Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NIS ermöglicht die Verschiebung der Bindung nach vorne und hinten .
NIS permite deslizar la fijación hacia atrás y hacia adelante.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht.
La Unión no debería dar ni un paso atrás en su política respecto al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, dann nimm den Wagenheber, er ist dort hinten .
Bueno, coge el gato. El gato esta aquí atrás .
Sie haben die Wahl zwischen Vorne, Hinten sowie Vorne und Hinten .
Puede elegir entre adelante, atrás , así como adelante y atrás .
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás .
Hey Da…was ist das für ein Kasten hinten dran?
Oye pap…Que es la caja grande atrás del Televisor?
der zweite Teil wiederum ist im Zug vorne und hinten installiert.
La segunda está instalada en el tren, delante y atrás .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik politik
Korpustyp:
Webseite
Können die Saaldiener bitte mal für Ordnung sorgen da hinten .
Ruego a lo ujieres que restablezcan el orden allí atrás .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joe und Charles können mit den Kindern hinten sitzen.
Tío Charlie puede ir atrás y los niños a su lado.
Dritte gezahnte Zackenreihe zeigt nach hinten und erleichtert das Abklettern oder Ziehen mit dem Fuß.
Dos puntas dentadas e inclinadas hacia atrás permiten traccionar con torsión lateral interna o externa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von hinten gesehen sind die Hinterläufe gerade, nicht eng gestellt.
EUR
Vistos de detrás son rectos, paralelos y no muy juntos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert
Emite/refleja luz roja por delante o luz blanca por detrás .
Benny, bring die Sachen. Park den Wagen hinten .
Benny, entra las cosas y pon el coche detrás .
Reflektierende Details an den Seiten, vorne und hinten .
Detalles reflectantes a los lados, delante y detrás .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Rückstrahler müssen so in den Pedalkörper eingebaut sein, dass sie sowohl von vorn als auch von hinten deutlich sichtbar sind.
Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
Schleich dich hinten raus und hol schnellstens Hilfe.
Sal por detrás y ve a pedir ayuda.
Bristleback erleidet weniger Schaden, wenn er von der Seite oder von hinten angegriffen wird.
Bristleback recibe menos daño si le atacan por el lateral o por detrás .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
2 sichtbar von vorn und 2 sichtbar von hinten .
Dos visibles por delante y dos visibles por detrás .
Das beste ist, du sitzt hinten und entfernst den Vordersitz.
Pensándolo bien, podemos arrancar los asientos delanteros y sentarnos detrás .
Wenn Bristleback 250 Schadenspunkte von hinten erhält, setzt er ein Quill Spray des aktuellen Levels frei.
Si Bristleback recibe 250 de daño por detrás , lanza una Lluvia de Espinas del nivel actual.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland hat vor einiger Zeit eine Form des Diskurses und des Handelns gewählt, durch die die Aussichten auf eine pragmatische Kooperation hinten angestellt werden, während gleichzeitig ein kompromissloser Ansatz in Bezug auf die internationalen Beziehungen verfolgt wird, mit dem wir uns in keiner Weise arrangieren können.
Rusia ha optado durante algún tiempo por una forma de discurso y medidas que sitúan las perspectivas de una colaboración pragmática en segundo lugar y propician un planteamiento abstruso en cuanto a las relaciones internacionales en el que no podemos estar de acuerdo en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Hamilton…Indiskretione…sollten hinten anstehe…damit wir Ms. Riveras Mord aufklären.
Cualquier indiscreción del señor Hamilton tiene que quedar en segundo plano para resolver el asesinato de la señorita Rivera.
UW liegt 6 hinten , weniger als eine Minute.
UW pierde por 6, en menos de un minuto.
Schon repariert. Der neue ist schon drauf. Den kaputten habe ich hinten rein getan.
Ya he puesto la nueva, la mala está en el maletero.
Gute Arbeit, Mönch, Mach uns bloß nicht hinten verwundbar,
Buen trabajo, Monk. Solo que no nos dejes expuestos en el fondo, ¿entendido?
Da hinten ist ein freistehendes Häuschen…könnte man als Büro oder Gästehaus nutzen.
Hay una casita independiente en el fond…...que puede usarse como una oficina o una casa para invitados.
Aus dem Gesicht gekämmt und hinten zusammen genommen. Ich sagte ihr das.
Debería estar retirado de la cara, y recogido en el cuello.
Sie steckten mich hinten auf den Golfwagen.
Me llevaron a las oficinas en un carrito de golf.
Diese zeitweilige Krone sitzt sehr weit hinten , es könnte also etwas bluten.
Esta corona temporaria irá bien en el fond…...así que puede haber algo de sangre.
Ich hab dich hinten am Felsen gesehen und dann am Mangrovenbaum.
Te vi en la roc…y después en el árbol de mangos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herrenanzug, Vorne abgerundet, grau, aus Wollemischung. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Chaqueta de novio italiana redondeada gris en tejido falso liso de mixto lana. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, Vorne abgerundet, grau, aus Wollemischung. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de italiano redondeado en tejido falso liso gris de mixto lana. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herren Hochzeitsanzug, marine blau, aus Mohair Wolle "Alpaka". Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de de novio italiano redondeado en tejido lana mohair "Alpaca" azúl marino. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, anthrazitgrau, aus "New Performance"-Stoffen. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de italiano redondeado gris antracita en tejido "New Performance" mixto poliéster viscosa. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, blau, aus Schottenmuster "Prince of Wales". Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de italiano redondeado en tejido príncipe de Gales azúl mixto lana poliéster. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug mit Weste, schwarz, aus gestreiften "New Performance"-Stoffen. Klassiker Rever, mit 2 Perlmuttknöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Perlmuttknöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de italiano redondeado con chaleco, en tejido milrayas negro "New Performance" mixto lana poliéster. solapa clásico a V con dos botones madre perla. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones madre perla en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, blau, aus "New Performance"-Stoffen. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de italiano redondeado azúl en tejido "New Performance" mixto lana poliéster. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, Vorne abgerundet, grau, aus Wollemischung. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de italiano redondeado gris en tejido falso liso de mixto lana. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herren Hochzeitsanzug, blau, aus Mohair Wolle "Alpaka". Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de de novio italiano redondeado en tejido lana mohair "Alpaca" azúl. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrenanzug, hellgrau, aus Wollemischung. Klassiker Rever, mit 2 Knöpfen. Pattentaschen und rechte Knopfloch, Ärmeln mit 3 Knöpfen. Hinten mit 2 Schlitzen.
Traje de italiano redondeado en tejido falso liso de mixto lana gris claro. solapa clásico a V con dos botones. bolsillos con tapeta y ojales rectos, 3 botones en Manga. espalda con 2 aberturas.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, auf ihrem Gebiet die Verwendung von weißen auffälligen Markierungen nach hinten zu gestatten.
Nada en el presente Reglamento impedirá a las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento que autoricen en sus territorios el uso de marcas blancas de visibilidad en la parte posterior .
„Auffällige Markierung“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, die Erkennbarkeit eines Fahrzeugs von der Seite oder von hinten durch Reflexion von Licht zu erhöhen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet.
«Marcado de visibilidad»: dispositivo destinado a aumentar la visibilidad de un vehículo visto desde el lateral o la parte posterior , mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente.
Jedoch sind die Bezugsachsen dieser Einrichtungen außen nicht mehr als 15° horizontal nach hinten in Bezug auf die Längsmittelebene auszurichten.
Sin embargo, el eje de referencia de estos dispositivos tendrá una orientación horizontal hacia el exterior no superior a 15° hacia la parte posterior en relación con el plano longitudinal medio del vehículo.
Keine Vorschrift dieser Regelung hindert die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, auf ihrem Gebiet die Verwendung von weißen auffälligen Markierungen nach hinten zu gestatten.
Nada en el presente Reglamento impedirá a las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento autorizar en sus territorios el uso de marcas blancas de visibilidad en la parte posterior .
Bei einer Retinopathie handelt es sich um eine Schädigung der Blutgefäße in der Retina (der lichtempfindlichen Schicht hinten im Augapfel).
La retinopatía es una lesión de los vasos sanguíneos de la retina, la superficie sensible a la luz situada en la parte posterior del ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gilt die oben stehende Formel, wenn es sich bei der Schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten handelt;
si la estructura de protección consiste en dos arcos de seguridad situados en la parte posterior , se aplicará la fórmula anterior;
Jetzt dreh ich dich um und nehm dich von hinten .
Te voy a dar la vuelta y se toma desde la parte posterior .
Damit das Kortexiphan schnellstmöglich wirkt, muss es direkt in das Stammhirn injiziert werden…von hinten in deinem Nacken.
Para que el Cortexiphan haga efecto rápidamente, tiene que ser inyectado directamente en el tronco cerebral en la parte posterior de tu nuca.
Es sieht so aus, als wären die Schotts nach hinten versiegelt.
Parece que las puertas a la parte posterior están bloqueadas.
Das Klappetui verfügt über ein ausgeklügeltes integriertes System, das Ihr Smartphone in ein echtes Mediacenter verwandelt - drücken Sie einfach die Klappe nach hinten und wählen Sie den perfekten Winkel, um das atemberaubende Display des HTC One während eines Films zu genießen.
Sólo tendrás que abatir la solapa hacia la parte posterior , de manera que se deslice bajo la carcasa, y elegir el mejor ángulo de visión para disfrutar de tus películas con HTC Watch, YouTube o cualquier otra aplicación de vídeo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konstruktion ist hinten in einem ausreichenden Abstand von den Verankerungspunkten so zu sichern, dass sämtliche Anforderungen nach Absatz 7.1.3.2.1.1 erfüllt werden.
En la parte posterior, la estructura deberá estar sujeta con seguridad detrás de los anclajes a suficiente distancia para garantizar que se cumplen todos los requisitos establecidos en el punto 7.1.3.2.1.1
Außerdem muss es von ausreichender Steifigkeit und an der Zugmaschine hinten fest angebracht sein.
Además, será suficientmente rígida y estará firmemente anclada a la parte trasera del tractor.
Die Struktur ist hinten in einem ausreichenden Abstand von den Verankerungspunkten so zu sichern, dass sämtliche Anforderungen nach 8.1.3.2.1.1 erfüllt werden.
En la parte posterior, la estructura deberá estar sujeta con seguridad detrás de los anclajes a suficiente distancia para garantizar que se cumplen todos los requisitos establecidos en el apartado 8.1.3.2.1.1.
gilt die oben stehende Formel, wenn es sich bei der Schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten handelt;
si la estructura de protección consiste en un dos arcos de seguridad situados en la parte posterior, se aplicará la fórmula anterior,
David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.
David y sus hombres estaban sentados en la parte Más Recóndita de la cueva.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der Stuhl hatte sechs Stufen, und das Haupt hinten am Stuhl war rund, und waren Lehnen auf beiden Seiten um den Sitz, und zwei Löwen standen an den Lehnen.
El trono Tenía seis gradas, y la parte alta del respaldo era redonda. A ambos lados del asiento Tenía soportes para los brazos, y junto a los brazos Había dos leones de pie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Legt sie hinten auf die Kutsche.
- Colóquenla en la parte trasera del carruaje.
Wie wäre es, wenn ich dich hinten in den Zug bringe und du zeigst mir deine Kombüse?
¿Qué te parece si te llevo a la parte trasera del tre…...y me muestras tu trasero?
Der Song hat mich vielleicht nicht buchstäblich umgehauen, denn ich saß hinten bei meinen Eltern im Auto, im Kindersitz auf der Fahrt in die Blue Mountains.
Tampoco es que me dejase de piedra, porque era yo muy chiquitina y estaba en la sillita, en la parte de atrás del coche.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses weiche, gefütterte Etui aus Leder für bis 45 MiniCards schließt mit einem versteckten Druckknopf, und hinten ist noch ein kleiner Ring für den Schlüsselbund.
Este minitarjetero de piel con forro de tela tiene espacio para 45 tarjetas. Se cierra con un botón a presión y viene con una pequeña argolla en la parte posterior para que puedas utilizarlo como llavero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er fiel nach hinten und schlug sich den Kopf am Kamin, er er schrie als ich abgehauen bin.
Cayó de espaldas y se golpeó la cabeza en la chimene…pero seguía gritando cuando me marché.
Alle 3 Opfer waren Krankenschwestern, erwürgt und die Hände schauerlich mit Klebeband nach hinten gebunden.
Las tres víctimas han sido enfermeras, cada una estrangulad…con sus manos fuertemente atadas con cinta por sus espaldas --
Von hinten sieht er wie eine Tusse aus.
¡De espaldas se parece a una tía!
Ich habe ihn nur von hinten gesehen.
- Ich sah sie nur von hinten .
Wenn ich sie noch mal von hinten sehe, würde ich sie erkennen.
Si la vuelvo a ver de espaldas , la reconoceré.
Und ich habe eine Teenager-Sohn, dessen Haare so lang sin…...dass er von hinten genauso aussieht, wie Yvonne De Carlo.
Y tengo un hijo adolescente con un cabello tan larg…...que si lo miras de espaldas , luce exactamente como Ivonne De Carlo.
Von hinten , hinter einer Tür oder im Dunkeln konnte es funktionieren.
De espaldas , en la oscuridad, detrás de una puerta, podía funcionar.
Hochsitze und Bäume drängen uns zum Wild, als die Jäger auf uns schiessen. Sieht man die Jäger von hinten , verschwinden sie.
Los reclamos, los árboles, nos sitúan junto a la caz…cuando los cazadores tiran y desaparecen cuando los cazadores están de espaldas .
Und sie sehen in Jeans von hinten nicht gut aus.
Y no te ves nada bien de espaldas en jeans.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen.
Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos optativos mencionados en el apartado 6.4.2.2. se colocarán en la parte lateral o posterior del vehículo, de conformidad con los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5. y 6.4.6.
Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen.
Sin embargo, si se instalan, los dos dispositivos optativos mencionados en el apartado 6.4.2.2 se colocarán en la parte lateral o posterior del vehículo, de conformidad con los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5 y 6.4.6.
Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen.
Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos opcionales mencionados en el punto 6.4.2.2. se colocarán en la parte lateral o posterior del vehículo, de conformidad con los requisitos establecidos en los puntos 6.4.5. y 6.4.6.
Der Umfang eines Steerts aus einer bestimmten Anzahl Maschen gleicher Größe darf von vorn nach hinten nicht zunehmen.
En los copos simples, el número de mallas de idéntico calibre alrededor de la circunferencia del copo será el mismo desde el extremo delantero hasta el extremo posterior .
Aber vom Überlangen an den Teppichen der Hütte sollst du einen halben Teppich lassen überhangen hinten an der Hütte und auf beiden Seiten je eine Elle, daß das Überlange sei an der Hütte Seiten und auf beiden Seiten sie bedecke.
El sobrante de los tapices de la cubierta, que es de medio tapiz, Colgará hacia la parte posterior del Tabernáculo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sicherungsvorrichtungen wie Verzurrschienen, Blockierbalken, Latten und Keile vorne, auf den Seiten und hinten
Dispositivos de sujeción, como raíles de amarre, vigas de bloqueo, tablillas y cuñas en las paredes frontal, laterales y posterior
Zwei 720p-HD-Kameras, vorne und hinten
Dos cámaras 720p HD, frontal y posterior
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rauchabzug an der linken Seite und hinten und über 8 cm Ø. Seitenteile aus grauem Stahl Einsatz für Auflageplatte und Seitenprofile in drei Farbvarianten:
Salida humos lateral izquierda, posterior y superior Ø 8 cm. Laterales de acero gris Top y perfiles laterales de cerámica en tres posibles colores:
Sachgebiete:
bau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt hat einen Deckel, seitlich und hinten Griffe, um es bequem zu tragen, einen rutschfesten Fußtritt und ein großes Depot.
ES
Tiene tapa, asas laterales y 1 posterior para cogerlo cómodamente, reposa pies antideslizante y depósito de gran capacidad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Die Kameraplattform ist mit zwei Skalen versehen (auf jeder Seite eine) und mit vier Rosetten für die Montage der Schwenkarme ausgestattet. So kann der Kopf von beiden Seiten aus bedient und die Schwenkarme wahlweise vorne oder hinten befestigt werden.
La plataforma está equipada con doble escala, una en cada lado, y cuatro rosetas de mango que facilitan la operación por ambos lados de la cabeza, así como montaje del mango por la parte frontal o posterior .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich es von hinten sehen?
¿Puedo ver la parte de atrás ?
Ihr zwei geht nach hinten .
Vosotros dos id a la parte de atrás .
- Kann ich nach hinten gehen?
- ¿Puedo ir a la parte de atrás ?
George, du gehst nach hinten .
George, vete por la parte de atrás .
Setzt euch bitte nach hinten .
Sentaos por favor en la parte de atrás .
Bunny, vuelve a la parte de atrás .
Vuelve a la parte de atrás .
Vayan a la parte de atrás .
Kommen Sie mit nach hinten , ich stelle Sie dem Boss vor.
Venga a la parte de atrás , le presentaré al jefe.
Setzen wir uns nach hinten .
Nos sentaremos en la parte de atrás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unserer Stellungnahme habe ich den Standpunkt vertreten, wir sollten im Grunde hinten beginnen und den Prozess aus dieser Perspektive betrachten.
En nuestro informe de opinión he defendido que en realidad hemos de empezar por atrás y observar el proceso desde ese ángulo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schleicht euch hinten raus.
Salid por atrás sin que os vean.
Ist das der, der da hinten raus ist?
¿Es el hombre que salió por atrás ?
Freiheit, bis dir ein großer Nigger seinen Schwanz hinten reinsteckt.
Libertad hasta que un negro te joda por atrás .
Ihr bleibt hier hinten , ich geh vorne rum.
Quédense por atrás . Investigaré adelante.
Ja, dann könntest du den Riechkolben richten lassen, das Absaugen hinten rum, und sogar den Balkon ein wenig aufstocken.
Así puedes operarte esa nariz de abrelata…...hacerte una liposucción por atrás , una restauración por delante.
Steig aus, komm hinten rum und halt mir die Tür auf.
Ahora, sal. Camina por atrás del auto y ábreme la puerta.
Ich halte sie auf, ihr zwei rennt hinten raus.
Distraerlos, mientras ustedes escapan por atrás .
- Das Kieid steht hinten etwas ab.
- Ese vestido se levanta por atrás .
Sag dem Fahrer, er soll hinten auf uns warten.
¡Dile al chofer que nos espere por atrás !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte ich den Teufel von hinten abknallen?
¿Cómo disparas al Diablo por la espalda ?
Keine Panik und nicht wegrennen, sonst schießen sie von hinten .
No echéis a correr llevados por el pánico. Os dispararían por la espalda .
Da sieht man doch von weitem, dass er es nicht ist, es sei denn, Alphonse erschießt ihn von hinten .
Se verá que no es él. Pero Alphonse podría dispararle por la espalda .
Ich hätte es dir lieber erzählt, wenn du älter bist. - Hast du ihn von hinten erschossen?
Quería contártelo cuando fueras mayor. - ¿Le disparaste por la espalda ?
Dich kann man nur von hinten erledigen.
A alguien como tú sólo se lo puede matar por la espalda .
Sie umarmten mich." "Von hinten . Während Sie mir Ihre Liebe gestanden."
Recuerdo cómo me abrazaba por la espalda , mientras me declaraba su amor.
Sie wurden von hinten erschossen.
Todos en hilera, les dispararon por la espalda .
Es wird schwierig, sie von hinten zu identifizieren. - Ist das alles, was Sie haben?
Va a ser difícil identificar a alguien por la espalda . - ¿Es todo lo que tenemos?
Als würde man mich von hinten schubsen.
Es como si alguien te empujara por la espalda
Na ja, Was…mein Vater trug diese Dinger an jenem Tag in Tombston…als er von hinten erschossen wurde.
Bueno, Was…mi padre llevaba estas pistolas aquel día en Tombston…cuando le dispararon por la espalda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung ist
Requisito del acristalamiento de seguridad en lo que respecta a la visión trasera del conductor
6.4.3.2. in Längsrichtung: hinten am Fahrzeug.
En longitud: en la parte trasera del vehículo.
Die Prüfverfahren und Messungen, die für die in Anhang II Teil B9 von Verordnung (EU) Nr. 168/2013 genannte Sicht nach hinten gelten und mit denen die Übereinstimmung mit den einschlägigen Anforderungen in Bezug auf die Sicht nach hinten überprüft wird, sind gemäß Anhang X dieser Verordnung durchzuführen und zu überprüfen.
Los procedimientos de ensayo y mediciones para comprobar los requisitos aplicables a la visibilidad trasera , objeto del anexo II (parte B9) del Reglamento (UE) no 168/2013, se llevarán a cabo y se verificarán con arreglo a los requisitos estipulados en el anexo X del presente Reglamento.
Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, dass sie bei Stößen von vorn oder von hinten geschützt sind; in der Nähe des Kraftstoffbehälters dürfen keine vorspringenden Teile, scharfen Kanten usw. vorhanden sein.
Los depósitos de carburante deberán instalarse de modo que estén protegidos de las consecuencias de un choque frontal o de un choque en la parte trasera del tractor; se deberá evitar que haya salientes, bordes cortantes, etc. cerca de los depósitos.
„Sicherheitsverglasung, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung ist“ die gesamte Verglasung, die sich hinter einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R-Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann;
«Requisito del material de acristalamiento de seguridad en lo que respecta a la visión trasera del conductor» todo acristalamiento a través del cual el conductor puede ver la carretera cuando conduce o maniobra el vehículo, situado detrás de un plano que pasa por el punto R del conductor perpendicularmente al plano longitudinal mediano del vehículo.
Ansicht ¾ von vorn und Ansicht ¾ von hinten .
Una ¾ delantera, una ¾ trasera .
Der erste Schlag von hinten (bei dynamischen Prüfungen) oder die erste Belastung von hinten (bei statischen Prüfungen) muss auf der Seite der Schutzvorrichtung erfolgen, auf der Schläge oder Belastungen nach Ansicht der für die Prüfung zuständigen technischen Dienste die ungünstigeren Auswirkungen haben.
El lado escogido para el primer impacto (pruebas dinámicas) o la primera carga (pruebas estáticas) en la parte trasera del dispositivo deberá ser aquel que, según las autoridades responsables de las pruebas, resulte en la aplicación de una serie de impactos o de cargas en las condiciones más desfavorables para la estructura.
BV.050.0/EJ (1996) besagt, dass keiner der getesteten PKW den Insassen bei Auffahrunfällen vorne bzw. hinten ausreichenden Schutz bieten.
96.OR.BV.050.0/EJ) por el Instituto neerlandés de investigación científica aplicada (TNO) señala que todos los vehículos estudiados proporcionan una protección insuficiente a sus ocupantes en el caso de una colisión frontal o trasera .
Der erste Schlag von hinten (bei dynamischen Prüfungen) oder die erste Belastung von hinten (bei statischen Prüfungen) muss auf der Seite der Schutzvorrichtung erfolgen, auf der Schläge oder Belastungen nach Ansicht der für die Prüfung zuständigen technischen Dienste die ungünstigeren Auswirkungen haben.
El lado escogido para el primer impacto (pruebas dinámicas) o la primera carga (pruebas estáticas) en la parte trasera de la estructura deberá ser aquel que, según las autoridades responsables de las pruebas, resulte en la aplicación de una serie de impactos o de cargas en las condiciones más desfavorables para la estructura.
Wenn ich auf der Lichtung bin, kletterst du aus dem Fenster hinten .
Cuando llegue al centro de la explanada, tú sal por la ventana trasera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, in "Verrückt 2" , hat man irgendwo ganz hinten in einer Schublade 500 Millionen ECU gefunden.
Ahora, con el «loco 2ª parte», se encontraron en el fondo de un cajón 500 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Zimmer ist hinten im Haus.
Mi habitación esta al fondo .
- Die da Vor der Säule da hinten
-Este frente a aquella columna del fondo
Está en la oficina del fondo .
Na ja, meine Schwester und ihr Mann ziehen hinten ins Gartenhaus.
Mi hermana vivirá al fondo con su esposo.
Gordon ist hinten im Haus.
Nein, nein, die ganz hinten sind die Frischesten.
Las del fondo son las más frescas.
Er kommt von hinten , umklammert seine Schultern und fäll…
Viene del fondo , lo toma por los hombros, y al suel…
Und mit dem Licht von hinten sah man prima durch dein Kleid.
Con la luz de fondo se podía ver a través de tu vestido. No, estuviste maravillosa, de verdad.
Da links ist das Wohnzimmer, die Küche ist hinte…und ganz nach hinten durch ist der Whirlpool.
La sala de estar es a la izquierda, la cocina está atrás, y en el fondo el Jacuzzi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahranfänger müssen die Abbildung eines grünen Ahornblattes auf den Fahrzeugfenstern anbringen (vorne und hinten ), wenn es sich bei ihrem Führerschein um einen vorläufigen Führerschein (für 2 Jahre) handelt.
Los conductores principiantes tienen obligación de colocar la imagen de una hoja de arce verde en el parabrisas (delantero y trasero ) cuando estén en posesión de permisos de conducción provisionales (2 años).
„Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung sind“ die gesamte Verglasung, die sich hinter einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R-Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann.
«Requisito del material de acristalamiento de seguridad en lo que respecta al campo de visión trasero del conductor» todo acristalamiento a través del cual el conductor puede ver la carretera cuando conduce o maniobra el vehículo, situado detrás de un plano que pasa por el punto R del conductor perpendicularmente al plano longitudinal mediano del vehículo.
„Bei Zugmaschinen der Klasse T4.3 darf die Länge der Ladepritsche das 2,5fache der größten Spurweite — vorn oder hinten — der Zugmaschine nicht überschreiten.“
«En el caso de los tractores de la categoría T4.3, la longitud de la plataforma no superará 2,5 veces el ancho de vía máximo delantero o trasero del tractor, considerando el que sea mayor.»
die Länge der Pritsche darf das 1,4 fache der größten Spurweite — vorn oder hinten — der Zugmaschine nicht überschreiten;
la longitud no sobrepase 1,4 veces el mayor ancho de vía delantero o trasero del tractor,
Bei Mehrfachachsen muss das Spritzschutzsystem einer der Achsen, nicht jedoch der am weitesten hinten liegenden Achse, unter Umständen nicht die gesamte Breite der Lauffläche des Reifens abdecken, wenn lokal die Möglichkeit einer gegenseitigen Beeinflussung des Spritzschutzsystems und der Struktur der Achsen oder der Federung oder des Fahrgestells besteht.
En caso de ejes múltiples, el sistema antiproyección de un eje que no sea el trasero podrá no abarcar toda la anchura de la banda de rodadura del neumático cuando exista localmente la posibilidad de interferencia entre el sistema antiproyección y la estructura de los ejes, de la suspensión o del chasis.
Lage des Motors: vorn/hinten /in der Mitte (2) …
Localización del motor: delantero/trasero /central (2) …
Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (Schlagprüfung von hinten )
Ejemplo de fijación del tractor (impacto trasero )
Lage des Motors (vorn, hinten oder in der Mitte);
el emplazamiento (delantero, trasero o central) del motor,
Lage (vorn, hinten oder in der Mitte) und Ausrichtung (Quer- oder Längsanordnung) des Motors, sofern sie einen negativen Einfluss auf das Ergebnis der Aufprallprüfung nach dieser Regelung haben,
el emplazamiento (delantero, trasero o central) y la orientación (transversal o longitudinal) del motor, en la medida en que repercutan negativamente en el resultado del ensayo de impacto exigido en el presente Reglamento,
Lage (vorn, hinten oder in der Mitte) und Ausrichtung (Quer- oder Längsanordnung) des Motors,
el emplazamiento (delantero, trasero o central) y la orientación (transversal o longitudinal) del motor,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird nie so sei, daß die Luft, die hinten herauskommt, besser ist als die, die vorne hereinkommt.
Nunca va a ser posible que el aire que salga por detrás sea mejor que el que entra por delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sichtbarkeit von weißem Licht nach hinten : Für einen Beobachter, der sich in der Zone 2 einer Querebene bewegt, die 25 m hinter dem hintersten Punkt des Fahrzeugs liegt, darf kein weißes Licht direkt sichtbar sein;
Visibilidad de la luz blanca por detrás : ninguna luz blanca será directamente visible para un observador que se desplace en la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del punto situado más atrás en el vehículo.
Vorbehaltlich der Erfüllung aller anderen Bedingungen dürfen die auf derselben Zugmaschinenseite von vorn und von hinten sichtbaren Leuchten in einer Einrichtung vereinigt sein.
La luz visible por delante y la luz visible por detrás , situadas en el mismo lado del tractor, podrán estar reunidas en un solo dispositivo, sin que por ello dejen de cumplir las demás condiciones.
Zwei der von hinten sichtbaren Leuchten können nach Absatz 5.7 zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut sein.
Dos de las luces visibles por detrás podrán agruparse, combinarse o incorporarse recíprocamente de conformidad con el punto 5.7.
Sichtbarkeit von weißem Licht nach hinten ; für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 2 einer 25 m hinter der Zugmaschine liegenden Querebene bewegt, darf kein weißes Licht direkt sichtbar sein (siehe Anhang 4 Abbildung 2);
en cuanto a la visibilidad de una luz blanca por detrás : un observador que se desplaza en la zona 2 de un plano transversal situado 25 m por detrás del tractor no ve directamente la superficie emisora de luz de una luz blanca (véase el anexo 4, figura 2).
Unter der Voraussetzung, dass alle anderen Vorschriften erfüllt sind, dürfen die an derselben Seite der Zugmaschine von vorn und von hinten sichtbaren Leuchten zu einer Einrichtung zusammengefasst werden.
Siempre que cumplan todas las demás condiciones, la luz visible por delante y la luz visible por detrás , situadas en el mismo lado del tractor, podrán estar reunidas en un solo dispositivo.
Sichtbarkeit von weißem Licht nach hinten
Visibilidad de una luz blanca por detrás
Schnell, geh hinten raus.
Date prisa. Sal por detrás .
Están saliendo por detrás .
Él por delante, yo por detrás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gilt ebenfalls die obige Formel, wenn es sich bei der Schutzvorrichtung um einen hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten handelt;
si la estructura de protección consta de dos arcos de seguridad traseros , se aplicará también la fórmula anterior;
Bei einer Zugmaschine mit umkehrbarem Führerstand (mit umkehrbarem Sitz und Lenkrad), deren Schutzvorrichtung aus einem hinten angebrachten Überrollbügel mit zwei Pfosten besteht, muss die Energie dem höchsten Wert entsprechen, der sich aus den nachstehenden Formeln ergibt:
En los tractores con posición reversible del conductor (asiento y volante reversibles) y una estructura de protección consistente en dos arcos de seguridad traseros , la energía equivaldrá al valor más alto de los obtenidos mediante las siguientes fórmulas:
Bewegliche Armlehnen müssen sich vorn und hinten in der ausgeklappten Stellung befinden, sofern dies nicht durch die Anordnung der Prüfpuppen im Fahrzeug unmöglich ist.
Si son móviles, los apoyabrazos delanteros y traseros estarán bajados, salvo que lo impida la posición de los maniquíes en los vehículos.
Könnte die Kommission die Möglichkeit neuer Rechtsvorschriften prüfen, mit denen in der EU Herstellern und Importeuren von Fahrrädern gesetzlich vorgeschrieben würde, an den an Verbraucher in der EU verkauften Fahrrädern vorn und hinten angemessene Reflektoren anzubringen?
¿Podría analizar la Comisión la posibilidad de introducir una nueva legislación que exigiera que los fabricantes e importadores de bicicletas de la UE incluyeran unos reflectores delanteros y traseros adecuados como elementos obligatorios en las bicicletas vendidas a los consumidores en la Unión Europea?
Hinten hat er 11-Zoll-Reifen.
Neumáticos traseros de once pulgadas.
Hose, ohne Taschen hinten , grau, aus "New Performance"-Stoffen
Pantalón sin bolsillos traseros en tejido "New Performance" gris
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose, ohne Taschen hinten , schwarz, aus "New Performance"-Stoffen
Pantalón sin bolsillos traseros en tejido "New Performance" negro
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose, schwarz, aus Satin, ohne Taschen hinten
Pantalón en raso negro sin bolsillos traseros
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose, ohne Taschen hinten , schwarz/weiß, aus Schottenmuster "Prince of Wales"
Pantalón sin bolsillos traseros en tejido príncipe de Gales blanco negro
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hose, weiß, aus Damiè-Stoffen, ohne Taschen hinten
Pantalón en tejido damas blanco, sin bolsillos traseros
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Kategorie i-Size mittels zweier ISOFIX-Befestigungseinrichtungen und zusätzlich mit einem Drehungsbegrenzer sowohl für nach vorn als auch für nach hinten gerichtete Kinderrückhaltesysteme;
En el caso de la categoría i-Size, mediante dos fijaciones ISOFIX además de un dispositivo antirrotación, tanto para un sistema de sujeción infantil orientado hacia adelante como para uno orientado hacia atrás .
Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose;
el chaqué, en el que la chaqueta (saco), lisa, presenta faldones redondeados que descienden muy bajo hacia atrás , con un pantalón de rayas verticales;
Sie gilt nicht für nach hinten gerichtete Sitze oder daran angebrachte Kopfstützen.
no se aplica a los asientos orientados hacia atrás ni a los apoyacabezas instalados en dichos asientos.
Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.9 dieser Regelung zu überprüfen.
La visibilidad de la luz roja hacia delante y de la luz blanca hacia atrás se verificará con arreglo al punto 5.9 del presente Reglamento.
bei nach hinten gerichteten Systemen und bei Babytragetaschen die in Absatz 6.6.4.4.1.2.1 beschriebene Kopfverlagerung
en el caso de sistemas orientados hacia atrás y capazos, el desplazamiento de la cabeza descrito en el punto 6.6.4.4.1.2.1
C — ISO/R3 nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS), volle Größe;
C - ISO/R3 SRI (niño pequeño) de altura total orientado hacia atrás
D — ISO/R2 nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS), reduzierte Größe;
D - ISO/R2 SRI (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia atrás
E — ISO/R1 nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS);
E - ISO/R1 SRI (lactante) de altura reducida orientado hacia atrás
Prüfanordnung für nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtungen
Ejemplo de ensayo de dispositivo orientado hacia atrás
Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen.
La visibilidad de la luz roja hacia delante y de la luz blanca hacia atrás se verificará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde es absolut schockierend, dass Xinhua, die staatliche Nachrichtenagentur Chinas, berichtete, die Schüsse seien in Notwehr abgegeben worden, obwohl auf Videoaufnahmen eindeutig zu sehen ist, dass auf die tibetischen Flüchtlinge von weitem und von hinten geschossen wurde.
Considero absolutamente vergonzoso que la agencia estatal de noticias china Xinhua dijera que los disparos fueron en defensa propia, mientras la película de vídeo muestra claramente que los refugiados tibetanos recibieron los disparos desde una gran distancia y en la espalda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechs Polyurethangewichte mit einer Masse von jeweils 1 kg können hinten am Rumpf befestigt werden.
Se podrán instalar otras seis pesas de poliuretano de 1 kg cada una en la espalda del torso.
Aber vielleicht findet ihr einen tapferen Mann, der Maddox von hinten abknallt.
Sigan tratando y quizás hallen a alguie…...que mate a Maddox por la espalda .
-Von vorn oder von hinten ?
-Quieres de frente o de espalda ?
Nimm bitte die Hände nach hinten .
Por favor, pon las manos detrás de la espalda .
Aber Cobby ist in der Lage, ihn von hinten zu erschießen.
Pero tal vez Cobby le dispare por la espalda .
Ich drehte mich nochmal um und sah ihn von hinten , wie er mit seiner Scheiße die Wände bemalt. Ich dachte nur noch:
Recuerdo que me giré y le vi la espalda , estaba pintando las paredes con mierda y pensé:
Ist das der, den sie von hinten abgestochen haben?
¿Es al que apuñalaron por la espalda ?
Und das ist jetzt der Teil, wo ich Ihnen vertrauen und mich von hinten erschießen lassen soll.
Y esta es la parte donde yo supuestamente decido confiar en t…...bajo mi guardia y dejo que me dispares en la espalda .
Schleichen Sie sich von hinten mit einem Stein an.
Dale por la espalda con una roca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Vorschlag beschränkt sich auf die Kodifizierung der bestehenden Texte über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen ohne inhaltliche Änderungen, daher stimme ich dafür.
Esta propuesta se limita a la codificación de los actos existentes relacionados con los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera , en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha, sin modificaciones sustanciales, por lo tanto yo voto a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da werden Selbstverständlichkeiten definiert, beispielsweise was ein Fußboden ist, was hinten und vorne ist, Gänge müssen so beschaffen sein, dass zwei koaxiale Zylinder hindurchpassen.
En él se definen evidencias como, por ejemplo, qué se entiende por el suelo, la parte trasera y la delantera, y los pasillos deben estar diseñados de manera que permitan el paso de dos cilindros coaxiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„nach hinten gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach hinten gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
«Asiento orientado hacia atrás» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte trasera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird.
El primero es un número arábigo que designa la fila de asientos, contando desde la parte delantera hacia la parte trasera del vehículo.
Hinten an der Zugmaschine.
En la parte trasera del tractor.
„vorn“ und „hinten “ das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke „vorderer“, „vorderster“, „hinterer“ und „hinterster“ usw. zu verstehen;
«Parte delantera» y «parte trasera », la parte delantera o la parte trasera del vehículo en relación con la dirección normal de marcha; las expresiones «hacia delante», «más adelantado», «hacia atrás», «más retrasado», etc., se interpretarán en consecuencia.
hinsichtlich der Länge hinten am Fahrzeug.
En longitud en la parte trasera del vehículo.
Druckprüfung hinten (dynamisch oder statisch)
aplastamiento en la parte trasera (pruebas dinámicas o estáticas)
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: An den Längsseiten und hinten am Fahrzeug müssen deutlich erkennbar Rauchverbotsschilder angebracht sein.
Contenido del Derecho interno: se fijarán de forma visible carteles en los que se prohíba fumar en los lados y en la parte trasera del vehículo.
Die Fahrräder müssen vorne, hinten und an den Seiten mit Leuchten und Reflektoren ausgestattet sein, damit das Fahrrad und sein Fahrer gut sichtbar sind.
Las bicicletas deberán estar equipadas con dispositivos de iluminación y reflectores en la parte delantera, la parte trasera y los lados a fin de garantizar una buena visibilidad de la bicicleta y del ciclista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr sehenswert ist auch die barocke Kasimir-Kapelle (1636) hinten rechts.
ES
No deje de ver la capilla barroca de San Casimiro (1636), al fondo a la derecha.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bitte, kommen Sie nach vorn und bleiben Sie nicht ganz hinten sitzen.
Les ruego que vengan a los asientos delanteros en lugar de sentarse al fondo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast hinten gesessen, in der Schule.
Te sentabas al fondo , en la escuela.
hinten das riesige Appartmenthaus Focsa und das Hotel Nacional (mit den Türmen)
DE
al fondo el enorme edificio de departamentos Focsa y el Hotel Nacional (con las torres)
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Da ist er, weiter hinten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab hinten im Gerichtssaal gesessen, du warst sehr gut.
Estaba sentada al fondo de la sala. - Estuviste muy bien.
Ich saß hinten und dachte:
Me encontraba sentada al fondo , pensando:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die erste namentliche Abstimmung verpaßt, weil ich nach hinten gegangen bin und Frau Oomen-Ruijten meine Karte herausgenommen hat.
No he podido participar en la primera votación nominal, porque me dirigí al fondo del hemiciclo y la Sra. Oomen-Ruijten extrajo mi tarjeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann gibt es hinten noch zwei weitere.
vorne die tragenden Pflanzen, in der Mitte Ihre Cyclamen und hinten die höchsten Pflanzen.
delante, las plantas de porte caído, en el medio sus ciclámenes y al fondo las plantas más altas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deckelinnenseite hinten
.
Überhang, hinten
.
nach hinten
hacia atrás 293
atrás 63
von hinten
de atrás 102
por detrás 97
por atrás 30
Aufnahme hinten
.
.
hinten angeordneter Bläser
.
Staffelung nach hinten
.
hinten gelegene Bordküche
.
Aufhängung vorn hinten
.
sicht nach hinten
.
Neigung nach hinten
.
Zuendung von hinten
.
hinten eingebaute Pumpe
.
Hilfslokstellung von hinten
.
Zwicken von vorne nach hinten
.
Zwicken von hinten nach vorne
.
Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten
.
.
der Schuss ist nach hinten losgegangen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dritte gezahnte Zackenreihe zeigt nach hinten und erleichtert das Abklettern oder Ziehen mit dem Fuß.
Dos puntas dentadas e inclinadas hacia atrás permiten traccionar con torsión lateral interna o externa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás .
Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
Cuando la pólvora explota, el arma es impulsada violentamente hacia atrás .
Der Heckscheibenwischer sorgt für freie Durchsicht nach hinten .
El limpialunetas trasero asegura buena visibilidad hacia atrás .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y-Gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet werden.
Los cinturones en Y solo podrán utilizarse en sistemas de retención de niños orientados hacia atrás .
Alpha ist der Teamleiter hier. Erhaltung und wir sind nach hinten bewegen.
Comando, jefe de Alfa equipo aquí. guardadas a medida que avanzamos hacia atrás .
Die Haare wurden mit Pomade nach hinten gekämmt.
DE
El pelo se peinaba hacia atrás con gel.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nach vorn/nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtung für Kinder/Babytragetasche;
Sistema de retención orientado hacia adelante/orientado hacia atrás /capazo
Sehen Sie nach vorn, hören Sie auf nach hinten zu schauen.
Muévete hacia adelante, deja de mirar hacia atrás nuestro.
Strecken Sie Ihren Po mit gebeugten Knien nach hinten .
Extiende tu culo con las rodillas dobladas hacia atrás .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er vorne gebraucht wird, empfehlen wir, den Sitz so weit wie möglich nach hinten zu stellen.
ES
Si se usa en la parte delantera, recomendamos ajustar el asiento lo más atrás posible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht.
La Unión no debería dar ni un paso atrás en su política respecto al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Erde sich bewegt, würde ein herunterfallender Gegenstand immer ein Stück nach hinten fallen.
Si la Tierra se mueve, al dejar caer un objeto, debería caer más atrás .
In dieser Position werden das Fahrergewicht und die Druckzone der Sitzknochen auf einem breiteren Sattel nach hinten verlagert.
Esta postura desplaza el peso del ciclista y hace que los huesos se apoyen más atrás en un sillín más ancho.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Koppelung der Ratifizierung der Energiecharta am den WTO-Beitritt ist ein Schuss nach hinten .
Ligar la ratificación de la Carta de la Energía con el acceso a la OMC es un paso atrás .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Setz dich doch einfach hier nach hinten .
Puedes sentarte acá atrás , si quieres.
DER KLASSENBESTE. Der divergierende Bewegungsablauf des Eagle-Rudergeräts widerspiegelt die natürlichen Armbewegungen....nach hinten und weg von der Mitte.
EL MEJOR EN SU CLASE El trayecto divergente de Eagle Row imita la manera natural en que se mueven los brazos humano…acia atrás y apartados del centro.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.
En cuanto a la regulación de la rotación (inclinación), la posición anterior será la dirección de ajuste que desplace la cabeza del maniquí hacia atrás .
- Jetzt guck nicht dauernd nach hinten , Mann.
Kevin deja de mirar atrás .
Fahren Sie Ihr Fahrrad mit voller Geschwindigkeit, um deine Gegner wie möglich weiter nach hinten zu stoppen, sammeln die Goldmedaillen um Punkte zu sammeln und halten ein Auge auf die Uhr.
ES
Conduce tu moto a toda velocidad para dejar a tus adversarios lo más atrás posible, recoge las medallas de oro para ganar puntos y no pierdas de vista el reloj.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nierencharakteristik:Der Schall von vorne wird am besten und von hinten am schlechtesten aufgenommen.
Microfono cardioide:El sonido que viene por delante se recibe mejor que el de atrás .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120o nach hinten gedreht werden.
La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120o a partir de la posición recta.
Sagen Sie den Indianern, sie sollen die Schiene durch eine von hinten ersetzen.
Dile a los indios que reemplacen la vía con una de las de atrás .
Von hinten gesehen gerade und parallel gestellt, von der Seite betrachtet mässig gewinkelt.
EUR
Vistos desde atrás están colocados en forma recta y paralela y vistos de lado están moderadamente angulados.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120° nach hinten gedreht werden.
La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120° a partir de la posición recta.
Von jetzt an schau lieber nach hinten , wenn du läufst.
De hoy en adelante, más vale que camines mirando para atrás .
Ist das Licht von vorn oder hinten sichtbar?
¿La luz es visible del frente o de atrás ?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei der vorderen Oberfläche muss die Aufprallrichtung von vorn nach hinten in einer Längsebene horizontal verlaufen.
En la superficie anterior, la dirección del impacto de delante hacia atrás en un plano longitudinal será horizontal.
Nur noch hinten , weit weg von Gott, wo sich nichts abspielt.
Estará más atrás , lejos de Dios, lejos de la acción.
FOD und KU werden bestimmt (Frontookzipitaler Durchmesser=Länge des Kopfes von vorne nach hinten , KU=Kopfumfang).
FOD y KU se determinan (diámetro Frontookzipitaler = longitud de la cabeza de adelante hacia atrás , KU = circunferencia de la cabeza).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bristleback erleidet weniger Schaden, wenn er von der Seite oder von hinten angegriffen wird.
Bristleback recibe menos daño si le atacan por el lateral o por detrás .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Rückstrahler müssen so in den Pedalkörper eingebaut sein, dass sie sowohl von vorn als auch von hinten deutlich sichtbar sind.
Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
Beziehungsweise erst in letzter Sekunde. Für jemanden, der von hinten kommt.
Sólo es visible en el último momento para los que vienen por detrás .
Wenn Bristleback 250 Schadenspunkte von hinten erhält, setzt er ein Quill Spray des aktuellen Levels frei.
Si Bristleback recibe 250 de daño por detrás , lanza una Lluvia de Espinas del nivel actual.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
2 sichtbar von vorn und 2 sichtbar von hinten .
Dos visibles por delante y dos visibles por detrás .
Schüsse von hinten , als er ins Zimmer kam.
Le dispararon por detrás mientras venía desde la habitación.
Zur Wand gezogen wird er dann von einem S-20-05-N, der unsichtbar von hinten in das Brett eingelassen ist.
IT
Se ve atraído hacia la pared mediante un S-20-05-N, el cual está metido en el panel por detrás .
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen von vorn und von hinten sichtbar sein.
Deberán ser visibles por delante y por detrás .
Wade wird den See umreiten und von hinten angreifen.
Wade rodeará el lago y atacará por detrás .
Extra-flache Beleuchtungselemente, die beim Durchlichtverfahren das Objekt von hinten beleuchten und somit ein präzises Schattenbild erzeugen.
Elementos de iluminación extraplanos que iluminan el objeto por detrás mediante el método de luz transmitida, generando así una precisa silueta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nierencharakteristik:Der Schall von vorne wird am besten und von hinten am schlechtesten aufgenommen.
Microfono cardioide:El sonido que viene por delante se recibe mejor que el de atrás .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die Sichtbarkeit roten Lichtes von vorn und weißen Lichtes von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.9 dieser Regelung zu überprüfen.
La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por atrás se comprobará con arreglo al punto 5.9 del presente Reglamento.
Sie kommen von hinten , Sie von der Seite.
Ustedes vayan por atrás , ustedes por los lados.
Die jungen Männer kamen von hinten an die Menschenmenge heran und waren anscheinend so berührt von dem, was sie sagte und ihrer Furchtlosigkeit, dass sie zuhörten und leise wieder weggingen, ohne dass die anderen Frauen bemerkten, dass sie da waren.
Los jóvenes llegaron a la parte de atrás de la multitud y deben haber quedado tan conmovidos por lo ella dijo y por su falta de miedo, que escucharon y luego se fueron en silencio sin que el resto de las mujeres se dieran cuenta de que habían estado allí.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
"Spiegel": unter Ausschluss von Einrichtungen wie Periskopen eine Einrichtung, deren Zweck darin besteht, in dem in Anhang III Nummer 5 festgelegten Sichtfeld eine klare Sicht vom Fahrzeug aus nach hinten , nach vorn oder nach den Seiten zu ermöglichen.
Por "retrovisor" se entiende un dispositivo, exceptuándose dispositivos tales como los periscopios, cuyo fin es garantizar una visibilidad clara hacia atrás , hacia el costado hacia delante del vehículo, en los campos de visión definidos en el punto 5 del Anexo III.
Kommt leute geht von hinten ran.
Vamos muchachos, comprueben por atrás .
Verstellbare Rückenlehnen müssen so eingestellt sein, dass die Neigung des Rumpfes der Prüfpuppe dem vom Hersteller für den normalen Gebrauch empfohlenen Wert oder, falls keine Empfehlung des Herstellers vorliegt, der nach hinten gegenüber der Senkrechten gemessenen Neigung von 25° möglichst nahekommt.
Si son regulables, los respaldos se ajustarán de manera que la inclinación del torso del maniquí se acerque lo más posible a la recomendada por el fabricante para un uso normal o, a falta de una recomendación particular del fabricante, a los 25° hacia atrás con respecto a la vertical.
Selbst von hinten weiß ich, ich habe ihn schon mal gesehen.
Aún por atrás , yo sabía que ya lo había visto antes.
Wenn ihr"s eurer Alten von hinten besorg…Okay?
Cuando le están dando por atrás a su dama, sí?
Eine Boe von hinten könnte ihn veranlasst haben nach vorne zu gehen.
Un golpe por atrás , que lo empujó hacia delante.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hinten
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El señor de la izquierda.
Zuviel Hintergrundlärm da hinten .
Demasiado ruido por allí.
Schwerkraftzentrum zu weit hinten .
Centro de gravedad demasiado hacia la popa.
La tercera de la esquina.
Schlimmer Unfall da hinten .
Ha habido un terrible accidente.
Me estacioné de este lado.
Der Gentleman dort hinten .
¿Podemos entrar ahí y hablar?
Mehr Rotweingläser da hinten .
Pon ahí más vasos de vino tinto.
Nos encontraremos al regreso.
Oh, usted debe sentarse allí.
Irgendetwas lauert da hinten .
Hay algo que duerme por ahí.
Tengo que ir al camerino.
Nos encontraremos de regreso aquí.
- Ist nicht zu zugig hinten ?
Nach hinten , ein bisschen tiefer.
Ponla aquí, un poco más adentro.
Hier kommt was von hinten .
Una ruptura rectal por venir.
Dort nach hinten ans Regal.
Machen wir es von hinten ?
Ich habe eine Schreibmaschine hinten .
Ahí tengo una máquina de escribir.
Hinten ist ein geheimer Eingang.
Hay una entrada secreta abajo.
Da hinten liegen zwei Müllsäcke.
Ahí hay dos bolsas para basura.
Hinten gibt es eine Pumpe.
Por este lado hay una bomba.
- Der Spirituosenladen ist da hinten .
- La tienda de bebidas no es aquí.
Warum bist du hier hinten ?
¿Por qué has regresado aquí?
Die Rezeption ist da hinten .
La recepción está justo ahí.
Seal Court liegt da hinten .
- Erlaubnis nach hinten zu gehen.
- Permiso para ir a popa.
Der Colonel ist da hinten .
El coronel está por aquí.
Was machen Sie hier hinten ?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Der Wagen steht da hinten .
Da hinten sind die Jungs.
Trag es besser nach hinten .
Será mejor que la traigas por aquí.
Geh da hinten Unkraut zupfen.
Vete al jardín, y limpia las malas hierbas.
Wie der Bussard da hinten .
Jefe, Tang Yunlong está aquí.
Da hinten ist unser Haus.
Ahí abajo está nuestra casa, ¿la ves?
Schauen wir mal nach hinten .
Vamos a ver qué más hay por ah…
Sieht jemand etwas da hinten ?
¿Alguien puede ver algo a popa?
Mein Auto steht da hinten .
¿Que esta el haciendo alla?
Dein Zimmer ist da hinten .
Wieso parken wir da hinten ?
¿Por qué nos estacionamos tan lejos?
Schnell! Bewegung. Nicht hinten bleiben!
Te menea rápido, no quedes para tras!
Getränke sind hinten im Wagon.
Las bebidas están al final del coche.
Da hinten ischt dasch Bad.
Allí tiene el cuarto de baño.
Der Monsieur da hinten link…
El señor de la izquierda.
- Ich muss sie hinten trinken.
Le pregunté al médico cuánto tiempo debo tomar leche.
Sie sollten von hinten angreifen!
Debían atacar la retaguardia.
Sie kommen von dort hinten ?
¿Ellos viene de alla atras?
Captain Blasdale funkte von hinten .
El Capitán Blasdale llamó por radio.
Elektrische Fensterheber vorn und hinten
ES
Dirección asistida eléctrica Dualdrive con función City
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45°
DE
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Evaluacion
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45°
ES
le ra do Volceo hacia atras inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45°
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alte wie du stellen sich hinten an.
Los viejos como tú deberían ir al final de la cola.
Wir könnten sie von hinten angreifen.
Podemos atacarlos desde aquí.
Das neue, einteilige Spitzenkorsett, hinten mit Reißverschluss.
La nueva lencería de una pieza, con cremallera y sin ballestas.
Die Beers liegen 2 Runs hinten .
Los Cerveceros van perdiendo por 2.
Nun, sie werden sich hinten anstellen müssen.
Mich siehst du nur von hinten , Zuko.
Vas a enterarte de lo que vale un peine.
Ich glaube Onkel Harold steht dort hinten .
Creo que allá veo al tío Harold.
Es ist die kleine Tür dort hinten .
Es la puerta pequeña de ahí.
Ich war da hinten grob zu dir.
Fui demasiado duro contigo antes.
Frauen, Taschen aufnehmen und nach hinten treten.
Mujeres, tomen sus bolsos y vayan al final.
Wir haben gleich einen hinten im Arsch.
¿A que uno nos da por el culo?
Wir arbeiten von Deck 4 nach hinten .
Empezaremos por la cubierta 4 hasta la popa.
Springt nach links Gleitet nach hinten
Salta a la izquierda Alto y desliza
Paul, bring deinen Bruder nach hinten !
¡Paul, llévate de aquí a tu hermano!
Ich bin gerade da hinten eingezogen!
Yo me he mudado ahí a la vuelta.
Geh und frag deinen Kumpel da hinten .
Anden, pregúntenle a su amigo.
Lefèvre von hinten und vorn zu bewachen!
Resguardar al Profesor Lefèvre.
- Und die Mütze sitzt zu weit hinten .
Y llevas la gorra demasiado ladeada.
Und die da hinten ist noch größer!
Esa de allí es más grande.
Ich lege diese Chips da hinten hin.
Voy a poner éstas monedas allá.
Wie heißt das hohe Gebäude da hinten ?
¿Cuál es ese edificio alto de allá?
Ich habe hier hinten für Sie reserviert.
Sie zäumen das Pferd von hinten auf.
Han colocado el carro delante de los bueyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, das Pferd von hinten aufzuzäumen.
Es una manera inadecuada de usar nuestras posibilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die reicht aber hinten und vorne nicht!
Ésta es, sin embargo, insuficiente, se mire como se mire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Zahl mit vielen Nullen hinten dran.
Un númer…...seguido de unos cuantos ceros.
- Ich war hinten und habe geträum…
Que me he puesto a soñar.
Ich glaub, dein Vater ist da hinten .
Creo que tu papá está ahí.
Bringt sie hinten raus und tötet sie.
Sie ließen mich nie nach hinten .
No me dejaban pasar a camerinos.
Wie willst du von da hinten schiedsrichten?
¿Cómo puedes ver desde ahí?
Weißes Licht nach hinten ; stark verringerte Leuchtkraft
Luz de freno blanca o intensidad de luz muy reducida.
Sie nicht, Sie 3 da hinten .
Da hinten steht noch sein Essen.
Der hat uns nur von hinten gesehen.
Lo único que vio fueron tus nalgas.
Da hinten ist noch viel Platz.
Was buddelt Fowler denn da hinten rum?
¿qué hace Fowler cavando tan lejos?
