Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geldmittel können nur zu Beginn eines neuen Spiels hinzugefügt werden.
Solo se puede añadir dinero al inicio de cada partida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen .
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Eine weise Karriereentscheidung, möchte ich noch hinzufügen .
Sabia elección de carrera, he de añadir .
ODir ist ein Verzeichnis von Webseiten, die von den Besuchern hinzugefügt werden.
Odir es un directorio de sitios web que están añadidos por los visitantes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf„ Aufnahme hinzufügen “ um eine neue Aufnahme anzulegen!
Haga clic en « Añadir programa » para programar una grabación nueva.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich möchte eine weitere Unterschrift mit Zugang auf mein Konto hinzufügen .
¿Puedo añadir un beneficiario a mi cuenta, por favor?
Erstelle und benenne deine eigenen Playlists und füge sogar Cover hinzu .
Crea listas, ponles nombre y añade la carátula que quieras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie, um einen neuen Sprecher (Sprachsynthesizer) hinzuzufügen und einzurichten.
Pulse para añadir y configurar un nuevo lector (sintetizador de voz).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um große Verwirrung zu vermeiden, fügen Waliser einem Namen oft einen Beruf hinzu .
Para evitar la confusión Los galeses añaden a menudo un empleo a un nombre.
Drei zusätzliche Einzelbetten können auf Anfrage in einem beliebigen Zimmer hinzugefügt werden.
Tres camas single suplementarias pueden ser añadidas a solicitud en cualquier dormitorio.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Playtech möchte schon bald noch weitere neue Spiele und Side-Games hinzuzufügen .
Playtech tiene previsto agregar más juegos de este estilo muy pronto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nun möchte der Rat einen Parameter für ausreichende Qualität hinzufügen .
Ahora el Consejo desea agregar un parámetro de calidad suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daisy, Thomas sagte, Sie hätten dem etwas hinzuzufügen .
¿Daisy? Thomas dice que tienes algo que agregar .
Texte hinzufügen , Ihre Geschichte mitteilen und Fotos hochladen, um den eigenen Stil zu zeigen.
Actualiza y edita con facilidad, sólo agrega tu texto e imágenes para personalizarla por completo.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Öffnet einen Dialog, in dem man neue Plugins hinzufügen kann.
Mostrará un cuadro de diálogo que le permite agregar un complemento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin enttäuscht von euch. Ich füge noch mehr Gefahrenzonen hinzu .
Estoy desilucionado con ustede…voy a agregar más zonas de peligro.
Klicken Sie auf einen freien Platz, um einen Spieler hinzuzufügen .
Haga clic en un espacio libre para agregar a un jugador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Aufzählung könnten noch viele andere Namen hinzugefügt werden.
Se puede agregar muchos otros nombres a la lista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, sie fügen noch eine Verschwörungstheorie zu ihrer gefährlichen Begegnung hinzu ?
¿Ahora le está agregando una teoría de conspiración a su avistamiento?
Fotos hochladen, Text hinzufügen und das Design anpassen, sodass die Website genau Ihren Vorstellungen entspricht.
Sube fotos, agrega texto y ajusta el diseño para confeccionar un sitio hecho a la medida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bilder an den Wänden illustrieren die glorreiche Vergangenheit von Brügge. Sie sind bei der Restaurierung im späten 19. Jahrhundert hinzugefügt worden.
Los murales que ilustran el glorioso pasado de la ciudad fueron adicionados durante la restauración de la cámara a finales del siglo XIX.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie komplexe Suchanfragen, indem Sie Bedingungsgruppen hinzufügen und Zusammenhänge zwischen diesen festlegen.
ES
Cree búsquedas complejas, adicionando grupos de condiciones y definiendo las correlaciones entre ellas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In unserem Hotelverzeichnis finden Sie über dreihundert Hotels aus allen Teilen Polens, und jeden Tag werden neue hinzugefügt .
En nuestra base hay más de trescientos hoteles de todo el país y regularmente adicionamos nuevos direcciones.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Formate wurden in IsoBuster hinzugefügt .
Estos dos nuevos formatos han sido adicionados a IsoBuster.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich Produkte dem Warenkorb hinzufügen ?
¿Cómo puedo adicionar productos en la cesta de compras?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2. Wenn Sie mehr als ein Bild hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ein weiteres Element hinzufügen“ unter dem grauen Feld „Bilder“.
2. Si desea adicionar varias imágenes, haga clic en el botón "Añadir otro elemento" que se encuentra debajo del campo gris "Imágenes".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zu einer CD oder DVD neue Daten hinzufügen , kann es plötzlich passieren, daß Sie Daten nicht mehr finden, die Sie zuvor bereits auf das Medium geschrieben haben.
Cuando usted adiciona datos a un disco óptico puede suceder que inesperadamente se encuetre con que no puede leer los datos que tenía anteriormente grabados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Wesentlichen ist die Streckenführung seit 1929 unverändert geblieben, lediglich 1973 kam der neue "Piscine"-Abschnitt um das Schwimmbad am Meeresufer hinzu und drei Schikanen wurden im Laufe der Jahre hinzugefügt .
En general la pista no ha sufrido modificaciones sustanciales desde 1929 pero en 1973 se adicionó la sección de la "Piscina" frente al mar y tres chicanas han ido agregándose con el correr de los años.
Sachgebiete:
auto sport politik
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn unterstützte unsere Software nur eine kleine Liste an Softwareprodukten. Aber wir fügen ständig neue Programme und Eigenschaften hinzu (z.B. unterstützt Recover Keys jetzt Aktivierungsschlüssel für 8143 Produkte).
En el principio la lista de los programas soportados era muy corta (solo algunos programas) pero nos hemos mantenido adicionando nuevos programas y funciones (ahora se incluyen 8143 productos).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte hinzufügen, Frau Kestelijn-Sierens, daß Einvernehmen mit der Europäischen Blindenunion darüber besteht und wir diese Änderungen auf deren ausdrücklichen Wunsch hin akzeptiert haben.
Añadiré, señora Kestelijn- Sierens, que hay acuerdo con la Unión de Invidentes Europeos sobre este punto, y aceptamos estas modificaciones precisamente a petición suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hinzufügen , uns ist allen klar, dass die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll Geld kosten wird, aber es wird auch Geld kosten, passiv zu bleiben.
Simplemente añadiré que todos somos conscientes de la existencia de un coste en el cumplimiento del Protocolo de Kioto, pero también tendremos que pagar un coste si dejamos de actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nur hinzufügen , daß dies nicht der Geist war, in dem der nichtständige Ausschuß zur Instrumentierung des Kohäsionsfonds geschaffen wurde.
Sólo añadiré que el espíritu de la comisión temporal, que se creó para instrumentar el Fondo de Cohesión, no era éste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um eine Reihe von Rednern zu beruhigen, möchte ich hinzufügen , daß es in diesem Abkommen um die nichtnukleare Forschung, Herr Holm, und nur darum geht.
Y añadiré , para tranquilizar a algunos oradores, que la investigación no nuclear, señor Holm, y sólo la investigación no nuclear, está contemplada en este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich hinzufügen, dass ich viel vom Bericht von Frau Loyola de Palacio erwarte, die sich nachweislich bei diesen Überlegungen sehr engagiert hat und die zweifellos alle Mitgliedstaaten konsultieren wird.
Añadiré que espero mucho del informe de la señora De Palacio, que por supuesto está dedicando un gran esfuerzo de reflexión a esta cuestión y que estoy seguro consultará a todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige von ihnen haben, wie ich hinzufügen sollte, leider die Undankbarkeit ihrer Völker und ihrer Nachfolger erlitten.
Sí añadiré que algunos de ellos sufrieron lamentablemente la ingratitud de sus pueblos y de sus sucesores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde auch einige Bemerkungen zu zwei wichtigen Themen hinzufügen, die in Lüttich angesprochen wurden: die Vorbereitung des Übergangs zum Euro und die Fragen im Zusammenhang mit der Globalisierung.
Añadiré también algunos comentarios sobre otros dos temas importantes que se abordaron en Lieja: la preparación para el paso al euro y las cuestiones relacionadas con la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich hinzufügen, dass für mich alles, was die Öffnung für die neuen Mitglieder und die Öffnung für Drittländer betrifft, unter diesem Gesichtspunkt ebenfalls von fundamentaler Bedeutung ist.
Añadiré que todo lo que se refiere a la apertura a los nuevos Estados miembros y a terceros países tiene también una importancia fundamental en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich nur hinzufügen , dass es ironisch wäre, wenn die legitime Ambition des derzeitigen Bürgerbeauftragten zur Anwendung des Kodexes für gute Verwaltungspraxis ihn dazu führen würde, außerhalb seines Hauses fleißiger zu sein als innerhalb desselben.
Finalmente, sólo añadiré que resultaría una ironía que la legítima ambición del actual Defensor del Pueblo al aplicar el código de conducta administrativo le llevara a ser más diligente fuera de su casa que de puertas adentro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich jedoch hinzufügen , dass dies nicht zu einer oberflächlichen Diskussion führen darf, wir dürfen nicht nur an der Oberfläche kratzen und müssen insbesondere dem Fachausschuss eine Aufgabe auf seinem Fachgebiet zuweisen.
No obstante, añadiré que esto no debería desembocar en una discusión superficial, sino que es muy importante profundizar y, particularmente, que la comisión competente participe en este ámbito concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Platzhalter für im Dateifenster selektierte Dateien hinzufügen.
Agregue marcadores para los archivos seleccionados en el panel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man soll nichts hinzufügen , nicht in den Schmerz versinken, nicht versuchen, ihn zu analysieren.
No agregue nada usted mismo, no se sumerja en el dolor, no trate de analizarlo.
Dank Eyes Free Feature kannst du mit Siri telefonieren, Songs wählen, Textnachrichten hören und schreiben, Benachrichtigungen lesen, dir von der Karten App Wegbeschreibungen geben lassen, Kalendereinträge abrufen, Erinnerungen hinzufügen und mehr.
Con la funcionalidad Eyes Free, puedes pedirle a Siri que haga llamadas, seleccione y reproduzca música, escuche y escriba mensajes de texto, use Mapas y obtenga instrucciones, lea tus notificaciones, encuentre información en el calendario, agregue recordatorios y mucho más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit YouTube Sync erstellen Sie Regeln für die automatische Bereitstellung von Video-Assets bei YouTube und zur Synchronisation mit vordefinierten YouTube-Kategorien. Brightcove stellt den Content automatisch gemäß festgelegter Regeln bei YouTube bereit, wenn Sie mit den Kriterien übereinstimmende Videos hinzufügen oder aktualisieren.
YouTube Sync permite crear reglas para enviar automáticamente activos de vídeo a YouTube y sincronizar con las categorías predefinidas de YouTube. Siempre que agregue o actualice vídeos que cumplan los criterios, Brightcove enviará automáticamente el activo a YouTube siguiendo sus reglas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Brightcove stellt den Content automatisch gemäß festgelegter Regeln bei YouTube bereit, wenn Sie mit den Kriterien übereinstimmende Videos hinzufügen oder aktualisieren.
Siempre que agregue o actualice vídeos que cumplan los criterios, Brightcove enviará automáticamente el activo a YouTube siguiendo sus reglas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Metadaten wie Titel, Beschreibungen oder Tags in Ihrer Brightcove-Medienbibliothek hinzufügen , aktualisieren oder löschen, werden diese Änderungen automatisch mit den äquivalenten Metadaten für Ihre Assets bei YouTube synchronisiert.
Siempre que agregue , actualice o elimine metadatos tales como un título, descripciones o etiquetas en su biblioteca de medios de Brightcove, estos cambios se sincronizarán automáticamente con los metadatos correspondientes de sus activos en YouTube.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von einzelnen oder mehreren Titeln aus bestehenden Audio-CDs, ohne diese vorher zu extrahieren (Hinzufügen von CDA-Dateien)
SV
Agregue una o múltiples pistas a su nueva compilación directamente desde CDs de audio, sin extraer las pistas antes (agregar archivos cda)
SV
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 24 Domänen auf einem einzigen Zertifikat hinzufügen beim Kauf von UC/SAN 4-Pack und individuellen UC/SAN
Agregue hasta 24 nombres de dominio a un mismo certificado al adquirir un paquete de UC/SAN y un UC/SAN individual
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Erstkauf von UC/SAN 4-Pack zusätzliche Domänen hinzufügen
Agregue nombres de dominio adicionales después de la primera compra de un paquete de 4 UC/SAN
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Funktionen zum Teilen von Videos.
Agregue características de video social.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muß nicht hinzufügen , daß die Alternative - Gerichtsverfahren - ein weitaus längerer und schmerzvollerer Prozeß wäre.
No hace falta que añada que la otra opción -las actuaciones judiciales- sería un proceso mucho más largo y penoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf noch hinzufügen , daß die Maßnahme, die den lebhaftesten Widerspruch hervorrufen wird, die Finanzierung des Universaldienstes betrifft.
Permítanme que añada que la medida suscitará muchas protestas relativas a la financiación del servicio universal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich darf ein persönliches Element hinzufügen .
Y permítame que añada una connotación personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich noch einen Gedanken hinzufügen .
Permítanme que añada aún una idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich noch hinzufügen , dass dieses Programm nur dann von Wert sein wird, wenn uns die Kommission in nächster Zukunft konkrete Fortschrittsindikatoren vorzulegen imstande ist.
Para terminar me van a permitir que añada que este plan va a conservar su valor en la medida en que la Comisión nos pueda dar, en el futuro inmediato, indicadores concretos de progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht darf ich hier noch etwas hinzufügen , das über den Iran hinausgeht.
Permítanme que añada otro comentario sobre esta cuestión que transciende al propio Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich zum Schluss hinzufügen , dass wir Dinge verbessern müssen.
Para terminar, permítanme que añada que tenemos que mejorar las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hinzufügen , daß das Erfordernis der nationalen Sicherheit sowie die wirtschaftlichen Bedürfnisse, wie sie in diesen Ländern empfunden werden, keine angemessene Berücksichtigung finden.
Permítanme que añada que también hay una falta de consideración de las necesidades económicas y de la idea que tienen de la seguridad nacional muchos de esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich hinzufügen , dass die lettische Minderheitenpolitik vollkommen im Einklang mit den internationalen Kriterien steht und dass diese Tatsache in den letzten Jahren mehrfach durch die Europäische Kommission, den Europarat, die OSZE und die Vereinten Nationen sowie durch mehrere andere internationale Organisationen bestätigt wurde.
Permítanme que añada que la política letona respecto a las minorías se adecua absolutamente a los criterios internacionales y así lo han confirmado en los últimos años y en numerosas ocasiones la Comisión Europea, el Consejo de Europa, la OSCE y las Naciones Unidas, al igual que varias otras organizaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, dass ich nicht viel hinzufügen muss; wir sollten eher mehr unternehmen, um das umzusetzen, was wir bereits mehrfach vereinbart haben.
(SK) No me cabe duda de que no es necesario que añada mucho más; más bien, deberíamos esforzarnos más por aplicar lo que ya hemos acordado en varias ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem würde ich regelmäßige Treffen zwischen den Präsidenten dieser beiden Institutionen hinzufügen , sowie die gemeinsame Organisation von Anhörungen und die ebenfalls gemeinsame Ausarbeitung politischer Berichte zur Erläuterung der erzielten Fortschritte.
A esto yo añadiría las reuniones periódicas que habrán de celebrarse entre los Presidentes de estas dos instituciones, junto con la organización conjunta de comparecencias y la preparación, también sobre una base conjunta, de informes políticos que detallen el progreso que se vaya alcanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde ein weiteres Modell hinzufügen , das postkommunistische Modell, das zu keinem der anderen passt.
Yo añadiría otro modelo, el poscomunista, que no encaja en ninguno de los otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte diesem den Untertitel "Ein Europa der Regeln" hinzufügen .
A este lema añadiría el subtítulo "una Europa de normas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde außer der Förderung dieses kritischen Dialogs noch zwei weitere Elemente hinzufügen : die Unterstützung des Kommissionsvorschlags und ein gemeinsames Vorgehen mit den USA unter Berücksichtigung der unserem Vermittler, Herrn Moratinos, zufallenden Vorreiterrolle.
Y yo añadiría , aparte del fomento de este diálogo crítico, dos elementos más: el apoyo a la propuesta de la Comisión y una actuación conjunta con los Estados Unidos, teniendo en cuenta el papel protagonista que debe tener nuestro mediador el Sr. Moratinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde ihn zwar hinzufügen , aber die Zeit zum Einarbeiten ist zu knapp.
Pero añadiría que el tiempo para incorporarlo se nos está agotando rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde auch hinzufügen , daß man an eine neue und bessere Orientierung im Hinblick auf einen besseren Zugang zur Finanzierung, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, denken muß, um ein günstigeres Klima für die Unternehmensentwicklung zu fördern.
Yo añadiría también la necesidad de tener en cuenta una nueva y mejor orientación por lo que se refiere a un mejor acceso a la financiación, especialmente para las pequeñas y medianas empresas, para favorecer un mejor entorno empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Information möchte ich hinzufügen , dass der Plateaustaat kein Staat ist, der das Recht der Scharia anwendet, und das ist auch künftig nicht wahrscheinlich, denn er kann auf eine überwältigende christliche Mehrheit verweisen, die aus Gruppen indigener Personen und aus Siedlern besteht.
Para su información, yo añadiría que el Estado de Plateau no aplica la , y probablemente no llegue a hacerlo nunca porque cuenta con una aplastante mayoría cristiana compuesta de grupos indígenas y colonos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ziffer 14 Buchstabe s, wo es um die Anerkennung des Bedarfs an Gesundheitsdiensten für Menschen in ländlichen Gemeinden geht, würde ich hinzufügen 'und in Berggemeinden?.
En el apartado 14, letra s), donde habla de prestar atención a las necesidades de las personas que viven en comunidades rurales, yo añadiría «y comunidades de montaña».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls möglich, würde ich auch die Option des Zugangs zum Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für Gebiete hinzufügen , die von diesem Abkommen betroffen sein könnten.
Si es posible, también añadiría la opción de acceder al Fondo de Adaptación a la Globalización para ámbitos a los que pudiera afectar este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich möchte ich hinzufügen , dass die Union den Bemühungen um eine weltweite Einhaltung des Abkommens über die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen sowie der Schaffung einer verifizierbaren kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten große Bedeutung beimisst.
Por último, yo añadiría que la Unión otorga gran importancia al logro de un cumplimiento global del Tratado de No Proliferación y al establecimiento de una zona libre de armas nucleares verificable en Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Sie das HTML Widget hinzufügen :
Para agrear un Widget HTML en tu página web de Wix :
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Priorität Ihrer MX-Einträge wird automatisch durch die Reihenfolge festgelegt, in der Sie diese in Ihrer Domainverwaltung hinzufügen .
La prioridad de tus registros MX es automáticamente determinado por la orden en que los agregas al Administrador de Dominios Wix .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen Pinterest Pin zu meiner Website hinzufügen ?
¿Cómo incrustar un Pin de Pinterest en mi página web Wix ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen „Pin It“-Button zu meiner Website hinzufügen ?
¿Cómo puedo agregar un botón "Pin It" de Pinterest a mi página web Wix ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich mehr als eine SoundCloud Playlist zu einer Website hinzufügen ?
¿Puedo agregar más de una lista de reproducción de SoundCloud a mi página web Wix ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich eine Playlist/SoundCloud Playlist zu meiner Website hinzufügen ?
¿Cómo puedo agregar una lista de reproducción (de SoundCloud) a mi página web Wix ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meiner Website einen Blog hinzufügen ?
¿Cómo puedo agregar un blog a mi página web Wix ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich eine Playlist/SoundCloud Playlist zu meiner Website hinzufügen ?
¿Puedo agregar más de una lista de reproducción de SoundCloud a mi página web Wix ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich bei Google Map eine Adresse hinzufügen ?
¿Cómo puedo agregar la app Google Maps a mi página web Wix ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich mehr als eine SoundCloud Playlist zu einer Website hinzufügen ?
¿Cómo puedo agregar Google Adsense a mi página web Wix ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten dem noch die Bildungsdienstleistungen hinzufügen.
Nos gustaría añadir a esta lista los servicios docentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitdem ist der Irak aus naheliegenden Gründen eines der wichtigsten Themen der internationalen Debatte geblieben, doch die Kommission kann dem, was soeben gesagt wurde, oder offen gesagt dem, was täglich in der Presse zu lesen ist, inhaltlich nicht mehr allzu viel hinzufügen.
Desde entonces, por motivos obvios, Iraq ha seguido siendo el principal tema de debate internacional, aunque no hay grandes cosas que la Comisión pueda añadir a lo que se ha dicho o a lo que se publica diariamente en la prensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, nach dieser höchst interessanten Debatte kann ich meinen Worten von vorhin nur noch wenig hinzufügen.
Señor Presidente, después de un debate tan interesante queda muy poco que pueda añadir a lo que ya se ha dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner ersten Antwort auf diese Anfragen kann ich nicht viel hinzufügen.
Poco tengo que añadir a mi respuesta inicial a las preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss dieser langen Liste schlechter Nachrichten einen weiteren Vorfall hinzufügen.
Tengo otro incidente que añadir a la larga lista de malas noticias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einem Reagenzglas 0,1 ml Pullulanaselösung mit einer Aktivität von 10 Einheiten/g, dem anderen 0,1 ml Wasser hinzufügen.
Añadir a una de las probetas 0,1 ml de una solución de pululanasa con una actividad de 10 unidades/g, y 0,1 ml de agua a la otra.
Der Rat kann daher seiner früheren Antwort in Bezug auf Berichte auf Websites nichts hinzufügen.
Por consiguiente, el Consejo no tiene nada que añadir a su respuesta anterior en relación con las noticias que aparecen en sitios Internet.
Dem kann ich nur wenig hinzufügen.
Es tan poco lo que puedo añadir a sus palabras.
Wie Sie einen Paragraph hinzufügen:
Para añadir un párrafo a tu sitio web:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gradienten sind einer der besten Effekte, die Sie informationellen Webseiten hinzufügen können, da sie nicht ablenken sind.
Los degradados son algunos de los mejores efectos que se pueden añadir a sitios Web informativos, ya que no distraen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzufügen möchte ich noch - und hier bin ich mit Guy Verhofstadt einverstanden - dass die schwedische Erfahrung im Krisenmanagement der 90er Jahre gezeigt hat, dass dies nur gelingt, wenn wir die öffentlichen Finanzen in den Griff bekommen.
También quiero decir, y en este punto estoy de acuerdo con el señor Verhofstadt, que la conclusión sueca en la gestión de crisis de los años noventa fue que tal cosa solamente puede hacerse controlando las finanzas públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich möchten wir das Ergebnis der Debatte des Rates nichts vorwegnehmen, aber ich möchte trotzdem hinzufügen , dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um entsprechende Rechtsvorschriften einzuführen, die dazu beitragen, jegliche Form von Missbrauch oder Misshandlung älterer Menschen zu beseitigen, was vollkommen mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments übereinstimmt.
Por supuesto, no podemos anticipar el resultado del debate en el Consejo, pero, no obstante, me gustaría decir que estamos haciendo todo lo que podemos para introducir legislación que ayude a eliminar cualquier forma de abuso y maltrato a personas mayores, que concuerda completamente con la opinión emitida por el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss wohl kaum hinzufügen , dass unsere südlichen und östlichen Nachbarn gespannt auf den Abschluss unserer Arbeiten warten.
Ni que decir tiene que nuestros vecinos del sur y del este están esperando ansiosos que concluyamos nuestro trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte noch hinzufügen , daß in diesem Vierteljahr eine ausführliche Diskussion über den sozialen Schutz stattgefunden hat; vielleicht kann ich gleich noch einmal darauf zurückkommen.
Quisiera decir también que, en el transcurso de este trimestre, tendrá lugar un gran debate sobre la protección social; tendré quizá la ocasión para volver sobre ello dentro de unos instantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich noch eines hinzufügen .
Permítanme decir algo más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst Herrn Spencer zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren und hinzufügen , daß dieser Bericht zu einem für die Geschichte Europas außerordentlich wichtigen Zeitpunkt vorgelegt wird.
Señor Presidente, deseo, en primer lugar, felicitar al Sr. Spencer por su excelente informe y decir que este informe llega en un momento excepcionalmente importante para la historia de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Beantwortung der Frage im Namen des Rates möchte ich persönlich hinzufügen , daß Irland bereit ist, die Entwicklung von Sanktionen dann in Erwägung zu ziehen, wenn ein Mitgliedstaat ständig die Menschenrechte verletzt.
Tras haber respondido a la pregunta en nombre del Consejo, permítame decir a título personal que Irlanda está abierta a considerar positivamente la introducción de sanciones en el caso de que un Estado miembro viole consistentemente los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sollen wir dem noch hinzufügen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang möchte ich kurz hinzufügen , daß wir unsere Anstrengungen in diese Richtung verstärken und uns mehr Gedanken um die Verhütung solcher Fälle machen sollten.
Y quiero hacer un paréntesis para decir que, en este sentido, deberíamos trabajar más y poner más imaginación en la prevención de estos casos, en la protección de los niños en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Marokko wurde bereits verschiedentlich eingegangen, und ich möchte dem nur hinzufügen , dass unserer Ansicht nach niemand außer Marokko als Küstenstaat mit Souveränität über seine Fischbestände und seine exklusive Wirtschaftszone über die Nutzung dieser Ressourcen entscheiden kann.
Ya se han dicho diversas cosas sobre Marruecos y yo sólo quiero decir que nosotros insistiríamos en que corresponde totalmente de Marruecos, como estado costero con soberanía sobre su pesca y su zona económica exclusiva, decidir lo que desea hacer con estos recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere künftigen Maßnahmen werden zweifellos diesem Muster folgen; mit anderen Worten, bei jedem neuen Beitritt werden wir stückchenweise weitere Projekte hinzufügen , so wie bei einem Anbau am Haus oder wie bei einem Flickenteppich.
Las medidas que tomemos en el futuro seguirán sin duda esa misma tendencia; es decir, se irán añadiendo nuevos proyectos paulatinamente, a medida que se incorporen nuevos países, como si estuviéramos ampliando una casa o haciendo una colcha de retales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher blicke ich mit Sorge auf eine Situation, in der wir eine Reform der Kohäsionspolitik planen und dem System zur Verteilung dieser Finanzmittel neue Kriterien - sehr vage soziale und ökologische Kriterien - hinzufügen .
Por consiguiente, me preocupa esta situación en la que estamos planificando una reforma de la política de cohesión y añadiendo nuevos criterios -criterios sociales y ecológicos muy vagos- al sistema para la distribución de estos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die NZBen leiten die erforderlichen statistischen Daten über Investmentfonds-Aktiva und -Passiva ab, indem sie die Wertpapierdaten, die gemäß Buchstabe b abgeleitet werden, und die Aktiva und Passiva, die keine bei gebietsansässigen einzelnen Investmentfonds erhobenen Wertpapiere sind, hinzufügen .
los BCN obtendrán la información estadística exigida sobre los activos y pasivos de los fondos de inversión añadiendo los datos sobre los valores obtenidos conforme a lo dispuesto en la letra b) y los activos y pasivos distintos de valores recabados de los fondos de inversión residentes individuales;
Hinzufügen von Liedern zu einer Sammlung
Añadiendo canciones a una colección
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Benutzern oder Gruppen
Añadiendo, editando o eliminando usuarios o grupos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie & Windows; auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie dessen TTF-Schriften (Arial ist darin enthalten) benutzen, indem Sie in Systemeinstellungen; -gt; Systemverwaltung -gt; Schriftarteninstallation wählen und den Ordner mit den & Windows;-Schriften hinzufügen .
Si tiene & Windows; en su máquina, puede utilizar los tipos de letra TTF de Windows (Arial está entre ellos) a través de & systemsettings; -gt; Preferencias del sistema -gt; Instalador de tipos de letra, y añadiendo aquí la carpeta de tipos de letra de & Windows;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn wir zu diesem Haushaltsposten denselben Prozentsatz von 2 Millionen hinzufügen, erhalten wir die Zahl 42,6 Millionen Euro , die in diesem Absatz erscheinen sollte.
Añadiendo a este presupuesto el mismo porcentaje de los 2 millones obtenemos la cifra 42,6 millones de €, que es la que debe aparecer en este apartado.
Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen , müssen Sie auch einen -Block für den bestehenden Host (Anm.d.Ü.:
US
Si está añadiendo hosts virtuales a un servidor web ya existente, debe crear también un bloque para el host que ya tenga funcionando.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du solltest keine Kategorierichtlinien hinzufügen , ohne dass die anderen Editoren in deiner Kategorie diesen zustimmten.
Si está añadiendo normativas para la categoría, otros editores en su categoría deberán estar de acuerdo antes que sean colocadas en esta sección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In während der Verbrennung zu dieser grundlegenden Tabak-Geschmack hinzufügen von Tönen Kaffee.
En durante la quema de este sabor tabaco básico añadiendo tonos de café.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Sprache zu GNUWin hinzufügen
EUR
Añadir un nuevo idioma a GNUWin
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Herbert Hainer hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Simone Menne
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Herbert Hainer hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Herbert Hainer
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Toni Wolf hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Toni Wolf
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Eckhard Lieb hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Eckhard Lieb
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Stefan Jentzsch hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Stefan Jentzsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Elisabeth Sayn-Wittgenstein hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Elisabeth Sayn-Wittgenstein
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Andreas Penk hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Andreas Penk
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Ulrich Gros hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Ulrich Gros
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neues Link für Andree Ohmstedt hinzufügen
ES
Añadir un nuevo enlace sobre Andree Ohmstedt
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video für Postojna hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Postojna reportar abuso
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videos für Litauen hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Lituania reportar abuso
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videos für Slowenien hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Eslovenia reportar abuso
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video für Novgorod hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Novgorod reportar abuso
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videos für Belgien hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Belgica reportar abuso
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videos für Kroatien hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Croacia reportar abuso
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video für Durres hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Durres reportar abuso
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videos für Dänemark hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Dinamarca reportar abuso
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Videos für Norwegen hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Noruega reportar abuso
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video für Ulcinj hinzufügen Missbrauch melden
ES
Agregar videos para Ulcinj reportar abuso
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir im Parlament entscheiden - wie bei jeder anderen Interinstitutionellen Vereinbarung - mit einfacher Mehrheit, ob wir sie als Anlage zur Geschäftsordnung hinzufügen wollen, ohne die Geschäftsordnung zu ändern.
Corresponde a este Parlamento decidir -como con respecto a cualquier otro acuerdo interinstitucional- por mayoría simple si se añade éste a nuestro Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um der Vollständigkeit des Bildes wegen hätte der Bericht noch hinzufügen können - hat es aber nicht getan - , daß der Verlauf der Arbeitslosigkeitskurve umgekehrt ist und heute trotz einer kurzen Atempause im Jahr 1995 11 % in der Union erreicht und keinerlei Aussicht auf eine Tendenzwende in der Zukunft erkennen läßt.
No añade , aunque para completar el cuadro hubiera podido hacerlo, que el paro sigue una curva inversa y que se acerca, en el momento actual, a un 11 % en toda la Unión a pesar de un mínimo retroceso en 1995 que no permite augurar ninguna inversión de la tendencia para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 ml einer 1:50-wässrigen Lösung ca. 0,1 ml Eisenchlorid-Testlösung hinzufügen .
A 10 ml de una solución acuosa de la muestra al 1:50 se añade aproximadamente 0,1 ml de cloruro férrico.
Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung die Hälfte ihres Volumens einer gesättigten Ammoniumsulfatlösung hinzufügen .
A una solución al 0,5 % de la muestra en hidróxido de sodio 1 M se añade la mitad de su volumen de una solución saturada de sulfato amónico.
0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen .
Se disuelven al máximo 0,01 g de la muestra agitándolos con 0,15 ml de hidróxido de sodio 0,1 N y se añade 1 ml de una solución ácida de sulfato férrico.
Zu 5 ml dieser Lösung einen Tropfen Iodlösung hinzufügen .
A 5 ml se añade una gota de solución yodada.
jedem Gefäß 1 μl extrahierter DNA (50-100 ng/μl) hinzufügen .
A cada tubo se añade 1 μl de ADN extraído (50-100 ng/μl).
Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung die Hälfte ihres Volumens einer gesättigten Ammoniumsulfatlösung hinzufügen .
A una solución al 0,5 % de la muestra en hidróxido de sodio 1 M se añade una solución saturada de sulfato amónico de la mitad de su volumen.
Zu 1 mg der Probe 1 ml Phosphorsäure hinzufügen und 30 Min. lang im Wasserbad erhitzen.
Se añade a 1 mg de la muestra 1 ml de ácido fosfórico y se calienta al baño maría durante 30 minutos.
Theoretisch könnten wir die Nahrung der Kinder einfach mit Vitamin-A-Kapseln ergänzen oder das Vitamin einigen Grundnahrungsmitteln hinzufügen, so wie wir Jod zu Speisesalz hinzufügen , um der Schilddrüsenunterfunktion und Kropfbildung vorzubeugen.
En teoría podríamos simplemente incluir cápsulas de suplemento de vitamina A en las dietas de los niños o añadirla a algunos alimentos básicos, como se añade yodo a la sal de mesa para prevenir el hipotiroidismo y el bocio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Texte und Bilder hinzufügen, welche Ihre Verkaufsartikel präsentieren und die einzigartigen Details Ihrer Marke betonen.
Agrega texto y sube imágenes para mostrar artículos en venta y resaltar las características únicas de tu marca.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Texte mit Ihrer persönlichen Geschichte hinzufügen und Bilder hochladen, um Ihre Kreativprojekte stilvoll vorzustellen.
Sube imágenes de tus productos y agrega texto para contar la historia de tu empresa.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie eine neue Sprachoption hinzufügen , können Sie sehen, welche Fonts Ihre Sprache unterstützt indem Sie Text bearbeiten und einen Font aus der Bearbeitungsleiste auswählen.
Una vez que se agrega una nueva opción de lenguage, puedes ver que tipos de fuente son compatibles con tu idioma si editas el texto y escoge una fuente desde la barra de texto en el editor.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die HTML Komponente wird nicht von Übergängen unterstützt.Wenn Sie die HTML Komponente zu einer Seite hinzufügen , werden sich die Seiten selbst bewegen, jedoch wird die HTML Komponente am Ende des Seitenübergangs ohne jeden Effekt aufpoppen.
8. El componente HTML no soporta transiciones de ningún tipo. Si se agrega HTML a una Página, las páginas se moverán, sin embargo el componente HTML no funcionara muy bien.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos hinzufügen, Texte anpassen, Preise und Leistungen dazu.
Agrega fotos y personaliza el texto para correr la voz sobre tus tarifas y servicios.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Bilder hochladen und Beschreibungen hinzufügen , um Ihre Projekte und Veröffentlichungen bekannt zu machen.
Sube imágenes y agrega descripciones para exhibir tus publicaciones y proyectos.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Texte hinzufügen, Ihre Geschichte mitteilen und Fotos hochladen, um den eigenen Stil zu zeigen.
Agrega texto para compartir tu historia y sube fotos que muestran tu estilo personal.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
All Ihre Site-Besucher können sich registrieren und sich automatisch in Ihrer Website anmelden, wenn Sie einen Mitglieder-Login Button zu Ihrer Site hinzufügen .
Cualquiera de los visitantes del sitio podrán registrarse y acceder a tu sitio automáticamente cuando se agrega un botón Login de Miembros a tu sitio.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Beschreibungen und Preise hinzufügen sowie Farben und Design entsprechend Ihren ästhetischen Vorstellungen anpassen.
Agrega texto para promocionar tus tarifas y elige los colores y diseño que vayan con la estética de tu empresa.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Texte mit Ihrer persönlichen Geschichte hinzufügen und Bilder hochladen, um Ihre Kreativprojekte stilvoll vorzustellen.
Sube imágenes y agrega descripciones para crear una galería elegante y fácil de usar.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo:Bar in Wien auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Bar en Viena mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo:Sehenswürdigkeit in Innsbruck auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Lugar de Interés en Innsbruck mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo:Stadt in Heredia and around auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Ciudad en Heredia and around mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wo:Flughafen in New York City auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Aeropuerto en Nueva York mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo:Sehenswürdigkeit in München auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Lugar de Interés en Múnich mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wo:Sehenswürdigkeit in Hongkong auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Lugar de Interés en Hong Kong mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo:Stadt in Vermont (VT) auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Ciudad en Vermont mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wo:Geschäft in Asien auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Compra en Asia mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo:Hotel in Sibiu (Hermannstadt) auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Hotel en Sibiu (Hermannstadt) mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wo:Sehenswürdigkeit in Old Delhi auf Karte anzeigenmeinem Trip hinzufügen
donde:Lugar de Interés en Old Delhi mostrar en mapaQuiero ir ahí
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fosshotel Husavik zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Fosshotel Husavik a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Panoramastraße Route de la Trace zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Carretera de la Traza a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Segou-Koro zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Ségou Koro a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Changgyeonggung (Changgyeong-Palast) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Gwanghwamun a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dar es Salaam Serena Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Dar es Salaam Serena Hotel a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Sport zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel Sport a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Universität Salamanca zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Universidad de Salamanca a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Fontecruz Toledo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Fontecruz Toledo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parador de Toledo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Parador de Toledo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dimitile Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Dimitile Hotel a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Metropole Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir The Metropole Hotel a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auberge La Barguillère zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Auberge La Barguillère a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Reino de Aragón zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Nuevo Hotel Maza a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Palais Bistro zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Palais Bistro a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Logis Hôtel Des Châteaux De La Loire zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hôtel Des Arts a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Rinconcillo zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir El Rinconcillo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ambassador-Monaco zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Ambassador-Monaco a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Logis Le Reverbere zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Logis Le Reverbere a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mullingar Park zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Greville Arms Hotel Mullingar a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conrad London St James zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Conrad London St James a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hinzufügen
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Una página nueva se agregará.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Añadido a la lista de deseos
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Torrent zu Gruppe hinzufügen :
Añadir el torrent al grupo:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine neue Suchmaschine hinzufügen .
Añadir un nuevo motor de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einen Anhang hinzufügen @info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte folgende Angaben hinzufügen :
Añádase la información siguiente:
Ihren Angeboten Bilder hinzufügen :
ES
Para cambiar tu imagen de la Galería
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möchte jemand etwas hinzufügen ?
¿Quién quiere continuar con este tema?
Als & eingebettetes Bild hinzufügen
Añadir como & imagen empotrada
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„ Vorspannfeld“ zu Nachricht hinzufügen
Añadir « cabecera » al mensaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinzufügen eines neuen Stützpunkts:
Para agragar un punto nuevo:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchbegriffe hinzufügen und entfernen:
ES
Incluir y eliminar términos de búsqueda
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Songs zum Archiv hinzufügen .
Agregan Pistas al Catálogo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente AOpen AX63
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Philips PCVC665K
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Fujitsu Discontinued model
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Aztech ITV101E
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente BenQ MS517
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Aztech HW553
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descargar Aztech Tarjetas de red driver
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente D-Link DES-1526
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descargar D-Link Tarjetas de red driver
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Panasonic CR-581
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Dialog GW-301
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Etappe hinzufügen
ES
Busca un restaurante de la Guía MICHELIN
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anschließend die Kartoffelscheiben hinzufügen .
A continuación se le añaden las patatas.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihre MP3 Datei hinzufügen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Schüler einer Klasse hinzufügen :
Asignar videos a los estudiantes
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
· Zur Maßnahmenliste hinzufügen :
· Mover a la Lista de acciones globales:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie eine hinzufügen ?
Te gustaría recomendar uno?
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ihren Angeboten Bilder hinzufügen :
ES
Cambiar tu imagen de la Galería
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Volumes zu Gruppen hinzufügen :
Adición de volúmenes a grupos:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zu ''Meine Downloads'' hinzufügen
ES
Más información ir a productos
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente BTC 8140M
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Granada hinzufügen
ES
Granada supera los 700.000 turistas en un verano récord
ES
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Birnenwürfel hinzufügen und vermischen.
Echar los trozos de pera y mezclar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Descargar Edimax Tarjetas de red driver
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Buscar y descargar driver automaticamente Acer AL1916W
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Usted puede crear Mi CD o descargar las listas con ficheros que son necesitas y ordenalas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Buscar y descargar driver automaticamente HP DVD640e
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede crear Mi CD o descargar las listas con ficheros que son necesitas y ordenalas
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Buscar y descargar driver automaticamente HP W1907
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Descargar Billion Tarjetas de red driver
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Fotos hinzufügen ?
¿Tienes alguna foto que compartir?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Windows Vista Controladores descargas e instalaciones
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Descargar Eusso Tarjetas de red driver
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Planex WMV02G
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente AOpen AP5C
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Shuttle SB83G5M
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Aten AF142
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Planex 300plus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descarga el software para actualizar los controladores
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows Vista Controladores descargas e instalaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Dell U2913wm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Shuttle SH55J2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Sharp AR-202
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente DFI DS912-OT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Speedlink SL-6810
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente iconBIT HD40NMT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente CCE I45L
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Fujitsu MHV2120BH
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente TRENDnet TE100-MP1UN
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente ACARD ADR-9616SA
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente CCE AL216U
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar y descargar driver automaticamente Thecus N2200PLUS
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zum Hinzufügen eines Objekts auf die Schaltfläche Hinzufügen klicken.
Los objetos almacenados en la Cuarentena no representan una amenaza para su equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf CD hinzufügen Planex AP54SP Windows Herunterladen Auf CD hinzufügen
ES
Usted puede crear Mi CD o descargar las listas con ficheros que son necesitas y ordenalas
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde sie sofort hinzufügen .
Automatisch zur Wiedergabeliste hinzufügen@action
Auto-adición a la lista de reproducción@action
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den Reiter„ Alias hinzufügen“ anzeigen
Mostrar la pestaña « Añadir alias »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marke zum zentrierten Objekt hinzufügen
Adjuntar etiqueta al objeto centrado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zu dieser kubischen Bézierkurve hinzufügen
Asociar a esta cúbica de Bézier
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zu dieser rationalen Bézierkurve hinzufügen
Asociar a esta curva racional de Bézier
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zu dieser kubischen Kurve hinzufügen
Asociar a esta curva cúbica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zu diesem numerischen Feld hinzufügen
Asociar a esta etiqueta numérica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinzufügen von nichtökologischem/nichtbiologischem Hefeextrakt
Adición de extracto de levadura no ecológica
Ein Produkt hinzufügen und bearbeiten
Agregando y Editando un Producto
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Sprache zu GNUWin hinzufügen
EUR
Afegint un nou idioma a GNUWin
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen Kommentar hinzufügen ← Ältere Beiträge
Debe ser iniciar sesión para publicar un comentario.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Inhalt zu Ihrer Homepage hinzufügen
Agregando Contenido a tu SItio
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Bilder Zu Favoriten hinzufügen
ES
jardín piscina en los suburbios imagen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Fotos und Videos
Importa y edita presentaciones y vídeos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen einer Facebook Kommentar Box
Agregando una Caja de Comentarios de Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einer Freundesanfrage einen Kommentar hinzufügen
Cómo escribir un comentario en una solicitud de amistad
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen und Entfernen von Anwendungen
Adición y eliminación de aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Dateien auf SkyDrive
Arrastra archivos a SkyDrive en el Explorador de archivos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Feldern zum Anmeldeformular
la adición de campos al formulario de inscripción
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Problem mit benutzerdefinierten Felder hinzufügen
Problema con la adición de campos personalizados
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen der zusätzlichen Werkzeuge explorer
Construido en herramientas para editar audio y video
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Untertiteln und Tonspuren
Adición de subtítulos y pistas de sonido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Effekten, um Webcam-
Adición de efectos a la webcam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf CD hinzufügen Acer A191HQL
Windows Vista Controladores descargas e instalaciones
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descargar Aztech Tarjetas de red driver
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descarga el software para actualizar los controladores
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf CD hinzufügen 6160 Schema
Añadimos manuales a diario.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Musik zu deinem Blog hinzufügen
Buscando y filtrando entradas del blog
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Features zu Windows 8 hinzufügen :
Conoce la experiencia de Windows 8
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Inhalten zur Startseite
Ponlo en la pantalla de Inicio
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie dann auf Hinzufügen .
Haga clic en el botón Favoritos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen oder Entfernen eines Ordners.
Buscar un archivo o una carpeta
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
