Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinterher erzählte sie uns, dass die Leute total darauf abgefahren seien.
Después nos contó que la gente se había vuelto loca con él.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist sinnvoller, Krisen und Kriege zu verhindern als hinterher die Not zu begrenzen und die Schäden zu beseitigen.
Más vale evitar crisis y guerras que no, después , poner límites a las dificultades y reparar los daños.
Hinterher wollen meine Eltern mit mir essen gehen.
Mis padres van a invitarme a cenar después .
Vergebung befreit und hinterher kann man wie Bäume im Frühling aufblühen.
El perdón te libera, y después serás capaz de florecer como los árboles en primavera.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierung mit dem Doppeleffekt, daß wir hinterher bessere Arbeitsvermögen haben und akut weniger zur Verfügung steht.
Cualificación con el doble efecto de que después tengamos una mejor mano de obra y haya mucho menos mano de obra desempleada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen ein Putzteam für hinterher , ein paar Freiwillige, di…
Necesitamos un equipo de limpieza para después . Necesitamos voluntarios para es…
Genauso kann auch erst das Video geschnitten und hinterher der 3D-Effekt erzeugt werden.
Del mismo modo, también puedes editar primero el vídeo y después generar el efecto 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Projekt, das wir starten, gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen.
Cada vez que comenzamos un proyecto, hay controles previos y hay controles posteriores después .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn hinterher können Sie es sich nicht mehr anders überlegen.
Ya que después será demasiado tarde para cambiar de idea.
Hinterher erkannten wir das Foto-Potenzial und riefen den Heli zurück!
¡Después del salto vimos el potencial para fotos y llamamos al helicóptero para repetir!
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige andere Abgeordnete haben ihn wahrscheinlich vor der Sitzung am Mittwoch erhalten, in Ihrem Fall ist er erst hinterher eingetroffen.
Otros diputados lo han recibido probablemente antes de la reunión del miércoles; en su caso, le llegó más tarde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind euch in den USA ein paar Stunden hinterher .
Tú sabes, es más tarde que en los Estados Unidos.
Ja, das habe ich hinterher erfahren.
Ohne hinterher Fragen zu stellen.
Ya haremos las preguntas más tarde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles was wir jetzt tun, um diesen Prozess zu beginnen, spart hinterher Geld.
Todo lo que hagamos ahora para iniciar este proceso ahorrará dinero más adelante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kein Vorgriff auf das, was hinterher bei diesen Themen herauskommen sollte, sondern es ist die Chance für diese Gruppe, das zu tun, was sie für richtig hält.
Lejos de anticiparse a lo que se pueda descubrir más adelante , estas ofrecen al grupo de trabajo la oportunidad de proceder cómo le parezca adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie wissen, wo auf dem Medium sich eine gewisse Datei befindet, können Sie diese Datei in IsoBusters Liste der gefundenen Dateien "erzeugen" und sie hinterher von IsoBuster extrahieren lassen.
Si usted conoce dónde está localizado un archivo en el disco, usted puede "crear" ese archivo en la lista de archivos localizados por IsoBuster, y consecuentemente puede hacer que IsoBuster extraiga dicho archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgenommen werden die Geräusche dann am Computer, damit sie hinterher dem Film hinzugefügt werden können.
Estos ruidos son grabados con un ordenador para poder agregarlos posteriormente a la película.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube daher, dass diese beiden Dinge getrennt behandelt werden müssen, ganz gleich, welche Meinung man hinterher vertritt.
Por ello creo que debemos tratar estos dos asuntos por separado, independientemente de la actitud que adopte la gente posteriormente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Journalist, der anwesend war und die Erklärungen des Ministers veröffentlichte, erhielt hinterher (anonyme) Todesdrohungen.
El periodista que estuvo presente e hizo públicas las declaraciones del Ministro, sufrió posteriormente amenazas de muerte (anónimas).
Die vorab abzubauen, um hinterher im Interesse aller Beteiligten eine beschleunigte Abwicklung sicherzustellen, das ist der Hintergedanke der Konditionalität.
La idea que subyace bajo la condicionalidad es eliminar estas deficiencias de antemano a fin de poder procesar con más rapidez posteriormente , algo que beneficia a todos los interesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nur an die Debatte über die Berufsqualifikationsrichtlinie, die wir hinterher auch in einem Instrument zusammengefasst haben, weil diese Zersplitterung nicht mehr ging.
Recuerdo el debate sobre la Directiva relativa a las cualificaciones profesionales, que posteriormente combinamos en un único instrumento a causa de que esta fragmentación ya no era razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der Tatsache, dass das Fleisch dieser Tiere hinterher zum menschlichen Verzehr verkauft wird, stellen sich folgende Fragen an die Kommission:
A pesar de que el animal también se destina, posteriormente , a la venta de carne para consumo humano, se formulan las siguientes preguntas a la Comisión:
Das war die Position, und niemand im Umweltausschuß hat ihr widersprochen, aber es wurden dann doch hinterher Änderungsanträge eingereicht, um das unmöglich zu machen.
Ese era nuestro planteamiento, que en ningún momento fue rebatido en la comisión de medio ambiente; sin embargo, sí se han presentado posteriormente una serie de enmiendas para hacerlo imposible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn solche Menschen und vor allem die, die das befohlen haben, hinterher sagen, sie hätten ja nur getan, was damals Recht war, und könnten dafür hinterher nicht belangt werden, dann zeigt das eine unglaubliche Schwäche des Rechts und der Menschlichkeit.
Si estas personas y, sobre todo, los que ordenaron estos asesinatos dicen posteriormente que sólo se limitaron a hacer lo que estipulaba la ley en aquellos tiempos y, por tanto, no se les podía juzgar después por ello, eso demostraría una debilidad increíble en la ley y también en la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Diejenigen von uns, die ruhig geblieben sind, während Herr Swoboda seinen Beitrag zur Aussprache leistete, wären dankbar gewesen, wenn er seine Bemerkungen für sich behalten oder sie vielleicht hinterher vorgebracht hätte.
– Señor Presidente, quienes permanecimos en silencio mientras el señor Swoboda hacía su intervención en el debate le habrían estado agradecidos si se hubiera guardado sus observaciones para sus adentros, o quizá si las hubiera manifestado posteriormente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man schätzt, dass dem deutschen Verbraucher etwa 500 Millionen Euro abhanden gekommen sind, weil er an irgendwelchen Stellen Pfand bezahlen musste, aber nicht die Möglichkeit hatte, seine Pfandmarken an diesen Stellen hinterher wieder einzulösen und den Pfandbetrag zurückzubekommen.
Se calcula que los consumidores alemanes han perdido alrededor de 500 millones de euros por tener que abonar un depósito en un establecimiento y no haber podido devolver posteriormente los envases en ese lugar y recuperar así su dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich nun Treppen steigen oder dem Bus hinterher rennen muss, dann bin ich nicht mehr völlig außer Atem.
ES
Ahora, cuando subo las escaleras o corro detrás del autobús no parece que estoy exhausta.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa hinkt im technologischen Wettrennen mit den USA, Japan und anderen neuen Weltmächten nach wie vor hinterher .
Europa todavía va por detrás de EE.UU., Japón y otras potencias mundiales emergentes en la carrera tecnológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kam mit dem Pferd aus der Scheune, Ma mit hängendem Kopf hinterher .
Luego salió del granero con el caballo, y mamá detrás agachando la cabeza.
Weil sie nicht der Menge hinterher rennen, sondern ihren eigenen Weg gehen.
Porque no corren detrás de la multitud, sino que siguen su propio camino.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Europa hinkt den USA im e-business nach wie vor hinterher .
Europa sigue yendo por detrás de EE.UU. en el comercio electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tone, solltest du ihr nicht hinterher laufen?
Tone, ¿no deberías ir detrás de ella?
Sie erwecken große Erwartungen, aber die Wirklichkeit hinkt hinterher .
Éstas suscitan grandes expectativas, pero la realidad va renqueando detrás .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich laufe hinterher wie ein kleines Mädchen!
Parezco una chica yendo detrás Cámbiame el sitio
Ebenso wenig hilfreich ist, dass Chinas Regulierungsbehörden dem Wachstum seiner Wirtschaft weit hinterher hinken.
Tampoco ha ayudado el que los organismos de control en China estén muy por detrás del crecimiento de su economía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oann sah er ein Kaninchen und ist hinterher .
Pero vio un conejo y salió detrás .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hinterher
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jagt dem Leichenwagen hinterher .
Vayan a perseguir una carroza.
Und schick Polizisten hinterher !
Síguelo con los guardias.
Danken Sie mir hinterher .
Dame las gracias al final.
Ich werde hinterher bezahlen.
Und hinterher zwei Rinderfilets!
¡Y a continuación dos filet mignon!
Wir schicken Panzer hinterher .
Enviaremos tanques de apoyo.
Kann ich dich hinterher treffen?
¿Podemos vernos a la salida?
Dann hinken wir deutlich hinterher .
Entonces, nos habremos quedado claramente rezagados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also bin ich etwas hinterher .
Así que estoy un poco anticuado.
Und hinterher noch was Süßes.
- Ihnen rennen die Frauen hinterher .
- Deben de perseguirle las chicas.
Sie laufen der Bauersfrau hinterher
Persiguen a la esposa del granjero
Du spionierst Vera Keller hinterher .
Estás espiando a Vera Keller.
- Ich glotze auch allem hinterher .
- Yo miro todo lo que se mueve.
Angeblich ist man hinterher müde.
Todos dicen que deberíamos estar cansados.
Und Blair Waldorf hinterher jammern.
Y anhelar a Blair Waldorf.
Hinterher verschenkten wir die Eier.
Lo que nos sobró lo regalamos.
Ihr hängt hundert Jahre hinterher .
Estas atrasado cien años.
Mir egal, wie's hinterher aussieht.
No me importa cómo se vea.
Bourbon mit einem Bier hinterher .
Un bourbon y una cerveza.
- Du spionierst deinem Team hinterher .
- Estabas espiando a tu equipo.
Guckt er uns noch hinterher ?
Der Spieler jagt Verlusten hinterher ,
El afectado intenta compensar las pérdidas sufridas jugando,
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Hinterher erklärte er völlig berechtigt:
El mallorquín declaró sin tapujos:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sag nichts, was du hinterher bereust.
No digas cosas de las que te arrepentirás.
Reese sprang hinterher , um ihn zu retten.
Reese se lanzô a salvarlo.
Ich kam mit der Arbeit nicht hinterher .
No pude continuar con el trabajo.
Es hinkt unserer eigenen menschlichen Entwicklung hinterher .
Se encuentra rezagado respecto a nuestro propio desarrollo como pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch jagen wir den falschen Zielen hinterher .
Estamos además apuntando hacia los objetivos equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Türkei hinkt den Erwartungen deutlich hinterher .
Turquía claramente va a la zaga de nuestras expectativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Inbetriebnahme von Internetanschlüssen hinkte hinterher .
La introducción de Internet tampoco funcionó como es debido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hinke mit dem Lehrplan hinterher .
Estoy atrasado con el programa.
Wir sind Berufsneugierige, also dem Geld hinterher .
Eso no cuadraba con él, así que investigamos el dinero.
- Jack und Kate sind ihnen gerade hinterher .
Jack y Kate acaban de ir hacia él.
Ich fahre hinterher mit Ihrer Frau.
Le seguiré con su esposa.
Und ich würde ihm nicht hinterher laufen.
Prima, oder du könntest mir hinterher fahren.
Fantástico, o puedes seguirme hasta allí
Er läuft schon seit Woodhaven Boulevard hinterher .
Viene siguiéndonos desde Woodhaven Boulevard.
- In fünf Minuten gehen wir hinterher .
- Estamos cerca de cinco minutos.
Ich rannte hinterher und konnte ihn aufhalten.
Caí sobre él y logre detenerlo.
Dann lief ich dem anderen hinterher .
Y seguí al otro tipo, quien corrió hasta el carro.
Ich ging zurück zum Taxi, die hinterher .
Dejé que me siguieran hasta el taxi.
Und das Reinemachen hinterher ist ein Alptraum!
Además, la limpieza es una pesadilla.
Ich ging hinterhe…ins Schlafzimmer meiner Eltern.
Lo segu…hasta el cuarto de mis padres.
Die Abteilung darf nicht blind hinterher jagen.
No deje que la columna les persiga al galope.
Schick ihnen einen zuverlässigen Mann hinterher .
Envia a un hombre confiable a seguirlo.
Ich muss wissen, wo er hinterher ist.
Necesito saber qué busca.
Sie hinken hinterher wie ein lahmer Esel.
Usted se rezaga como un burro cansado.
Aber hinterher habe ich eine Unmenge gesungen.
Primero, canté para los profesores.
Schicken Sie diesen Frauen morgen Späher hinterher .
Haga que los exploradores sigan el rastro de esas mujeres.
- Das kann ich Ihnen erst hinterher sagen.
- No lo sabré hasta que lo diga.
Hinterher spreche ich mit vielen Leuten.
Graham Jarvis jagte Walker unermüdlich hinterher
Graham Jarvis persiguiendo a Walker
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Hinterher fühlst du dich wie neugeboren!
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht, muss ich dir dann ewig hinterher rennen?
Si no viene, ¿te acompaño toda la vida?
Er würde hinterher auch nur wieder alles leugnen.
Volverá a negarlo todo. Se repetirá la misma situación.
Und jeder Hund jagt gern den Muschis hinterher .
Y a los perros les gusta perseguir a las gatitas.
Und hinterher kriegen sie Migräne. Sie will allein sein!
Ahora la Srta. tiene jaqueca, y prefiere estar sola.
Sie suchen nur einen Ort, um sich hinterher auszuruhen.
Solo buscan un sitio para descansar.
Dein Mann auf Columbus 245 kommt gerade nicht hinterher .
Tu muchacho de Columbus 245 está retrasado otra vez.
Ich bin fertig damit, seinem Geist hinterher zu jagen.
Ya me cansé de perseguir a ese fantasma.
Ich komme mit den Raten für die Beerdigung kaum hinterher !
Apenas puedo con los pagos del funeral.
Aber er hatte hinterher immer ein bisschen Muskelkater.
Él siempre estaba un poco rígido.
Die Europäische Kommission läuft unaufhörlich der BSE hinterher .
(FR) La Comisión Europea no termina nunca de combatir la EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss man hinterher prüfen, und zwar regelmäßig.
Dicha cuestión ha de evaluarse minuciosa y regularmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch hinken die neuen Mitgliedstaaten noch immer hinterher .
A pesar de ello, los nuevos Estados miembros siguen quedando rezagados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht im Plan, wir hinken hinterher .
No nos hemos puesto al día, nos estamos al tanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls rennen wir den Ereignissen immer nur hektisch hinterher .
De otra forma, siempre reaccionaremos de forma espasmódica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Binde ihn an den Wagen und schleif ihn hinterher .
Atarlo al carro y arrastrarlo.
Aber erwarten Sie bloss nicht, dass ich hinterher sauber mache.
Pero no esperes que yo limpie.
Die Kamera hinkt der zentralen Überwachungsuhr 3 Sekunden hinterher ,
La camara va 3 segundos atrasada respecto al reloj.
Binde ihn an den Wagen und schleif ihn hinterher .
Átalo al auto y arrástralo.
Billy jagt dem Ball wie ein Terrier hinterher ,
Está atrapando la pelota como un terrier.
Ich bin gejoggt, und sie hinterher mit dem Jeep.
Estaba corriendo y ella me persiguió con la pick-up.
Als ich mal so getanzt hab. hatte ich hinterher Zwillinge.
La última vez que bailé así, acabé con gemelos.
Damit du hinterher sehen kannst, wer das Spiel gewonnen hat.
Uno de nosotros debe sobrevivi…para ver quién gana.
Mein ganzes Leben rannte ich dieser Wunde hinterher .
Toda mi vida he perseguido esa herida.
Die Kamera hinkt der zentralen Überwachungsuhr 3 Sekunden hinterher ,
La cámara está 3 segundos atrasada respecto al reloj C.C.W.
Zwing mich nicht dazu, dir hinterher zu rennen, Bullet.
No me hagas perseguirte, Bullet.
Überall kamst du hinterher , ich konnte kaum aufs Klo gehen.
- Par…Siguiéndome todo el rat…Casi no podía ir ni al baño.
Wenn er hinterher davon erfährt, wird er sehr enttäuscht sein.
Si se entera que no le avisamos, no le gustará.
Ich war zu faul zum Schwimmen und ruderte nur hinterher .
Pero yo estaba muy perezosa y solo le seguí remando.
Ich laufe ihr seit 3 Tagen heimlich hinterher .
La he seguido varios días.
Die Katze ist verrückt und der Hund rennt einfach hinterher .
El gato está loc…y el perrito sólo lo persigue.
Ich bin ihm hinterher gerannt, aber dann hab ich aufgegeben.
Le perseguí durante media manzana, y entonces me rendí.
Lasst ihn überwachen, schickt ihm Eure Mörder hinterher !
Vigila sus movimientos, y envía a tus asesinos.
Dann kannst du mir hinterher die Schuld geben.
- Si te arrepientes, me echas la culpa.
Du wirfst es ihm richtiggehend ins Meer hinterher !
¡ La estás tirando al mar junto a él!
Wenn Sie ein Shuttle starten, schicke ich Ihnen eins hinterher .
Si envía una lanzadera, ordenaré que la ataquen.
Ich schaue dir nicht hinterher wenn du gehst.
No quiero ni verte andar.
Du bist dauergeil und schaust jedem Minirock hinterher ?
¿Eres vicioso y miras a cada Minirock?
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich trainiere, erlaube ich mir hinterher ein Stück Pizza.
Si hago ejercicio me doy permiso para comer un trozo de pizza.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Heißt das, dass wir hinterher keine Polizisten mehr sind?
¿Eso significa que ya no seremos policías?
Und man muss hinterher nicht einmal viel abwaschen.
Y no se necesita hacer mucho lavado.
Ich habe kein Interesse daran einer heterosexuellen hinterher zu jagen.
A mí no me interesa perseguir a mujeres heterosexuales.
Rein in den Dschungel irgend so einem Jungen hinterher .
Corrió a la selva persiguiendo a un chico.
Jemand ist hinter einem meiner Jungs hinterher gewesen.
Alguien quiso matar a uno de mis muchachos.
Lasst ihn überwachen, schickt ihm Eure Mörder hinterher !
Vigilad sus moviemientos, y enviad a vuestros asesinos.
Wir laufen nicht einfach nur dem neuesten Trend hinterher .
No nos limitamos a perseguir las últimas tendencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die sich hinterher als doch nicht so sauber herausstellte.
Que realmente no es tan limpia
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
