linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
hinzufügen añadir 8.154
agregar 2.137 adicionar 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hinzufügen añadiré 29 agregue 31 añada 37 añadiría 39 Wix 42 añadir a 47 decir 55 añadiendo 56 añadir un 67 reportar 74 añade 100 agrega 109 ahí 520 viaje 3.393 de viaje 7.785

Verwendungsbeispiele

hinzufügen añadir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Geldmittel können nur zu Beginn eines neuen Spiels hinzugefügt werden.
Solo se puede añadir dinero al inicio de cada partida.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine weise Karriereentscheidung, möchte ich noch hinzufügen.
Sabia elección de carrera, he de añadir.
   Korpustyp: Untertitel
ODir ist ein Verzeichnis von Webseiten, die von den Besuchern hinzugefügt werden.
Odir es un directorio de sitios web que están añadidos por los visitantes.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie auf„ Aufnahme hinzufügen“ um eine neue Aufnahme anzulegen!
Haga clic en « Añadir programa » para programar una grabación nueva.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ich möchte eine weitere Unterschrift mit Zugang auf mein Konto hinzufügen.
¿Puedo añadir un beneficiario a mi cuenta, por favor?
   Korpustyp: Untertitel
Erstelle und benenne deine eigenen Playlists und füge sogar Cover hinzu.
Crea listas, ponles nombre y añade la carátula que quieras.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie, um einen neuen Sprecher (Sprachsynthesizer) hinzuzufügen und einzurichten.
Pulse para añadir y configurar un nuevo lector (sintetizador de voz).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Um große Verwirrung zu vermeiden, fügen Waliser einem Namen oft einen Beruf hinzu.
Para evitar la confusión Los galeses añaden a menudo un empleo a un nombre.
   Korpustyp: Untertitel
Drei zusätzliche Einzelbetten können auf Anfrage in einem beliebigen Zimmer hinzugefügt werden.
Tres camas single suplementarias pueden ser añadidas a solicitud en cualquier dormitorio.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hinzufügen

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Seiten hinzufügen
Una página nueva se agregará.
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zur Wunschliste hinzufügen Zur Wunschliste hinzufügen
Añadido a la lista de deseos
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Torrent zu Gruppe hinzufügen:
Añadir el torrent al grupo:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Eine neue Suchmaschine hinzufügen.
Añadir un nuevo motor de búsqueda.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Einen Anhang hinzufügen @info:whatsthis
Añadir un adjunto@info:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Bitte folgende Angaben hinzufügen:
Añádase la información siguiente:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ihren Angeboten Bilder hinzufügen: ES
Para cambiar tu imagen de la Galería ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Möchte jemand etwas hinzufügen?
¿Quién quiere continuar con este tema?
   Korpustyp: Untertitel
Als & eingebettetes Bild hinzufügen
Añadir como & imagen empotrada
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
„ Vorspannfeld“ zu Nachricht hinzufügen
Añadir « cabecera » al mensaje
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Hinzufügen eines neuen Stützpunkts:
Para agragar un punto nuevo:
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Suchbegriffe hinzufügen und entfernen: ES
Incluir y eliminar términos de búsqueda ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Songs zum Archiv hinzufügen.
Agregan Pistas al Catálogo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente AOpen AX63
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Philips PCVC665K
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Fujitsu Discontinued model
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Aztech ITV101E
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente BenQ MS517
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Aztech HW553
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descargar Aztech Tarjetas de red driver
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente D-Link DES-1526
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descargar D-Link Tarjetas de red driver
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Panasonic CR-581
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Dialog GW-301
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Eine Etappe hinzufügen ES
Busca un restaurante de la Guía MICHELIN ES
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Anschließend die Kartoffelscheiben hinzufügen.
A continuación se le añaden las patatas.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ihre MP3 Datei hinzufügen.
Abrir el archivo AVI.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Schüler einer Klasse hinzufügen:
Asignar videos a los estudiantes
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
· Zur Maßnahmenliste hinzufügen:
· Mover a la Lista de acciones globales:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie eine hinzufügen?
Te gustaría recomendar uno?
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Ihren Angeboten Bilder hinzufügen: ES
Cambiar tu imagen de la Galería ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Volumes zu Gruppen hinzufügen:
Adición de volúmenes a grupos:
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
zu ''Meine Downloads'' hinzufügen ES
Más información ir a productos ES
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen ES
Buscar y descargar driver automaticamente BTC 8140M ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Meine Granada hinzufügen ES
Granada supera los 700.000 turistas en un verano récord ES
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
Birnenwürfel hinzufügen und vermischen.
Echar los trozos de pera y mezclar.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Descargar Edimax Tarjetas de red driver ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Buscar y descargar driver automaticamente Acer AL1916W ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Usted puede crear Mi CD o descargar las listas con ficheros que son necesitas y ordenalas ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Buscar y descargar driver automaticamente HP DVD640e ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen ES
Usted puede crear Mi CD o descargar las listas con ficheros que son necesitas y ordenalas ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Buscar y descargar driver automaticamente HP W1907 ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Descargar Billion Tarjetas de red driver ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie Fotos hinzufügen?
¿Tienes alguna foto que compartir?
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen ES
Windows Vista Controladores descargas e instalaciones ES
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Descargar Eusso Tarjetas de red driver ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Planex WMV02G
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente AOpen AP5C
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Shuttle SB83G5M
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Aten AF142
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Planex 300plus
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descarga el software para actualizar los controladores
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen NVidia
Windows Vista Controladores descargas e instalaciones
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Dell U2913wm
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Shuttle SH55J2
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Sharp AR-202
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente DFI DS912-OT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Speedlink SL-6810
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente iconBIT HD40NMT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente CCE I45L
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Fujitsu MHV2120BH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente TRENDnet TE100-MP1UN
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen ASUS
Buscar y descargar driver automaticamente ACARD ADR-9616SA
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente CCE AL216U
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen
Buscar y descargar driver automaticamente Thecus N2200PLUS
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
zum Hinzufügen eines Objekts auf die Schaltfläche Hinzufügen klicken.
Los objetos almacenados en la Cuarentena no representan una amenaza para su equipo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen Planex AP54SP Windows Herunterladen Auf CD hinzufügen ES
Usted puede crear Mi CD o descargar las listas con ficheros que son necesitas y ordenalas ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ich werde sie sofort hinzufügen.
Ahora mismo la añado.
   Korpustyp: Untertitel
Automatisch zur Wiedergabeliste hinzufügen@action
Auto-adición a la lista de reproducción@action
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Den Reiter„ Alias hinzufügen“ anzeigen
Mostrar la pestaña « Añadir alias »
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Marke zum zentrierten Objekt hinzufügen
Adjuntar etiqueta al objeto centrado
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Zu dieser kubischen Bézierkurve hinzufügen
Asociar a esta cúbica de Bézier
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Zu dieser rationalen Bézierkurve hinzufügen
Asociar a esta curva racional de Bézier
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Zu dieser kubischen Kurve hinzufügen
Asociar a esta curva cúbica
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Zu diesem numerischen Feld hinzufügen
Asociar a esta etiqueta numérica
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Hinzufügen von nichtökologischem/nichtbiologischem Hefeextrakt
Adición de extracto de levadura no ecológica
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein Produkt hinzufügen und bearbeiten
Agregando y Editando un Producto
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Neue Sprache zu GNUWin hinzufügen EUR
Afegint un nou idioma a GNUWin EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einen Kommentar hinzufügen ← Ältere Beiträge
Debe ser iniciar sesión para publicar un comentario.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Inhalt zu Ihrer Homepage hinzufügen
Agregando Contenido a tu SItio
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Bilder Zu Favoriten hinzufügen ES
jardín piscina en los suburbios imagen ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen von Fotos und Videos
Importa y edita presentaciones y vídeos
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen einer Facebook Kommentar Box
Agregando una Caja de Comentarios de Facebook
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Einer Freundesanfrage einen Kommentar hinzufügen
Cómo escribir un comentario en una solicitud de amistad
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen und Entfernen von Anwendungen
Adición y eliminación de aplicaciones
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen von Dateien auf SkyDrive
Arrastra archivos a SkyDrive en el Explorador de archivos
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen von Feldern zum Anmeldeformular
la adición de campos al formulario de inscripción
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Problem mit benutzerdefinierten Felder hinzufügen
Problema con la adición de campos personalizados
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen der zusätzlichen Werkzeuge explorer
Construido en herramientas para editar audio y video
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen von Untertiteln und Tonspuren
Adición de subtítulos y pistas de sonido
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen von Effekten, um Webcam-
Adición de efectos a la webcam
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen Acer A191HQL
Windows Vista Controladores descargas e instalaciones
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Windows Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descargar Aztech Tarjetas de red driver
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Windows Herunterladen Auf CD hinzufügen
Descarga el software para actualizar los controladores
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf CD hinzufügen 6160 Schema
Añadimos manuales a diario.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Musik zu deinem Blog hinzufügen
Buscando y filtrando entradas del blog
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Features zu Windows 8 hinzufügen:
Conoce la experiencia de Windows 8
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen von Inhalten zur Startseite
Ponlo en la pantalla de Inicio
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie dann auf Hinzufügen.
Haga clic en el botón Favoritos.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hinzufügen oder Entfernen eines Ordners.
Buscar un archivo o una carpeta
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -