Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar sólo los puntos brillantes en las hojas, las hojas son de color amarillo y mueren.
Erst zeigen sich an den Blättern helle Stellen, dann werden die Blätter Gelb und sterben ab.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Unas fotografías hermosas. Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre.
Schöne Foto…... mit menschenleeren Straßen und Bäumen ohne Blätter im November.
Laponia es fenomenal durante el otoño y sus hojas coloridas.
Lappland ist wunderschön im Herbst, wenn die Blätter sich in ihren buntesten Schattierungen zeigen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones.
und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las hojas del árbol bajo el que descansaba el hombre santo se volvieron amarillas y cayeron una tras otra.
Die Blätter des Baumes, unter dem der Heilige ruhte, vergilbten plötzlich und fielen nach und nach herunter.
Las hojas también forman parte del encanto del ciclamen.
Die Blätter machen auch den Charme der Cyclamen aus.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de varios demandantes, utilice hojas suplementarias.
Bei mehr als einem Antragsteller bitte zusätzliche Blätter verwenden.
Entonces las hojas eran tan oscuras y verdes.
Da waren die Blätter so dunkel und grün.
Las hojas del níspero japonés (Eriobotrya japonica) encierran sustancias valiosas:
Die Blätter der Japanischen Wollmistel (Eriobotrya japonica) beinhalten wertvolle Substanzen:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dos hojas , una delante de otra, de las cuales la interior se abría hacia dentro y la exterior hacia fuera.
Lagen zwei Flügel übereinander, habe sich der innere nach innen und der äußere nach außen geöffnet.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Compuestos de una o varias hojas crudas y una capa exterior blanqueada, semiblanqueada o coloreada en la masa, de peso
aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von
Divida la mezcla en la mitad y cada rollo (entre dos hojas de papel film) en una forma rectangular de aproximadamente 3 a 5 mm de espesor (también puede hacerlos más delgados, si lo desea).
Teilen Sie die Mischung in die Hälfte und rollen jede (zwischen zwei Lagen Frischhaltefolie) in eine rechteckige Form über 3-5mm dick (man kann sie auch dünner, wenn Sie möchten).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Colocar dos hojas de papel de filtro (5.5) (de unos 500 × 500 mm), una encima de otra, sobre una superficie lisa; doblar los cuatro bordes de ambas hojas de papel filtro hacia arriba, con una altura de unos 40 mm, para evitar que rueden los grumos.
Zwei Lagen Filterpapier (5.5) (etwa 500 × 500 mm) übereinander auf eine glatte Oberfläche legen, die 4 Seiten der beiden Filterpapiere so nach oben falten, dass ein etwa 4 cm breiter Randstreifen entsteht und die Prills nicht fortrollen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaboramos piezas de tamaños desde los 50mm y en caso de algunas piezas, hasta los 500mm. El surtido de caireles incluye una amplia gama de péndulos, prismas, bolas, hojas , frutas, puntas y de campanillas.
ES
Die Größe der hergestellten Teile ist von 50 mm bis zu 500 mm bei speziellen Teilen. Das Sortiment der Behänge umfasst eine breite Skala von Pendeloquen, Kugeln, Blättern , Prismen, Früchten, Spitzen und Glocken.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La misma imagen en color se imprime en hojas diferentes para comparar, lado a lado, el peso, el acabado, la fidelidad del color y la saturación.
ES
Dasselbe Farbbild ist auf verschiedenen Blättern gedruckt, um Gewicht, Oberfläche, Farbtreue und Sättigung nebeneinander zu vergleichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología aplicada permite una producción de calidad de etiquetas tanto en rollos, como en hojas ( pliegos ).
ES
Die verwendete Technologie ermöglicht qualitätsvolle Produktion von Etiketten in Rollen und auf Blättern ( Bögen ).
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El cuaderno Rhodia de tamaño A5 tiene una tapa dura de polipiel italiana y contiene 96 hojas o 192 páginas rayadas con esquinas redondeadas.
Das A5-große Notizbuch besteht aus einem Hardcover aus orangefarbenem, italienischem Kunstleder und 96 Blättern bzw. 192 linierten Seiten mit abgerundeten Ecken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los adhesivos se imprimen en hojas de vinilo grueso satinado.
Sticker werden auf Blättern aus dickem, glänzenden Vinyl gedruckt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Le encanta jugar con las hojas y grama de mar y muchas veces se los ofrece a los pacientes como un regalo.
Er liebt es mit Blättern und Seegras zu spielen und bietet diese sogar manchmal Patienten als Geschenk an.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Puede ser extraído de las hojas de la planta sin esfuerzo industrial importante ya que es una molécula soluble en agua.
DE
Es kann ohne größeren, industriellen Aufwand aus den Blättern der Pflanze extrahiert werden, da es sich um ein wasserlösliches Molekül handelt.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Con el Reglamento UE N º 1131/2011 de 12.11.2011 stevia era, Steviolglykosid respectivamente, el edulcorante extraído de las hojas de la planta stevia, aprobado como aditivo alimentario en la UE (también leer en el Diario Oficial L 295/205 de la Unión Europea) .
DE
Mit der EU-Verordnung Nr. 1131/2011 vom 12.11.2011 wurde Stevia, beziehungsweise Steviolglykosid, das aus den Blättern der Stevia-Pflanze gewonnene Süßungsmittel, als Lebensmittelzusatzstoff in der EU zugelassen (auch nachzulesen im Amtsblatt L 295/205 der Europäischen Union).
DE
Sachgebiete:
astrologie informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Tiendas de Stevia en sus hojas edulcorantes naturales que son sólo en función de su concentración, en un factor de 30 (hojas de tierra) a 300 (purificada) son veces más dulce que la sacarosa, también son térmicamente y físicamente lo suficientemente estable como para que los requisitos de la industria alimentaria .
DE
Stevia speichert in ihren Blättern natürliche Süßstoffe, die, je nach Konzentration, um den Faktor 30 (gemahlene Blätter) bis 300 (aufgereinigt) mal süßer sind als Saccharose, zudem thermisch und physikalisch ausreichend stabil sind und damit den Anforderungen der Nahrungsmittel verarbeitenden Industrie gerecht werden.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
"Los que refinó su comida con hojas de la planta stevia, o extractos de la dulce verde, pero deben saber que actualmente no tenía ninguna posibilidad de problemas de salud causados por los" nuevos alimentos "para considerar a alguien de la responsabilidad", advierte Thomas Reintjes .
DE
„Wer sein Essen mit Blättern der Stevia-Pflanze oder Extrakten aus dem süßen Grün verfeinert, sollte jedoch wissen, dass er bei durch das ‘Novel Food’ hervorgerufenen gesundheitlichen Problemen derzeit keine Chance hätte, jemanden dafür zur Verantwortung zu ziehen”, warnt Thomas Reintjes.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procesador Intel® Pentium® 4 hojas enumerados a continuación pueden variar de un documento a, pero suele describir:
Der Intel® Pentium® 4 Prozessor Datenblätter unten aufgeführten unterscheiden sich von Dokument zu Dokument, aber in der Regel beschreiben:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se pueden visualizar y descargar todas las hojas de datos en formato PDF.
ES
Alle Datenblätter können auch im PDF-Format (Portable Document Format) abgerufen und heruntergeladen werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
EU Webseite
Se puede acceder a esas hojas de datos desde el motor de búsqueda utilizando los criterios de selección proporcionados.
ES
Sie können über die Suchmaschine mit Hilfe der aufgeführten Auswahlkriterien auf die Datenblätter zurgreifen.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
EU Webseite
Mediante la realización de sencillos gestos de una sola pulsación, los usuarios de Terex eLit pueden descargar y navegar por varios folletos y hojas de especificaciones de productos, los cuales estarán entonces disponibles sin conexión.
Durch einfaches Berühren des Touchscreens kann der Nutzer Produktbroschüren und Datenblätter herunterladen und durchblättern, die dann auch offline zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Resolución en resumen Las hojas de información de los escáneres modernos muestran con frecuencia resoluciones increíblemente altas para dichos aparatos. los mecanismos finos de los motores paso a paso asi como sensores CCD son hoy en día tan precisos que permiten dichas resoluciones.
Fazit für das Auflösungsvermögen Die Datenblätter moderner Scanner weisen den Geräten oft erstaunlich hohe Auflösungsvermögen aus. Die CCD-Sensoren und die Feinmechanik der Schrittmotoren selbst sind mittlerweile so genau, diese Auflösungen im Gerät zu ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas hojas tienen un uso generalizado para catalogar información acerca de los químicos, los componentes químicos y mezclas químicas.
Diese Datenblätter werden gewöhnlich zur Katalogisierung von Informationen zu Chemikalien, chemischen Verbindungen und chemischen Mischungen verwendet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) de Xerox contienen información relacionada con el uso, almacenamiento y disposición seguros de consumibles y suministros.
Xerox Datenblätter zur Materialsicherheit enthalten Informationen zur sicheren Verwendung, Lagerung und Entsorgung von Verbrauchsmaterial und Zubehör.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Folletos de control y detección Honeywell, hojas de datos de honeywell sensing and control, imágenes en CAD de honeywell sensing and control
ES
Broschüren zu Sensor- und Steuerungsprodukten von Honeywell, Honeywell Sensing and Control – Datenblätter , Honeywell Sensing and Control – CAD-Rendering
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descarga del folleto Descargue folletos y hojas de especificaciones de modelos actuales.
Broschüren herunterladen Broschüren und Datenblätter von aktuellen Modellen herunterladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de datos se proporcionan en formato PDF.
Datenblätter werden im PDF-Dateiformat bereitgestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipo específico de papel (en bobinas o en hojas ), expresado en producción comercializable neta en ADT, utilizado para imprimir periódicos, producido a partir de pasta mecánica de muela y/o pasta mecánica o fibras recicladas, o combinaciones de estos dos en cualquier porcentaje.
Besondere Papierart (in Rollen oder Bögen ) für den Druck von Zeitungen, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. Das Papier wird aus Holzschliff und/oder mechanischem Zellstoff oder recycelten Fasern oder einer beliebigen Kombination aus beidem hergestellt.
La categoría de productos «papel para copias y papel gráfico» incluye las hojas o rollos de papel blanco sin transformar y sin imprimir y el cartón sin transformar con un gramaje básico de hasta 400 g/m2.
Die Produktgruppe „Kopierpapier und grafisches Papier“ umfasst Bögen und Rollen von nicht konfektioniertem, unbedrucktem weißem Papier und nicht konfektionierte Pappen bis zu einer Grammatur von 400 g/m2.
No, son hojas de papel en blanco.
- Nein, Sir, das sind nur leere Bögen Papier.
Ahora hay también muchas hojas para aviones, barcos, vehículos tales como camiones y ferrocarriles.
DE
Es gibt mittlerweile auch viele Bögen für Flugzeuge, Raumschiffe, Fahrzeuge wie LKW und Eisenbahnen.
DE
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
El modelo de negocio de PLS se basa en una tirada media de 160 hojas. La impresión offset convencional se ha vuelto poco práctica para la empresa, porque la cantidad de material desperdiciado que genera el uso de esta tecnología se encuentra entre las 70 y las 150 hojas por trabajo.
ES
Der herkömmliche Offsetdruck wurde für das Unternehmen unpraktisch, da der Ausschuss in etwa 70 bis 150 Bögen pro Job beträgt, das Geschäftsmodell von PLS basiert allerdings auf einer durchschnittlichen Auflage von nur 160 Druckbögen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Realiza todas las iteraciones necesarias en el software para que pueda obtener una excelente precisión del color con apenas tres hojas
führt alle Wiederholungen innerhalb der Software durch, sodass mit nur drei Bögen eine außergewöhnliche Farbgenauigkeit erreicht werden kann
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El modelo de negocio de PLS se basa en una tirada media de 160 hojas .
ES
Das Geschäftsmodell von PLS basiert auf einer durchschnittlichen Druckauflage von 160 Bögen .
ES
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
La impresión offset convencional se ha vuelto poco práctica para la empresa, porque la cantidad de material desperdiciado que genera el uso de esta tecnología se encuentra entre las 70 y las 150 hojas por trabajo.
ES
Der Einsatz herkömmlicher Offsetdrucktechnik erwies sich für das Unternehmen zunehmend als impraktikabel, da hier mit einem Ausschuss von 70 bis 150 Bögen pro Druckauftrag zu rechnen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
60 hojas Todas las hojas se pueden arrancar Cinta elástica Papel de alta calidad (100 g/m²) Etiquetas autoadhesivas para portada y lomo 4 esquinas redondeadas Bolsillo en las tapas Formato: 210 x 297 mm.
60 Bögen Alle Blätter heraustrennbar Verschlussgummi Hohe Papierqualität (100g/qm) Titel- und Rückenschilder zur Beschriftung & Archivierung 4 abgerundete Ecken Tasche im Einband Maße: 210 x 297 mm
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
1 En hojas de 165 x 320 cm, incluido un ciclo completo de carga y descarga.
1 Auf Bögen im Format 165 x 320 cm (65'' x 126''), einschließlich eines kompletten Lade- und Entladezyklus.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera no de conífera (excepto madera tropical) cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (ohne aus tropischem Holz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) cada hoja ≤ 6 mm grosor (excepto productos con ≥ 1 hoja externa de madera tropical o no de conífera)
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera no de conífera (excepto madera tropical) cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (ohne aus tropischem Holz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) cada hoja < 6 mm grosor (excepto productos con ≥ 1 hoja externa de madera tropical o no de conífera)
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (exc. bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (exc. bambú) ≥ 1 hoja externa de madera no de conífera (exc. madera tropical) cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz (ohne aus tropischem Holz)
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (exc. bambú) cada hoja ≤ 6 mm grosor (exc. productos con ≥ 1 hoja externa de madera tropical o no de conífera)
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren , mit einer Dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz oder aus anderem Holz als Nadelholz)
El producto afectado es madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé, originaria de la República Popular China, normalmente clasificable en el código NC ex44121310.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Sperrholz ausschließlich aus Furnieren mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus Okoumé, mit Ursprung in der VR China, das derzeit dem KN-Code ex44121310 zugewiesen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desde la ventana doble de marcos unidos con hojas exteriores más pequeñas que las interiores, pasando por la ventana de contravidriera, hasta la ventana simple que, a su vez, representa la versión moderna de la ventana doble de marcos unidos con acristalamiento aislante.
Die Bandbreite reicht dabei vom Kastenfenster, bei dem die äußeren Flügel kleinere Maße als die inneren haben, über das Verbund- bis hin zum Einfachfenster, das wiederum für die moderne Fassung des Zargenfensters mit Isolierverglasung steht.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
La apertura con escasa necesidad de espacio de balconeras osciloparalelas posibilita un aprovechamiento óptimo de espacio, ya que ninguna de las hojas sobresalen en la habitación.
Das Platz sparende Öffnen von Fenstertüren mit Kippschiebeflügeln anstatt mit Drehflügeln ermöglicht eine optimale Raumnutzung, da keine Flügel in den Wohnraum ragen.
Sachgebiete:
gartenbau bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La apertura con escasa necesidad de espacio de puertas balconeras osciloparalelas posibilita un óptimo aprovechamiento del espacio, ya que ningunas de las hojas sobresalen del marco.
Das Platz sparende Öffnen von Fenstertüren mit Kippschiebeflügeln anstatt mit Drehflügeln ermöglicht eine optimale Raumnutzung, da keine Flügel in den Wohnraum ragen.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
La principal innovación de Roto Patio PS es que las hojas en estado de apertura no oscilan sino que se desplazan de forma paralela y sin esfuerzo.
Die Innovation beim Roto Patio PS besteht darin, dass der Flügel beim Öffnen nicht gekippt, sondern parallel zur Seite abgestellt und ohne großen Kraftaufwand bedient werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt bau politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro herraje para puertas balconearas con hojas de corredera oscilo paralela en lugar de hojas praticables facilita un aprovechamiento del espacio optimo, porque las hojas no invaden la vivienda.
Das Platz sparende Öffnen von Fenstertüren mit Kippschiebeflügeln anstatt mit Drehflügeln ermöglicht eine optimale Raumnutzung, da keine Flügel in den Wohnraum ragen.
Sachgebiete:
gartenbau radio bau
Korpustyp:
Webseite
En ocasiones se exigen hojas grandes y pesadas – esto no supone ningún problema para Roto AluVision T 540.
Besondere Objektlösungen verlangen oft große und schwere Flügel – kein Problem für den Roto AluVision T 540.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al nuevo Patio PS, las hojas no se abaten como es habitual, sino que se desplazan en sentido paralelo y hacia los lados: un sistema ideal, por ejemplo, para que las puertas balconeras o de terraza ocupen poco espacio.
Durch den neuen Patio PS werden die Flügel nicht wie üblich gekippt, sondern parallel abgestellt und zur Seite geschoben – ideal etwa für platzsparende Balkon- oder Terrassentüren bzw. -fenster.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Una innovadora unidad de muelle y amortiguador permite abrir y cerrar cómo- damente y casi sin esfuerzo incluso hojas pesadas.
Eine innovative Feder-Dämpfereinheit ermöglicht ein bequemes, nahezu kraftfreies Öffnen und Schließen selbst schwerer Flügel .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
para hojas ligeras de hasta 300 kg y hojas pesadas de hasta 600 y 1000 kg, para ofrecer sin problemas “instalaciones a medida” .
Für leichte Flügel bis zu 300 kg und schwere Flügel bis zu 600 und 1000 kg, um problemlos maßgeschneiderte Anlagen zu bieten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La ventana de eje superior de giro duet tiene dos hojas :
ES
Beim FDY-V L3 Fenster werden in einem Blendrahmen zwei Flügel eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el corte en cualquier forma no afecta la clasificación del vidrio en placas u hojas ;
bleibt ein Zuschneiden auf bestimmte Formen für die Einreihung von Glas in Platten oder Tafeln ohne Einfluss;
Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Gegossenes oder gewalztes Glas, in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Vidrio estirado o soplado, en hojas , incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Gezogenes oder geblasenes Glas in Tafeln , auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, en placas u hojas , incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Feuerpoliertes Glas (float-glass) und auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln , auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Linóleo, revestimientos para suelos, recubrimientos y aplicaciones en soportes textiles (excepto hojas y placas de compuestos de linóleo)
Linoleum, Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend (ohne Tafeln und Platten aus Linoleummasse)
Vidrio de señalización y elementos de óptica de vidrio sin trabajar ópticamente; cubos y artículos similares de vidrio para mosaicos o decoraciones similares (excepto hojas completas y otros motivos acabados hechos con cubos de vidrio)
Glaswaren für Signalvorrichtungen und optische Elemente aus Glas, jedoch nicht optisch bearbeitet; Glaswürfel und andere Glaskurzwaren, für Mosaike oder zu ähnlichen Zierzwecken (ohne fertige Tafeln und andere aus Mosaikwürfeln hergestellte Ziermotive)
NC 7005: vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o por las dos caras, en placas u hojas , incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo,
NC 7005: Feuerpoliertes Glas (Floatglas und auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas) in Platten oder Tafeln , auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet,
Placas u hojas de vidrio colado o laminado, pero sin trabajar de otro modo (exc. armadas, así como coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa absorbente, reflectante o antirreflectante)
Platten oder Tafeln aus Glas, gegossen oder gewalzt, jedoch sonst unbearbeitet (ausg. in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht sowie mit Drahteinlagen oder dergl. verstärkt)
Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, en placas o en hojas , incl. con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo (exc. armadas)
Platten oder Tafeln aus feuerpoliertem Glas „float-glass“ und auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet (ausg. mit Drahteinlagen oder dergl. verstärkt)
Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, en placas o en hojas , coloreados en la masa, opacificados, chapados o simplemente desbastados, pero sin trabajar de otro modo (exc. armadas o con capa absorbente, reflectante o antirreflectante)
Platten oder Tafeln aus feuerpoliertem Glas „float-glass“ und auf einer oder beiden Seiten geschliffenes Glas, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen, jedoch sonst unbearbeitet (ausg. mit Drahteinlagen oder dergl. verstärkt oder mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Láminas, rollos u hojas de resina sintética:
Tafeln, Rollen oder Platten aus Kunstharz
Tafeln, Rollen oder Platten ,
las hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 39);
Platten, Folien oder Streifen aus Zellkunststoff, in Verbindung mit Geweben, sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 39);
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Amianto (asbesto) y elastómeros, comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos
Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen
Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas , rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles o demás materias
Reibungsbeläge (z. B. Platten , Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen
Lana de escoria, lana de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o rollos
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Manufacturas de turba (incluidas hojas , envolturas cilíndricas y macetas) (excepto artículos textiles de fibra de turba)
Waren aus Torf (einschließlich Platten , Zylindermänteln und Pflanzentöpfen; ohne Textilwaren aus Torffasern)
Las demás manufacturas fabricadas con hojas
Andere aus Platten hergestellte Waren
Artículos de amianto o de mezclas con una base de amianto o una base de amianto y carbonato de magnesio (excluido amianto comprimido para juntas, en hojas o rollos)
Waren aus Asbest oder aus Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat (ausg. Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ahorro potencial es considerable, en vista del hecho de que el consumo actual de papel del Parlamento Europeo se acerca a las 850 toneladas al año, es decir, 3,4 millones de hojas a la semana.
Die potenzielle Einsparung ist beträchtlich angesichts der Tatsache, dass der derzeitige Papierverbrauch des Europäischen Parlaments fast 850 Tonnen pro Jahr oder 3,4 Millionen Seiten pro Woche beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El original de cada documento comercial constará de una sola hoja, impresa por ambos lados. Si es necesaria más de una hoja, estará configurado de manera que las hojas formen un todo integrado e indivisible.
Das Original eines Handelspapiers besteht aus einem einzigen, zweiseitig beschriebenen Blatt, oder es ist, sofern mehr Text erforderlich ist, in einer Form vorzulegen, in der alle Seiten Teil eines integrierten Ganzen und untrennbar sind.
El original de cada documento de transporte constará de una sola hoja impresa por las dos caras o, cuando se requiera más de una hoja, estará constituido de tal modo que todas las hojas formen un conjunto integral e indivisible.
Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass alle erforderlichen Seiten ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden.
Si, a efectos de la identificación de los elementos que componen la remesa, se adjuntan al documento de transporte hojas adicionales, éstas se considerarán parte integrante del original y cada página irá sellada y firmada por el inspector oficial responsable de la certificación.
Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein.
Si por motivos de identificación de las mercancías del envío, se añaden hojas al certificado, éstas deberán considerarse como parte del original y el veterinario oficial que certifique deberá firmar y sellar cada una de ellas.
Werden der Bescheinigung zur Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten beigefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Tierarztes versehen sein.
Además, las hojas referentes al formulario presupuestario están incompletas, a excepción de la hoja G (otros gastos).
Außerdem sind die Seiten des Formulars mit dem Kostenvoranschlag unvollständig ausgefüllt mit Ausnahme des Blatts G (sonstige Ausgaben).
Hay hojas en blanco al final también.
Und am Ende sind noch viele leere Seiten .
Recuerdo ingresar a una mujer para la siguiente cita. Y las hojas del historial de siete meses estaba completamente en blanco.
Weiß noch, wie ich einer Frau einen Termin geben wollte und bemerkte, dass die Seiten für die nächsten Monate völlig leer waren.
Después de darle hojas de más, _BAR_al momento de marcharse,
Ich gab ihm ein paar Seiten mehr und als er ging, rief ich ihn zurück:
Las hojas tienen oro. - ¿Te gustó el localizador o no?
Gold an den Seiten ! - Gefällt dir der Piepser?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre debe identificar el idioma humano del texto, cuando es conocido, en HTML o en un formato basado en XML, de manera que las aplicaciones como navegadores de voz, hojas de estilo y similares puedan procesar dicho texto.
Man sollte immer die natürliche Sprache des Textes (sofern bekannt) in HTML oder einem XML-basierten Format angeben, damit Anwendungen wie Sprachbrowser, Stylesheets usw. den Text verarbeiten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Que no cunda el pánico!, también aquí las hojas de estilo resuelven el problema.
Keine Panik, auch bei diesem Problem entfalten die Stylesheets ihre heilsame Wirkung.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede modificar la interfaz gráfica de los formularios a través de las hojas de estilo, especialmente las clases forml, spip_encadrer y spip_bouton.
Man kann die graphische Schnittstelle der Formulare mittels Stylesheets beträchtlich modifizieren, insbesondere die Klassen forml , spip_encadrer und spip_bouton .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos creados con versiones de 32 bits de las aplicaciones de Altova, como asignaciones de MapForce o hojas de estilos de StyleVision, pueden contener información sobre la conexión que incluya referencias al controlador de Jet OLEDB de 32 bits (Microsoft.Jet.OLEDB.4.0).
Bestehende Dateien, die mit 32-Bit-Versionen von Altova-Applikationen erstellt wurden, wie z.B. MapForce-Mappings oder StyleVision Stylesheets , enthalten unter Umständen Informationen, in denen der 32-Bit Jet OLEDB-Provider (Microsoft.Jet.OLEDB.4.0) definiert. ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro de las hojas de estilos, las secciones condicionales determinan diferentes datos de salida dependiendo del resultado obtenido al evaluar estas expresiones XPath.
Innerhalb der Stylesheets erzeugen bedingte Abschnitte je nach Ergebnis des XPath-Ausdrucks unterschiedliche Ausgabeformate.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
StyleVision le ayuda a generar expresiones XPath para sus hojas de estilos en una sencilla interfaz.
StyleVision hilft Ihnen, mittels einfacher Mausklicks XPath-Ausdrücke für Ihre Stylesheets zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las tecnologías XML ofrecen una buena base para implementar soluciones que generen varios formatos de salida a partir de una sola fuente de contenidos, pero para ello sigue siendo necesario desarrollar múltiples y complicadas hojas de estilos.
XML-Technologien bieten einen Rahmen dafür, um Single Source Publishing zu ermöglichen, d.h. Dokumente, deren Inhalt aus einer Quelle stammt, in Form mehrerer Ausgabeformate zu veröffentlichen, doch müssen dafür immer noch mehrere komplexe Stylesheets in zeitraubender Arbeit erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Altova StyleVision es la única herramienta del mercado que genera varias hojas de estilos de forma simultánea a partir de una sola fuente de datos XML o de BD.
Einzig und allein Altova StyleVision ist hier eine Ausnahme, da es auf Basis eines XML-Dokuments oder einer Datenbank gleichzeitig mehrere Stylesheets generiert und so enorme Zeit- und Kostenersparnisse ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la información proporcionada por el generador de perfiles XSLT, puede ver inmediatamente qué partes del código XSLT tardan más en procesarse y puede ajustarlas para optimizar por completo sus hojas de estilos.
Anhand der Informationen des XSLT Profilers sehen Sie sofort, welche Teile Ihres XSLT Codes die längste Verarbeitungszeit in Anspruch nehmen, sodass Sie diese entsprechend adaptieren können, um Ihre XSLT Stylesheets zu optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos documentos de salida y hojas de estilos se pueden guardar con un solo clic.
All diese Stylesheets und deren Ausgabedokumente lassen sich mit einem einzigen Klick speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pueblo recogen las hojas de la guardia en primavera y el verano, m?s a menudo en el tiempo seco solar.
Im Volk sammeln die Bl ?tter der Wache im Fr?hling und im Sommer, meistens ins trockene sonnige Wetter.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
las hojas todo prikornevye, dlinnochereshkovye con trojchatoj por el disco.
die Bl ?tter aller prikornewyje, dlinnotschereschkowyje mit trojtschatoj von der Platte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aplican napar secado (en la sombra) las hojas de la guardia, aproximadamente 5,0 - 10,0 g a 1 vaso de agua.
Verwenden napar ausgetrocknet (im Schatten) der Bl ?tter der Wache, ungef?hr 5,0 - 10,0 g auf 1 Glas des Wassers.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de la guardia est?n en los cajones de madera, dentro de cubierto por el papel.
Die Bl ?tter der Wache werden in den h?lzernen Kasten, innerhalb ausgelegt vom Papier bewahrt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las hojas lineal, lanceolado, instalado por los tallos.
Die Bl ?tter linear, lanzetowidnyje, dick aufgestellt nach den Stielen.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
lo ponen a la capa de las hojas frescas de aliso y cubren con la capa gruesa de las mismas hojas , a de arriba rjadnom o la manta.
legen es auf die Schicht der frischen Erlenbl?tter und bedecken von der dicken Schicht solcher Bl ?tter , und oben rjadnom oder der Decke.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
las ramas j?venes y los ri?ones serovojlochnye, agudo o aguzado, no pegajoso, las hojas de arriba desnudo, verde oscuro, de abajo sizo-verde, tonkovolosistye.
die jungen Zweige und die Nieren serowojlotschnyje, scharf oder spitz, nicht klebrig, die Bl ?tter oben nackt, dunkelgr?n, unten siso-gr?n, tonkowolossistyje.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Recogen los frutos compuestos - "°Ю°ъш" la corteza y las hojas del aliso.
Sammeln die Fruchtst?nde - "°ш°ъш" die Rinde und die Bl ?tter der Erle.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
los Chichones del aliso recogen en oto?o y el invierno, la corteza - la primavera, las hojas emplean fresco.
sammeln die Zapfen der Erle im Herbst und dem Winter, die Rinde - den Fr?hling, die Bl ?tter wenden von den Frischen an.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Recogen la planta durante el florecimiento, srezyvaja las ramas en aquella parte, donde comienzan las hojas , y, vincul?ndolos en los manojos, secan, suspendiendo sobre los desvanes.
Sammeln die Pflanze w?hrend der Bl?te, sresywaja die Zweige in jenem Teil, wo die Bl ?tter anfangen, und, sie in die B?ndel verbindend, trocknen, auf den Dachb?den aufh?ngend.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento n° 622/2003, en su versión modificada por el Reglamento n° 68/2004, no prohíbe los cuchillos ni las tijeras, salvo cuando sus hojas excedan de 6 cm de longitud.
Mit der Verordnung Nr. 622/2003 in der durch die Verordnung Nr. 68/2004 geänderten Fassung werden nur Messer und Scheren verboten, deren Klingen länger als 6 cm sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar, y sus hojas (excepto los artículos de la partida 8208)
Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür
Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschl. technischer Klingen)
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technische Klingen)
Las hojas de los cuchillos de cocina de cerámica son, por lo general, de un material cerámico elaborado con óxido de circonio que no se utiliza para piezas de vajillas «normales» como los platos o las tazas.
Die Klingen von (Küchen-)Messern aus Keramik bestünden für gewöhnlich aus einem keramischen Material auf der Grundlage von Zirkoniumoxid, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet werde.
Mangos y hojas para cuchillos, de metales comunes
Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen)
Partes de navajas y de maquinillas no eléctricas de afeitar, de metal común (exc. hojas de maquinillas de afeitar, incl. los esbozos en fleje)
Teile von Rasiermessern und nichtelektrischen Rasierapparaten, aus unedlen Metallen (ausg. Klingen für Rasierapparate (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band))
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
cuchillos y herramientas de corte: se incluyen los sables, espadas, abrecartas, cuchillos de caza, cuchillos de recuerdo, instrumentos para artes marciales, instrumentos profesionales y otros cuchillos con hojas de 6 centímetros o más y/o cuchillos prohibidos en virtud de normas locales;
Messer und Schneidwerkzeuge: Dazu gehören auch Säbel, Schwerter, Teppichmesser, Jagdmesser, Andenkenmesser, Kampfsportgeräte, Werkzeuge und andere Messer mit Klingen ab 6 cm Länge und/oder Messer, die nach einzelstaatlichem Recht verboten sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de la tintura de agua acepta tambi?n los polvos de las hojas de la guardia en papirosnoj al trozo de papel en la dosis 1,0 - 2,0 g a la recepci?n, pero no m?s 6,0 g por d?a.
Anstelle der Wassertinktur ?bernimmt auch das Pulver aus den Bl ?ttern der Wache in papirosnoj dem Papierchen in der Dosis 1,0 - 2,0 g auf die Aufnahme, aber nicht mehr 6,0 g im Tag.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recogen durante el florecimiento de la rama con los colores y las hojas .
Sammeln w?hrend der Bl?te des Zweiges mit den Farben und den Bl ?ttern .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A los c?licos en el h?gado la cocci?n de las hojas del ajenjo, la salvia y las bayas del enebro , tomado en partes iguales por el peso;
Bei kolikach in der Leber der Sud aus den Bl ?ttern des Beifu?es, des Salbeis und der Beeren des Wacholders , genommen in gleiche Teile nach dem Gewicht;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Del enchufe se forman las huidas, es ordinario numeroso, con que salen por la cantidad al fin de la huida por las hojas .
Von der Steckdose bilden sich die Fluchten, gew?hnlich zahlreich, mit sich vermindernd nach der Gr??e zu Ende der Flucht von den Bl ?ttern .
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
el tallo crece solamente en 3 - el 4 a?o de la vida de la planta, a antes hay solamente un enchufe de las hojas .
der Stiel w?chst nur auf 3 - das 4. Jahr des Lebens der Pflanze, und fr?her existiert nur die Steckdose aus den Bl ?ttern .
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Napar de las hojas ezheviki 50,0 g a 1 l del agua hervida aplican para uso externo en forma de las fomentaciones a la inflamaci?n de la piel, a la eccema, tambi?n para el enjuague de la boca y la garganta.
Napar aus den Bl ?ttern der Brombeere 50,0 g auf 1 l des kochenden Wassers verwenden naruschno in Form von den feuchten K?hlverb?nden bei der Entz?ndung der Haut, bei ekseme, sowie f?r die Sp?lung des Mundes und der Kehle.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
3 veces por d?a emplean el jugo Fresco de las hojas de la ortiga por 1 cucharilla de t? a krovoharkanii, a las hemorragias de la nariz, a gemorroidalnyh las hemorragias y a excesivo mensual krovjah.
aus den Bl ?ttern der Brennnessel nach 1 Teel?ffel wenden 3 Male den Frischen Saft bei krowocharkanii, bei den Blutungen aus der Nase, bei gemorroidalnych die Blutungen und bei ?berm??ig monatlich krowjach im Tag an.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Napar de los colores y las hojas de la ortiga en la dosis 50,0 - 60,0 g a 1 l del agua hervida beben a la malaria, a la separaci?n peque?a de la orina, a las enfermedades cut?neas cr?nicas, los granos, sypjah, los diviesos.
Napar aus den Farben und den Bl ?ttern der Brennnessel in der Dosis 50,0 - 60,0 g auf 1 l des kochenden Wassers trinken bei der Malaria, bei der kleinen Absonderung des Urins, bei den chronischen Hautkrankheiten, die Pickel, die Ausschl?ge, tschirjach.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
a la hemorragia de la herida acercan los trapos puros, que ante esto impregnan por el jugo de las hojas amasadas de la ortiga ardiente.
Bei der Blutung aus der Wunde verwenden rein trjapotschki, die davor napitywajut vom Saft aus den zerquetschten Bl ?ttern der Brennnessel heftig.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
al resfriado arrastran en las ventanas el jugo sacado de las hojas frescas.
Bei dem Schnupfen ziehen in die Nasenl?cher den Saft ein, der aus den frischen Bl ?ttern ausgedr?ckt ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos primates no humanos, por ejemplo algunos prosimios, necesitan material para la construcción de nidos, que puede ser lana de madera, hojas secas o paja.
Manche nichtmenschlichen Primaten, beispielsweise einige Prosimien, benötigen Nestbaumaterial wie z. B. Holzwolle, trockenes Laub oder Stroh.
Las hojas de los cultivos tratados no podrán servir de alimento al ganado.
Laub behandelter Kulturen darf nicht an Nutztiere verfüttert werden.
Hierbas y hojas , polen, insectos voladores, fibras, etc.
Gräser und Laub , Pollen, fliegende Insekten, Fasern etc.
Esta inclusión se restringió además mediante la prohibición de utilizar las hojas de los cultivos tratados como alimento para el ganado.
Des Weiteren enthielt diese Richtlinie das Verbot, Laub behandelter Kulturen an Nutztiere zu verfüttern.
Hierba y hojas , polen, insectos voladores, fibras, etc. (diseño de los conductos de ventilación).
Gräser und Laub , Pollen, fliegende Insekten, Fasern usw. (für die Konstruktion der Frischluftkanäle);
Había un pedazo de cuerda cortado cerca del cuerpo, y más lejos entre las hojas , un brillante estuche amuleto con un forro rojo.
Neben der Leiche ein zerschnittenes Seil. Und ein wenig abseits auf dem Laub schimmerte ein roter Amulettbeutel.
El otoño ha llegado de repente, las hojas son preciosas.
Jetzt ist es so richtig Herbst. Das bunte Laub ist sehr schön.
Y al lado de ella está el árbol de la vida, co…hojas frescas.
Und danebe…...steht der Baum des Lebens, mit frischem Laub .
Bueno, por la mañana temprano huele a niebla, a hojas frescas, a campo.
Also, früh morgens liegt ein Duft von Nebel in der Luft, von frischem Laub , von Landluft.
… las hojas amarillentas de los arces de nuestra call…
Und das gelbe Laub von den Ahornbäumen, die unsere Straße säumten…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades británicas presentaron una descripción resumida del modelo de NERA y de las hojas de cálculo correspondientes para las evaluaciones de 1995, 2000 y 2005.
Eine Zusammenfassung des NERA-Modells und der zugrunde liegenden Tabellen für die Bewertung von 1995, 2000 und 2005 wurde von den britischen Behörden vorgelegt.
Cuando comienza un documento nuevo, vacío con & kspread; se creará un número de hojas de trabajo vacías. El número de hojas que crea se determina por la preferencia Número de hojas abiertas al comienzo en el diálogo de configuración de la página Interfaz del diálogo de configuración de configuración de & kspread;.
Wenn Sie ein neues leeres Dokument mit & kspread; anlegen, enthält es bereits eine Anzahl von leeren Tabellen . Diese Anzahl der Tabellen wird durch die Einstellung Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen auf der Seite Oberfläche des Dialogs kspread; einrichte…festgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También puede cambiar entre las hojas de trabajo usando Ctrl; AvPág para ir a la siguiente hoja, Ctrl; RePág para ir a la anterior.
Sie können auch zwischen den Tabellen umschalten indem Sie die Ctrl; Bild-nach-unten -Tasten verwenden, um das folgende Blatt anzuzeigen, und & Ctrl; Bild-nach-oben, um das vorhergehende Blatt anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las hojas de trabajo se dan con los nombres predeterminados de Hoja1, Hoja2…Puede dar un nombre diferente a una hoja haciendo clic derecho sobre la pestaña y seleccionando Cambiar de nombre la hoja....
Tabellen haben standardmäßig die Namen Tabelle1, Tabelle2…Sie können einem Blatt dadurch einen anderen Namen geben, dass Sie auf den entsprechenden Karteireiter mit der rechten Maustaste klicken, Tabelle umbenenne…wählen und einen neuen Namen für die Tabelle eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede haber construido un documento con varias hojas de trabajo que contengan varios datos similares para, digamos, los meses diferentes del año, y desea tener hojas de resumen que contengan los datos concentrados (eg;, sumas o promedios) de los datos correspondientes de las otras hojas.
Angenommen Sie haben ein Dokument aus mehreren Tabellen mit ähnlichen Daten, aber zum Beispiel für verschiedene Monate eines Jahres und wollen in einer zusätzlichen Tabelle die zusammengehörenden Werte aus den anderen Tabellen zusammenfassen (z. B. Summe oder Durchschnitt ermitteln).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proteger el documento significa que sin la contraseña, un usuario no puede añadir ni eliminar hojas . La protección del documento no protege celdas.
Schutz des Dokuments bedeutet, das ein Benutzer keine Tabellen einfügen oder löschen kann. Die Zellen in einem geschützten Dokument sind nicht geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a calcular todas las hojas .
Berechnet alle Tabellen im Dokument neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de solapas. Se puede acceder a todas las hojas del documento actual a través de la barra de solapas.
Zeigt die Tabellenleiste an oder blendet sie aus. Alle Tabellen des aktuellen Dokumentes können Sie über die Tabellenleiste erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de hojas abiertas al comenzar:
Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Controla cuántas hojas de trabajo se crearán si la opción Hoja de cálculo vacía se selecciona al iniciar & kspread;.
Legt die Anzahl der Tabellen fest, wenn Sie & kspread; mit der Option Leeres Arbeitsblatt starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación de esta propuesta está haciendo posible ahorrar más de tres millones de hojas de papel al año.
Bei Umsetzung dieses Vorschlags ließen sich im Jahr mehr als drei Millionen Blatt Papier einsparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Cada apartado puede ser completado con hojas separadas)
(zusätzliche Informationen können jeweils auf einem gesonderten Blatt gegeben werden)
El té «Darjeeling» se clasifica en tres grados diferentes según su tamaño, que tradicionalmente son los siguientes: hojas enteras, hojas rotas y hojas machacadas.
Bei „Darjeeling“ wird zwischen drei verschiedenen Blattgraden unterschieden, die traditionell durch die Bezeichnungen „Whole Leaf“ (ganzes Blatt ), „Broken“ und „Fannings“ gekennzeichnet werden.
Durante esta fase se evapora aproximadamente el 75 % del contenido de agua de las hojas verdes frescas.
In dieser Phase werden dem frischen grünen Blatt ungefähr 75 % des Wassergehalts entzogen.
A continuación, las hojas marchitas se retiran de las cubetas y se enrollan en las máquinas de enrollado, las cuales, al someter las hojas marchitas a un movimiento rotatorio bajo presión, las retuercen, rompen sus células y liberan los jugos naturales, lo que favorece la oxidación y acelera la pigmentación.
Nach der Welkphase werden die Blätter vom Trog entfernt und in die Rollmaschinen gegeben. Dort erfolgt das Verdrehen, d. h. das welke Blatt wird unter Druck einer Rollbewegung unterzogen und verdreht, die Zellen reißen auf und der Zellsaft tritt aus, wodurch der Oxidationsprozess befördert und die Pigmentierung beschleunigt werden.
Registre el tiempo hasta la primera unidad de salida de hojas .
Zeit stoppen, bis das erste Blatt das Gerät verlässt.
Todo el ejército de los cielos se Corromperá, y los cielos se Plegarán como un rollo de pergamino. Todo su ejército Caerá como caen las hojas de la parra, o como caen los frutos secos de la higuera.
Und wird alles Heer des Himmels verfaulen, und der Himmel wird zusammengerollt werden wie ein Buch, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelkt am Weinstock und wie ein dürres Blatt am Feigenbaum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las dos puertas eran de madera de ciprés. Las dos hojas de una puerta eran giratorias. Y las dos hojas de la otra puerta también eran giratorias. También en ellas Talló querubines, palmeras y flores abiertas, y los Recubrió de oro, ajustado a los grabados.
Also machte er auch im Eingang des Tempels viereckige Pfosten von Ölbaumholz und zwei Türen von Tannenholz, daß eine jegliche Tür zwei Blatt hatte aneinander hangen in ihren Angeln, und machte Schnitzwerk darauf von Cherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog es mit Gold, genau wie es eingegraben war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grapar trabajo hasta 20 hojas
Aufträge bis zu 20 Blatt heften
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La partida 4820 no comprende las hojas y tarjetas sueltas, cortadas en formatos, incluso impresas, estampadas o perforadas.
Zu Position 4820 gehören nicht lose Bogen oder Karten, zugeschnitten, auch bedruckt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert.
De peso superior o igual a 40 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2, en hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar
mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, in Bogen , die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen
En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar
in Bogen , die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen
Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas (excepto el de las partidas 4802 o 4803)
Kraftpapier und Kraftpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen , ausgenommen Waren der Position 4802 oder 4803
Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas
Pergamentpapier und Pergamentpappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón corrugados, incluso revestidos por encolado, rizados (crepés), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas (excepto el papel de los tipos descritos en el texto de la partida 4803)
Papiere und Pappen, gewellt (auch mit aufgeklebter Decke), gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen , ausgenommen Waren von der in der Position 4803 beschriebenen Art
En bobinas, de anchura superior a 15 cm o en hojas en las que un lado sea superior a 36 cm y el otro sea superior a 15 cm, sin plegar
in Rollen mit einer Breite von mehr als 15 cm oder in Bogen , die ungefaltet auf einer Seite mehr als 36 cm und auf der anderen Seite mehr als 15 cm messen
Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rollos), hojas o discos
Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben
los libros presentados en fascículos o en hojas separadas, de cualquier formato, que constituyan una obra completa o parte de una obra para encuadernar en rústica o de otra forma.
Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind.
Sin embargo, los grabados e ilustraciones que no tengan texto y se presenten en hojas separadas de cualquier formato se clasifican en la partida 4911.
Jedoch gehören Bilddrucke und Illustrationen, ohne Text, in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, zu Position 4911.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chapas, hojas y tiras de aleación de titanio, con un contenido en peso:
Bleche, Bänder und Folien aus einer Titanlegierungen, mit einem Gehalt an
Chapas, hojas y tiras de titanio sin alear
Bleche, Bänder und Folien aus unlegiertem Titan
Membranas para pilas de combustible, en rollos o en hojas , de anchura igual o inferior a 150 cm, del tipo utilizado exclusivamente para pilas de combustible de la partida 8501
Brennstoffzellenmembran, in Rollen oder Folien , mit einer Breite von 150 cm oder weniger, von der für Brennstoffzellen der Position 8501 verwendeten Art
las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de papel o cartón (generalmente secciones XIV o XV);
Folien und dünne Bänder aus Metall, auf Papier- oder Pappunterlage (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV);
Hojas de poli(fluoro de vinilo); hojas de poli(alcohol vinílico) de orientación biaxial, de espesor inferior o igual a 1 mm, no recubiertas, con un contenido de poli(alcohol vinílico) superior o igual al 97 % en peso
Folien aus Poly(vinylfluorid); biaxial orientierte Folien aus Poly(vinylalkohol) mit einem Gehalt an Poly(vinylalkohol) von 97 GHT oder mehr, unbeschichtet, mit einer Dicke von 1 mm oder weniger
las hojas y tiras delgadas de metal con soporte de tela (generalmente secciones XIV o XV).
dünne Bänder und Folien , aus Metall, auf einer Unterlage aus Gewebe (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV).
Chapas, bandas y hojas de níquel
Platten, Bleche, Bänder und Folien , aus Nickel
Por último, como ya se mencionaba en el considerando 53, el enfoque solicitado por CeDo, especialmente teniendo en cuenta las circunstancias concretas de esta empresa, resultaría confuso y desdibujaría las dos situaciones diferentes en las que opera esta empresa en tanto que proveedor de hojas de aluminio al mercado de la Unión.
Schließlich, wie in Erwägungsgrund 53 erwähnt, würde der von CeDo geforderte Ansatz — insbesondere angesichts der Situation in diesem Unternehmen — dazu führen, dass die beiden getrennten Funktionen, in denen CeDo als Lieferant von Folien aus Aluminium für den Unionsmarkt agiert, nicht mehr klar konturiert wären.
En concreto, CeDo suministra al mercado de la Unión en primer lugar como productor situado en la Unión y, en segundo lugar, como revendedor de hojas de aluminio importadas de China.
Denn CeDo beliefert den Unionsmarkt an erster Stelle als Hersteller in der Union und an zweiter Stelle als Wiederverkäufer von Folien aus Aluminium, die aus China eingeführt werden.
En lo que respecta al mercado turco de las hojas de aluminio, tal como se mencionaba en el considerando 63 del Reglamento provisional, se consideró que Turquía era un país análogo adecuado a partir de los volúmenes y los valores de la producción interna, las importaciones y las exportaciones.
Was den türkischen Markt für Folien aus Aluminium betrifft, so wurde die Türkei, wie in Erwägungsgrund 63 der vorläufigen Verordnung angegeben, auf der Grundlage von Menge und Wert der Inlandsproduktion, der Einfuhren und der Ausfuhren als geeignetes Vergleichsland betrachtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones del The Urban Hotel presentan una decoraci��n individual con paredes empapeladas con estampados de hojas .
ES
Alle klimatisierten Zimmer im The Urban Hotel sind individuell eingerichtet und bieten Tapeten mit Bl ��tterdesign.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
los paneles de hormig?n armado de los cubrimientos 7 o las carreras de acero del techado, por que extienden las hojas, profilirovannoj del acero, o el panel de asbestotsementnyh de las hojas y otros materiales.
die Stahlbetonpaneele der Deckungen 7 oder die Stahlvorsch?be der Deckung, nach denen die Bl?tter, profilirowannoj des Stahls, oder des Paneels aus asbestozementnych der Bl ?tter und anderer Materialien bedecken.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En un caso el cubrimiento hacen de acero y asbestotsementnyh de las hojas , en otro - a la raz?n preparada pegan los materiales en rollos (el papel alquitranado, pergamin, ruberoid).
F?r einen Fall Deckung machen aus stahl- und asbestozementnych der Bl ?tter, in anderem - auf die vorbereitete Gr?ndung kleben die Rollenmaterialien (tol, pergamin, das Ruberoid) auf.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Es posible encontrar bastante raramente el corazoncillo agujereado (mucha hierba parecida con los mismos asteriscos brillantes-amarillos de los colores, pero con las hojas sin "яхЁ¶юЁрчЮЮ"), que florece desde junio al septiembre.
Genug selten kann man sweroboj prodyrjawlennyj (sehr viel ?hnlichen Grases mit solchen hellen-gelben Sternchen der Farben, aber mit den Bl ?ttern ohne "яхЁ¶юЁрчшш" begegnen;), bl?hend seit Juni bis zum September.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La infusi?n de las flores y las hojas posee las propiedades que tejen, antiinflamatorias y que tonifican.
Der Aufguss aus zwetkow und der Bl ?tter verf?gt strickend, antiphlogistisch und tonisirujuschtschimi ?ber die Eigenschaften.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las hojas frescas j?venes remojadas en el agua salada cerca de la media hora, es posible a?adir en la grasa.
Die frischen jungen Bl ?tter, die im salzigen Wasser neben der halben Stunde durchgen?sst sind, man kann in des Fetts erg?nzen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero ?l justamente no nos es necesario - es vieja demasiado, he aqu? la bardana de un a?o con las mismas hojas enormes, pero sin tallo, posee la ra?z salubre, la cocci?n de que es conocida como un fuerte medio diur?tico y sudor?fico.
Aber er ist uns gerade nicht n?tig - ist zu sehr alt, und die einj?hrige Klette mit solchen riesigen Bl ?ttern, aber ohne Stiel, verf?gt ?ber die heilsame Wurzel, der Sud aus dem wie stark motschegonnoje und potogonnoje das Mittel bekannt ist.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La ortiga se dar? a conocer por el dolor ardiente, pero sin embargo la planta esto es muy ?til, especialmente las hojas frescas, que clorofila no se arruina a kipjachenii.
Die Brennnessel l?sst ?ber sich vom heftigen Schmerz wissen, aber jedoch ist die Pflanze es sehr n?tzlich, die besonders frischen Bl ?tter, deren Chlorophyll beim Kochen nicht zerst?rt wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es dif?cil imaginarse el mont?n de la teja rota y la ceniza inveterada en alg?n sitio en el lugar monta?oso lanzado sin ortiga y sin sus flores rosadas menudas que asoman por los senos pjatilopastnyh de las hojas .
Es ist schwierig, sich den Haufen bitoj des Dachziegels und der veralteten Asche irgendwo in der verlorenen Bergsiedlung ohne Brennnessel und ohne seine rosa klein zwetkow, herausschauend den Busen pjatilopastnych der Bl ?tter vorzustellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recogen y secan solamente las hojas de la cola.
Sammeln und trocknen nur die Bl ?tter der Reihe.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las denominaciones se utilizan, pues, para diferenciar las categorías del té elaborado según el tamaño de sus hojas tras la transformación.
Durch die Blattgradbezeichnungen sollen Unterschiede in der Beschaffenheit des aufgussfertigen Tees anhand der Größe der Teeblätter nach der Verarbeitung ausgedrückt werden.
más El resultado son unas hojas de color verde oscuro y extremadamente delicadas que se muelen en molinos de granito hasta obtener un polvo de alta calidad.
Das Ergebnis sind dunkelgrüne, äußerst delikate Teeblätter , welche in Granitsteinmühlen zu edlem Pulver vermahlen werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
A continuación, las hojas de té se enrollan varias veces seguidas y se secan.
Anschließend werden die Teeblätter mehrmals hintereinander abwechselnd gerollt und getrocknet.
Sachgebiete:
e-commerce internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una vez clasificadas las hojas , se mezclan con otras partidas y se obtiene el producto del té terminado.
Die fertig sortierten Teeblätter werden mit anderen Partien zu einem Blend gemischt, das Teeprodukt ist fertig.
Sachgebiete:
e-commerce internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no todas las hojas cosechadas tienen la misma calidad, por lo que son clasificadas por nuestros catadores de té, quienes dividen las hojas según su categoría de calidad y evalúan su color, textura y sabor.
Alle Teeblätter werden in verschiedene Qualitätskategorien unterteilt. Unsere Teetaster teilen die Blätter nach Qualitätsgüteklassen ein und bewerten Farbe, Textur und Geschmack.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Al girar el molino, las hojas de té son empujadas a través de esas ranuras hacia fuera.
Wenn sich die Mühle dreht, werden die Teeblätter durch diese Rillen nach außen geschoben.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con una selección de tés especiales, que incluyen el Pu Er, el Tie Guan Yin o el Xi Hu Long Jing, el menú ofrece algunas hojas de té de hasta cien años.
ES
Die Karte umfasst Teespezialitäten wie Pu Er, Tie Guan Yin und Xi Hu Long Jing sowie Teeblätter , die bis zu einem Jahrhundert alt sind.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bonito recuerdo de Chengdu son las hojas de té ya que el té verdaderamente forma parte de la cultura local y abundan las casas de té.
Ein nettes Mitbringsel aus Chengdu sind Teeblätter , denn Teetrinken ist ein wichtiger Bestandteil der Kultur, was die unzähligen Teehäuser bezeugen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, las hojas pasan por túneles de aire caliente durante 20 a 30 minutos y están clasificadas en los grados comunes en el comercio.
DE
Dieses Verfahren ist vor allem in Japan und Darjeeling üblich. Im Anschluss werden die Teeblätter in Heißlufttrocknern für 20 bis 30 Minuten bei 80-85°Celsius getrocknet.
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Unas fotografías hermosas. Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre.
Schöne Foto…... mit menschenleeren Straßen und Bäumen ohne Blätter im November.
Andresito Suave se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Andresito Suave ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mida y registre el tiempo hasta la primera unidad de salida de hojas .
Zeit bis zur Ausgabe des ersten Blatts messen und aufzeichnen.
Hoja tras hoja . Como si escribiera al dictado.
Blatt für Blatt , als wäre ihm bloß diktiert worden.
Enfermedades de malvas Mostrar en las hojas de las manchas amarillas malva, es muy probable de malvas moho infectados.
Krankheiten bei Stockrosen Zeigen sich auf den Blättern der Stockrose gelbe Flecken, ist sie sehr wahrscheinlich von Malvenrost befallen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El producto presenta un tamaño de partículas comprendido entre trozos de hojas y polvo grueso con polvo fino.
Die Größe der Bestandteile des Produkts reicht von zerbrochenen Blättern bis hin zu grobem Pulver mit kleinen Blattteilchen.
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
Nimm ein Blatt Papier, einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
Los adhesivos se imprimen en hojas de vinilo grueso satinado.
Sticker werden auf Blättern aus dickem, glänzenden Vinyl gedruckt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja no está afilada pero es puntiaguda, aunque se puede encargar roma.
DE
Klinge ist nicht scharf aber mit Spitze. Diese kann auch abgerundet bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillos de mesa con mango y hoja de acero inoxidable
Tischmesser mit Griff und Klinge , aus nicht rostendem Stahl
El rabo es casi del ancho de la hoja .
Der Griffzapfen ist fast so breit wie die Klinge .
La hoja está muy afilada para corte rápido y limpio.
Die Klinge ist extrem scharf für schnelles Schneiden und sauber.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Jedoch können Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Matad a cualquiera que tenga una hoja en la mano.
Sobald einer eine Klinge zieht…..stecht ihn nieder.
Cuchillos de caza de muelle con hoja fija.
ES
Jagdmesser als Klappmesser und Messer mit fester Klinge .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
No obstante, pueden utilizarse las hojas y los mangos de metales comunes
Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden
Y en la hoja está escrito un nombre el verdadero nombre del Oscuro
Auf der Klinge steht ein Name. Der wahre Name des Dunklen.
Pueden formarse manchas y la hoja podría incluso resultar deteriorada (corrosión por picaduras).
Es können sich Flecken bilden und die Klinge kann sogar geschädigt werden (Lochkorrosion).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
C 22.21 Fabricación de placas, hojas , tubos y perfiles de plástico
ES
C 22.21 Herstellung von Platten, Folien , Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
La película de celulosa regenerada es una hoja delgada obtenida a partir de celulosa refinada procedente de madera o algodón no reciclados.
Zellglasfolie ist eine dünne Folie , die aus einer raffinierten Zellulose aus nicht wiederverarbeitetem Holz oder nicht wiederverarbeiteter Baumwolle gewonnen wird.
Si usamos esta hoja , y apretás Entre los dos imanes, Luego toma tu chicle para mantenerlo en su luga…Ahora los imanes tienen la ilusión de que la conexión no esta rota.
Wenn wir diese Folie zwischen die beiden Magnete fummeln und das Ganze mit dem Kaugummi fixieren, denken die Magnete, die Verbindung sei noch intakt.
Las cápsulas o las hojas fabricadas a base de plomo no se podrán utilizar para cerrar recipientes que contengan bebidas espirituosas.
ES
Kapseln oder Folien aus Blei dürfen nicht zum Verschließen der Behältnisse für Spirituosen verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al final de 2009 se impusieron derechos antidumping a las hojas de aluminio en rollos de gran tamaño originarias de China.
Ende 2009 wurden Antidumpingzölle auf Folien aus Aluminium in Jumbo-Rollen mit Ursprung in der VR China eingeführt.
es una hoja nueva, desarrollada especialmente para la producción de camas de agua.
ist eine neu entwickelte Folie , die speziell für den Wasserbettenmarkt entwickelt wurde.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de placas, hojas , tubos y perfiles de plástico
Herstellung von Platten, Folien , Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen
resiste por lo menos 8 veces más tiempo a pruebas de flexión que hojas de PVC clásicas.
widersteht Biegeproben mindestens 10 x länger als herkömmliche Folien .
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
La principal materia prima para la producción de hojas de aluminio es el aluminio primario.
Wesentlicher Rohstoff für die Herstellung von Folien aus Aluminium ist Primäraluminium.
Un robot pasa la hoja que debe moldearse por encima del Cepillo Espada antes de depositarla en el molde de inyección.
Die zu hinterspritzende Folie wird mit einem Roboter an der Schwertbürste vorbeigeführt und unmittelbar danach in das Spritzwerkzeug eingelegt.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una galería que describe una hoja que se apoya en pilares o columnas.
DE
Eine Arkade beschreibt einen Bogen , der von Pfeilern oder Säulen getragen wird.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
dos o más páginas que formen parte de una hoja de papel única e indivisible,
zwei oder mehr Seiten, die Teil eines einzigen unteilbaren Bogens Papier sind,
paquetes de diez hojas o minimum 1 hoja de nuestro socio Corona Grafica que vende pequeñas cantidades
10 Bogen pro Paket oder minimum 1 Bogen : klicken Sie hier für kleine Stückzahlen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Papel y cartón alquitranado, embetunado o asfaltado, en rollos u hojas
Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert, in Rollen oder Bogen
NUna vez recortado retire el folio de soporte de la parte posterior de la hoja y presione las piedras sobre la superficie deseada.
DE
Nach dem Ausschneiden entfernen Sie die Trägerfolie von der Rückseite des Bogens und drücken die Steine fest auf die gewünschte Fläche.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Papel soporte para papel carbón, sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas
Kohlerohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Disponible en rollos, hojas y cortes a medida.
Erhältlich als Rundfilter mit Zentrumsloch, Rollen, Bogen und kundenspezifische Zuschnitte.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Saco de hojas superpuestas MB Saco de papel 5M
Tafel, Bogen , Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Haga la prueba y escriba la lámina en el tamaño previsto de texto en una hoja de papel.
ES
Testen Sie sich selbst und schreiben Sie den Folientext in der geplanten Größe auf einen Bogen Papier.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
(en caso necesario, adjúntese otra hoja con información complementaria)
(Nähere Informationen sind gegebenenfalls auf einem separaten Bogen anzugeben)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventana de eje superior de giro duet tiene dos hojas :
ES
Beim FDY-V L3 Fenster werden in einem Blendrahmen zwei Flügel eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Incluso con turbinas grandes de 3 MW, para eso serían necesarias más de 400.000 nuevas torres con hojas triples gigantes.
Selbst mit großen 3-MW-Turbinen wären dazu über 400.000 neue große Türme und gigantische Rotoren mit drei Flügeln notwendig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es siempre entre las dos hojas de una puerta, que dibuja un cuadro en el encuadre, por donde penetramos en ese mundo.
lmmer betreten wir diese Welt durch die Flügel einer Tür, die einen Rahmen im Rahmen formt.
"Aquí las puertas disponen de función antipánico en ambas hojas :
„Hier sind die Türen mit Anti-Panik-Funktion in beiden Flügeln ausgerüstet:
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
dos hojas , una delante de otra, de las cuales la interior se abría hacia dentro y la exterior hacia fuera.
Lagen zwei Flügel übereinander, habe sich der innere nach innen und der äußere nach außen geöffnet.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Ello se debe al apriete de doble fijación y de unión geométrica de todos los componentes en la hoja y el marco.
Basis dafür ist die kraft- und formschlüssige Klemmung aller Bauteile in Flügel und Rahmen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una innovadora unidad de muelle y amortiguador permite abrir y cerrar cómo- damente y casi sin esfuerzo incluso hojas pesadas.
Eine innovative Feder-Dämpfereinheit ermöglicht ein bequemes, nahezu kraftfreies Öffnen und Schließen selbst schwerer Flügel .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los retenedores superiores e inferiores limitan la hoja al final de su recorrido
Obere und untere Anschlagteile stoppen den Flügel in der Endposition
Sachgebiete:
luftfahrt bau politik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de tope superior e inferior que frenan la hoja en posición de desconexión segura
Obere und untere Anschlagteile stoppen den Flügel für eine sichere Offenstellung
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Apretar o presionar la hoja para abrir o cerrar la ventana ya no es necesario.
Ein Heranziehen oder Andrücken des Flügels beim Bedienen ist somit nicht mehr erforderlich.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede dibujar una mariposa en una hoja y cortarla o utilizar un molde de galletas.
Zeichne eine einfache Schmetterlingsform auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.
Sachgebiete:
film zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Olvidamos que no son solo unas hojas de papel las que determinan la situación política y económica.
Wir vergessen, dass nicht nur das jeweilige Stück Papier über die politische und wirtschaftliche Lage entscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
Nimm ein Blatt Papier , einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
escribiría la palabra rápidamente a ciegas en una hoja sin pensarlo mucho.
AT
das Wort blind und rasch auf ein Blatt Papier schreiben, ohne zu denken.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Le pido simplemente tres hojas , tres listas.
Ich fordere lediglich drei Blatt Papier , drei Listen von Ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir al resto del grupo.
Nimm ein Blatt Papier , einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
En ellos, se concentra todo el énfasis, el entusiasmo de quien, delante de una hoja en blanco, intenta imaginar algo nuevo.
ES
Sie vermitteln all die Leidenschaft, den Enthusiasmus eines Künstlers, der angesichts eines weißen Blattes Papiers versucht, etwas völlig Neues zu erdenken.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siguiente trabajo en distinta hoja
Nächster Druckauftrag auf neuem Papier
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuatro hojas blancas con sus nombres escritos.
Vier Blätter Papier mit euren Namen drauf.
Dile a Zoner Photo Print’s Paper Saver qué combinación de tamaños y formas de fotos deseas imprimir y el Paper Saver verá de qué forma imprimirlas en la menor cantidad de hojas posible.
Papiersparendes Drucken Ihr sagt Zoner Photo Print’s Paper Saver welche Bilder in welchen Grössen ihr drucken möchtet – das Programm programmiert den Druckauftrag so, dass ein Minimum an Papier verwendet wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ropa de cama se proporciona de forma gratuita (hoja equipada, hoja plana, funda de almohada y manta).
EUR
- Bettwäsche wird kostenlos zur Verfügung (Spannbetttuch, flache Platte , Kissenbezug und Decke) zur Verfügung gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lana escoria, de roc…(incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Hüttenwolle, Steinwolle u.ä. mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
¿Sabes qué pasa cuando metes dos hojas ?
Du weißt, was passiert, wenn du zwei Platten reinlegst, oder?
Ten en cuenta el pequeño borde de la hoja – esto debe coincidir con el borde en la cámara de luz para ajustarse
Beachte den kleinen Rand an der Platte – dieser sollte mit dem Rand der Lichtkammer zusammenpassen.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lana escoria, de roca, etc. (incluida mezcla entre sí) en masa, hoja o rollos
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
9 mg/6 dm2 para los recipientes de capacidad inferior a 500 mililitros o superior a 10 litros, pero también para las hojas y películas.
ES
9 mg/6 dm2 für Behälter mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 ml oder mehr als 10 l, aber auch für Platten und Folien.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
N.B.:Para las poliimidas aromáticas no "fundibles", en forma de película, hoja , banda o cinta, véase el artículo 1A003.
Ergänzende Anmerkung:Zu nicht "schmelzbaren" aromatischen Polyimiden in Form von Folien, Platten , Bändern oder Streifen siehe Unternummer 1A003.
Cada hoja de este material mejorado se fabrica con cientos de botellas de polietileno de alta densidad (HDPE) reciclado posconsumo, y resulta ideal para tableros de mesa y encimeras.
Jede Platte dieses Upcycling-Materials besteht aus Hunderten von HDPE-Flaschen (High-Density-Polyethylen) aus Post-Consumer-Recycling und eignet sich ideal für Tischplatten und Arbeitsflächen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amianto (asbesto) y elastómeros, comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos
Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dos hojas , una delante de otra, de las cuales la interior se abría hacia dentro y la exterior hacia fuera.
Lagen zwei Flügel übereinander, habe sich der innere nach innen und der äußere nach außen geöffnet.
Sachgebiete:
architektur auto bau
Korpustyp:
Webseite
Compuestos de una o varias hojas crudas y una capa exterior blanqueada, semiblanqueada o coloreada en la masa, de peso
aus einer oder mehreren ungebleichten Lagen und einer äußeren gebleichten, halbgebleichten oder gefärbten Lage, mit einem Quadratmetergewicht von
Divida la mezcla en la mitad y cada rollo (entre dos hojas de papel film) en una forma rectangular de aproximadamente 3 a 5 mm de espesor (también puede hacerlos más delgados, si lo desea).
Teilen Sie die Mischung in die Hälfte und rollen jede (zwischen zwei Lagen Frischhaltefolie) in eine rechteckige Form über 3-5mm dick (man kann sie auch dünner, wenn Sie möchten).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (exc. bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas
mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo
mit mindestens einer äußeren Lage aus den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Madera contrachapada ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschl. aus Furnieren mit einer Dicke ≤ 6 mm (Furnierplatten), mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Madera contrachapada constituida únicamente por hojas de madera (excepto bambú) ≥ 1 hoja externa de madera tropical cada hoja ≤ 6 mm grosor
Sperrholz, ausschließlich aus Bambus und aus Furnieren, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseﾃｱo propio valenciano que imita a la hoja de la palmera y presenta mﾃｺltiples soluciones tanto para interior como para exterior.
Eigenes Design Valencia Es ahmt die Blätter der Palme und präsentiert mehrere Lösungen für beide Innere als für aussenansicht.
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Será como un árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto a su tiempo y cuya hoja no cae.
Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo el grial puede restituir la hoja y la flor.
Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen.
La hoja proviene de un árbol enano llamado localmente garballó. Es un tipo de palmera que ha pervivido en la isla.
Die Blätter stammen von einer zwergwüchsigen inseltypischen Palme, die hier “garballó” genannt wird.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Observaciones del inspector (en caso necesario, utilícese una hoja suplementaria con la mención: “se adjunta al informe de la CICAA número xxx”):
Bemerkungen des Inspektors (bei Bedarf weitere Blätter mit dem Vermerk ‚Anhang zum ICCAT-Bericht Nr. xxx‘ verwenden):
Notas las hoja …...murmurando con el viento.
Man hört die Blätter im Wind rascheln.
- Coloque siempre entre cada hoja un papel de seda sin ácido, un papel cristal o un pack de polietileno (o poliéster).
- Legen Sie immer ein säurefreies Seidenpapier, ein Pergamentpapier oder einen Polyethylen-(oder Polyester-)Beutel zwischen die einzelnen Blätter .
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de la fluopicolida en las lechugas y otras hortalizas de ensalada, las espinacas y similares (hortalizas de hoja ), así como en las hierbas aromáticas frescas.
Bezüglich Fluopicolid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kopfsalat und anderen Salatarten, Spinat und verwandten Arten (Blätter ) sowie frischen Kräutern gestellt.
Me hacen falta las estaciones, ver cómo cambian las hoja …
Ich vermisse die Jahreszeiten, wenn sich die Blätter färbe…
La hoja más famosa por vela;
ES
Das berühmteste Blätter als Kerze;
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la hoja de cubierta, no hay defectos o venas.
Auf dem Deckblatt gibt es keine Mängel oder Venen.
Sachgebiete:
verlag theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ajuste en forma espiral(de una hoja de capa)
spiralfoermige Auflegung(des Deckblattes )
La hoja de cubierta no es vivida y muy suave.
Das Deckblatt ist nicht sehr gut gelebt und.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cigarro tiene tres capas principales de tabaco – tabaco de relleno(relleno), hojas de encuadernación(BINDER) y las hojas de cubierta(envoltura).
Zigarre hat drei Hauptschichten des Tabaks – Füllstoff Tabak(Füller), Bindung-Blätter(Binder) und die Deckblätter (Wrapper).
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
La hoja de cubierta es lisa, sin costuras y las venas, final del hombro, preciso.
Das Deckblatt ist glatt, ohne Nähte und Venen, Ende der Schulter wieder präzise.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Son fotos por favor asegurados derecho a la parte superior o en una hoja de cubierta antes de la hoja de vida en el curriculum vitae.
Bewerbungsfotos im Lebenslauf bitte rechts oben oder auf einem Deckblatt vor dem Lebenslauf befestigt.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
42 se caracteriza por una hoja de cubierta de la luz de aroma delicado té (Connecticat) más o menos similar a otros formatos.
42 zeichnet sich durch ein Deckblatt für das zarte Tee-Aroma Licht (Connecticat) mehr oder weniger ähnlich wie andere Formate.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gurkha Widow Maker Maduro Churchill no difieren en la hoja de cubierta, a diferencia de la versión natural como uno esperaría., Pero también contiene otro relleno de hoja vinculante.
Gurkha-Widow Maker Maduro Churchill unterscheiden sich nicht in das Deckblatt im Gegensatz zu den natürlichen Version wie man erwarten würde, aber es enthält auch eine andere Bindungsliste und Füllung.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Si no se utiliza una hoja de portada, la hoja de vida es el primer documento en la carpeta de la aplicación, que se adjunta ve un reclutador.
Falls Sie kein Deckblatt verwenden, ist der Lebenslauf das erste Dokument in Ihrer Bewerbungsmappe, was der Personalentscheider eingeheftet sieht.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
León Jimenes puros bajo la marca son manufacturadas de año a año 1987, para todos los puros de esta marca debe tabaco, utilizado para las hojas de cubierta, madurar durante tres años.
Leon Jimenes Zigarren unter dem Markennamen sind von Jahr zu Jahr hergestellt. 1987, für alle die Zigarren dieser Marke sollte Tabak, verwendet für die Deckblätter , für drei Jahre ältere.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su hoja equilibrada tiene un rango limitado, pero los resultados son letales.
Dieses ausgewogene Messer hat zwar nur eine begrenzte Reichweite, doch seine Ergebnisse sind tödlich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las laceraciones indican que se hicieron con una hoja de sierra.
Debris darauf hinweisen, dass die Haut wurde zimþatã getan mit einem Messers Schneide.
Rueda dentada para abrir la hoja cuando se lleva guantes.
Geriffeltes Rädchen zum Öffnen des Messers mit Handschuhen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Originado de una vieja tradición germana, la hoja se formó de un metal especial por medio de un proceso alquímico.
"Nach einer alten, germanischen Überlieferung besteht das Messer aus einem speziellen Metall, das in einem alchimistischen Prozess geformt wurde.
La hoja se puede abrir de dos formas:
Zwei Möglichkeiten zum Öffnen des Messers :
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Me dice que puede decir que se utilizó una hoja diferente por una foto?
Sie sagt, sehen kann aus den Fotos verwendet wurde ein Messer ?
Mi problema es sacar una bala del brazo con una hoja roma.
Mein Problem ist es, dass eine Kugel mit einem stumpfen Messer aus meinem Arm rausgeholt wurde.
Nada más grueso que una hoja de metal separa la melancolía de la felicidad.
Nichts Dickeres als eines Messers Klinge trennt die Melancholie vom Glück.
He consagrado esta hoja a la diosa.
Ich widme dieses Messer der Götti…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para afilar solamente hay que colocar el listón sobre el cuchillo y ajustarlo de manera que quede en paralelo a la hoja .
EUR
Zum Schleifen setzt man einfach die Leiste auf das Messer und richtet sie so aus, dass sie parallel zur Schneide liegt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
máquina para picar las hojas de tabaco
Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern
Ninguna de las piezas de la espada puede tener partes afiladas, con la única excepción del filo de la hoja .
DE
Alle Teile des Schwertes dürfen keine Scharfen Ecken aufweisen, ausser der Schneide .
DE
Sachgebiete:
architektur gastronomie typografie
Korpustyp:
Webseite
máquina para cortar las hojas de té
Maschine zum Schneiden von Teeblaettern
Ahora ya sólo falta ajustar la distancia a la hoja , de tal forma que el filo quede justo sobre la piedra de afilar.
EUR
Jetzt muss nur noch der Abstand zur Schneide so eingestellt werden, dass die Unterseite ganz gerade auf dem Schleifstein aufliegt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto se consigue sumergiendo la hoja durante unos instantes en agua caliente, secándolo posteriormente con un paño.
Dies geschieht, indem man die Schneide einige Sekunden in heißes Wasser taucht und anschließend mit einem Tuch trocknet.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja de hierro se encuentra en condición de bien conservada, sólo hay una pequeña pieza mango de madera de la izquierda.
Die Messerklinge aus Eisen ist in einem guten Zustand, jedoch ist nur noch ein kleiner Teil des Holzgriffes erhalten.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cualquier hoja de ese largo o ancho aproximados pudo causarlas.
Jede Messerklinge dieser Länge und Breite kann die Stichwunden verursacht haben.
¿Dónde puedo obtener una hoja de cuchilla o una tira de soldadura de teflón?
Wo erhalte ich eine Messerklinge oder einen Teflon-Verschweißungsstreifen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hay cientos de cuchillos con hojas de ese tamaño.
Und es gibt Hunderte Messerklingen dieser Größe.
- Después del endurecimiento mediante eliminación mecánica, con un rascador o una hoja de cuchillo. iAtención!
IT
- Nach der Härtung durch Abkratzen mit einem Schabeisen oder mit einer Messerklinge .
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estará de acuerdo en que la hoja está afilada como una cuchilla.
Die Spitze und die Schneide sind scharf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El color azul de la hoja es conseguido mediante un proceso especial de forja y no se trata de un tratamiento superficial que podría dañar la hoja .
DE
Die blaue Farbe der Klinge ist die Farbe des Stahls , die durch eine spezielle Anlasstechnik erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se trabaja la masa quebrada es aconsejable estirarla entre dos hojas de papel de horno.
Bei der Bearbeitung von Mürbeteig ist es ratsam, den Teig zwischen zwei Schichten Backpapier auszurollen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hojas
309 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insertar Hoja añade otra hoja al documento.
Einfügen Tabelle fügt eine weitere Tabelle zur Arbeitsmappe hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dass du sogar deine Schwerter verkauft hast!
Das Gewerkschaftsblatt ist leer.
Sie haben nicht zufällig welche übrig?
La hoja estaba envenenada.
Die Klinge war vergiftet.
Berechnen Sie Ihre Reiseroute:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wegbeschreibung für Ihre Route:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en la hoja u hojas de registro, o
auf dem Schaublatt bzw. den Schaublättern oder
Papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja)
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) in
Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
El sistema de puerta de doble hoja incluye ambas hojas .
Zu dem Türsystem einer Doppeltür gehören beide Türen.
Papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja)
Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft)
Afiladoras para hojas de sierra, amoladoras de hoja de sierra
ES
Sägeblattschleifmaschinen, Sägeblattschleifmaschine, Schleifmaschinen für Sägeblätter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda alimentar la impresora hoja por hoja.
Für den Druck wird der Einzelblatteinzug empfohlen.
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Habían manchas sobre la hoja.
Auf der Seite waren Flecken.
¿Firmó esta hoja de ingreso?
Haben Sie dieses Einweisungsformular unterschrieben?
Ist das etwa ein Lorbeerblatt?
Estás temblando como una hoja.
Du zitterst ja wie Espenlaub.
No habrá hojas de cálculo.
Es gibt keine Aufstellung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoja de datos de & marble;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reinicia la hoja de estilos.
Startet die Stilvorlage neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Siguiente trabajo en distinta hoja
Nächster Druckauftrag auf neuem Papier
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pasa a la siguiente hoja.
Zeigt die nächste Tabelle an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeigt die vorhergehende Tabelle an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una excelente hoja de servicios.
Sein Kriegszeugnis ist ausgezeichnet.
Bien, firmaré todas las hojas .
Ok, ich signiere jede Seite.
¿Tenéis una hoja de inscripción?
Habt ihr einen Anmeldezettel?
Tenemos una hoja de inscripción.
Wir haben einen Anmeldezettel.
Eine andere Möglichkeit gibt es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoja reflectante autoadhesiva, incluso segmentada:
Selbstklebende reflektierende Verbundfolie, auch in segmentierten Stücken
Nuevos, con hojas de formato
Hojas de topadoras, incluso angulares
Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer)
Hojas de hinojo, hojas de cilantro, hojas de eneldo, hojas de alcaravea, levístico, angélica, perifolio y otras apiaceae
Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea
desgarros en las hojas exteriores,
Risse in den Außenblättern,
Polvo de hoja de conífera
Puder aus Nadeln von Koniferen
¿Puedo ver su hoja clínica?
Dürfte ich seine Krankenakte sehen?
Aus dem Kaffeesatz lesen?
Como hojas y fruta fresca.
Ich lebe von Blattern und Früchten.
Está temblando como una hoja.
Steht alles auf der Karte.
¿Tienes una hoja de papel?
Hätten Sie mal Papier für mich?
¿Tienen las hojas de méritos?
Hat einer von Ihnen die Anerkennungsschreiben?
Lleva unas hojas de albahaca.
Und es ist auch Basilikum drin.
George quería ver las hojas .
George wollte die leaves sehen.
Te estremecías como una hoja.
- Du hast gezittert wie Espenlaub.
¿Qué hacemos con estas hojas ?
Was machen wir mit den ganzen Zetteln?
Por favor, deme esa hoja.
Bitte geben Sie mir das zurück.
Sólo una hoja de lechuga.
Sólo sentí la hoja clavarse.
Ich fühlte nur, dass die Klinge hineinging.
Es una excelente pequeña hoja.
Das ist eine feine kleine Klinge.
Colores disponibles de la hoja:
Paddelblätter Erhältlich in den Farben:
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hojas de información sobre PDR
ES
Informationen su den Programmen zur Entwicklung des ländlichen Raums
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bueno, se necesita una hoja.
Sie brauchen ein Schwert.
Eric! mis hojas de balances!
¡Tiene una hoja de afeitar!
Er hat eine Rasierklinge!
Hoja de etiquetas y autoadhesivos
Seite mit Etiketten und Aufklebern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor cómanse una hoja.
Bitte, greift zu, keine Angst.
Nur die roten Ahornblätte…
¿Pudiste quitar la hoja ya?
Hast du die Klinge schon ausgetauscht?
Está temblando como una hoja.
Sie zittern ja. Setzen Sie sich.
Hojas de información sobre PDR
ES
Fortschritt der Programme für die ländliche Entwicklung
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Agrega venas a las hojas :
Schneide überstehende Teile ab.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cerrar la hoja Carreras profesionales
ES
Fenster schliessen Folgen Sie L'Oréal
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aproveche al máximo cada hoja.
Nutzen Sie den Platz auf jedem Druckbogen optimal aus.
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
¤ Extracto de hojas de mate:
¤ Extrakt aus Mateblättern:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hoja informativa sobre medio ambiente
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Utiliza hojas de estilo pequeñas.
Halten Sie auch Style Sheets möglichst klein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoja lijadora para sujetar, longitud
Schleifblatt zum Klemmen, Länge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Innovadora forma de la hoja.
Innovative Klingenführung mit fließendem Übergang zum Griff.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres más hojas de trébol?
Wünschest du noch mehr Kleeblätter?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sello bloques, Hojas de sello
Blocks klein und groß, Einzelne Briefmarken, Max.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
embalado sin hojas por 200g
verpackt ohne Blattwerk zu je 200g
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Decorar con hoja de menta.
Danach mit Minzblättern garnieren.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Decorar con hoja de menta.
Danach mit einem Minze garnieren.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Descárguese la hoja de hechos
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNSERE PREDICTION LÖSUNG
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Descárguese la hoja de hechos
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNSERE MARKETING AUTOMATIONSLÖSUNG
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hojas de apio (Hojas de hinojo, hojas de cilantro, hojas de eneldo, hojas de alcaravea, levístico, angélica, perifolio y otras apiaceae)
Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea)
Hojas de sierra, incl. las hojas sin dentar, de metal común (exc. hojas de sierra de cinta, hojas de sierra circulares, hojas de fresas sierra, cadenas cortantes y hojas de sierra rectas para trabajar metal)
Sägeblätter, einschl. nicht gezahnte Sägeblätter, aus unedlen Metallen (ausg. Bandsägeblätter, Kreissägeblätter, Frässägeblätter, Sägeketten sowie Langsägeblätter für die Metallbearbeitung)
¿Alguien le podría prestar una hoja?
Kann dir niemand Papier borgen?
Encontré un trébol de cuatro hojas .
Sieh mal, ein 4-blättriges Kleeblatt.
- Lo penetró una hoja de Morgul.
Eine Morgulklinge hat ihn verletzt.
Me pidió que modificara la hoja.
Er sagte mir, ich solle das Formular ändern.
Este vidrio es de doble hoja, antisonoro.
Das ist schalldichte Doppelverglasung.
Hay que humedecer la hoja. Corta mejor.
Eine befeuchtete Klinge schneidet besser.
Sólo había hojas y un agujero.
Nur ein Blätterhaufen und ein Loch im Boden.
Hoja de ruta para la igualdad
die wirtschaftliche Unabhängigkeit von Frauen;
La Comisión presenta una hoja de ruta
Vorlage eines Fahrplans durch die Kommission
Asunto: Hoja de Ruta de las EET
Betrifft: Fahrplan für die TSE-Bekämpfung
La hoja de sueños del Oriente Próximo.
Der Traumfahrplan für den Nahen Osten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mover la hoja seleccionada arriba del todo
Ausgewählte Tabelle ganz nach oben verschieben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bajar la hoja seleccionada abajo del todo
Ausgewählte Tabelle ganz nach unten verschieben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puede cambiar una hoja protegida< "and" >
Sie können eine geschützte Tabelle nicht verändern < "and" >
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprimir línea delimitadora encima de cada hoja
Begrenzungslinie über jeder Tabelle ausdrucken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar hoja de estilo de accesibilidad
Stilvorlage für & Zugangshilfen verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Analizando la hoja de estilo %1
Stilvorlage %1 wird verarbeitet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible de enviar la hoja cue.
Senden der Cue-Datei nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
