Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hochfahren
arrancar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Rechner gar nicht mehr hochfährt, klappt dies notfalls auch mit der originalen Installations-DVD.
Si el ordenador ya no arranca, se puede reparar con el DVD original de instalación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Windows – Installation ist defekt, ich kann das Betriebssystem nicht mehr hochfahren.
Mi Windows tiene una instalación defectuosa y ya no puedo arrancar el sistema operativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es dauert einen Moment, bis der eBook Reader hochfährt und die Inhalte lädt.
DE
Se necesita un momento para que el eBook Reader arranca y carga el contenido.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Windows Update Dienst startet mit einem verzögerten Start, kann also nach dem Hochfahren ohne Probleme deaktiviert werden.
DE
El servicio de Windows Update se inicia con un inicio diferido, por lo que se puede desactivar después de arrancar sin problemas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Müssen sie immer länger warten, bis Ihr Computer endlich hochgefahren ist?
¿Su ordenador tarda cada vez más en arrancar?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen eines PXE-Servers zum Hochfahren des Computers über das Netzwerk.
Crear un servidor PXE para arrancar el equipo de forma remota.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "hochfahren"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Bootvis den PC schneller hochfahren
Cómo apagar una PC remotamente por LAN
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 75 % schnelleres Hochfahren des PCs*
Velocidad de arranque del equipo hasta el 75 % más rápida*
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Hochfahren auf Sollwert ist ebenfalls inbegriffen.
También se incluye una rampa al punto de ajuste.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
-index_mutex Nummer des Mutex, der beim Hochfahren kontrolliert, nicht verpflichtend
-index_mutex número de mutex, el cual se estará revisando durante la inicialización, no obligatorio
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von der Geschwindigkeit beim Hochfahren Ihres PCs bis zur optimierten Sicherheit – alles ist besser denn je.
Todo, desde el tiempo de arranque hasta la seguridad, está mejor que nunca.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Senso, das intelligente Frontensystem, faltet beim Hochfahren seine Front platzsparend zusammen.
Senso, el sistema inteligente para frentes, abate el frente al elevarse para así ahorrar espacio.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aktualisierung des RAC Client wird mit dem Herunterladen und Hochfahren des letzten Installierungsset durchgeführt.
Actualización RAC Client se realiza descargando e inicializando el último set de instalación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduziert Zeiten für das Hochfahren, Laden des Programmes und des Herunterfahrens
Reduce los tiempos de arranque, carga de programas y apagado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Heilungsvorgang wird beim Hochfahren des Betriebssystem durchgeführt. Dadurch kann kein aktives Virus den Heilungsvorgang beeinflussen.
La reparación se ejecutará durante la secuencia de arranque del sistema operativo, a fin de que los virus activos no puedan interferir con el proceso de reparación.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus könnt ihr Startup-Programme erkennen und verwalten, um das Hochfahren zusätzlich zu beschleunigen.
Esto le permite identificar y administrar los programas iniciados en el arranque de Windows para que pueda agilizar el trabajo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jedes Segment kann zum Hochfahren, Verweilen, als Schritt oder Ende eines Programms benutzt werden.
Cada segmento puede usarse como una rampa, una parada, un paso o el final del programa.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Geradeaus weiter die West Wheelock Street bis zur Hügelkuppe hochfahren (0,9 Meilen).
Siga derecho por West Wheelock Street hasta la cima de la colina (0,9 milla).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Informationen spielen beim Hochfahren des Systems eine sehr wichtige Rolle.
Esta es información esencial del sistema cuando arranca el equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Klebstoff bietet ein verlängertes offenes Zeitfenster auf Glas zur Nachbearbeitung des Behältnisses, was beim Hochfahren Inventarkosten und Abfall verringert.
ES
El adhesivo tiene un mejor "tiempo abierto" sobre vidrio que permite la recolocación de las etiquetas sobre los envases, reduciendo así el coste y el desperdicio de inventario durante la puesta en marcha de la línea.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie im Dialogfenster den Zugang fürs Hochfahren der Befehle oder Extras und klicken Sie auf OK
en el cuadro de diálogo configure el acceso para la iniciación de los comandos o herramientas, y haga clic al botón OK
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Index können Sie feststellen, wenn Sie die Applikation ohne Parameter am Schluss der Liste in der Spalte "ID" hochfahren.
El índice lo averiguaremos al inicializar la aplicación sin los parámetros al final del listado en la columna "ID".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So könnt ihr einen Plan für Prozesse wie Herunterfahren, Standby, Schlafmodus oder Hochfahren für mehrere Computer erstellen!
Puede configurar el programa para el apagado, hibernación o encendido en varios computadores.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Systeme bestimmen in Echtzeit und kontinuierlich die tatsächlichen absoluten und relativen Positionsänderungen zwischen gekuppelten Maschinen beim Hochfahren und Auslaufen.
Nuestras aplicaciones ayudan a determinar con exactitud las modificaciones reales de posición absolutas y relativas entre máquinas acopladas durante arranque y desaceleración.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Systeme bestimmen in Echtzeit und kontinuierlich die tatsächlichen absoluten und relativen Positionsänderungen zwischen gekuppelten Maschinen beim Hochfahren und Auslaufen.
Nuestros sistemas de supervisión en tiempo real y continuos ayudan a determinar con exactitud las modificaciones reales de posición absolutas y relativas entre máquinas acopladas durante arranque y desaceleración.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Neustarten des Systems gibt Ihnen auch die Gelegenheit sicherzustellen, dass Sie Ihr System korrekt konfiguriert haben, um Ihren neuen MTA automatisch beim Hochfahren zu starten.
Reinicar la máquina nos brinda la oportunidad de comprobar que se ha configurado correctamente el arranque del sistema para que ejecute de forma automática el nuevo MTA.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier bei 777 beginnt die Action in dem Moment, in dem Sie sich mit einem Echtgeld-Konto anmelden, die Software herunterladen und Ihre WebCam hochfahren.
Aquí en 777, la acción comienza en cuanto se registra, abrea una cuenta de juego con dinero real, descarga el software y conecta su cámara web.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Durch die Einrichtung als Systemdienst ist der Zugriff auf den entfernten Mac bereits vor der Benutzeranmeldung möglich. Beim Hochfahren des Computers wird TeamViewer automatisch gestartet.
Una vez finalizada la instalación, TeamViewer Host se ejecuta como servicio Mac y se inicia automáticamente con el ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie diese Funktion nicht haben, dann besitzen Sie eine ältere Version und Sie können die Aktualisierung mit Hilfe der Funktion Automatische Aktualisierung hochfahren starten.
Si Ud. no tiene esta función, entonces tiene la versión más vieja y puede realizar la actualización mediante la función Inicializar la actualización automática.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um die Farce fester, dichter und weniger luftig zu machen, den blauen ENTLÜFTUNGSKNOPF während des Hochfahrens des Messers drücken (wenn die Anzeige für die Messerrichtung von nach wechselt).
Pulse el BOTÓN AZUL DE PURGA DE AIRE para hacer el relleno más denso, consistente y menos esponjoso mientras la cuchilla está ascendiendo (cuando la indicación de la dirección de la cuchilla cambia de a ).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Installation von Kaspersky Anti-Virus kann es vorkommen, dass das Betriebssystem „abstürzt“ oder „sich aufhängt“, z. B. beim Hochfahren des Systems oder Starten von Aufgaben.
Puede suceder que el sistema operativo se caiga o cuelgue después de instalar Kaspersky Anti-Virus, por ejemplo en el proceso del arranque del sistema o en la ejecución de alguna tarea.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine automatische Installation ermöglicht dem Netzwerkadministrator installiert System derzeit unterstützten Treiber für alle Intel Wireless-Adapter ohne Eingreifen des Endbenutzers hochfahren.
La instalación silenciosa permite que el administrador de red instale controladores de sistema para todos los adaptadores Productos inalámbricos Intel actualmente compatibles sin la intervención del usuario final.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Danach führten wir das HYBRID QSU ein, eine Integration aus herkömmlichen QSU und Kondensatoren (elektrische Speichergeräte). Dadurch wird Elektrizität zur Verwendung zum sequenziellen Hochfahren gespeichert.
ES
Más adelante, introdujimos HYBRID QSU, una integración de la tecnología QSU y los condensadores tradicionales (dispositivos de almacenamiento eléctrico) que permite almacenar electricidad para utilizarla en encendidos secuenciales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Neustart bietet auch die Möglichkeit sicherzustellen, dass das System korrekt konfiguriert wurde, um den neuen MTA automatisch beim Hochfahren zu starten.
Reinicar la máquina nos brinda la oportunidad de comprobar que se ha configurado correctamente el arranque del sistema para que ejecute de forma automática el nuevo MTA.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Element für die nächste Session Einführen wechselt den Hintergrund des Desktops oder die Desktop Motive, beim erneuten Hochfahren von Windows.
La función Establecer para la próxima sesión cambia la imagen del escritorio o fondo de pantalla, pero dicho cambio se producirá al reiniciar Windows.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls würden neben den Ausfallzeiten durch Spannungsverluste und defekte IT-Geräte zusätzliche Zeitverluste durch das erneute Hochfahren der kamerainternen Rechner riskiert.
Sin estos sistemas, las caídas de tensión y los fallos en los equipos informáticos provocarían, además de paradas, pérdidas adicionales de tiempo para reiniciar los ordenadores integrados de las cámaras.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem näher schildert, auf die Konsole oder ins ErrorLog, bevor er sich selbst beendet.
Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la consola o en el archivo ErrorLog antes de abortar la ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wird das Programm chkdsk jedes Mal beim Hochfahren des Computers gestartet, auf dem Kaspersky Anti-Virus für Windows Workstations / Server Version 6.0.4.1424, 6.0.4.1611 oder Kaspersky Endpoint Security 8 für Windows Version 8.1.0.831 installiert ist.
En la interfaz de la aplicación Para ver el número completo de la versión en la interfaz de la aplicación: Abrir la pantalla principal de Kaspersky Endpoint Security 8 for Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fans können die Autos auf der Start- und Ziellinie sehen, wie sie den Hügel zur zweiten Kurve hochfahren und wie sie schließlich durch die Rauch- und die Würth-Kurve wieder herunterfahren.
Los fans podrán ver a los monoplazas en la recta de salida y meta, observar cómo remontan hacia la segunda curva y contemplar cómo vuelven por las curvas Rauch y Würth.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem näher schildert, auf die Konsole oder ins ErrorLog, bevor er sich selbst beendet.
US
Si se produce algún error irrecuperable durante el proceso de arranque de Apache, aparecerá un mensaje describiendo el problema en la consola o en el archivo ErrorLog antes de abortar la ejecución.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Göppingen, 10.10.2011 – TeamViewer, eine der weltweit beliebtesten Lösungen für Fernwartung und Online-Präsentationen, ist ab sofort in einer neuen Version für den Mac verfügbar. Das Update bietet die Möglichkeit, die Software bereits beim Hochfahren des Rechners automatisch zu starten.
Göppingen, a 10 de octubre de 2011 – TeamViewer®, uno de los proveedores de software para el control remoto y la colaboración en línea más populares del mundo, anuncia la nueva versión de su software TeamViewer para Mac.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Kompilierung (und auch für einen kurzen Moment nach der Erkennung des Floppy-Laufwerks beim Hochfahren), kommt ein seltsames kratzendes Geräusch von etwas das die Speicherbänke zu sein scheinen.
Al compilar (y por un breve momento luego de reconocer el disco floppy en el arranque), un extraño sonido como un arañazo emana de lo que parecen ser los bancos de memoria.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn dank Office 365 Personal1 können Sie ab sofort viele der Aufgaben, für die Sie früher noch den Rechner hochfahren mussten, nun schnell und unkompliziert auf Ihrem SurfTab erledigen:
DE
Gracias a Office 365 Personal1, desde el primer momento puede realizar en la SurfTab muchas de las tareas que hasta ahora solo se podían llevar a cabo en el ordenador, rápidamente y sin complicaciones.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn mit Office 365 Personal1, das Sie sogar auf einem zweiten PC oder Mac nutzen dürfen, können Sie ab sofort viele Aufgaben, für die Sie früher noch den Rechner hochfahren mussten, nun schnell und unkompliziert auf Ihrem SurfTab erledigen:
DE
Gracias a Office 365 Personal1, que también podrá utilizar en un segundo PC o Mac, desde el primer momento podrá realizar en la SurfTab muchas de las tareas que hasta ahora solo se podían llevar a cabo en el ordenador, rápidamente y sin complicaciones.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In manchen Fällen (meistens bei drahtlosen Verbindungen und beim hochfahren aus dem Schlafzustand), Lastpass kann in offline, bevor Gründung Verbindung zu Ihrem Online-Vault und Eingabeaufforderung für Ihren Authenticator Code log.
Con algunas configuraciones de Internet (típicamente conexiones inalámbricas y despertadas de hibernación), LastPass puede acceder sin conexión antes de establecer la conectividad a su Bóveda en línea y solicitarle su código autenticador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie sich Ihre transparente Sicherheit bei geringeren Kosten Sie können Computer aus dem Ruhezustand hochfahren, die Richtlinien aktualisieren und die Computer wieder in den Energiesparmodus versetzen. Dadurch erfüllen Sie Branchenvorgaben zur Senkung des Energieverbrauchs, ohne dabei die Sicherheit zu beeinträchtigen.
Mantenga la visibilidad de la seguridad y reduzca los costes Active los equipos de sobremesa, actualice las políticas y devuélvalos a un estado de bajo consumo para ahorrar energía y buscar los incentivos que ofrece el sector para reducir el consumo, sin poner en peligro la seguridad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von dort aus können Sie mit der Tranvia Blau, die älteste noch erhaltene Strassenbahn Barcelonas in einer kurzen Fahrt hochfahren. Den Berggipfel erreichen Sie dann später mit der Drahtseilbahn Funicular del Tibidabo, von wo Sie dann eine herrliche Aussicht über die Stadt geniessen können.
Desde allí, podrás continuar subiendo esta montaña en el Tramvía Blau, el medio más antiguo de la ciudad y finalizar el recorrido con el Funicular del Tibidabo hasta llegar a lo más alto donde podrás disfrutar de una fantástica vista panorámica de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite