linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
hinsehen mirar 73

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hinsehen mirando 2 fijas 2 dejes mirar 2 vean 1 oídos 1 mirarla 1 miraría 1 te mires 1 miraré 1 te miraré frente 1 miráis 1 vivido 1 más 1 lujo 1 única 1 mira 1 buscaba mucho 1 mire ahora 1 está mirando 1

Verwendungsbeispiele

hinsehen mirar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Man muß einfach nur gut hinsehen - Möglichkeiten, um unser ersehntes zweites Zuhause zu finden gibt es wirklich viele.
florenceholidays.com
Y, mirando bien, opciones entre las cuales elegir para encontrar nuestra codiciada segunda casa, hay realmente muchas.
florenceholidays.com
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Sieht man jedoch genauer hin, so erweist sich diese Kluft als eine Illusion.
Sin embargo, si miramos más de cerca, esta brecha se vuelve ilusoria.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dr. Bailey nicht hier sein und hinsehen kann.
Bailey, no pudo quedarse aqui y mirar.
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen genau dort hinsehen, wo Sie niemals zuvor hingesehen haben.
divacup.com
Así es, necesita observar la única cosa que probablemente nunca ha mirado antes.
divacup.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn keiner hinsieht, sind sie vielleicht gar nicht so generös.
Tal vez cuando nadie está mirando, no es nada generosa.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Zuerst nichts. Dann sah ich genauer hin und erblickt…
Primero nada, después he comenzado a mirar y estab…
   Korpustyp: Untertitel
Sehen Sie genau hin, bevor Sie versenden. ES
returnpath.de
mirar antes de actuar. ES
returnpath.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Wenn man genau hinsieht, gibt es nur 2 % Abfall, wenn ich das so sagen darf, aber ich gebe ja zu, selbst das ist schon zu viel.
Cuando miramos las cosas, simplemente, si me permiten, no hay más que un 2 % de residuos -pero ya es demasiado, estoy de acuerdo-.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nein, ich glaube ich werde lächeln und hinsehen!
No, mejor sonreiré y te miraré de frente.
   Korpustyp: Untertitel
Magische mutierte Kreaturen in einem Wesen - und jedes Mal, wenn du hinsiehst, formt sich eine neue Gestalt.
playstation.com
Las criaturas mágicas y mutantes se mezclan en un particular entorno, donde casi es posible identificar a un nuevo animal cada vez que se mira a la pantalla.
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinsehen"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir müssen wieder sehr sorgfältig hinsehen.
Necesitamos estudiarlo con mucha atención.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Oh mein Gott, ich kann nicht hinsehen.
Dios mío, no puedo ver.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind überall, wo wir hinsehen: DE
onlineshops-finden.de
Están por todas partes, donde buscamos: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nicht hinsehen, aber ich glaube, wir sind auf einem Baum.
No mires, pero creo que estamos encima de un árbol.
   Korpustyp: Untertitel
Es könnte einem speiübel werden nur vom Hinsehen.
Me dan náuseas el sólo mirarlos.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht ein paar Verwundete, wenn Sie nicht hinsehen.
Quizá a unos que estén heridos cuando Ud. se distraiga.
   Korpustyp: Untertitel
Man muss genau hinsehen, sonst findet man es nicht.
Si no buscan bien, no lo encontrarán.
   Korpustyp: Untertitel
Aufs erste Hinsehen mag er sogar etwas Negatives ausstrahlen.
ringana.biz
A primera vista puede incluso transmitir algo negativo.
ringana.biz
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es waren größtenteils leere Versprechungen, die sich bei näherem Hinsehen in Luft auflösten.
En su mayoría se trataba de promesas vacías que, al estudiarlas de cerca, se desvanecieron.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nun, bei näherem Hinsehen sind beide Aufgaben gleich wichtige demokratische Imperative.
Ahora bien, reflexionando sobre ello, ambas tareas son unos imperativos democráticos igual de importantes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Da werden wir aber alle genau hinsehen müssen, damit dies keine bloße Hoffnung bleibt.
Aunque todos deberemos estar vigilantes para que esto no se convierta en una vana esperanza.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der erste von uns beiden, der nicht mehr hinsehen kann, hat leider verloren.
El primero que no aguante seguir viendo, pierde.
   Korpustyp: Untertitel
Man muss ganz genau hinsehen, aber sie sind da, immer wenn uns etwas Gutes widerfährt.
Necesito pconseguir mucho, ma…...ellos estan ah…...siempre que algo bueno nos pasa.
   Korpustyp: Untertitel
Beim genaueren Hinsehen bemerke ich einen Haufen "sensible Scheiße", um mit Mr. Ginsbergs Worten zu sprechen.
De hecho, mirándolo en forma general, creo que es sólo un montón de basura o mierda sensible, usando el lenguaje del Sr. Ginsberg.
   Korpustyp: Untertitel
Man muss ganz genau hinsehen, aber sie sind da, immer wenn uns etwas Gutes widerfährt.
Hay que buscar mucho, per…...ellos están ah…...siempre que algo bueno nos pasa.
   Korpustyp: Untertitel
Die Jalousien aus PLEXIGLAS® Formmasse fallen erst bei genauerem Hinsehen auf.
plexiglas-and-energy.com
Las persianas de masa de moldeo PLEXIGLAS® no llaman la atención hasta que se miran de cerca.
plexiglas-and-energy.com
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn wir genau hinsehen, entdecken wir ein schön gezeichnetes wunderbares Herz.
cyclamen.com
Cuando se observa con atención, se descubre un magnífico corazón bien diseñado.
cyclamen.com
Sachgebiete: kunst gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Zugriff auf die Funktionen von mobilen Geräten ohne Berühren und Hinsehen ES
nuance.de
Acceso a las funciones de un terminal sin necesidad de usar las manos ni la vista ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Seine Augen blicken nicht auf eine objektive Realität, die auch unabhängig von seinem Hinsehen bestünde.
georgengeli.com
Sus ojos no miran una realidad objetiva que existe independientemente de su mirada.
georgengeli.com
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Aber bei genauerem Hinsehen entdeckst du, dass das iPhone 6s grundlegend verbessert wurde.
apple.com
Explora en detalle el nuevo iPhone 6s y descubrirás que está repleto de increíbles mejoras.
apple.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Aber beim näheren Hinsehen ist der Betrag recht gering 27 Millionen Euro über einen Zeitraum von sechs Jahren.
Pero cuando llegamos al punto de reflexionar sobre la misma resulta que la cantidad de dinero es muy escasa - 27 millones de euros para un periodo de seis años.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei näherem Hinsehen zeigt sich, dass 80 % dieses Flugverkehrs innergemeinschaftliche/EWR-interne Flüge sind, die folglich keinerlei Beschränkungen unterliegen.
El 80 % del tráfico tiene lugar dentro de la Comunidad o del EEE y no está sujeto por tanto a ningún tipo de restricción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Als ich mit dir schwanger war, aß ich wochenlang Pizza mit Peperoni und Sardellen. Dein Dad konnte gar nicht hinsehen.
Cuando estaba embarazada de ti, siempre enviaba a tu padre a por pizza con pimienta, no podías ni mirarme.
   Korpustyp: Untertitel
In den entscheidenden Augenblicken des Lebens, doch bei näherem Hinsehen in jedem Augenblick, stehen wir vor einem Scheideweg:
vatican.va
En los momentos decisivos de la vida, pero, viéndolo bien, en todo momento, nos encontramos ante una encrucijada:
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Auf den ersten Blick und beim genauen Hinsehen – die Fahrerhäuser des neuen Atego zeigen, worauf es im leichten Verteilerverkehr ankommt.
mercedes-benz.ch
Tanto a primera vista como si se examinan con detenimiento queda claro que las cabinas del nuevo Atego están concebidas sabiendo lo que es importante en el servicio ligero de distribución:
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Bei näherem Hinsehen bemerkt man die Bildfelder, auf denen verschiedenen Episoden aus dem Leben des Zaren dargestellt sind. ES
michelin.de
Acérquese para observar de cerca las tablas que representan distintos episodios de la vida del zar liberador. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Falls die Frau den Fruchtsack sehen möchte muß sie genau in die Binde, bzw. die Toilette hinsehen. AT
gynmed.at
Si la mujer quiere ver el saco amniótico, puede encontrarlo en la compresa o en el inodoro. AT
gynmed.at
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
die Unterwasserwiesen der Posidonia berühren fast die Wellen und bei genauerem Hinsehen, bemerkt man eine Vielzahl von Fischen.
fontsantahotel.com
las praderas de Posidonia casi rozan la orilla, y a simple vista se aprecian infinidad de peces.
fontsantahotel.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Oberflächlich betrachtet ist dieses Argument plausibel, aber bei genauerem Hinsehen erweist es sich als fadenscheinig, was in keinem Bereich deutlicher bewiesen wird als in der Luftfahrtpolitik.
El argumento es aparentemente válido, pero si se examina con detenimiento se comprueba que no lo es, y en ningún lugar queda tan patente como en la política aeronáutica.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei genauerem Hinsehen bin ich jedoch zu der Ansicht gelangt, dass der Text dadurch verbessert wird, und daher bin ich persönlich dafür.
Sin embargo, después de examinarlo, creo que mejora el texto por lo que, personalmente, estoy a favor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn wir aber genau hinsehen, ist in der Praxis ein Umsteuern höchst schwierig und gelingt uns nur in den seltensten Fällen.
Sin embargo, si lo analizamos con atención, vemos que, en la práctica, es muy difícil modificar las tendencias y que solo se consigue en casos muy puntuales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aber laut Wirtschaftswissenschaftler Joshua Rauh, Dozent für Finanzen an der Kellogg School of Management, und Steven Kaplan, Professor an der Universität von Chicago, lohnt sich ein genaueres Hinsehen. US
northwestern.edu
Pero según los economistas Joshua Rauh, profesor titular de finanzas en la Kellogg School of Management, y Steven Kaplan, profesor de la Universidad de Chicago, vale la pena echar otro vistazo. US
northwestern.edu
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Schalten Sie über Ansicht Vollständigen Vorspann anzeigen die Ansicht des Vorspanns ein, den der News-Server erhält. Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie eine Zeile wie diese sehen:
Active Ver Mostrar todas las cabeceras, porque queremos ver todas las cabeceras que recibirá el servidor de noticias. Advertirá que hay una línea como esta:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Auch wenn viele dieser Variationen nur bei genauem Hinsehen zu erkennen sind, reichen sie doch aus, um der Agmena den Touch einer handgemachten Schrift zu verleihen.
linotype.com
Aunque muchas de estas variaciones solo las reconoce un ojo audaz, en conjunto dan a Agmena un toque de fuente hecha a mano.
linotype.com
Sachgebiete: verlag film typografie    Korpustyp: Webseite
Bei näherem Hinsehen entdeckt man jedoch eine für die Niederlande typische, idyllische Landschaft, die durch das Licht und die gedeckten Farben einen besonderen Reiz ausstrahlt. ES
michelin.de
La luz, los vivos colores y un ambiente sosegado, proporcionan a la campiña ese halo poético que la caracteriza. ES
michelin.es
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung meteo    Korpustyp: Webseite
Der rockige Print auf der Vorderseite sorgt auf dem weißen Shirt für den nötigen Kontrast, und fordert einen zum Hinsehen auf.
beachfashionshop.com
El print roquero en la parte delantera contrasta sobre la camiseta blanca, llamando la atención y atrayendo todas las miradas.
beachfashionshop.com
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber natürlich ist der Gegensatz bei genauerem Hinsehen gar nicht so grundlegend. Denn längst definieren sich Museen über Wechselausstellungen, also die Inszenierung von Kunstwerken in einem begrenzten Zeitraum. DE
goethe.de
Pero, naturalmente, si nos fijamos bien, el contraste no es tan fundamental, puesto que ya hace mucho tiempo que los museos se definen a través de exposiciones temporales, es decir, de la puesta en escena de obras de arte durante un período de tiempo limitado. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Nuance® VSuite ermöglicht es Anwendern, die ganze Bandbreite der auf ihren mobilen Geräten verfügbaren Funktionen zu nutzen – und zwar ohne Berühren oder Hinsehen. ES
nuance.de
Nuance® VSuite permite a los usuarios acceder a todas las funciones disponibles en sus terminales, sin necesidad de usar sus manos no la vista. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Es gibt diejenigen, die Porto eine sinnliche und heitere Seele zusprechen, aber beim genauen Hinsehen ist es eine lebendige Stadt sowohl auf wirtschaftlicher, als auch touristischer Ebene.
traveleurope.com
Hay quien atribuye a Oporto un alma sensual y serena, pero es también una ciudad viva a nivel económico y turístico.
traveleurope.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie bemerken, dass & knode; auf die hierarchische Darstellung der Newsgruppen verzichtet, wenn eine bestimmte Anzahl angezeigter Gruppen unterschritten wird. Betrachten Sie dies nicht als Programmfehler, es ist ein Feature.
Observando con atención, veremos que & knode; mostrará los grupos sin un árbol cuando solo quedan pocos. Esto no es un error, es el comportamiento normal.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Beim Bericht von Avril Doyle haben wir die Möglichkeit, das cap und das Niveau der Auktionierung noch einmal anzupassen, damit es fair gegenüber anderen Teilnehmern am Emissionshandel ist. Da müssen wir dann in der zweiten Jahreshälfte sehr genau hinsehen.
Con el informe presentado por Avril Doyle volvemos a tener la oportunidad de ajustar el límite máximo y el nivel de las subastas para que sean justas para otros participantes en el régimen de comercio de derechos de emisión, cuestión que debemos examinar muy cuidadosamente en la segunda mitad del año.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Du kennst einige gute Gesellschaften, unsere französischen Kollegen kennen einige gute Gesellschaften, aber wir müssen genau hinsehen, welche Gesellschaften eben nicht die Anforderungen erfüllen, und diese müssen von der Liste gestrichen werden.
Usted conoce algunas que funcionan bien, nuestros colegas franceses conocen algunas que funcionan bien, pero tenemos que comprobar meticulosamente cuáles no cumplen los requisitos necesarios y suprimirlas de la lista.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Viele Iraner und Iranerinnen erwarten von uns, dass wir nicht nur die Außenpolitik und das Nuklearprogramm im Auge haben, sondern hinsehen und handeln, wenn es um die politischen Verhältnisse im Iran geht.
Lo que muchos iraníes esperan es que no vigilemos únicamente la política exterior y el programa nuclear, sino que también observemos y emprendamos acciones con respecto a la situación política dentro de Irán.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich glaube aber - und auch da stellt der Bericht Florenz die Weichen richtig -, dass man immer sehr genau hinsehen muss, wie diese Prinzipien in den einzelnen Bereichen umgesetzt werden können.
Pero creo - y también aquí el informe Florenz señala en la dirección correcta - que siempre hay que analizar muy exactamente cómo se puede aplicar este principio en los diversos campos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es wird selbstverständlich auch eine stärkere Konkurrenz bedeuten. Das wird aber auch zu einer Senkung der Preise führen, denn durch bessere Vergleichbarkeit wird der Konsument um so genauer hinsehen, wo er dann tatsächlich kauft.
También descenderán los precios pues al poder comparar mejor, el consumidor podrá decidir con mayor conocimiento de causa dónde quiere comprar realmente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich werde in einer parlamentarischen Antwort wie dieser nicht alle Einzelheiten ansprechen können, doch bin ich sicher, daß Frau Theato bei näherem Hinsehen in der Lage sein wird, im Text des Weißbuchs zu erkennen, daß es strenge Sicherungsmaßnahmen gibt.
No voy a entrar en todos los detalles en una respuesta a una pregunta parlamentaria de este tipo, pero estoy seguro de que, tras examinarlo, la Sra. Theato podrá verlo en los detalles del Libro Blanco, hay garantías muy sólidas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Um zu begreifen, was dies bedeutet, genügt es meiner Ansicht nach, diese Gebiete aufzusuchen, die dem Anschein nach paradiesisch sind, jedoch beim näheren Hinsehen eine Reihe ökonomischer und sozialer Probleme aufweisen.
Yo diría que basta acercarse a dichos territorios, que en apariencia son paradisíacos, pero que luego tienen una serie de problemas económicos y sociales, para darse cuenta de lo que eso supone.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht zeigt, daß es durchaus Gebiete, wie eben die Strukturpolitik gibt, in denen zwar die Kultur auf den ersten Blick keine Bedeutung zu haben scheint, bei näherem Hinsehen ihr Einfluß allerdings deutlich wird.
Este informe muestra que existen ámbitos como, precisamente, la política estructural, en los que aunque a primera vista parece que la cultura no tiene importancia alguna, tras una consideración atenta se pone de manifiesto el influjo de la misma.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, es hat schon etwas Erfrischendes, sich nach den nicht enden wollenden Schrecken in der Welt anderen Problemen zuzuwenden, obwohl man bei näherem Hinsehen auch hier auf Bilder stößt, die schwer zu ertragen sind.
Señor Presidente, Señorías, es reconfortante, naturalmente, tras el cortejo de horrores mundiales, plantearse otros problemas; aunque después de reflexionar, volvamos a contemplar imágenes difícilmente soportables.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In den kommenden fünf Jahren werden wir sehr genau hinsehen, um sicherzustellen, daß die jetzt vorgeschlagenen Reformen vollständig durchgeführt werden, und wir werden alle Bemühungen zur Modernisierung der Organe unterstützen.
En los próximos cinco año permaneceremos vigilantes para asegurar que las reformas que ahora se sugieren sean ejecutadas en toda su extensión y apoyaremos los esfuerzos realizados para modernizar las instituciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es bestehen erhebliche Unterschiede in der Entwicklung unserer Regionen, aber wenn wir genauer hinsehen, stellen wir fest, dass die Klüfte zwischen einzelnen Gebieten innerhalb der Regionen noch größer sind.
Existen diferencias considerables en el desarrollo de nuestras regiones, pero si lo analizamos en mayor profundidad, veremos que hay diferencias aún mayores entre distintas zonas dentro de una misma región.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei genauerem Hinsehen stellt man fest, dass es sich bei den Dornen keineswegs um echte Stacheln handelt, wie z. B. bei den Rosen, sondern um Teile der Pflanze wie Stängel oder Blätter, die sich verändert haben.
jardibotanicdesoller.org
Es necesario fijarse, que las púas de los cojinetes, no son en ningún caso espinas reales como las de un rosal, sino otras formaciones de la planta como tallos u hojas que han sufrido una transformación.
jardibotanicdesoller.org
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sie sind anspruchsvoll für Kinder zwischen 9 und 13 Jahren, denn sie haben ein beachtliches Niveau der Abstraktion und einen Humor, der sich dem raschen Hinsehen entzieht und sich erst beim genaueren Betrachten erschließt.
georgengeli.com
Son desafiantes para chicos entre 9 y 13 años porque tienen un nivel de abstracción importante y un humor nada obvio.
georgengeli.com
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
In gewissem Maße muss man zugeben, dass sich hier die Teilung zwischen dem zweiten und dem dritten Pfeiler etwas hinderlich auswirkt, was durch nichts gerechtfertigt ist, denn bei näherem Hinsehen wird deutlich, dass zwischen der Entwicklungspolitik und der Migrationspolitik der Europäischen Union eine sehr enge Verbindung besteht.
Ha de reconocerse que, en cierta medida, somos rehenes de la división entre el segundo y el tercer pilar, lo cual carece totalmente de justificación, puesto que una reflexión profunda pone de relieve los estrechos vínculos que existen entre la política de desarrollo y la política de migración de la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nun erleben wir, wie unter dem Einfluß nicht der Globalisierung, sondern der globalistischen Ideologie, die die europäischen Nationen ohne näheres Hinsehen akzeptiert haben, die AKP­Abkommen bereits seit mehreren Jahren allmählich demontiert und ihre Grundprinzipien negiert werden und vor allem, daß der Beitrag mehrerer europäischer Länder zum EEF immer geringer wird.
Ahora bien, a través de violentos ataques, no de la globalización sino de la ideología mundialista como las naciones europeas han aceptado sin mayor examen, vemos desde hace años los acuerdos ACP lentamente desmantelados. Sus principios básicos negados y, sobre todo, vemos cómo disminuye la contribución de varios países europeos al FED.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang gibt es deswegen bei Kolleginnen und Kollegen aus einigen Mitgliedstaaten Bedenken, weil bei genauem Hinsehen erkennbar ist, dass bei Abhaltung der konstituierenden Sitzung am 14. Juli für manche die zur Erreichung eines Pensionsanspruches erforderliche Fünfjahresfrist noch nicht erfüllt ist.
En este contexto, algunos diputados procedentes de varios países han expresado su preocupación ya que, si lo analizan con detenimiento, se darán cuenta de que, de celebrarse la sesión constitutiva el 14 de julio, algunos diputados no habrán alcanzado el periodo de cinco años necesario para poder gozar de derechos de pensión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Auch heute legt uns der Herr mit einem Gleichnis, das in uns ein gewisses Erstaunen hervorruft, da von einem unehrlichen Verwalter die Rede ist, der gelobt wird (vgl. Lk 16,1–13), bei näherem Hinsehen eine ernsthafte und um so heilsamere Lehre vor.
vatican.va
También hoy, con una parábola que suscita en nosotros cierta sorpresa porque en ella se habla de un administrador injusto, al que se alaba (cf. Lc 16, 1-13), analizando a fondo, el Señor nos da una enseñanza seria y muy saludable.
vatican.va
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -