Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hocico
Schnauze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los rodianos son una especie reptil con antenas, piel verde con escamas, grandes ojos sin pupilas y hocicos, procedentes del planeta Rodia.
Rodianer sind eine Reptilienspezies vom Planeten Rodia. Sie haben Fühler, grüne Schuppenhaut, große, runde Augen ohne Pupillen und spitze Schnauzen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Pequeñas marcas blancas, bien visibles, abarcan desde la región craneal sin interrupción hasta la caña nasal, y algunas veces hasta todo el hocico.
EUR
Gut sichtbare schmale, weisse Blesse, die vom Oberkopf ohne Unterbrechung über den Nasenrücken zieht und die Schnauze ganz oder teilweise umfassen kann.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| caimán de hocico ancho | . |
| cocodrilo de hocico corto | . |
| ballena hocico de botella | . . |
| delfín de hocico blanco | . . . |
| equidna de hocico largo oriental | . . |
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "hocico"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Y estos hocicos peludos la están estrenando.
EUR
Und diese beiden Pelznasen durften es einweihen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, obtener material de la superficie del hocico de tenca no presenta dificultades especiales.
EUR
Demnach bereitet die Materialgewinnung von der Portiooberfläche keine besonderen Schwierigkeiten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El hocico de tenca (portio) de cada mujer tiene distintos tamaños y formas.
EUR
Die Portio jeder Frau hat eine unterschiedliche Grösse und Form.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
A mí gustaron especialmente esos gordos con los hocicos algo achatados y el acentuado stop.
DE
Mir gefielen diese Dicken mit den etwas knuffeligen Nasen und dem ausgeprägten Stop besonders gut.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Preguntó dama Raposa: - ¿Lleva el señor calzoncitos rojos y tiene el hocico puntiagudo?
Die Frau Füchsin fragte 'hat der Herr rote Höslein an, und hat er ein spitz Mäulchen?'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia, no obstante, aparecen también nuevas enfermedades en las cavidades del hocico y de la faringe.
Als ein Ergebnis treten aber auch vermehrt Erkrankungen der Maulhöhle und der Rachenhöhle auf.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
delfín oceánico, delfín pintado, delfín común, delfín mular, delfín listado, delfín de hocico estrecho, delfín gris y muchas más.
Ozeandelphin, Fleckendelphin, Gemeiner Delphin, Großer Tümmler, Streifendelphin und viele andere.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
ventana de la nariz situada a medio camino entre el margen anterior de la órbita y la punta del hocico;
Das Nasenloch befindet sich ungefähr auf halber Strecke zwischen dem Vorderrand des Orbits und der Maulspitze.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al principio estábamos entusiasmados con la colaboración, pero a medida que iba metiendo el hocico un mayor número de ejecutivos, también menguaba la visión creativa.
Zu Beginn war alles rosig, doch je mehr Vorgesetzte ins Spiel kamen, desto stärker litt die kreative Vision darunter.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Especialmente impresionantes son las siete grandes piscinas en las que las rayas hocico de vaca y los tiburones de punta negra nadan en círculos.
DE
Besonders beeindruckend sind dort die sieben Großbecken, in denen unter anderem große Kuhkopf-Rochen und Schwarzspitz-Riffhaie ihre Kreise ziehen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de toda la raya de playa la pared continua kafeshek en cada poblado y hasta en la bah?a De zorro (all?, la verdad solamente sobre el hocico central comercial y aun en vapor de los barrancos.
Entlang dem ganzen Strandstreifen die massive Wand kafeschek in jeder Siedlung und sogar in der Fuchsbucht (dort, die Wahrheit nur auf dem zentralen Handelsfleck und noch in einem Paar kleiner Schluchten.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si todav?a no la temporada y que descansan no es as? mucho, se puede encontrar a los amos de los caballos de silla independientemente, bastante simplemente preguntar sobre "el hocico" ante las tiendas en Mysovom.
Wenn es noch nicht die Saison und sich erholend nicht so viel ist, so kann man die Wirte der Reitpferde selbst?ndig suchen, ist es genug einfach, auf dem "Fleck" vor den Gesch?ften in Myssowom zu fragen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto la forma de la superficie del hocico de tenca como el ancho y longitud del canal cervical varían de mujer a mujer, de acuerdo a si dieron a luz o no.Para eso se confeccionó una serie de espátulas de distinta forma y tamaño, lo que permite elegir la espátula ideal para cada caso particular.
EUR
Die Form der Portiooberfläche sowie Weite und Länge des Zervikalkanals sind unterschiedlich bei Frauen, die geboren bzw. nicht geboren haben. Dafür wurde eine Serie von Spateln unterschiedlicher Form und Größe angefertigt, aus denen der im Einzelfall geeignete ausgewählt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La cito-espátula de Szalay n.° 4 se utiliza en caso de un hocico de tenca muy grueso con una zona de transformación ensanchada en forma adicional para realizar el frotis del endocérvix con la espátula n.° 1, espátula n.° 2 o espátula n.° 3.
EUR
Das Szalay Cyto-Spatula Nr. 4 wird bei sehr klobiger Portio mit ausgedehnter Transformationszone zusätzlich zum Abstrich der Endozervix mit Spatel Nr. 1, Spatel Nr. 2. oder Spatel Nr. 3 verwendet.
EUR
Sachgebiete:
flaechennutzung unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite