Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Augenblick musst du für mich tief in deinem hinterhältigen Gehirn graben und mir helfen, indem du dir einen Plan ausdenkst.
Ahora mismo te necesito para huir lejos de ese ladino cerebro tuyo y ayudar a idear un plan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr werdet im Kampf gegen die hinterhältige Alien-Bedrohung jede Hilfe nötig haben!
vais a necesitar toda la ayuda que podáis conseguir para enfrentaros a estos alienígenas peligrosos y taimados .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht so, dass wir eine hinterhältige Clique sind, die das Unternehmertum zerstören möchte.
No es cierto que seamos una especie de camarilla taimada que se dedica a destruir empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wenn du es auf Klaus absiehst, musst du mörderisch und hinterhältig sein.
Persigues a Klaus, vas a ser degollado y taimado .
Erarbeitet euch eine Strategie und stimmt euch mit euren Mitspielern ab, um die hinterhältigsten Kreaturen der Welt der Zwölf erfolgreich zu besiegen.
Planifica tu estrategia y coordina tus esfuerzos con los de tus compañeros de equipo para vencer a las criaturas más taimadas del Mundo de los Doce.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Würde man so an die Sache herangehen, wäre dies ein hinterhältiger Versuch, vom Grundproblem abzulenken, nämlich dem geplanten Ziel von WPA, über den Abschluss von Freihandelsabkommen neokoloniale Beziehungen herzustellen.
En otro caso, estaríamos ante un taimado intento de alejar la atención de la cuestión fundamental, que es que los AAE propuestos tienen la finalidad de establecer relaciones neocoloniales mediante la aprobación de acuerdos de libre comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist das halt mit Menschen, die Leute vergiften, Dexte…sie sind verflucht hinterhältig .
Eso es lo que pasa con la gente que envenena a otros, Dexte…son muy taimados .
Lieber schmore ich in der Hölle als diese betrügerische Pollackin zu heiraten, die die Beine breitmacht für diesen hinterhältigen Südstaatler!
¡Porque ardería en el infiern…antes de casarme con una polaca traidor…que abre las piernas para un miserable sureño taimado y me traiciona!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damon ist hinterhältig und manipulativ und grob, aber er hat niemals recht.
Damon es astuto y manipulador y grosero, pero nunca tiene razón.
Meine Rolle ist es, hinterhältig , unterwürfig und skrupellos zu sein.
Mi función es ser astuto , servil e inescrupuloso.
Dies ist äußerst hinterhältig , und so sollte die Beseitigung der Infektion führen ohne weitere Verzögerung.
Esto es muy astuto y así la eliminación de la infección debe ser realizar sin demora.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall wichtige Windows-Meldungen blockiert werden könnte, und das ist äußerst hinterhältig .
En este caso, podrían bloquearse notificaciones importantes de Windows, y esto es sumamente astuto .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hinterhältig
manera insidiosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entschließung ist hinterhältig formuliert, da einwandfreie Punkte, u. a. über die Bewahrung des Rechtsstaates, mit anderen Punkten vermischt werden, in denen eine belehrende Haltung in bezug auf die Muslime eingenommen wird, wie etwa, daß es Muslimen zuweilen schwerfällt, demokratische und rechtsstaatliche Regeln zu akzeptieren.
La resolución se formula de manera insidiosa al mezclar puntos irreprochables en relación con, por ejemplo, la defensa del Estado de Derecho con puntos que ponen de manifiesto una visión condescendiente hacia los musulmanes, como si los musulmanes pudieran tener dificultades para aceptar las reglas democráticas y del Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Angeklagte hat sich nämlich des Vergehens von Artikel 609 a des Strafgesetzbuchs schuldig gemacht, weil er zum Zweck der Befriedigung seiner Begierde die Geschädigte hinterhältig und überraschend zur Duldung sexueller Handlungen gezwungen hat.
El acusado es culpable del delito a que se refiere el artículo 609 bis del Código penal porque, para satisfacer su libidinosidad, obligó de manera insidiosa y repentina a la parte perjudicada a soportar actos sexuales.
hinterhältig
furtivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sei nicht so hinterhältig .
Pero no lo hagas furtivamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn A nicht hinterhältig ist, wieso bricht sie dann in dein Auto ein und liefert dir das?
Quiero decir, si A no estuviese siendo retorcida , ¿por qué tendría que meterse en tu auto para dejarte esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte keine Ahnung, dass Elliot so hinterhältig war.
No tenía idea de Elliot era tan tortuoso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ungern hinterhältig .
No me gusta ser entrometida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist das halt mit Menschen, die Leute vergiften, Dexte…sie sind verflucht hinterhältig .
Eso es lo que pasa con la gente que envenena a otros, Dexte…son muy taimados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt weiß ich, warum er uns so hinterhältig Geld abluchst.
Debí haberlo sabido. Probablemente sea por eso que necesita dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollen hinterhältig sein und nachts Menschen töten.
Se dice que son ellos los traidores Matan personas por la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschließungen wie diese sind hinterhältig und zielen darauf ab, die Arbeiter irrezuführen und zu verwirren und sich in die inneren Angelegenheiten von Belarus einzumischen, um den politischen Willen seines Volkes in andere Bahnen zu lenken.
Este tipo de resoluciones son turbias y pretenden engañar y confundir a los trabajadores e interferir en los asuntos internos de Belarús para torcer la voluntad política de su pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist gemein, hinterhältig und wild.
Eres mezquino, despiadado y alocado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bundeskanzler Brandt nannte die Anschläge wörtlich "feige und hinterhältig ".
El Canciller Federal Brandt llamó a los ataques "cobardes y arteros ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald es um deine Familie geht, tust du…was immer du tun musst. Du bist hinterhältig .
Cuando se trata de la familia, hace…haces lo que tengas que hacer. usted es furtivo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ungern hinterhältig .
No me gusta ser engañosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlage nicht hinterhältig meine Frau und mit Sicherheit bin ich kein Predige…für diesen blonden, blau äugigen Jesus.
Yo no bebo ni le soy infiel a mi esposa y no le voy a rezar a un Jesús rubio de ojos azules.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich darüber nachdenke, wie ich früher war: So hinterhältig , manipulativ, eine Lügnerin, und du hast dich geändert?
Cuando pienso en cómo solía ser: tan esquiva , manipuladora y mentirosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Versucher ist hinterhältig :
El tentador es disimulado :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb soll unser ?Nein " zu jeder Form von Faschismus - auch wenn er als Nationalismus verkleidet daherkommt - sie daran erinnern, daß sie zwar in der Lage sind, europäische Demokraten hinterhältig zu ermorden, daß es jedoch nicht gelingen wird, unsere Überzeugung und unsere Solidarität zu schwächen.
Por ello, al decir «no» a cualquier forma de fascismo -aunque se disfrace de nacionalismo- no es superfluo recordarles que, aunque es cierto que desde la cobardía pueden asesinar demócratas europeos, no podrán debilitar nuestra convicción ni abrir brechas en nuestra solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Vorschläge sind heuchlerisch und hinterhältig , und sie stehen im Gegensatz zu den Interessen der Verbraucher und der öffentlichen Gesundheit, zumal 70 % des Tabaks der EU importiert wird.
Estas propuestas son hipócritas y equívocas y van en contra de los intereses de los consumidores y de la salud pública, dado que el 70% del tabaco de la Unión Europea es de importación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinterhältig"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der hinterhältige Plan Z funktioniert.
El malvado plan Z esta funcionando perfectamente.
Sozin hat sie hinterhältig besiegt.
Sozin los derrotó con una emboscada.
Diese Antwort ist allerdings hinterhältig .
Pero esa respuesta es falsa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das war ein hinterhältiger Trick!
Fue un truco de cobardes.
Du bist so ein fieser hinterhältiges Miststück!
Eres un miserable traicionero!
Er ist ein hinterhältiger, rückgratlosen Politiker.
Es un político rastrero y tramposo.
Ihr gefällt ein hinterhältiges Spiel, verstehen Sie?
Le gusta jugar sucio, ya me entiende.
So warnt eine Klapperschlange, du hinterhältiger Mörder!
¡Así avisa una serpiente de cascabel, asesino repugnante!
Du bist der Hinterhältig…...der Nerven hat.
Eres el escurridiz…El valiente.
Er ist ein doppelzüngiger, hinterhältiger Hurensohn.
Es un sinuoso hijo de puta de dos caras.
- Ja. Diese kleine hinterhältige Schlampe muss uns wochenlang ausspioniert haben.
Si, la muy astuta debió habernos espiado por algunas semanas.
Und die haben die hinterhältige Schlampe Hairy Potter befördert.
Ellos promovieron a esa perra traicionera de la Hairy Potter.
Ich glaube, du bist ein hinterhältiger, sich übernehmender, kleine…Ratte!
Creo que eres una pequeña y astut…
Und dann hat er hinterhältig einen Unschuldigen erschlagen.
Y mató a golpes a un inocente.
Das sind nichts anderes als gewöhnliche, hinterhältige Diebe.
No son mas que simples ladrones.
Sie sollen hinterhältig sein und nachts Menschen töten.
Son embaucadores. Matan gente durante la noche.
Diese hinterhältige kleine Schlampe hat die ganze Stadt beeinflusst.
La zorrita conspiradora ha compelido a todo el pueblo.
Denn Gott verspricht, dass die hinterhältige Zunge herausgeschnitten wird.
Porque Dios promete que las lenguas desviadas serán cortadas.
Er ist hinterhältig , er ist tückisch, er is…
Él es siniestro.. Es embustero. Él es, él e…
Diese Argumentation ist sowohl hinterhältig als auch unehrlich.
Este argumento es falso y deshonesto a la vez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwör, niemals Kompromisse einzugehen oder hinterhältig zu sein.
Promete que nunca nos haremos concesiones.
Und du bist ein hinterhältiges Miststück, wenn es sein muss.
Y tu eres una maquinadora pelota cuando tienes que serlo.
Sagen Sie Molto, und auch Nico, das sei hinterhältige Politik.
Indoloro, dígale a Molto, y también a Nico, que esto es rastrero, es política barata.
Als Alki warst du weniger hinterhältig als jetzt, wo du Christ bist.
Eras mucho menos pérfida cuando bebías que ahora que eres cristiana.
Nur eine hinterhältige, versoffene, feige Ratte, die mit der Schnapsflasche denkt un…
Una rata artera, borracha y cobarde, con una botella por cerebro y la bab…
Ein hinterhältiges Attentat. Ausgerechnet von dem Menschen, dem unser Führer blind vertraut.
Un terrible y malicioso asesinato, llevado a cabo por el hombre en el que el Führer confía ciegamente.
Er ist ebenso brillant wie du, allerdings um ein Vielfaches hinterhältiger.
Es tan brillante como uste…...e infinitamente más malicioso.
Hier schleicht sich die Atomlobby auf hinterhältige Weise durch die Hintertür.
Es en este momento cuando el grupo de presión nuclear se introduce sigilosamente por la puerta de atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch wird deutlich, dass die Übereinkommen, die von der Welthandelsorganisation geschlossen werden, einfach nur hinterhältig…
Esto demuestra que los acuerdos a través de la Organización Mundial del Comercio son simple cobardí…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist keine neue Taktik, aber sie dafür nicht weniger hinterhältig oder verwerflich.
Esta no es una táctica nueva, pero no por ello resulta menos furtiva y reprensible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist diskriminierend und widerspricht dem Gleichheitsprinzip - wiederum ein hinterhältiges und fieses Verhalten.
Esta actitud es discriminatoria y entra en conflicto con el principio de equidad; de nuevo, una conducta malintencionada y lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen muss seine Verantwortung akzeptieren und seine verworrene und zuweilen hinterhältige Abwehrtaktik aufgeben.
La empresa debe asumir sus responsabilidades y abandonar sus tácticas defensivas confusas y un tanto sinuosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus plant die Kommission ganz hinterhältig , die Beihilfen pro Betrieb nach oben hin zu begrenzen.
Además y de forma solapada, la Comisión propone un límite de las ayudas por explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brabbeln immer auf Italienisch und lachen mir hinterhältig direkt ins Gesicht.
- Están todo el día parloteando en italiano, riéndose a mis espaldas, delante de mi cara.
Jedem, der Bescheid weiß, ist klar, dass Harvey Dubli…ein fieser, lügender, hinterhältiger, korrupter Hurensohn ist.
Todo el que le conoce sabe que Harvey Dublin es un mezquino, mentiroso, traicionero y retorcido hijo de puta.
Und ich bin der verwirrte der der denkt sein Freund ist kein hinterhältiger Killer.
Y yo soy el iluso al pensar que mi novio no es un asesino vicioso.
Diese hinterhältige Heilige hier hat was geklaut, um den Hund zu füttern.
Porque este santo se robó el almuerzo del perro de la estrella.
Während seiner Abwesenheit riss sein hinterhältiger Bruder Prinz John die Krone an sich.
EN SU AUSENCIA EL PRÍNCIPE JUAN, SU MALVADO HERMANO, LE USURPÓ LA CORONA.
Was wäre, wenn sie super-hinterhältig wäre und jeden ausgetrickst hat?
¿Y si es súper astuta y ha engañado a todo el mundo?
Ich heiße diese hinterhältige Hure nirgendwo willkommen, bis wir all unsere Optionen ausgeschöpft haben.
No reintegraré a nada a esa arpía maquinador…...sin antes agotar todas nuestras opciones.
Wenn ich die Feuerwehr hole, weil's wo brennt, wieso bin ich hinterhältig ?
Si hay un incendio y llamo a los bomberos, ¿a quién traiciono?
Er ist ebenso brillant wie du, allerdings um ein Vielfaches hinterhältiger.
Él es tan brillante como tú lo eres, - e infinitamente más desviado.
Ich riskierte, alle zu brüskieren, und ging aus Angst, hinterhältig getäuscht zu werden, aufs Ganze.
Así que me arriesgué, y por temor a flaquear, opté por lo irreparable.
Der hinterhältige Plan Z funktioniert. Jetzt kann mich nichts mehr aufhalten.
El Plan diabólico Z está saliendo a la perfecció…...nada puede detenerme ahora.
Ich habe dich nicht getötet, weil ich kein hinterhältiger Mörder bin.
No te maté porque no soy un asesino.
Was für ein hinterhältiger Witz, deine Mutter zu einer Komteß zu machen.
Que chiste más incidioso el de nombrar a tu madre "comtesse".
Diese hinterhältige Heilige hier hat was geklaut, um den Hund zu füttern.
San Sly le robó a Dios para alimentar al perro.
Er ist ebenso brillant wie du, allerdings um ein Vielfaches hinterhältiger.
Es tan brillante como tú e infinitamente más perverso.
Du solltest lieber runter kommen.. . und uns dieses hinterhältige Frettchen überlassen.
Serías más lista si bajaras.. .. . .y dejaras a esa alimaña de pacotilla para nosotros.
Also, um fair zu sein, der Kerl ist ein hinterhältiger Psychopath.
Bueno, para ser justos, el tío es un psicópata que maquina bien.
Alles, was man braucht, is…eine hinterhältige Hure, und man hat die Fabrikation eine…Elisabeth-Tragödie.
Todo lo que te falta es u…una puta que te traicione, y has conseguido crear un…tragedia isabelina.
Und ich mag ja hinterhältig sein, aber ich meine es so.
Y puede que sea maquinadora, pero lo digo en serio.
Und ich lud eine hinterhältige Reporterin ein, obwohl er mich davor warnte.
E invito a una reportera maquinadora a que venga a casa, a pesar de que él me advirtió que no.
Und jeder wird den Fleck als die hinterhältige Bedrohung sehen, die sie ist.
¡Y todo el mundo verá al Borrón como la peligrosa amenaza que es!
Ich riskierte, alle zu brüskieren, und ging aus Angst, hinterhältig getäuscht zu werden, aufs Ganze.
Así que me arriesgué, y por temor a flaquear, opté por
Aber der Satan antwortete dem Herrn auf seine heulende, hinterhältige Art, CHRISTUS-WACHE MEGA-KIRCHEN-AUFSCHWUNG LOCKT NEUNZIGTAUSEND und sagte:
Pero luego Satanás respondió al Seño…...con su modo traicioner…...y dijo:
Die Konservative Partei sollte sich mit diesen Themen auseinandersetzen, anstatt sich, wie im Ausschuß, hinterhältiger Taktiken zu bedienen.
Quisiera pedir también al Partido Conservador que, en lugar de recurrir a las tácticas de acoso y derribo que empleó en comisión, aborde esas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der hinterhältige Schlag, der so unseren Ländern versetzt wird, dürfte dazu beitragen, sie noch weiter zu destabilisieren.
El mazazo que se ha dado así a nuestros países puede contribuir a desestabilizarlos aún más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren in einer offenen Quarantäne Zone--- wurden auf den Weg nach draußen von einigen Crotes hinterhältig überfallen.
Estábamos un una zona abierta de cuarentena, los crotes nos tendieron una emboscada a la salida,
Die Hinterhältige wollte mich auch in meinem Grabe beleidigen, und die S chande fiel auf sie zurück.
La pérfida querría insultarme hasta en la tumba: Caiga el oprobio sobre ella.
Ist die Macht der Manipulation nicht hinterhältiger und womöglich noch mehr zu fürchten als die eines Polizisten?
No es el poder del manipulador más insidioso, y tal vez más temible, que el del policía?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus Rache für die hinterhältige Ermordung ihrer Brüder tötet sie zwei Söhne, die sie gemeinsam mit Atli zeugte.
DE
y como venganza por el cobarde asesinato de sus hermanos, Gudrun mata a los dos hijos que había engendrado con Atila.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jeder einzelne feige und hinterhältige Anschlag auf Soldaten der deutschen Wehrmacht durch kriminelle und heimtückische Banden wird auch in Zukunft durch Vergeltungsaktionen gesühnt werden.
Cualquier ataque cobarde a los soldados de las fuerzas armadas unificadas de la Alemania por grupos criminales y malignos será también recibida en el futuro con fuerte represalia.
Die Ausrufung des Kriegsrechts, hübsch getarnt als Ausnahmezustand, ist der hinterhältige Versuch eines einzelnen Mannes, Pakistan zu destabilisieren, um seine persönlichen Ambitionen durchzusetzen.
La imposición de la ley marcial con el pretexto del estado de excepción es un intento soterrado de desestabilizar Pakistán por la ambición personal de un hombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine hervorragende Pressearbeit, wenn es das Ziel ist, einen Vertrag "einzuschmuggeln" - aber was ist das für ein hinterhältiges und fieses Verhalten.
Si el objetivo es introducir a escondidas un tratado, ésta es la manera de dirigirse a los medios; pero qué actitud tan malintencionada y lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden Texte sind in Bezug auf rechtliche Verpflichtungen identisch; der Unterschied liegt im Namen und darin, dass Volksentscheide über Bord geworfen werden - wieder hinterhältiges und fieses Verhalten.
Los dos textos son idénticos en lo que respecta a las obligaciones jurídicas; la diferencia es el nombre y la forma de evadir los referendos. De nuevo, una actitud malintencionada y lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Protokoll dieses Hauses vom 3. Mai 2004 stellt Herrn Martin als die hinterhältige Person bloß, die er in Wirklichkeit ist.
El acta de esta Cámara correspondiente al lunes, 3 de mayo de 2004, ha puesto en evidencia lo mentiroso que es el Sr. Martin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich um eine hinterhältige Methode, indirekte Steuern einzuführen, und niemand, der auch nur einen Funken Demokratie in seinem Körper hat, sollte dafür stimmen.
Es un modo subrepticio de establecer una imposición indirecta, y nadie que tuviera un mínimo de sentido democrático debería votarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die hinterhältige und undemokratische Art lenken, mit der die Glühlampe in der ganzen Europäischen Union verboten worden ist.
Señor Presidente, quiero plantear la manera encubierta y antidemocrática en que se ha prohibido la bombilla incandescente en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gaullistische Tradition wurde auch von einem unabhängigen Diplomatencorps aufrechterhalten, das in Richtung Bündnisverweigerung mit den Verbündeten tendiert und oftmals als hinterhältig und arrogant empfunden wird.
Otro sector que mantuvo la tradición gaullista fue un cuerpo diplomático independiente que tiende a una no alianza con los aliados y muchas veces es considerado pérfido y arrogante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die anderen stehen für ein hinterhältiges Einzelinteresse, doch wir stehen für das öffentliche Interesse - dafür, was für ganz Europa gut wäre.
Ellos representan intereses privados, mientras nosotros representamos el interés del público, lo que beneficiaría a toda Europa.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich hab rausgefunden, dass ich verdammt hinterhältiger Hurensohn wa…gut dari…Leute zu töten, bevor sie überhaupt wussten, dass ich da war.
Yo pense que era bueno para ocultarme y matar personas, antes de que sepan que estaba ahi.
Was wie eine Literaturbetriebssatire beginnt, verzweigt sich alsbald in eine hinterhältig unübersichtliche Konstruktion, in der es von Anspielungen und Analogien, doppelten Böden und unterschwelligen Korrespondenzen wimmelt.
DE
Lo que comienza como una sátira del mundillo literario, deriva pronto en una intrincada, insidiosa construcción plena de alusiones y analogías, fondos dobles y correspondencias subliminales.
DE
Sachgebiete:
film mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Auch das Gefühl, die von allen wahrgenommen, insbesondere im Bereich der was wurde die Erhöhung im allgemeinen Fähren nach Sardinien, ist eine hinterhältige Deal zwischen den beteiligten:
También la sensación percibida por todos, especialmente en términos de lo que ha sido el aumento en General Ferries a Cerdeña, es un acuerdo solapado entre las partes interesadas:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Fix für die hinterhältige “kein gültiges Plugin Header” Frage, Wenn Sie “Default” zweimal in Ihrem Widget Auswahl aufgeführten Einstellungen, Bitte löschen Sie die Widgets / tpw_deafult.php Datei
Solución para el escurridizo “no es un plugin de cabecera válida” cuestión, si usted consigue “Defecto” aparece dos veces en la configuración del widget de selección, por favor, elimine los widgets / tpw_deafult.php archivo
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein besonders hinterhältiger Angriff auf bürgerliche Subjektkonzepte ist es, reale Individuen unversehens oder sogar gegen ihren Willen in kollektive Personen zu transformieren.
Un ataque especialmente alevoso a los conceptos burgueses de sujeto consiste en transformar de repente, e incluso en contra de su voluntad, a individuos reales en personas colectivas.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Einzelspielermodus von Portal 2 präsentiert einige neue und dynamische Charaktere, mehrere neue Puzzle-Elemente und eine Vielzahl weiterer, hinterhältiger Testkammern.
En el modo de un jugador de Portal 2 conoceremos a un nuevo elenco de personajes, gran cantidad de innovadores puzles y un número mucho mayor de enrevesadas salas de pruebas.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kind wird erstaunlich sein, großartig, die gute Seite von hinterhältig , und das wird ganz einfach so sein, weil es unser Kind ist, wie einen Computer mit vorinstallierter Software zu kaufen.
Este chico va a ser sorprendente, brillant…...del tipo bueno de escurridiz…...y va a llegar simplemente as…...porque es nuestro hij…...como comprar una computadora con el software preinstalado.
Die fast schon wissenschaftliche Vorgehensweise, das Einspannen von Meinungsmachern in den Dienste der Sache, die Instrumentalisierung aller verfügbaren Ressourcen, das hinterhältige Bestreben, die einfachsten Gemüter mittels der Bildungssysteme zu manipulieren - all dies hat den Beigeschmack von totalitärer Propaganda.
El enfoque casi científico, el reclutamiento de formadores de opinión para que trabajen para la causa, la explotación de todos los recursos disponibles y el pernicioso deseo de manipular a las mentes más débiles utilizando los sistemas educativos, todo eso huele a propaganda totalitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neu ist, dass 255 Seiten Änderungen in 2 800 Vertragsseiten eingearbeitet wurden, wodurch der Text für jeden, der kein Experte ist, unlesbar wird - wieder ein hinterhältiges und fieses Verhalten.
La novedad es que se han insertado 255 páginas de cambios en las 2 800 páginas del Tratado, haciendo que el texto sea imposible de leer para cualquiera exceptuando a los idiotas; de nuevo, una actitud malintencionada y lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen Sie sich vor, Sie erzählen den Menschen von einem praktischen Mini-Vertrag und legen ihnen dann die abgelehnte Verfassung erneut auf den Tisch, diesmal aber ohne Referendum - auch dies ist wiederum ein hinterhältiges und fieses Verhalten.
Imagínense lo que supondrá proponer a los ciudadanos un práctico "minitratado" para después presentar de nuevo la Constitución rechazada, esta vez sin referéndum; de nuevo, una actitud malintencionada y lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von diesem Standpunkt aus lehne ich insbesondere die Idee einer Renationalisierung der GAP oder, genauer gesagt, einer Renationalisierung der Finanzierung der GAP ab, die auf hinterhältige Weise durch einen Änderungsantrag angeregt wird, was einer Demontage der Gemeinschaft gleichkäme.
Desde este punto de vista me opongo a la idea de una renacionalización de la PAC, o más concretamente de una renacionalización de la financiación de la PAC, insidiosamente establecida por una enmienda que equivaldría a un derribo de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Großkonzerne organisieren hinterhältige Kampagnenstrategien, wie z.B. eine Kampagne einer Gruppe Demonstranten, die an den Rollstuhl gefesselt sind und die für ihr Auftreten eine Vergütung und "ähnliche Geschenke" von Smithkline Beecham erhalten haben sollen.
Las grandes empresas se han visto involucradas en técnicas publicitarias poco limpias, como la protesta de un grupo de personas en sillas de ruedas, que presuntamente tenían los gastos pagados y habían recibido "regalos en especie» de Smithkline Beecham.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heutige Erklärung der Kommission und die hinterhältige Art und Weise, in der man in einigen europäischen Hauptstädten versucht, den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu verhindern oder zu verzögern, haben uns wieder zurückgeworfen.
Sin embargo, estamos donde estamos debido a la declaración de hoy de la Comisión y también de los movimientos poco limpios que se están produciendo en determinadas capitales de toda Europa para tratar de impedir o ralentizar la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der mächtige Lich Ras Frostraunen verteidigt die Scholomance im Namen der Geißel gegen alle, die unbefugterweise einen Fuß über ihre Schwelle setzen, während Dunkelmeister Gandling als der hinterhältige Direktor der Schule für Ordnung unter den Lernenden sorgt.
El poderoso exánime Ras Murmuhielo gobierna el lugar y lo protege en nombre de la Plaga, mientras que el necromante mortal, el maestro oscuro Gandling, es el insidioso director de la escuela.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte mich begnügen, Olivier zu danken und lediglich darauf zu verweisen, dass in seinem Text ein recht hinterhältiger Angriff auf Präsident Prodi enthalten ist - natürlich humoristisch verbrämt -, oder anzumerken, dass er nicht so richtig zum Ausdruck gebracht hat, wie er sich den Weg zur Verfassung vorstellt.
Podría contentarme con darle las gracias a Olivier, y con subrayar simplemente que en su texto hay un ataque absolutamente ruin contra el Presidente Prodi - habla con humor, claro -, o incluso con señalar que no ha dicho del todo cómo desearía que se llegue a la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fragen, um die es in den drei vom Rat abgelehnten Änderungsanträgen geht, stellen sich meines Erachtens zweifellos ganz real, und ebenso wahrscheinlich ist es, dass die diesbezügliche Haltung des Rates zumindest auf die hinterhältige Absicht hindeutet, diesen Themen einfach auszuweichen oder ihre Bedeutung herunterzuspielen.
Porque creo que no hay duda de que los temas que abordan las tres enmiendas rechazadas por el Consejo, existen; así como que es probable que dicha postura del Consejo indique, por lo menos, una intención hipócrita de dejar estos problemas de lado o de valorar en poco su importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
