31 weitere Verwendungsbeispiele mit "hintergehen"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich wollte Sie nicht hintergehen.

No quería engañarte de este modo.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr solltet Mr. Christian nie hintergehen.

Más te vale no gastar bromas al señor Christian.

   Korpustyp: Untertitel

Kein dummes Gerede, keine Zweifel, kein Hintergehen.

Sin habladurías, sin dudas y sin dar informació…

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Grund, euch zu hintergehen.

No tengo razón para joderte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht, dass Sie ihn hintergehen.

No quiero que vayas por la espalda.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Mann wie mich zu hintergehen.

Me convertiste en un tonto.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konntest du mich nur so hintergehen?

¿Cómo has podido engañarme así?

   Korpustyp: Untertitel

Aber glaube mir, dass ic…dich nie hintergehen wollte.

Pero por favor créeme que nurnca quise engañarte.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollte ich kein Interesse haben Euch zu hintergehen,

Entonces no tendré interés en traicionarlo,

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint ihre Spezialität zu sein, mich zu hintergehen.

De todas formas, cagarla es nuestra especialidad.

   Korpustyp: Untertitel

Es macht dir Spaß, einen Geheimpolizisten zu hintergehen.

Te hace gracia burlar al agente de seguridad del estado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war nie jemand, der sich hintergehen lässt.

Nunca he sido de ésos que dejan que les engañen.

   Korpustyp: Untertitel

Das meine Johanna mich nie hintergehen, mich nie verletzten würden."

Que mi Johana nunca me traicionaria.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest mir einfach sagen können, dass du mich nicht liebst, anstatt mich zu hintergehen.

Me podrías haber dicho que no me amabas en lugar de traicionarme.

   Korpustyp: Untertitel

Aber lassen wir uns nicht hintergehen: Dieser Text ist kein Kompromiss, sondern kompromittierend!

Pero no nos lo creamos: más que un compromiso, este texto es comprometedor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für diese Dienste wird geworben, und sie werden erbracht, um die bestehenden Schutzsysteme wirksam zu hintergehen.

Se hace publicidad de estos servicios y se prestan para eludir eficazmente los actuales servicios de protección.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du wirst es doch nicht so weit bringen und mich dann hintergehen?

Porque no quiero llegar tan lejos y que luego m…...traiciones.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du sagtest, du wärst damit durch, Leuten zu hintergehen.

Creía que dijiste que no iríamos por las espaldas nunca más.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Frau würde mich hintergehen, und das mit einem meiner Verkäufer.

Mi esposa teniendo encuentros secretos con uno de mis empleados.

   Korpustyp: Untertitel

Damon ist zu arrogant, als dass er denken würde, dass ihn sein einziger Freund hintergehen würde.

Bueno, Damon es demasiado arrogante para pensar que su único amigo le traicionarí­a.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war ein Narr, überhaupt daran zu denken, ich könnte dich hintergehen.

Fui un ingenuo sólo por pensar en jugártela.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Menschen, die du lieb hast, sterben. Oder dich verlassen. Ode….. hintergehen.

Gente que quieres mucho se puede mori…...o abandonarte, o traicionart…...y partirte el corazón.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn da drin ist, was wir vermute…...müssen wir wohl annehmen, dass ihr zwei uns hintergehen wolltet, oder?

Si ahí dentro hay lo que imaginamos, tendremos que pensar que nos la estabais jugando, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Worum es geht, ist, ich bin nicht einer dieser Jungs…die einen hintergehen und mit mehr als einer Frau schlafen.

La cosa es que, no soy uno de esos tipo…...que se esconde y duerme con más de una mujer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wußten, daß Bontecou in vergangenen Geschäfte…seine Fusionen auf verdächtige Weise…organisierte, um die Steuern zu hintergehen.

Creíamos que Bontecou había efectuad…...varias fusiones y adquisiciones sospechosa…...para evadir el pago de impuestos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn da drin ist, was wir vermuten, müssen wir wohl annehmen, dass ihr zwei uns hintergehen wolltet, oder?

Si ahí dentro hay lo que imaginamos, tendremos que pensar que nos la estabais jugando, ¿ verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Das letzte Mal als wir uns trafen, entschiedest du dich meinen Rat zu ignorieren und mich zu hintergehen.

La última vez que nos vimos, elegiste ignorar mi consejo y desautorizarme.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es nur die geringste Wahrscheinlichkeit gegeben hätte, dass Sie uns hintergehen, wäre das ein Schlag gewesen, den wir nicht überstanden hätten.

La mínima posibilidad de que nos traicionara…...hubiese sido un golpe que no hubiéramos podido soportar.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, für jemanden der so davon überzeugt is…das die Regierung fähig ist, soviele Dinge im Versteckten zu tu…solltest du dir im Klaren sein, wen du hier versuchst zu hintergehen.

Para alguien que está tan convencido d…...que el gobierno es capaz de tantas cosas oscura…...te aseguro que estás jugando de forma imprudente conmigo.

   Korpustyp: Untertitel