Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Unas fotografías hermosas. Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre.
Schöne Foto…... mit menschenleeren Straßen und Bäumen ohne Blätter im November.
Andresito Suave se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Andresito Suave ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mida y registre el tiempo hasta la primera unidad de salida de hojas .
Zeit bis zur Ausgabe des ersten Blatts messen und aufzeichnen.
Hoja tras hoja . Como si escribiera al dictado.
Blatt für Blatt , als wäre ihm bloß diktiert worden.
Enfermedades de malvas Mostrar en las hojas de las manchas amarillas malva, es muy probable de malvas moho infectados.
Krankheiten bei Stockrosen Zeigen sich auf den Blättern der Stockrose gelbe Flecken, ist sie sehr wahrscheinlich von Malvenrost befallen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El producto presenta un tamaño de partículas comprendido entre trozos de hojas y polvo grueso con polvo fino.
Die Größe der Bestandteile des Produkts reicht von zerbrochenen Blättern bis hin zu grobem Pulver mit kleinen Blattteilchen.
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
Nimm ein Blatt Papier, einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
Los adhesivos se imprimen en hojas de vinilo grueso satinado.
Sticker werden auf Blättern aus dickem, glänzenden Vinyl gedruckt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja no está afilada pero es puntiaguda, aunque se puede encargar roma.
DE
Klinge ist nicht scharf aber mit Spitze. Diese kann auch abgerundet bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillos de mesa con mango y hoja de acero inoxidable
Tischmesser mit Griff und Klinge , aus nicht rostendem Stahl
El rabo es casi del ancho de la hoja .
Der Griffzapfen ist fast so breit wie die Klinge .
La hoja está muy afilada para corte rápido y limpio.
Die Klinge ist extrem scharf für schnelles Schneiden und sauber.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Matad a cualquiera que tenga una hoja en la mano.
Sobald einer eine Klinge zieht…..stecht ihn nieder.
Cuchillos de caza de muelle con hoja fija.
ES
Jagdmesser als Klappmesser und Messer mit fester Klinge .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Y en la hoja está escrito un nombre el verdadero nombre del Oscuro
Auf der Klinge steht ein Name. Der wahre Name des Dunklen.
Pueden formarse manchas y la hoja podría incluso resultar deteriorada (corrosión por picaduras).
Es können sich Flecken bilden und die Klinge kann sogar geschädigt werden (Lochkorrosion).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C 22.21 Fabricación de placas, hojas , tubos y perfiles de plástico
ES
C 22.21 Herstellung von Platten, Folien , Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
La película de celulosa regenerada es una hoja delgada obtenida a partir de celulosa refinada procedente de madera o algodón no reciclados.
Zellglasfolie ist eine dünne Folie , die aus einer raffinierten Zellulose aus nicht wiederverarbeitetem Holz oder nicht wiederverarbeiteter Baumwolle gewonnen wird.
Si usamos esta hoja , y apretás Entre los dos imanes, Luego toma tu chicle para mantenerlo en su luga…Ahora los imanes tienen la ilusión de que la conexión no esta rota.
Wenn wir diese Folie zwischen die beiden Magnete fummeln und das Ganze mit dem Kaugummi fixieren, denken die Magnete, die Verbindung sei noch intakt.
Las cápsulas o las hojas fabricadas a base de plomo no se podrán utilizar para cerrar recipientes que contengan bebidas espirituosas.
ES
Kapseln oder Folien aus Blei dürfen nicht zum Verschließen der Behältnisse für Spirituosen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al final de 2009 se impusieron derechos antidumping a las hojas de aluminio en rollos de gran tamaño originarias de China.
Ende 2009 wurden Antidumpingzölle auf Folien aus Aluminium in Jumbo-Rollen mit Ursprung in der VR China eingeführt.
es una hoja nueva, desarrollada especialmente para la producción de camas de agua.
ist eine neu entwickelte Folie , die speziell für den Wasserbettenmarkt entwickelt wurde.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de placas, hojas , tubos y perfiles de plástico
Herstellung von Platten, Folien , Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen
resiste por lo menos 8 veces más tiempo a pruebas de flexión que hojas de PVC clásicas.
widersteht Biegeproben mindestens 10 x länger als herkömmliche Folien .
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
La principal materia prima para la producción de hojas de aluminio es el aluminio primario.
Wesentlicher Rohstoff für die Herstellung von Folien aus Aluminium ist Primäraluminium.
Un robot pasa la hoja que debe moldearse por encima del Cepillo Espada antes de depositarla en el molde de inyección.
Die zu hinterspritzende Folie wird mit einem Roboter an der Schwertbürste vorbeigeführt und unmittelbar danach in das Spritzwerkzeug eingelegt.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una galería que describe una hoja que se apoya en pilares o columnas.
DE
Eine Arkade beschreibt einen Bogen , der von Pfeilern oder Säulen getragen wird.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
dos o más páginas que formen parte de una hoja de papel única e indivisible,
zwei oder mehr Seiten, die Teil eines einzigen unteilbaren Bogens Papier sind,
paquetes de diez hojas o minimum 1 hoja de nuestro socio Corona Grafica que vende pequeñas cantidades
10 Bogen pro Paket oder minimum 1 Bogen : klicken Sie hier für kleine Stückzahlen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Papel y cartón alquitranado, embetunado o asfaltado, en rollos u hojas
Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert, in Rollen oder Bogen
NUna vez recortado retire el folio de soporte de la parte posterior de la hoja y presione las piedras sobre la superficie deseada.
DE
Nach dem Ausschneiden entfernen Sie die Trägerfolie von der Rückseite des Bogens und drücken die Steine fest auf die gewünschte Fläche.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Papel soporte para papel carbón, sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas
Kohlerohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Disponible en rollos, hojas y cortes a medida.
Erhältlich als Rundfilter mit Zentrumsloch, Rollen, Bogen und kundenspezifische Zuschnitte.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Saco de hojas superpuestas MB Saco de papel 5M
Tafel, Bogen , Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Haga la prueba y escriba la lámina en el tamaño previsto de texto en una hoja de papel.
ES
Testen Sie sich selbst und schreiben Sie den Folientext in der geplanten Größe auf einen Bogen Papier.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
(en caso necesario, adjúntese otra hoja con información complementaria)
(Nähere Informationen sind gegebenenfalls auf einem separaten Bogen anzugeben)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede dibujar una mariposa en una hoja y cortarla o utilizar un molde de galletas.
Zeichne eine einfache Schmetterlingsform auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.
Sachgebiete:
film zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Olvidamos que no son solo unas hojas de papel las que determinan la situación política y económica.
Wir vergessen, dass nicht nur das jeweilige Stück Papier über die politische und wirtschaftliche Lage entscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
Nimm ein Blatt Papier , einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
escribiría la palabra rápidamente a ciegas en una hoja sin pensarlo mucho.
AT
das Wort blind und rasch auf ein Blatt Papier schreiben, ohne zu denken.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Le pido simplemente tres hojas , tres listas.
Ich fordere lediglich drei Blatt Papier , drei Listen von Ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir al resto del grupo.
Nimm ein Blatt Papier , einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
En ellos, se concentra todo el énfasis, el entusiasmo de quien, delante de una hoja en blanco, intenta imaginar algo nuevo.
ES
Sie vermitteln all die Leidenschaft, den Enthusiasmus eines Künstlers, der angesichts eines weißen Blattes Papiers versucht, etwas völlig Neues zu erdenken.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siguiente trabajo en distinta hoja
Nächster Druckauftrag auf neuem Papier
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuatro hojas blancas con sus nombres escritos.
Vier Blätter Papier mit euren Namen drauf.
Dile a Zoner Photo Print’s Paper Saver qué combinación de tamaños y formas de fotos deseas imprimir y el Paper Saver verá de qué forma imprimirlas en la menor cantidad de hojas posible.
Papiersparendes Drucken Ihr sagt Zoner Photo Print’s Paper Saver welche Bilder in welchen Grössen ihr drucken möchtet – das Programm programmiert den Druckauftrag so, dass ein Minimum an Papier verwendet wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ropa de cama se proporciona de forma gratuita (hoja equipada, hoja plana, funda de almohada y manta).
EUR
- Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung (Spannbetttuch, flache Platte , Kissenbezug und Decke) zur Verfügung gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lana escoria, de roc…(incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Hüttenwolle, Steinwolle u.ä. mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
¿Sabes qué pasa cuando metes dos hojas ?
Du weißt, was passiert, wenn du zwei Platten reinlegst, oder?
Ten en cuenta el pequeño borde de la hoja – esto debe coincidir con el borde en la cámara de luz para ajustarse
Beachte den kleinen Rand an der Platte – dieser sollte mit dem Rand der Lichtkammer zusammenpassen.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lana escoria, de roca, etc. (incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
9 mg/6 dm2 para los recipientes de capacidad inferior a 500 mililitros o superior a 10 litros, pero también para las hojas y películas.
ES
9 mg/6 dm2 für Behälter mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 ml oder mehr als 10 l, aber auch für Platten und Folien.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
N.B.:Para las poliimidas aromáticas no "fundibles", en forma de película, hoja , banda o cinta, véase el artículo 1A003.
Ergänzende Anmerkung:Zu nicht "schmelzbaren" aromatischen Polyimiden in Form von Folien, Platten , Bändern oder Streifen siehe Unternummer 1A003.
Cada hoja de este material mejorado se fabrica con cientos de botellas de polietileno de alta densidad (HDPE) reciclado posconsumo, y resulta ideal para tableros de mesa y encimeras.
Jede Platte dieses Upcycling-Materials besteht aus Hunderten von HDPE-Flaschen (High-Density-Polyethylen) aus Post-Consumer-Recycling und eignet sich ideal für Tischplatten und Arbeitsflächen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amianto (asbesto) y elastómeros, comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos
Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dos hojas , una delante de otra, de las cuales la interior se abría hacia dentro y la exterior hacia fuera.
Lagen zwei Flügel übereinander, habe sich der innere nach innen und der äußere nach außen geöffnet.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Compuestos de una o varias hojas crudas y una capa exterior blanqueada, semiblanqueada o coloreada en la masa, de peso
aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von
Divida la mezcla en la mitad y cada rollo (entre dos hojas de papel film) en una forma rectangular de aproximadamente 3 a 5 mm de espesor (también puede hacerlos más delgados, si lo desea).
Teilen Sie die Mischung in die Hälfte und rollen jede (zwischen zwei Lagen Frischhaltefolie) in eine rechteckige Form über 3-5mm dick (man kann sie auch dünner, wenn Sie möchten).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (exc. bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo
mit mindestens einer äußeren Lage aus den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Madera contrachapada ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschl. aus Furnieren mit einer Dicke ≤ 6 mm (Furnierplatten), mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseﾃｱo propio valenciano que imita a la hoja de la palmera y presenta mﾃｺltiples soluciones tanto para interior como para exterior.
Eigenes Design Valencia Es ahmt die Blätter der Palme und präsentiert mehrere Lösungen für beide Innere als für aussenansicht.
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Será como un árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto a su tiempo y cuya hoja no cae.
Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo el grial puede restituir la hoja y la flor.
Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen.
La hoja proviene de un árbol enano llamado localmente garballó. Es un tipo de palmera que ha pervivido en la isla.
Die Blätter stammen von einer zwergwüchsigen inseltypischen Palme, die hier “garballó” genannt wird.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Observaciones del inspector (en caso necesario, utilícese una hoja suplementaria con la mención: “se adjunta al informe de la CICAA número xxx”):
Bemerkungen des Inspektors (bei Bedarf weitere Blätter mit dem Vermerk ‚Anhang zum ICCAT-Bericht Nr. xxx‘ verwenden):
Notas las hoja …...murmurando con el viento.
Man hört die Blätter im Wind rascheln.
- Coloque siempre entre cada hoja un papel de seda sin ácido, un papel cristal o un pack de polietileno (o poliéster).
- Legen Sie immer ein säurefreies Seidenpapier, ein Pergamentpapier oder einen Polyethylen-(oder Polyester-)Beutel zwischen die einzelnen Blätter .
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de la fluopicolida en las lechugas y otras hortalizas de ensalada, las espinacas y similares (hortalizas de hoja ), así como en las hierbas aromáticas frescas.
Bezüglich Fluopicolid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfsalat und anderen Salatarten, Spinat und verwandten Arten (Blätter ) sowie frischen Kräutern gestellt.
Me hacen falta las estaciones, ver cómo cambian las hoja …
Ich vermisse die Jahreszeiten, wenn sich die Blätter färbe…
La hoja más famosa por vela;
ES
Das berühmteste Blätter als Kerze;
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la hoja de cubierta, no hay defectos o venas.
Auf dem Deckblatt gibt es keine Mängel oder Venen.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ajuste en forma espiral(de una hoja de capa)
spiralfoermige Auflegung(des Deckblattes )
La hoja de cubierta no es vivida y muy suave.
Das Deckblatt ist nicht sehr gut gelebt und.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cigarro tiene tres capas principales de tabaco – tabaco de relleno(relleno), hojas de encuadernación(BINDER) y las hojas de cubierta(envoltura).
Zigarre hat drei Hauptschichten des Tabaks – Füllstoff Tabak(Füller), Bindung-Blätter(Binder) und die Deckblätter (Wrapper).
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
La hoja de cubierta es lisa, sin costuras y las venas, final del hombro, preciso.
Das Deckblatt ist glatt, ohne Nähte und Venen, Ende der Schulter wieder präzise.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Son fotos por favor asegurados derecho a la parte superior o en una hoja de cubierta antes de la hoja de vida en el curriculum vitae.
Bewerbungsfotos im Lebenslauf bitte rechts oben oder auf einem Deckblatt vor dem Lebenslauf befestigt.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
42 se caracteriza por una hoja de cubierta de la luz de aroma delicado té (Connecticat) más o menos similar a otros formatos.
42 zeichnet sich durch ein Deckblatt für das zarte Tee-Aroma Licht (Connecticat) mehr oder weniger ähnlich wie andere Formate.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gurkha Widow Maker Maduro Churchill no difieren en la hoja de cubierta, a diferencia de la versión natural como uno esperaría., Pero también contiene otro relleno de hoja vinculante.
Gurkha-Widow Maker Maduro Churchill unterscheiden sich nicht in das Deckblatt im Gegensatz zu den natürlichen Version wie man erwarten würde, aber es enthält auch eine andere Bindungsliste und Füllung.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Si no se utiliza una hoja de portada, la hoja de vida es el primer documento en la carpeta de la aplicación, que se adjunta ve un reclutador.
Falls Sie kein Deckblatt verwenden, ist der Lebenslauf das erste Dokument in Ihrer Bewerbungsmappe, was der Personalentscheider eingeheftet sieht.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
León Jimenes puros bajo la marca son manufacturadas de año a año 1987, para todos los puros de esta marca debe tabaco, utilizado para las hojas de cubierta, madurar durante tres años.
Leon Jimenes Zigarren unter dem Markennamen sind von Jahr zu Jahr hergestellt. 1987, für alle die Zigarren dieser Marke sollte Tabak, verwendet für die Deckblätter , für drei Jahre ältere.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se trabaja la masa quebrada es aconsejable estirarla entre dos hojas de papel de horno.
Bei der Bearbeitung von Mürbeteig ist es ratsam, den Teig zwischen zwei Schichten Backpapier auszurollen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una hoja de protección de polietileno, por la otra
auf der anderen Seite eine Polyethylen-Schutzfolie
Tales informaciones podrían incluirse, por ejemplo, en una hoja adicional de las cartas destinadas a los clientes o especificarse en una pizarra fácilmente visible.
Solche Informationen könnten z. B. auf einer zusätzlichen Seite der für den Kunden einsehbaren Speisekarten hinzugefügt oder auf einer leicht sichtbaren Tafel angebracht werden.
Habían manchas sobre la hoja .
Auf der Seite waren Flecken.
El trato fue escribirme una sinopsis de una hoja de ello así sé de qué estoy hablando y luego tomas el dinero.
Der Deal war, dass du mir auf einer Seite eine Zusammenfassung schreibst, damit ich weiß, wovon ich rede und dann bekommst du das Geld.
Y que quemó la hoja del diario para ocultarlo.
Er verbrannte die Seite , um das zu vertuschen.
Falta una hoja de la transcripción.
lm Protokoll fehlt eine Seite .
Termine esa hoja y deje un espacio en blanco al final.
Beenden Sie die Seite und lassen Sie unten eine Zeile frei.
Hoja tras hoja de ella.. .. . .como si estuviera copiando un dictado.
Seite um Seite .. .. . .als ob er nach Diktat schriebe.
Stanley, ¿te acuerdas de esta hoja de mi agenda?
Erinnerst du dich an diese Seite aus meinem Kalender?
Un documento de Numbers es una hoja en blanco para que puedas colocar diferentes tablas, imágenes y figuras donde quieras.
Ein Numbers Arbeitsblatt ist eine leere Seite , die du mit Tabellen, Bildern und Formen füllen kannst.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introduzca el número de columnas que debería tener la hoja .
Geben Sie die Zahl der Spalten an, die das Arbeitsblatt aufweisen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay algunos problemas con el motor %1. Compruebe su configuración o instale los paquetes necesarios. Sólo podrá visualizar esta hoja de ejercicios.
Es sind einige Probleme mit dem Modul„ %1“ aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen oder installieren Sie die benötigten Pakete. Sie werden dieses Arbeitsblatt nur ansehen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Integrar gráficos en la hoja de ejercicios
Diagramme in das Arbeitsblatt integrieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El navegador de sensores es una funcionalidad avanzada de & ksysguard;. Para utilizarla primero tiene que ir al menú archivo y crear una hoja nueva. Se muestra cuando se selecciona una hoja personalizada.
Der Sensor-Browser von Systemmonitor bietet erweiterte Funktionen. Um ihn benutzen zu können, müssen Sie zuerst mithilfe des Menüs ein neues Arbeitsblatt erstellen. Der Sensor-Browser wird in jedem neuen benutzerdefinierten Arbeitsblatt automatisch angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las pantallas se pueden configurar pulsando con el botón derecho del ratón sobre ellas. Aparecerá un menú emergente dónde podrá seleccionar si desea cambiar las propiedades de la pantalla, eliminarla de la hoja de trabajo, cambiarla para actualizar el tipo de intervalo y el valor, o detener y reiniciar su actualización momentáneamente.
Anzeigen können durch Klicken mit der rechten Maustaste eingerichtet werden. Aus dem dann erscheinenden Kontextmenü können Sie dann auswählen, ob Sie die Eigenschaften der Anzeige ändern oder die Anzeige vom Arbeitsblatt entfernen möchten. Außerdem können Sie das Aktualisierungs-Intervall und den -Typ festlegen sowie die Aktualisierung unterbrechen und wieder neu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El grado de deudores es un identificador de la fila y debe ser único para cada fila de una determinada hoja del cuadro.
Dies ist eine Zeilenkennung, die in einem bestimmten Arbeitsblatt der Tabelle jeweils eine Zeile kennzeichnet.
Las costuras están apretados y, gracias a la oscuridad cubre casi invisible y hoja .
Die Nähte sind dicht und dunkel für beide das Arbeitsblatt und fast unsichtbar.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Existen muchas instancias en las que una hoja o un panel de control en un libro de trabajo se relaciona con otro libro de trabajo.
Es gibt viele Instanzen, bei denen ein Arbeitsblatt oder Dashboard in einer Arbeitsmappe für eine andere Arbeitsmappe brauchbar wäre.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función de copiar y pegar mejorada rápidamente le permite hacerlo sin tener que reconstruir la hoja o el panel de control original desde cero.
Mit dieser verbesserten Funktion zum Kopieren/Einfügen können Sie dasselbe Arbeitsblatt in verschiedenen Arbeitsmappen verwenden, ohne das ursprüngliche Arbeitsblatt oder Dashboard von Grund auf neu aufbauen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después, copie la hoja de trabajo que desea mostrar y, luego, integre AMBAS hojas, tanto la original como la copia, una por encima de la otra, en el contenedor de trazados vertical.
Machen Sie dann eine Kopie von dem Arbeitsblatt , das Sie anzeigen möchten. Anschließend betten Sie beide Exemplare – Original und Kopie des Arbeitsblattes – übereinander in den vertikalen Layout-Rahmen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conocimientos informáticos para utilizar fórmulas aritméticas básicas en una hoja de cálculo,
Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen;
competencias informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas en una hoja de cálculo,
Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen;
Servicio cliente que permite al usuario interactuar con múltiples objetos de datos y solicitar cálculos similares a los de una hoja de cálculo aritmético pero extendidos a datos geográficos.
Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, mehrere Datenobjekte auszuwählen und damit Berechnungen durchzuführen, ähnlich einer Tabellenkalkulation , aber erweitert auf Geodaten.
Son recomendables los sistemas semiautomáticos de medición de imágenes que descargan datos directamente a una hoja de cálculo, ya que así se ahorra tiempo, se eliminan errores de transcripción y pueden automatizarse los cálculos.
Die Verwendung von halbautomatischen Bildmesssystemen, bei denen die Daten direkt in eine Tabellenkalkulation geladen werden, ist zu empfehlen, da diese Verfahren Zeit sparen, Abschriftfehler vermeiden und eine automatische Berechnung ermöglichen.
capacidades informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas en una hoja de cálculo,
Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen;
& kchart; es un componente de & koffice; y está muy bien integrado con & kspread;, para permitir la visualización de datos en la hoja de cálculo. Pero también es posible usar & kchart; como aplicación individual o integrada en otros componentes de & koffice;.
& kchart; ist eine & koffice; Komponente. Sie ist sehr gut in & kspread; integriert. Dadurch können Daten aus einer Tabellenkalkulation anschaulich dargestellt werden. Es ist auch möglich, & kchart; als selbstständiges Programm zu verwenden, oder es in andere & koffice; Komponenten einzubinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga en cuenta que la edición de datos no estará disponible si usa & kchart; desde & kspread;, ya que todos los datos los proporciona la hoja de cálculo. Como aplicación individual, el & dataeditor; es una parte importante de la aplicación.
Beachten Sie, dass die Bearbeitung von Daten nicht verfügbar ist, wenn Sie & kchart; innerhalb von & kspread; benutzen, denn alle Daten werden von der Tabellenkalkulation geliefert. Für & kchart; als selbstständiges Programm ist der Dateneditor jedoch ein wichtiger Programmteil.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Primero se añaden dos tablas a su base de datos: personas and nums_tlf. Son exactamente las mismas tablas que se describen en el capítulo Bases de datos y hoja de cálculo. Se puede encontrar un diseño para Personas en la sección Integridad y validación de datos de este capítulo.
Zuerst werden zwei Tabellen zu Ihrer Datenbank hinzugefügt: Personen und Telefon_Nummern. Dies sind die gleichen Dateien wie im Kapitel Datenbanken und Tabellenkalkulation beschrieben. Den Entwurf der Tabelle Personen finden Sie im Abschnitt Datenintegrität und -gültigkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este caso, la forma en la que funciona la hoja de cálculo es problemática. Los campos para la entrada de la base de datos presentan dificultades para ubicarlos en la hoja de cálculo, y suelen ser poco seguros frente a la manipulación (intencionada o accidental) del usuario.
In diesem Fall ist die Arbeitsweise von Tabellenkalkulationen problematisch. Felder zur Eingabe von Daten können in der Tabellenkalkulation verschoben werden, es gibt häufig keine Absicherung gegen beabsichtigte oder unbeabsichtigte Veränderungen durch die Benutzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es difícil imaginar varios usos para una hoja de cálculo. Aunque es técnicamente posible en las aplicaciones más recientes, necesita mucha disciplina, atención y conocimientos por parte de los usuarios, algo que no se puede garantizar.
Die gleichzeitige Bearbeitung in einer Tabellenkalkulation ist schwer vorstellbar. Auch wenn es bei den neuesten Programmen technisch möglich ist, erfordert es doch Disziplin, Aufmerksamkeit und Erfahrung vom Benutzer. Das ist nicht immer gegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda prohibido falsificar, ocultar, eliminar o destruir los datos contenidos en la hoja de registro o almacenados en el tacógrafo o la tarjeta de conductor, o los documentos impresos procedentes del tacógrafo.
Es ist verboten, die auf dem Schaublatt aufgezeichneten, im Fahrtenschreiber oder auf der Fahrerkarte gespeicherten oder vom Fahrtenschreiber ausgedruckten Daten zu verfälschen, zu verschleiern, zu unterdrücken oder zu vernichten.
si el vehículo está equipado de un tacógrafo analógico, consignarse a mano, automáticamente o por otros medios en la hoja de registro, de forma legible y sin ensuciar esta, o
wenn das Fahrzeug mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgerüstet ist, von Hand, durch automatische Aufzeichnung oder auf andere Weise lesbar und ohne Verschmutzung des Schaublatts auf dem Schaublatt eingetragen,
Cuando haya más de un conductor a bordo de un vehículo equipado con un tacógrafo analógico, los conductores introducirán en las hojas de registro las modificaciones necesarias, de manera que la información pertinente esté recogida en la hoja del conductor que lleve efectivamente el volante.
Befindet sich an Bord eines mit einem analogen Fahrtenschreiber ausrüsteten Fahrzeugs mehr als ein Fahrer, nehmen die Fahrer auf den Schaublättern erforderliche Änderungen so vor, dass die relevanten Angaben auf dem Schaublatt des Fahrers, der tatsächlich lenkt, aufgezeichnet werden.
Cada conductor de un vehículo equipado de un tacógrafo analógico deberá indicar los siguientes datos en su hoja de registro:
Jeder Fahrer eines mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgestatteten Fahrzeugs trägt auf dem Schaublatt folgende Angaben ein:
el número de matrícula de cada vehículo en el cual el conductor haya estado destinado, tanto al principio del primer viaje registrado en la hoja de registro como, en caso de cambio de vehículo, durante la utilización de dicha hoja;
das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs, das dem Fahrer zugewiesen ist, und zwar vor der ersten auf dem Schaublatt verzeichneten Fahrt und in der Folge im Falle des Fahrzeugwechsels während der Benutzung des Schaublatts,
al comienzo del primer viaje registrado en la hoja de registro,
vor der ersten auf dem Schaublatt verzeichneten Fahrt,
al final del último viaje registrado en la hoja de registro,
am Ende der letzten auf dem Schaublatt verzeichneten Fahrt,
En caso de deterioro de una hoja de registro que contenga registros o de una tarjeta de conductor, los conductores conservarán la hoja o tarjeta deterioradas junto con la hoja de registro de reserva utilizada en su lugar.
Wird ein Schaublatt, das Aufzeichnungen enthält, oder eine Fahrerkarte beschädigt, so müssen die Fahrer das beschädigte Schaublatt oder die beschädigte Fahrerkarte dem ersatzweise verwendeten Reserveblatt beifügen.
en la hoja u hojas de registro, o
auf dem Schaublatt bzw. den Schaublättern oder
apertura de la caja que contiene la hoja de registro;
das Öffnen des das Schaublatt enthaltenden Gehäuses,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que establecer una hoja de ruta para su introducción.
Wir müssen eine Road Map für seine Einführung erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bali no constituye el final, sino el principio de un viaje, la "hoja de ruta" sobre la que tanto se ha hablado durante estos últimos años.
Bali steht nicht für das Ende, sondern eher für den Beginn einer Reise, die "Road Map", über die in den vergangenen Jahren so viel gesprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de todo, estoy a favor de intentar desarrollar una hoja de ruta para 2050.
Trotzdem werbe ich dafür, das Unternehmen Road Map 2050 zu versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra Presidencia, junto con los Estados Unidos, la Federación Rusa y las Naciones Unidas, apoyará la hoja de ruta para establecer plazos y procedimientos para el lanzamiento de una conferencia de paz internacional.
Der italienische Vorsitz wird - gemeinsam mit den Vereinigten Staaten, von Amerika, der Russischen Föderation und den Vereinten Nationen - die Road map unterstützen, um den Zeitplan und die Modalitäten für die Einleitung einer internationalen Friedenskonferenz festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este punto también se abordará en la hoja de ruta para 2050.
Auch dies wird ein Thema der Road Map 2050 sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También cita la famosa hoja de ruta que la Autoridad Palestina firmó con una pistola apuntando a su cabeza y que Israel está pisoteando, con objeto de aumentar las presiones y la coacción sobre los palestinos, obligarles a hacer nuevas concesiones y, básicamente, desencadenar una guerra civil palestina.
Er erwähnt auch die berühmte Road map, die von der Palästinenserbehörde mit vorgehaltener Pistole unterschrieben wurde und die von Israel mit Füßen getreten wird, um noch mehr Druck und Gewalt auf die Palästinenser auszuüben, damit diese neue Zugeständnisse machen und im Grunde ein palästinensischer Bürgerkrieg vom Zaun gebrochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde está nuestra hoja de ruta meteorológica?
Wo ist unsere meteorologische Road Map?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Birmania necesita una hoja de ruta hacia la democracia a fin de institucionalizar los derechos humanos y de adoptar una convención que dé los primeros pasos para la instauración de la democracia.
Burma braucht eine Road Map zur Demokratie, um Menschenrechte zu institutionalisieren und um eine Konvention zu verabschieden, die Schritte für die Einführung der Demokratie einleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno actual ha declarado en muchas ocasiones que la autoridad militar sería sustituida por un régimen legítimo elegido, y ello sobre la base de la hoja de ruta para Birmania, pero seguimos estando en la fase de las promesas.
Die gegenwärtige Regierung hat mehrfach erklärt, dass die militärische Macht auf der Grundlage der Road Map für Birma durch ein legitimes, gewähltes Regime ersetzt wird. Doch bis heute befinden wir uns immer noch im Stadium der Versprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Responder a esta expectativa podría ser nuestra hoja de ruta.
Diese Erwartung zu erfüllen - darin könnte unsere eigene Road map bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pudo encontrar la hoja de estilo. Por favor, compruebe que LinTV está correctamente instalado.
Konnte das Stylesheet nicht finden! Bitte gehen Sie sicher, dass sie LinTV richtig installiert haben!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…que se puede cambiar la apariencia de la salida impresa modificando el archivo tellico-printing. xsl? El archivo genera HTML, y el código CSS de la hoja de estilos rige cosas como el tipo de letra, los márgenes, etc.
…dass Sie das Aussehen der gedruckten Ausgabe verändern können, indem Sie die Datei tellico-printing.xsl anpassen? Die Datei erzeugt HTML und die CSS-Anweisungen im Stylesheet sind für Dinge wie Schriftart und Ränder usw. verantwortlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parar de avanzar por la hoja de estilo
Durch das Stylesheet gehen & anhalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Define la hoja de estilos a usar al exportar los resultados a formato HTML
Gibt das Stylesheet an, das für den Export als HTML verwendet wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De esta manera se garantizará que se siga conociendo la codificación si la hoja de estilo se utiliza a nivel local o se mueve, p. ej., para realizar pruebas o modificaciones.
Dadurch wird sichergestellt, dass die Zeichencodierung immer noch bekannt ist, wenn das Stylesheet lokal verwendet oder verschoben wird, z.B. zum Testen oder Bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
normal, los nuevos estilos no son objeto de ninguna regla en la hoja de estilo, y son omitidos por el navegador.
da unsere neuen Stile noch nicht in Gestalt einer gleichnamigen Regel im Stylesheet stehen, werden sie vom Browser ignoriert.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en un elemento de la ventana del generador de perfiles, se abre su hoja de estilos y el elemento se resalta en ella, lo cual ayuda al usuario a localizar embotellamientos con un solo clic.
Wenn Sie auf ein im Profiler-Fenster aufgelistetes Element klicken, wird automatisch das damit verknüpfte Stylesheet geöffnet und das jeweilige Element markiert, sodass Sie Flaschenhälse bei der Verarbeitung mit einem einzigen Klick ausfindig machen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la hoja de estilos docx2html.xslt toma un documento WordprocessingML, extrae todos los párrafos y los convierte en HTML. Esta hoja de estilos de muestra no es una herramienta para convertir .docx en HTML.
Werfen wir einen Blick in das 'docx2html.xslt' Stylesheet , das ein WordML-Dokument nimmt und alle Absätze daraus extrahiert, um sie ins HTML-Format zu konvertieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con unas pocas líneas de código XSLT y varias plantillas ya tenemos una hoja de estilos que extrae los párrafos básicos y los estilos más importantes del documento WordprocessingML y los convierte en HTML. El HTML se puede ver en la vista Explorador.
Mit nur wenigen Zeilen XSLT und wenigen Templates haben wir bereits ein Stylesheet erstellt, das die Absätze und die wichtigsten Stile aus einem WordML-Dokument extrahiert und diese in ein HTML-Dokument konvertiert, das in der Browser-Ansicht angezeigt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, es muy fácil ampliar la hoja de estilos para extraer metadatos, otros estilos o información sobre imágenes del documento WordprocessingML y reutilizar el contenido para publicarlo en la web con HTML, RSS o formatos de medios sociales para aplicaciones web móviles, etc.
Auf ähnliche Weise können Sie das Stylesheet auch ganz einfach erweitern, um Metainformationen, andere Stile oder Bildinformationen aus dem WordML-Dokument zu extrahieren und den Inhalt für jedes beliebige moderne Applikationsszenario von Web Publishing über HTML, RSS oder Social Media-Formate bis zu mobilen Webapplikationen usw. weiterzuverwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se examinan los detalles de esta y otras directivas, espero que tengamos presente el caso de una madre que tire de dos o tres niños irritables por el supermercado y no tenga tiempo para leer una detallada hoja de datos.
Wenn wir die Einzelheiten dieser und anderer Richtlinien erörtern, sollten wir die Mutter im Hinterkopf haben, die im Supermarkt zwei oder drei gereizte Kinder hinter sich herzieht. Sie hat keine Zeit, ein ausführliches Datenblatt zu lesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hoja de datos del certificado de tipo del motor incluirá el registro del cumplimiento de la normativa relativa a emisiones.».
Der Nachweis über die Erfüllung der Emissionsanforderungen ist im Datenblatt der Musterzulassung von Motoren enthalten.“
Para cada diseño de botella se incluirá una lista en una hoja de especificaciones con un resumen de los documentos que proporcionen la información requerida en el apartado 5.1.
Für jede Zylinderausführung sind auf einem Datenblatt die Unterlagen aufzuführen, die die Angaben nach Absatz 5.1 enthalten.
Todos los documentos llevarán las firma o iniciales del emisor. La hoja de especificaciones recibirá un número de revisión, si procede, que podrá utilizarse para designar el diseño de la botella y llevará a firma del ingeniero responsable del diseño.
Alle Unterlagen müssen vom Hersteller unterschrieben oder abgezeichnet sein. Das Datenblatt muss mit einer Nummer und gegebenenfalls den Nummern der Neuausgaben versehen sein, die zur Bezeichnung der Zylinderausführung verwendet werden können, und die Unterschrift des Technikers tragen, der für die Konstruktion verantwortlich ist.
Se dejará espacio en la hoja de especificaciones para un sello que indique el registro del mismo.
Auf dem Datenblatt muss ein Feld für einen Stempel vorgesehen sein, aus dem die Bauartgenehmigung hervorgeht.
La hoja de datos del certificado de tipo del motor incluye el registro del cumplimiento de la normativa relativa a emisiones.
Der Nachweis über die Erfüllung der Emissionsanforderungen ist im Datenblatt der Musterzulassung von Motoren enthalten.
Todos los documentos llevarán las firmas o iniciales del emisor. La hoja de especificaciones recibirá un número de revisión, si procede, que podrá utilizarse para designar el diseño de la botella y llevará a firma del ingeniero responsable del diseño.
Alle Unterlagen müssen vom Hersteller unterschrieben oder abgezeichnet sein. Das Datenblatt muss mit einer Nummer und gegebenenfalls den Nummern der Neuausgaben versehen sein, die zur Bezeichnung der Zylinderausführung verwendet werden können, und die Unterschrift des Technikers tragen, der für die Konstruktion verantwortlich ist.
Colocar la etiqueta pertinente con código de barras sobre la hoja de instrucciones del paciente.
Das vorgesehene Barcodeetikett auf das Datenblatt zur Patientendokumentation kleben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada paciente debe estar documentado en la hoja de datos facilitada.
Die Daten jedes Patienten sind im beiliegenden Datenblatt zu dokumentieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En vínculos rápidos, haga clic en Descargar hoja de datos.
Klicken Sie in den QuickLinks auf Datenblatt herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo estudiado dichos informes podemos decir que la antigua República yugoslava de Macedonia cumple todos los criterios de su hoja de ruta.
Nach Prüfung dieser Berichte können wir sagen, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sämtliche Kriterien ihres Fahrplans erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mismo tiempo, estamos trabajando en el asunto de la confusión financiera, siguiendo la hoja de ruta que aprobó el ECOFIN en octubre de 2007.
Gleichzeitig befassen wir uns aber auch mit dem Chaos an den Finanzmärkten unter Nutzung des vom ECOFIN-Rat im Oktober 2007 angenommenen Fahrplans .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta fase, estamos manteniendo a Albania y Bosnia en el Anexo I para la regulación, mientras reafirmamos el compromiso de la UE para ayudar a estos dos países a cumplir los criterios establecidos en su hoja de ruta, para que puedan estar exentos así de la obligación de visado de conformidad con los procedimientos vigentes.
In der jetzigen Phase werden Albanien sowie Bosnien und Herzegowina in Anhang I zu der Regelung aufgeführt, während gleichzeitig aber auch noch einmal die Verpflichtung der Europäischen Kommission bestätigt wird, diesen beiden Ländern dabei zu helfen, die Kriterien ihres jeweiligen Fahrplans zu erfüllen, um so von den Visumsanforderungen gemäß geltender Verfahren befreit zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay duda de que hay varios asuntos muy preocupantes, particularmente la tramitación de la llamada hoja de ruta nacional, la situación de los derechos humanos y el trabajo forzado y muchos otros asuntos que se han mencionado hoy.
Es gibt zweifelsohne einige Probleme, die äußerst beunruhigend sind, insbesondere die Umsetzung des so genannten Fahrplans , die Menschenrechts- und Zwangsarbeitersituation und viele andere Dinge, die heute angesprochen worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamenta que el informe intermedio pormenorizado sobre la aplicación de la hoja de ruta previsto para el 5 de octubre de 2012 no haya sido publicado para esa fecha;
bedauert, dass bei dem ausführlichen Fortschrittsbericht über die Umsetzung des Fahrplans , der am 5. Oktober 2012 vorliegen sollte, die Frist nicht eingehalten wurde;
Más allá de la desconexión, el Cuarteto examinó la marcha de la aplicación de la hoja de ruta.
Über die Entflechtung hinaus untersuchte das Quartett die Fortschritte bei der Umsetzung des "Fahrplans ".
Acerca de los asentamientos, el Cuarteto acogió con agrado el hecho de que, en las zonas afectadas por la desconexión, Israel hubiera sobrepasado sus obligaciones con arreglo a la primera fase de la hoja de ruta.
In Bezug auf die Siedlungen begrüßt das Quartett, dass Israel in den von der Entflechtung betroffenen Gebieten über seine Verpflichtungen nach der ersten Phase des "Fahrplans " hinausgegangen ist.
Observando la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la importancia del desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta,
Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und feststellend, wie wichtig der Abriss der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des „Fahrplans “ ist,
Observa la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta;
5. nimmt Kenntnis von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und dem Abriss der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des „Fahrplans “;
Observando la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la importancia que reviste el desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas como paso hacia la aplicación de la hoja de ruta,
Kenntnis nehmend von dem israelischen Rückzug aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands und feststellend, wie wichtig der Abriss der dort vorhandenen Siedlungen als Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des „Fahrplans “ ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acabados electrónica doblado de perfiles hoja soldadura metalurgia cables automotive formando máquina casa la producción de metales modificaciones de superficias revestimiento cerrajería pintura húmeda coche pinturas metal de encargo pintura industrial fuelle guía de la faja máquinas-herramienta acabado del metal Plásticos colores guardias Barnizado de piezas para la industria automovilística industria artesanías
ES
guards haus Werkzeugmaschinen industrielle Lackiertechnik führungsleiste industrie Überzug metallerzeugung produktion paints Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Auftragsmetallbearbeitung oberflächen metal finishing automobil kunsthandwerk oberflächenbehandlung Schweißen schlosserei machine metallbearbeitung automotive profilbiegen farben Kunststoffe Nasslackierung blech balg kabel bildung
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
hardware ruido autopista ingeniería pasamanos carreteras placas policarbonato Vicios fresadora para trabajar la madera medición equipo sanitario hoja brno la producción de metales plexiglás acabado del metal fabricación a medida el material de aislamiento balcones trabajo de los metales producción metalurgia ingeniería de producción maquinaria máquinas CNC corrección laboreo sierra
ES
geräusch Grinders engineering Sperrwerkzeuge geländer Maschinenbau bearbeitungszentren gewächshäuser böden Schraubstöcke CNC-maschinen holz Herstellung von Maschinen metallbearbeitung custom manufacturing haus Werkzeugmaschinen straßen holzbearbeitung ausbesserung sanitärtechnik balkone Fräse brno metallerzeugung highway blech measurement Stahl Platten
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
filtro multifunción la línea de producción manipulación del material producción cerveza peso refresco alimentos maquinaria embalaje transporte producción de comestibles fastfood equipos cantineros producción de hornos maquinaria panadería máquinas bebidas hoja filtros para líquidos hornos eléctricos filtros de gas comida hardware embalajes horno panadería horno bar máquina dispensadora industria alimentaria alcohol
ES
metallbearbeitung alkohol nahrungsmittelmaschinen fertigungsstraße schankanlagen füllmaschine Bäckereimaschinen blech erfrischung nahrung verpackungen transport lagerung kieselgur-filter gewicht elektroöfen produktion gasfilter kühlung bar profile Maschinen multifunktions-filter Produktion von Öfen backofen flüssigkeitsfilter verpackung lebensmittelherstellung bier lebensmittelindustrie
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
almacenamiento enfriamiento hardware autómata metalurgia industria alimentaria acero inoxidable comida bebidas alcohólicas cervecería alcohol máquina acero depósito bebidas equipos cantineros producción de comestibles perfiles refresco hoja bar cerveza agricultura producción maquinaria
ES
alkohol edelstahl machine automat Stahl alkoholische getränke erfrischung nahrung landwirtschaft lebensmittelherstellung metallbearbeitung hardware profile getränke Tanks lagerung lebensmittelindustrie Maschinen bier bar brauereien blech schankanlagen produktion kühlung
ES
Sachgebiete:
zoologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
hoja pintura rack metal de encargo Soldadura por puntos máquinas CNC laboreo máquina molduras acabado del metal bomba de alta agricultura muebles fabricación a medida producción metalurgia identificación láser tuercas de soldadura ayudas para la rehabilitación soldadura perfiles piezas vestir carros hardware corte de agua plegable corte materiales de construcción industria
ES
blech rotoren laser custom manufacturing Schweißen Nüsse produktion bearbeitung landmaschinen hardware Rehahilfsmittel Schneiden von Blechen Schneiden Wasser landwirtschaft metal finishing industrie malerei Schneiden Baumaterialien dressing Trolleys identifizierung Punktschweißen profile hohe pumpe folding Stahl metallerzeugung Schweißen metallbearbeitung teile rack
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
fuelle pinturas máquinas-herramienta pintura industrial guía de la faja electrónica producción acabados cables metal de encargo formando hoja pintura húmeda colores guardias cerrajería Barnizado de piezas para la industria automovilística coche automotive soldadura doblado de perfiles casa artesanías modificaciones de superficias industria pintura máquina revestimiento metalurgia la producción de metales
ES
balg Nasslackierung führungsleiste Auftragsmetallbearbeitung paints automotive Nasslackiererei elektronik Überzug blech industrielle Lackiertechnik machine kabel profilbiegen oberflächen produktion metal finishing Werkzeugmaschinen automobil Schweißen oberflächenbehandlung Kunststoffe malerei farben guards bildung Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie kunsthandwerk industrie metallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
producción máquina jardín fabricación a medida trabajo de los metales para trabajar la madera Vicios acabado del metal molienda la producción de metales manipulación del material materiales de construcción perfiles accesorios para auto construcción accesorios de construcción herramientas personalizada herramientas de cerrajería acero técnica de jardín mandriles Fabricación de maquinaria plataforma sierra camión escaleras hoja equipo sanitario coche herramientas
ES
produktion metallerzeugung profile gartentechnik Baumaterialien blech holzbearbeitung Manipulation mit Material Sperrwerkzeuge Herstellung von Maschinen custom manufacturing autozubehör metallbearbeitung machine schleifen Stahl Schraubstöcke zangen säge bau bauzubehör werkzeuge plattform automobil sanitärtechnik metal finishing leitern LKW garten Kundenspezifische Werkzeuge
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Moldes cerrajería brida acero Vidrio válvulas suelo ventas sello hoja economía de desperdicios soldadura perfiles hardware producción gas metalurgia Fundición piezas de tubería accesorios asamblea tubería medición laboratorio producción de bridas alcantarillado herramientas construcción bridas metalúrgica material
ES
bau kanalisation Casting hardware measurement gas Ventile laborgeräte abfallwirtschaft fittings profile rohrleitungen verkauf Schlosserproduktion metallbearbeitung Stahl siegel Schweißen labor Glas Herstellung von Flanschen Rohrstücke produktion etage blech flansche Flansch Formen hüttenmaterial montage
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
alcohol producción de hornos filtros para líquidos producción de comestibles la línea de producción hardware hoja filtración de tierra de diatomeas transporte bebidas embalaje máquina dispensadora manipulación del material fastfood estación de servicio embalajes equipos cantineros panadería horno panadería máquinas producción horno hornos eléctricos alimentos maquinaria refresco comida cerveza metalurgia almacenamiento filtro multifunción industria alimentaria
ES
lebensmittelherstellung machine Maschinen kühlung flüssigkeitsfilter verpackungen backofen getränke gewicht lebensmittelindustrie alkohol profile schankanlagen fastfood multifunktions-filter nahrung bier Produktion von Öfen metallbearbeitung verpackung füllmaschine blech kieselgur-filter elektroöfen fertigungsstraße lagerung nahrungsmittelmaschinen erfrischung Bäckerei Backofen hardware
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
perfiles producción de comestibles agricultura almacenamiento hardware equipos cantineros bebidas enfriamiento comida cervecería acero bar metalurgia máquina acero inoxidable depósito alcohol industria alimentaria cerveza producción bebidas alcohólicas refresco maquinaria hoja autómata
ES
metallbearbeitung lagerung machine erfrischung getränke brauereien Tanks Stahl hardware nahrung kühlung schankanlagen bar profile landwirtschaft alkohol produktion blech lebensmittelherstellung edelstahl Maschinen bier lebensmittelindustrie automat alkoholische getränke
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventana de eje superior de giro duet tiene dos hojas :
ES
Beim FDY-V L3 Fenster werden in einem Blendrahmen zwei Flügel eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Incluso con turbinas grandes de 3 MW, para eso serían necesarias más de 400.000 nuevas torres con hojas triples gigantes.
Selbst mit großen 3-MW-Turbinen wären dazu über 400.000 neue große Türme und gigantische Rotoren mit drei Flügeln notwendig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es siempre entre las dos hojas de una puerta, que dibuja un cuadro en el encuadre, por donde penetramos en ese mundo.
lmmer betreten wir diese Welt durch die Flügel einer Tür, die einen Rahmen im Rahmen formt.
"Aquí las puertas disponen de función antipánico en ambas hojas :
„Hier sind die Türen mit Anti-Panik-Funktion in beiden Flügeln ausgerüstet:
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
dos hojas , una delante de otra, de las cuales la interior se abría hacia dentro y la exterior hacia fuera.
Lagen zwei Flügel übereinander, habe sich der innere nach innen und der äußere nach außen geöffnet.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Ello se debe al apriete de doble fijación y de unión geométrica de todos los componentes en la hoja y el marco.
Basis dafür ist die kraft- und formschlüssige Klemmung aller Bauteile in Flügel und Rahmen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una innovadora unidad de muelle y amortiguador permite abrir y cerrar cómo- damente y casi sin esfuerzo incluso hojas pesadas.
Eine innovative Feder-Dämpfereinheit ermöglicht ein bequemes, nahezu kraftfreies Öffnen und Schließen selbst schwerer Flügel .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los retenedores superiores e inferiores limitan la hoja al final de su recorrido
Obere und untere Anschlagteile stoppen den Flügel in der Endposition
Sachgebiete:
luftfahrt bau politik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de tope superior e inferior que frenan la hoja en posición de desconexión segura
Obere und untere Anschlagteile stoppen den Flügel für eine sichere Offenstellung
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Apretar o presionar la hoja para abrir o cerrar la ventana ya no es necesario.
Ein Heranziehen oder Andrücken des Flügels beim Bedienen ist somit nicht mehr erforderlich.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, creemos que solo una acción internacional que cuente con un amplio apoyo puede crear las condiciones necesarias para el éxito de la hoja de ruta.
Zweitens glauben wir, dass nur ein umfassendes internationales Vorgehen jenes günstige Umfeld schaffen kann, das für den Erfolg der Roadmap erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los avances conseguidas en las semanas siguientes a la aceptación de la hoja de ruta demostraron que ese es el camino que hay que seguir.
Die in den Wochen nach der Annahme der Roadmap erzielten Erfolge beweisen, dass dieser Weg weiterverfolgt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta muy alentador que en el Consejo hayamos podido acordar una hoja de ruta sobre la manera de abordar y aplicar paso a paso las garantías procesales de los sospechosos y acusados.
Es ist sehr erfreulich, dass wir uns im Rat auf eine Roadmap verständigen konnten, wie mit Verfahrensrechten für Verdächtige und Beklagte umgegangen werden soll und diese Schritt für Schritt zu implementieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería conveniente que esta hoja de ruta se incluya en el programa de Estocolmo y creo que lo será.
Es wäre wünschenswert, diese Roadmap in das Stockholm-Programm aufzunehmen und meiner Ansicht nach wird dies auch geschehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra mucho el anuncio de las elecciones previstas para la tercera semana de diciembre de este año e insto al Gobierno provisional a que garantice que serán libres y justas, y a que permita a la comisión electoral proseguir con su hoja de ruta.
Ich begrüße von ganzem Herzen die Anberaumung von Wahlen für die dritte Dezemberwoche dieses Jahres und rufe die Übergangsregierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Wahlen frei und fair verlaufen, und es der Wahlkommission zu ermöglichen, mit ihrer Roadmap fortzufahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no podemos ignorar que todo ello tendrá consecuencias sobre las posibilidades de aplicación de lo que para nosotros ha sido la hoja de ruta, el , que, aunque pueda pasar por momentos de dificultades, tiene que seguir siendo un punto de referencia sobre cómo resolver de manera definitiva el proceso.
Und wir dürfen die Tatsache nicht ignorieren, dass dies alles Auswirkungen auf die Möglichkeiten zur Umsetzung des Plans hat, den wir als Roadmap bezeichnen. Obgleich dies schwierige Zeiten für diese Roadmap sind, muss sie weiterhin den Bezugspunkt für die Suche nach einer definitiven Lösung des Prozesses bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, Oriente Próximo, que aparentemente está ausente del orden del día del Consejo. ¿Cómo ha podido aceptar la Unión, en Annapolis, quedar completamente al margen de la estructura encargada de seguir la aplicación de la hoja de ruta?
Schließlich der Nahe Osten, der eindeutig auf der Tagesordnung des Rates fehlt: Wie konnte die Union in Annapolis akzeptieren, dass sie aus der Struktur, die für die Umsetzung der Roadmap zuständig ist, völlig ausgeschlossen wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Programa de La Haya nos ha dado una hoja de ruta para avanzar hacia la libertad, la justicia y la seguridad, pero tenemos que llevar esta labor a buen puerto.
Im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zeigt uns zwar das Haager Programm mittels einer Roadmap den weiteren Weg auf, doch müssen wir dafür sorgen, dass diese Arbeit endlich Früchte trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, leo que las partes han acordado crear un mecanismo para aplicar la hoja de ruta que va a ser controlado por los Estados Unidos.
Im Gegenteil, ich lese da, dass sich die Parteien auf die Schaffung eines Mechanismus zur Umsetzung der Roadmap geeinigt haben, die von den USA kontrolliert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El próximo acuerdo de paz también se va a poner en práctica sobre la base de la hoja de ruta, con los EE.UU. como árbitro final.
Der bevorstehende Friedensvertrag wird ebenfalls auf der Grundlage der Roadmap umgesetzt, wobei die USA als Hauptschiedsrichter fungieren sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al construir una hoja de cálculo, a menudo necesitará incluir una serie de valores, como 10, 11, 12…en una fila o columna. Hay varias formas de hacer esto en & kspread;.
Wenn Sie eine Tabelle erstellen, müssen Sie häufig eine Reihe von Werten, wie z.B. 10, 11, 12…in einer Zeile oder in einer Spalte eingeben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie dies in & kspread;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si una fórmula contiene una referencia a celda cuya referencia se suele cambiar cuando se copia la celda en otra parte de la hoja de trabajo. Para evitar este comportamiento, ponga un símbolo $antes de la letra de la columna, número de fila o ambos.
Wenn eine Formel einen Zellverweis enthält, wird dieser Verweis normalerweise geändert, wenn die Zelle in eine andere Zelle in der Tabelle kopiert wird. Um dieses Verhalten zu verhindern, setzt man ein $-Symbol vor den Buchstaben der Spaltennummer, der Zeilennummer oder vor beide.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insertar Hoja añade otra hoja al documento.
Einfügen Tabelle fügt eine weitere Tabelle zur Arbeitsmappe hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las hojas de trabajo se dan con los nombres predeterminados de Hoja1, Hoja2…Puede dar un nombre diferente a una hoja haciendo clic derecho sobre la pestaña y seleccionando Cambiar de nombre la hoja ....
Tabellen haben standardmäßig die Namen Tabelle1, Tabelle2…Sie können einem Blatt dadurch einen anderen Namen geben, dass Sie auf den entsprechenden Karteireiter mit der rechten Maustaste klicken, Tabelle umbenenne…wählen und einen neuen Namen für die Tabelle eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para eliminar una hoja del documento, use la opción Eliminar hoja del submenú Formato Hoja o en el pequeño menú emergente que aparece cuando hace clic derecho en la solapa de la hoja que quiera eliminar.
Um eine Tabelle aus dem Dokument zu löschen, verwenden Sie Tabelle entfernen im Menü Format Tabelle oder im Kontextmenü, das Sie mit einem Klick der rechten Maustaste auf den Karteireiter der Tabelle , die Sie entfernen wollen, öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede insertar una gráfica en una hoja para dar una visión gráfica de sus datos.
Sie können Diagramme in eine Tabelle einfügen, um Ihre Daten grafisch darzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede insertar datos de un archivo de texto o del portapapeles en una hoja de trabajo seleccionando primero la celda en la que quiera que aparezca el elemento superior izquierdo de los datos insertados, seleccionando luego Desde archivo de text…o Desde portapapele…desde el submenú Insertar Datos externos.
Sie können Daten aus einer Textdatei oder aus der Zwischenablage in eine Tabelle einfügen, indem Sie zuerst die Zelle auswählen, in der Sie das obere linke Element der einzufügenden Daten einfügen wollen und dann Aus Textdate…oder Aus Zwischenablag…aus dem Untermenü Einfügen Externe Daten wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se ha incluido soporte en su sistema, & kspread; también puede insertar datos desde una base de datos SQL en una hoja de trabajo. Esto se hace usando la opción Insertar Datos externos Desde la base de datos....
Wenn die Unterstützung dafür in Ihrem System vorhanden ist, kann & kspread; auch Daten aus einer SQL -Datenbank in eine Tabelle einfügen. Das machen Sie, indem Sie Einfügen Externe Daten Aus Datenbank auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proteger una hoja significa proteger el contenido de todas las celdas y objetos protegidos en una hoja. Las celdas individuales o la selección de celdas se puede desproteger en una hoja protegida. Tiene más información en la sección siguiente.
Der Schutz einer Tabelle schaltet den Schutz für den Inhalt aller geschützten Zellen und Objekte ein. Einzelne Zellen oder Zellenbereiche in einer geschützten Tabelle können trotzdem ungeschützt sein, siehe das nächste Kapitel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para proteger una hoja , seleccione Herramientas Proteger hoja.... Debe aparecer un diálogo para pedirle una contraseña. El medidor de seguridad de la Contraseña indica si la contraseña es lo suficientemente segura. Mientras mayor sea el indicador, más segura es la contraseña.
Um eine Tabelle zu schützen, wählen Sie Extras Tabelle schützen.... Damit öffnen Sie einen Dialog zur Eingabe des Passwortes. Der Passwortstärkeanzeiger zeigt Ihnen, ob Ihr Passwort sicher genug ist. Je länger der angezeigte Balken, desto sicherer ist das Passwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos dicha estrategia a fin de reforzar los esfuerzos mutuamente, y realmente necesitamos un diálogo político; necesitamos una plan de trabajo para Belarús que sea muy concreta, no solo recomendaciones generales, sino un plan de acción -una hoja de ruta- a la que Belarús debe adherirse.
Wir brauchen eine solche Strategie, um gegenseitig unsere Bemühungen zu verstärken, und wir brauchen wirklich einen politischen Dialog; wir brauchen einen Fahrplan für Belarus, der sehr konkret ist, nicht nur allgemeine Empfehlungen, sondern einen Aktionsplan - einen Fahrplan -, an den Belarus sich halten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Unión Europea tenga también este código de conducta, esta hoja de ruta, para que, efectivamente, cualquier acto que realice este Gobierno no sea considerado legítimo.
Ich hoffe, dass die Europäische Union sich ebenso verhalten und den gleichen Fahrplan verfolgen wird, so dass Handlungen dieser Regierung als nicht legitim erachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente es cuestión de tiempo que estos países cumplan con las condiciones necesarias en la hoja de ruta de la Comisión.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch diese Länder die notwendigen Bedingungen gemäß dem Fahrplan der Kommission erfüllen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar del progreso tan significativo logrado en el curso de los últimos meses, Bosnia y Albania aún no han podido completar las reformas requeridas en la hoja de ruta, como la abolición de los visados.
Trotz des im Laufe der letzten paar Monate erreichten, sehr beachtlichen Fortschritts konnten Bosnien und Albanien die in dem Fahrplan geforderten, unabdingbaren Reformen noch nicht vollenden, wie etwa die Abschaffung der Visa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bosnia y Herzegovina han hecho un gran progreso recientemente y pronto cumplirán la mayoría de los requisitos pendientes de la hoja de ruta.
Bosnien und Herzegowina hat in jüngster Zeit große Fortschritte gemacht und wird bald die meisten übrigen Anforderungen laut dem Fahrplan erfüllt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos días, recibimos informes desde Sarajevo diciendo que el proceso de cumplimiento de los requisitos de la hoja de ruta está tomando ritmo, a pesar de todas las dificultades.
In den letzten paar Tagen haben wir Berichte aus Sarajevo erhalten, laut derer der Prozess hinsichtlich einer Erfüllung der Forderungen in dem Fahrplan trotz aller Schwierigkeiten Geschwindigkeit aufnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría añadir que este método de la hoja de ruta se basa en criterios muy precisos y objetivos, que también fomentan que estos futuros Estados miembros se den cuenta realmente de que tenemos una Europa de normas, una Europa de valores.
Ich möchte hinzufügen, dass sich diese Methode nach Fahrplan auf ganz objektive, sehr genaue Kriterien stützt, was auch zu einer Ermutigung der zukünftigen Mitgliedstaaten beiträgt, sich de facto zu vergegenwärtigen, dass wir ein Europa der Regeln, ein Europa der Werte haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE tiene que respaldar asimismo el proceso utilizando los Objetivos de Desarrollo del Mileno como hoja de ruta, cumpliendo sus promesas y haciendo honor a los compromisos financieros formulados por la UE y por los Estados miembros y, por último, reconociendo el papel desempeñado por los Parlamentos africanos.
Die EU muss diesen Prozess auch unterstützen, indem sie die Millenniums-Entwicklungsziele als Fahrplan nutzt, ihre Versprechen hält, die von der EU und den Mitgliedstaaten eingegangenen finanziellen Verpflichtungen erfüllt und, schließlich, die Rolle der afrikanischen Parlamente anerkennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en lo que respecta a la Conferencia Intergubernamental, tendrá que aplicar la hoja de ruta que le han propuesto y que es un verdadero manual para engañar al electorado.
Was schließlich die Regierungskonferenz betrifft, werden Sie einen Ihnen vorgegebenen Fahrplan anwenden müssen, der ein wahrhaftes Handbuch zur Täuschung der Wähler ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en relación al largo plazo, tenemos que asegurarnos de que se integran las políticas de igualdad de género, pero también tenemos que garantizar el intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros y, cómo no, asegurarnos también de que la hoja de ruta de la Comisión Europea se ajusta al progreso conseguido.
Schließlich müssen wir langfristig sicherstellen, dass Strategien zur Gleichstellung der Geschlechter integriert werden, aber auch den Austausch funktionierender Strategien zwischen den Mitgliedstaaten fördern und natürlich dafür sorgen, dass der Fahrplan der Europäischen Kommission den erreichten Fortschritten entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de hoja y raíz de Saponaria officinalis, Caryophyllaceae
Saponaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Wurzeln des Echten Seifenkrauts, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae
Extracto de hoja de Sasa veitchii, Graminae
Sasa Veitchii Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Sasa veitchii, Poaceae
Extracto de hoja de Sigesbeckia orientalis, Asteraceae
Sigesbeckia Orientalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Sigesbeckia orientalis, Asteraceae
Extracto de semilla y hoja de Silybum marianum, Compositae
Silybum Marianum Extract ist ein Extrakt aus Samen und Blättern der Mariendistel, Silybum marianum, Asteraceae
Extracto de hoja , tallo y fruto de Solanum lycopersicum, Solanaceae
Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern , Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae
Extracto de hoja de espinaca, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae
Spinacia Oleracea Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Spinats, Spinacia oleracea, Chenopodiaceae
Extracto de flor, hoja y tallo de Swertia chirata, Gentianaceae
Swertia Chirata Extract ist ein Extract aus Stengeln, Blättern und Blüten der Swertie Swertia chirata, Gentianaceae
Polvo finamente molido de hoja de Symphytum officinale, Borraginaceae
Symphytum Officinale Leaf Powder ist ein Pulver aus den fein zermahlenen Blättern des Beinwells, Symphytum officinale, Boraginaceae
Extracto de hoja de Terminalia catappa, Combretaceae
Terminalia Catappa Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Terminalia catappa, Combretaceae
Aceite volátil obtenido por presión de hoja y rama de Thuya occidentalis, Pinaceae
Thuya Occidentalis Oil ist das aus Blättern und Zweigen der Thuje Thuya occidentalis, Pinaceae, gepresste etherische Öl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SK) Si tuviéramos que valorar la confianza en las actividades financiadas de forma centralizada en la UE según el gasto presupuestario expresado como porcentaje de la RNB de la UE, la trayectoria de la curva de confianza tendría la forma de una hoja desprendida.
(SK) Würden wir das Vertrauen in zentral finanzierte Tätigkeiten nach den Haushaltsausgaben, ausgedrückt im Anteil am BNE der EU, bewerten, würde der Verlauf der Vertrauenskurve dem eines fallenden Blattes ähneln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las categorías antes enumeradas corresponden únicamente por lo tanto al tamaño de la hoja entera después de su transformación y no implican diferencia de calidad alguna.
Die obigen Blattgrade beziehen sich ausschließlich auf die Größe des vollständigen Blattes nach der Verarbeitung und nicht auf Qualitätsunterschiede.
número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito).
laufende Nummer des jeweiligen Blattes und Zahl der Blätter insgesamt (einschließlich Versandbegleitdokument).
Primera subcasilla: número de orden de la hoja impresa.
Erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Blattes ,
Utilizar exclusivamente plantas que se encuentren en la fase foliar 2 - 3 y hasta la plena expansión de la tercera hoja verdadera.
Nur Pflanzen im Blattstadium 2-3, d. h. bis zur vollen Ausbildung des dritten Blattes , verwenden.
dos o más páginas que formen parte de una hoja de papel única e indivisible,
zwei oder mehr Seiten, die Teil eines zusammenhängenden, nicht zu trennenden Blattes Papier sind,
Anverso-reverso automático — Capacidad de una fotocopiadora, fax, equipo multifuncional o impresora para imprimir automáticamente imágenes sobre las dos caras de una hoja , sin manipulación manual como paso intermedio.
Autoduplex-Modus: Die Fähigkeit eines Kopierers, Faxgerätes, Mehrzweckgerätes oder Druckers, automatisch Bilder auf beide Seiten eines Blattes zu drucken, ohne dass der Ausdruck in einem manuellen Zwischenschritt umgedreht werden muss.
Otra alternativa es utilizar berenjenas (por ejemplo, cultivar Black Beauty o cultivares con sensibilidad equivalente), únicamente plantas en fase de hoja 2-3 hasta la plena expansión de la tercera hoja verdadera.
Als Alternative können Auberginen (z. B. Sorte Black Beauty oder Sorten mit gleichwertiger Anfälligkeit) verwendet werden. Nur Pflanzen im Blattstadium 2-3, d. h. bis zur vollen Ausbildung des dritten Blattes , verwenden.
Puede dar un nombre como fulano a una celda o área de una hoja seleccionando la celda o área y seleccionando luego Nombre del áre…desde el menú del botón derecho del ratón. Esto le mostrará el cuadro de diálogo Nombre del área, donde puede introducir el nombre que deseel
Sie können einer Zelle oder irgendeinem Bereich eines Blattes einen Namen wie Toller Name geben, indem Sie die Zelle oder den Bereich auswählen und dann Bereichsnam…im Kontextmenü der rechten Maustaste wählen. Das öffneSie den Dialog Bereichsname -, in dem Sie einen beliebigen Namen eintragen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sobre fondo verde y con estrellas dispuestas en forma de hoja , constituye el nuevo logotipo biológico oficial que figurará en los envases de los alimentos biológicos producidos en la Unión Europea a partir del 1 de julio de 2010.
Dieses neue offizielle Bio-Logo mit seinen in Form eines Blattes angeordneten Sternen auf grünem Grund wird vom 1. Juli 2010 an auf den in der Europäischen Union abgepackten Bio-Lebensmitteln erscheinen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su hoja equilibrada tiene un rango limitado, pero los resultados son letales.
Dieses ausgewogene Messer hat zwar nur eine begrenzte Reichweite, doch seine Ergebnisse sind tödlich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las laceraciones indican que se hicieron con una hoja de sierra.
Debris darauf hinweisen, dass die Haut wurde zimþatã getan mit einem Messers Schneide.
Rueda dentada para abrir la hoja cuando se lleva guantes.
Geriffeltes Rädchen zum Öffnen des Messers mit Handschuhen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Originado de una vieja tradición germana, la hoja se formó de un metal especial por medio de un proceso alquímico.
"Nach einer alten, germanischen Überlieferung besteht das Messer aus einem speziellen Metall, das in einem alchimistischen Prozess geformt wurde.
La hoja se puede abrir de dos formas:
Zwei Möglichkeiten zum Öffnen des Messers :
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Me dice que puede decir que se utilizó una hoja diferente por una foto?
Sie sagt, sehen kann aus den Fotos verwendet wurde ein Messer ?
Mi problema es sacar una bala del brazo con una hoja roma.
Mein Problem ist es, dass eine Kugel mit einem stumpfen Messer aus meinem Arm rausgeholt wurde.
Nada más grueso que una hoja de metal separa la melancolía de la felicidad.
Nichts Dickeres als eines Messers Klinge trennt die Melancholie vom Glück.
He consagrado esta hoja a la diosa.
Ich widme dieses Messer der Götti…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para afilar solamente hay que colocar el listón sobre el cuchillo y ajustarlo de manera que quede en paralelo a la hoja .
EUR
Zum Schleifen setzt man einfach die Leiste auf das Messer und richtet sie so aus, dass sie parallel zur Schneide liegt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
máquina para picar las hojas de tabaco
Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern
Ninguna de las piezas de la espada puede tener partes afiladas, con la única excepción del filo de la hoja .
DE
Alle Teile des Schwertes dürfen keine Scharfen Ecken aufweisen, ausser der Schneide .
DE
Sachgebiete:
architektur gastronomie typografie
Korpustyp:
Webseite
máquina para cortar las hojas de té
Maschine zum Schneiden von Teeblaettern
Ahora ya sólo falta ajustar la distancia a la hoja , de tal forma que el filo quede justo sobre la piedra de afilar.
EUR
Jetzt muss nur noch der Abstand zur Schneide so eingestellt werden, dass die Unterseite ganz gerade auf dem Schleifstein aufliegt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto se consigue sumergiendo la hoja durante unos instantes en agua caliente, secándolo posteriormente con un paño.
Dies geschieht, indem man die Schneide einige Sekunden in heißes Wasser taucht und anschließend mit einem Tuch trocknet.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja de hierro se encuentra en condición de bien conservada, sólo hay una pequeña pieza mango de madera de la izquierda.
Die Messerklinge aus Eisen ist in einem guten Zustand, jedoch ist nur noch ein kleiner Teil des Holzgriffes erhalten.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cualquier hoja de ese largo o ancho aproximados pudo causarlas.
Jede Messerklinge dieser Länge und Breite kann die Stichwunden verursacht haben.
¿Dónde puedo obtener una hoja de cuchilla o una tira de soldadura de teflón?
Wo erhalte ich eine Messerklinge oder einen Teflon-Verschweißungsstreifen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hay cientos de cuchillos con hojas de ese tamaño.
Und es gibt Hunderte Messerklingen dieser Größe.
- Después del endurecimiento mediante eliminación mecánica, con un rascador o una hoja de cuchillo. iAtención!
IT
- Nach der Härtung durch Abkratzen mit einem Schabeisen oder mit einer Messerklinge .
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color azul de la hoja es conseguido mediante un proceso especial de forja y no se trata de un tratamiento superficial que podría dañar la hoja .
DE
Die blaue Farbe der Klinge ist die Farbe des Stahls , die durch eine spezielle Anlasstechnik erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estará de acuerdo en que la hoja está afilada como una cuchilla.
Die Spitze und die Schneide sind scharf.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hojas
Blätter 647
Lagen 4
.
.
.
.
.
copia hoja por hoja
.
impresión hoja a hoja
.
hoja continua
.
hoja cortada
.
hoja patrón
.
hoja embrionaria
.
.
hoja electrónica
.
.
.
.
hoja pleural
.
hoja cruda
.
hoja dura
.
hoja fina
.
hoja recocida
.
hoja laminada
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar sólo los puntos brillantes en las hojas, las hojas son de color amarillo y mueren.
Erst zeigen sich an den Blättern helle Stellen, dann werden die Blätter Gelb und sterben ab.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Unas fotografías hermosas. Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre.
Schöne Foto…... mit menschenleeren Straßen und Bäumen ohne Blätter im November.
Laponia es fenomenal durante el otoño y sus hojas coloridas.
Lappland ist wunderschön im Herbst, wenn die Blätter sich in ihren buntesten Schattierungen zeigen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones.
und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las hojas del árbol bajo el que descansaba el hombre santo se volvieron amarillas y cayeron una tras otra.
Die Blätter des Baumes, unter dem der Heilige ruhte, vergilbten plötzlich und fielen nach und nach herunter.
Las hojas también forman parte del encanto del ciclamen.
Die Blätter machen auch den Charme der Cyclamen aus.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de varios demandantes, utilice hojas suplementarias.
Bei mehr als einem Antragsteller bitte zusätzliche Blätter verwenden.
Entonces las hojas eran tan oscuras y verdes.
Da waren die Blätter so dunkel und grün.
Las hojas del níspero japonés (Eriobotrya japonica) encierran sustancias valiosas:
Die Blätter der Japanischen Wollmistel (Eriobotrya japonica) beinhalten wertvolle Substanzen:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dos hojas , una delante de otra, de las cuales la interior se abría hacia dentro y la exterior hacia fuera.
Lagen zwei Flügel übereinander, habe sich der innere nach innen und der äußere nach außen geöffnet.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Compuestos de una o varias hojas crudas y una capa exterior blanqueada, semiblanqueada o coloreada en la masa, de peso
aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von
Divida la mezcla en la mitad y cada rollo (entre dos hojas de papel film) en una forma rectangular de aproximadamente 3 a 5 mm de espesor (también puede hacerlos más delgados, si lo desea).
Teilen Sie die Mischung in die Hälfte und rollen jede (zwischen zwei Lagen Frischhaltefolie) in eine rechteckige Form über 3-5mm dick (man kann sie auch dünner, wenn Sie möchten).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Colocar dos hojas de papel de filtro (5.5) (de unos 500 × 500 mm), una encima de otra, sobre una superficie lisa; doblar los cuatro bordes de ambas hojas de papel filtro hacia arriba, con una altura de unos 40 mm, para evitar que rueden los grumos.
Zwei Lagen Filterpapier (5.5) (etwa 500 × 500 mm) übereinander auf eine glatte Oberfläche legen, die 4 Seiten der beiden Filterpapiere so nach oben falten, dass ein etwa 4 cm breiter Randstreifen entsteht und die Prills nicht fortrollen können.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoja
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da sind Seiten rausgerissen.
Platten oder Tafeln, mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Tafeln, Rollen oder Platten,
Dass du sogar deine Schwerter verkauft hast!
Das Gewerkschaftsblatt ist leer.
Sie haben nicht zufällig welche übrig?
Diese Klingen sind fürn Arsch.
Berechnen Sie Ihre Reiseroute:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wegbeschreibung für Ihre Route:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja )
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) in
Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja )
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
El sistema de puerta de doble hoja incluye ambas hojas.
Zu dem Türsystem einer Doppeltür gehören beide Türen.
Papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja )
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
Afiladoras para hojas de sierra, amoladoras de hoja de sierra
ES
Sägeblattschleifmaschinen, Sägeblattschleifmaschine, Schleifmaschinen für Sägeblätter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda alimentar la impresora hoja por hoja .
Für den Druck wird der Einzelblatteinzug empfohlen.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Firmó esta hoja de ingreso?
Haben Sie dieses Einweisungsformular unterschrieben?
Ist das etwa ein Lorbeerblatt?
Estás temblando como una hoja .
Du zitterst ja wie Espenlaub.
No habrá hojas de cálculo.
Es gibt keine Aufstellung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seleccione las hojas a exportar:
Tabellen für den Export auswählen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reinicia la hoja de estilos.
Startet die Stilvorlage neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una excelente hoja de servicios.
Sein Kriegszeugnis ist ausgezeichnet.
¿Tenéis una hoja de inscripción?
Habt ihr einen Anmeldezettel?
Tenemos una hoja de inscripción.
Wir haben einen Anmeldezettel.
Eine andere Möglichkeit gibt es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoja reflectante autoadhesiva, incluso segmentada:
Selbstklebende reflektierende Verbundfolie, auch in segmentierten Stücken
Placas y hojas, sin armar
Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Nuevos, con hojas de formato
Hojas de topadoras, incluso angulares
Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer)
Hojas de hinojo, hojas de cilantro, hojas de eneldo, hojas de alcaravea, levístico, angélica, perifolio y otras apiaceae
Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea
desgarros en las hojas exteriores,
Risse in den Außenblättern,
Polvo de hoja de conífera
Puder aus Nadeln von Koniferen
Hoja o película de ionómeros
Folien und Filme aus Ionomeren
¿Puedo ver su hoja clínica?
Dürfte ich seine Krankenakte sehen?
Aus dem Kaffeesatz lesen?
Como hojas y fruta fresca.
Ich lebe von Blattern und Früchten.
Está temblando como una hoja .
Steht alles auf der Karte.
¿Tienen las hojas de méritos?
Hat einer von Ihnen die Anerkennungsschreiben?
Lleva unas hojas de albahaca.
Und es ist auch Basilikum drin.
George quería ver las hojas.
George wollte die leaves sehen.
Te estremecías como una hoja .
- Du hast gezittert wie Espenlaub.
¿Qué hacemos con estas hojas?
Was machen wir mit den ganzen Zetteln?
Por favor, deme esa hoja .
Bitte geben Sie mir das zurück.
Sólo una hoja de lechuga.
Traiga las hojas de resultados.
Bringen Sie die Bögen mit.
Colores disponibles de la hoja :
Paddelblätter Erhältlich in den Farben:
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hojas de información sobre PDR
ES
Informationen su den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bueno, se necesita una hoja .
Sie brauchen ein Schwert.
Eric! mis hojas de balances!
Vamos, reúne hojas y hierbas.
Schnell, sammle Laub und Gras auf.
¡Tiene una hoja de afeitar!
Er hat eine Rasierklinge!
Por favor cómanse una hoja .
Bitte, greift zu, keine Angst.
Nur die roten Ahornblätte…
Está temblando como una hoja .
Sie zittern ja. Setzen Sie sich.
Hojas de información sobre PDR
ES
Fortschritt der Programme für die ländliche Entwicklung
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Indicaciones para hojas doradas/azules :
DE
Besondere Hinweise für gold/blaue Klingen:
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cerrar la hoja Carreras profesionales
ES
Fenster schliessen Folgen Sie L'Oréal
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aproveche al máximo cada hoja .
Nutzen Sie den Platz auf jedem Druckbogen optimal aus.
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
¤ Extracto de hojas de mate:
¤ Extrakt aus Mateblättern:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hoja informativa sobre medio ambiente
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Utiliza hojas de estilo pequeñas.
Halten Sie auch Style Sheets möglichst klein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoja lijadora para sujetar, longitud
Schleifblatt zum Klemmen, Länge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Innovadora forma de la hoja .
Innovative Klingenführung mit fließendem Übergang zum Griff.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres más hojas de trébol?
Wünschest du noch mehr Kleeblätter?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sello bloques, Hojas de sello
Blocks klein und groß, Einzelne Briefmarken, Max.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
embalado sin hojas por 200g
verpackt ohne Blattwerk zu je 200g
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Decorar con hoja de menta.
Danach mit Minzblättern garnieren.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Decorar con hoja de menta.
Danach mit einem Minze garnieren.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hojas para colorear LEGO® Friends
LEGO® Friends Seiten zum Ausmalen
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Descárguese la hoja de hechos
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNSERE PREDICTION LÖSUNG
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Descárguese la hoja de hechos
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNSERE MARKETING AUTOMATIONSLÖSUNG
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hojas de apio (Hojas de hinojo, hojas de cilantro, hojas de eneldo, hojas de alcaravea, levístico, angélica, perifolio y otras apiaceae)
Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea)
Hojas de sierra, incl. las hojas sin dentar, de metal común (exc. hojas de sierra de cinta, hojas de sierra circulares, hojas de fresas sierra, cadenas cortantes y hojas de sierra rectas para trabajar metal)
Sägeblätter, einschl. nicht gezahnte Sägeblätter, aus unedlen Metallen (ausg. Bandsägeblätter, Kreissägeblätter, Frässägeblätter, Sägeketten sowie Langsägeblätter für die Metallbearbeitung)
Encontré un trébol de cuatro hojas.
Sieh mal, ein 4-blättriges Kleeblatt.
- Lo penetró una hoja de Morgul.
Eine Morgulklinge hat ihn verletzt.
Me pidió que modificara la hoja .
Er sagte mir, ich solle das Formular ändern.
Este vidrio es de doble hoja , antisonoro.
Das ist schalldichte Doppelverglasung.
Se limpia el trasero con tres hojas.
Er wischt sich gern den Hintern mit Laub ab.
Hay hojas en blanco al final también.
Und am Ende sind noch viele leere Seiten.
Sólo había hojas y un agujero.
Nur ein Blätterhaufen und ein Loch im Boden.
Hoja de ruta para la igualdad
die wirtschaftliche Unabhängigkeit von Frauen;
La hoja de sueños del Oriente Próximo.
Der Traumfahrplan für den Nahen Osten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este documento no tiene hojas (tablas).
Dieses Dokument enthält keine Tabellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar hoja de estilo de accesibilidad
Stilvorlage für & Zugangshilfen verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Analizando la hoja de estilo %1
Stilvorlage %1 wird verarbeitet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible de enviar la hoja cue.
Senden der Cue-Datei nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a calcular todas las hojas.
Berechnet alle Tabellen im Dokument neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de hojas abiertas al comenzar:
Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione qué estilo de hoja aplicar:
Wählen Sie den Tabellenstil der übernommen werden soll:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione las hojas ocultas a mostrar:
Wähle ausgeblendete Tabellen die angezeigt werden sollen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay hojas de trabajo que eliminar.
Es existieren keine Arbeitsblätter, die gelöscht werden könnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aún así, es una hoja al viento.
Ach, Sie sind sowieso ein Rohr im Wind!
Deja las hojas a los hombres, hermanita.
Überlass die Klingen den Männern, kleine Schwester.
Las demás manufacturas fabricadas con hojas
Andere aus Platten hergestellte Waren
Hojas reflectoras o difusoras en rollos
Reflektions- oder Diffusionsfolien in Rollen
Hojas y placas de materia polarizante
polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten
