Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vengan aquí y digan hola !
Kommt alle mal runter und sagt guten Tag !
Me gustaría decirle hola a mi hijo y nada más.
Ich möchte nur meinem Sohn guten Tag sagen. Mehr nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corazón de Jesús, hola de los que esperan en ti, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, hallo jener, die in toi hoffen, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Solía vivir aquí cuando era niña, ¿hola ?
Ich habe als kleines Mädchen hier gewohnt, hallo ?
hola nadia !! felicidades por la receta fáciles, rápidas y sabrosas.
IT
hallo nadia !! Glückwünsche für das Rezept einfach, schnell und lecker.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si, hola , mi nombre es Lindsey Drake.
Ja, hallo , mein Name ist Lindsey Drake.
hola Estoy buscando el software SSM para el envío de mensajes sólo propósito sin necesidad de conectarse a un móvil.
hallo ich bin auf der Suche SSM Software für die Nachrichten nur das Senden Zweck an ein Mobil ohne Verbindung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hola he estado usando stevia dentífrico Biodent años.
DE
hallo ich benutze schon seit Jahren Biodent Stevia Zahncreme.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizás iba sólo a pasarme y decir hola .
Vielleicht will ich nur reinschauen und hallo sagen.
los niños deben ser maravilloso para tratar duda ya tiene su boca de riego hola a todos
IT
Kinder müssen schön sein, um sicher schon versuchen, Ihre köstlichen hallo an alle
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entro por la puerta y no dices ni hola .
Ich komme rein und du sagst nicht mal hallo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo dice "hola " y me quiero suicidar.
Wenn der Kerl "Hi " sagt, bring ich mich auf der Stelle um.
Sabes, no he sabido de ti en un rat…...y solo te llame para conversar y decirte hola .
Ich habe schon eine Weile nichts mehr von dir gehört, also dachte, ich ruf mal an und sage Hi .
Me queda un miembro de la familia por conoce…...hola , señor.
Obwohl ich jemanden noch nicht kennen gelernt habe. Hi , Mister.
Como puedes ver, hola , mi nombre no es Lance, y no soy un adicto.
Wie du sehen kannst, Hi , mein Name ist nicht Lance, und ich bin kein Süchtiger.
Luego se paró el motor y alguien dijo "hola ".
Dann ging der Motor aus und jemand sagte "Hi ".
Alguien de la oficina me dijo que trabajabas aquí, así que pensé qu…pasaría a decir hola .
Jemand aus dem Büro sagte, du arbeitest hier, also dachte ich, ic…komme mal her und sage Hi .
No me vengas con "hola mamá"
Sag nicht "Hi , Mom" zu mir.
Sí, hola, necesito un trabajo de sangre adicional en un paciente, por favor.
Hi, ich brauche zusätzliche Bluttransfusionen für einen Patienten, bitte.
Como puedes ver, hola , mi nombre no es Lance, y no soy un adicto.
Wie du sehen kannst, Hi , mein Name ist nicht Lanze, und ich bin kein Süchtiger.
Tú no me dices "hola " a mí.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maggie, hola , él es el Agente Lattimer y yo soy la Agente Bering.
Maggie, hi . Das ist Agent Lattimer und ich bin Agent Bering.
Oh, hola cariño! ¿qué tal es tu vestuario? porque el mio es pequeñísimo.
Oh, hi Liebling! Wie ist euer Umkleideraum, denn meiner ist winzig.
Sí, hola , ¿podría decirme si Sofía Fuentes trabaja esta noche?
Ja, hi , können Sie mir sagen, ob Sofia Fuentes heute Abend arbeitet?
Para el resto de ustedes, hola , soy Carolyn.
Uhm, für alle anderen, hi , ich bin Carolyn.
Sí, hola , este es Charlie Harper en la habitación jardín.
Ja, hi , hier ist Charlie Harper in der Garten-Suite.
Sí, hola , mi nombre es Cole Pfeiffer.
Ja, hi , mein Name ist Cole Pfeiffer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, hola a todo el mundo.
Lily, hola , en realidad no puedo hablar.
Lily, hey , ich kann gerade nicht wirklich reden.
Sí, hola , creo que ha habido un accidente.
Yeah, hey , ich glaube, gibt es einen Unfall gegeben.
Oh, hola , tú eres la amiga de Ryan.
Oh, hey , du bist Ryans Freundin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que tu sitio web ha sido completado, uno de los primeros pasos que debes dar es decir "hola " a los robots que elijas y darles más información acerca de tu sitio.
Suchmaschinenfreundlich ist es, wenn Sie einfach mal "Hallo " zu den Robotern sagen und ihnen etwas mehr Informationen zu Ihrer Website geben, nachdem sie fertig ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que su sitio web esté terminado, uno de los primeros pasos para usted es decir “hola ” a los robots de su elección y proporcionarles información sobre su sitio.
Suchmaschinenfreundlich ist es, wenn Sie einfach mal "Hallo " zu den Robotern sagen und ihnen etwas mehr Informationen zu Ihrer Website geben, nachdem sie fertig ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hola estoy usando acysms y acymaling en mi wesite y deseo en la verificación de correo electrónico mismo tiempo y teléfono, pero "el mensaje que he recibido es que ya estás suscrito" y "seleccionar al menos un campo" y antes de entrar en el pueblo de código tengo que voluta
hallo ich bin mit acysms und acymaling auf meinem wesite und wollen zugleich E-Mail und Telefonverifizierung sondern "die Nachricht, die ich erhalten, die Sie bereits abonniert haben" und "wählen Sie mindestens ein Feld" und vor dem Code Menschen Eingabe müssen scrollen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hola Estoy buscando el software SSM para el envío de mensajes sólo propósito sin necesidad de conectarse a un móvil.
hallo ich bin auf der Suche SSM Software für die Nachrichten nur das Senden Zweck an ein Mobil ohne Verbindung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo paso a decir hola, y luego sigo camino.
Ich bleib nicht lang. Ich sage nur Hallo, dann gehe ich wieder.
Este barrio seria mas seguro sin ese snow-movil. hola, Jacob.
Ohne dieses Schneemobil wird das Viertel viel sicherer sein. Hallo, Jacob.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradecemos cualquier comentario sobre cómo lo estamos haciendo, qué productos, artículos o vídeos que le gustaría ver a nosotros, o incluso sólo para decir hola !
Wir freuen uns von Ihnen zu hören wie Sie mit uns zufrieden sind, welche Produkte, Artikel oder Videos Sie gerne von uns sehen möchten, oder auch nur um Hallo zu sagen!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enlace al video promocional sobre hola amigos Vídeo promocional sobre ¡Hola, amigos!
ES
Ein Video mit Informationen über ¡Hola amigos! finden Sie hier.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hola, soy nueva aqui,estoy embarazada de 26 semanas y aunque es mi tercer embarazo tengo mil dudas
ES
Hallo, ich bin neu hier und habe mich gefragt, wie man die benutzten (also feuchten) Stoffwindeln
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo decir hola en coreano
Ich liebe dich auf Koreanisch
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
hola
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag spanisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo decir hola en diferentes idiomas
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf spanisch sagen
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte, Satanás, inventor y amo de todo fraude, enemigo de hola de los hombres.
Geht-t’in satan, Erfinder und Meister jedes Betrugs, Feind des Heils der Männer.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hola tinistas este blog es para ustedes
Mein DSE Blog Mein DSE Blog
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hola unos amigos me han dado la muestra de colgate es genialllllllllllllllllllllll
ES
Also das Eis essen klappt wieder sehr gut keine Probleme mehr bei süssen und sauren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que decir adiós al invierno y hola al verano en Bierkonig, Playa de Palma (Mallorca) es así de fácil con Pabisa Hoteles y Bierkönig.
Darum sagen Sie am besten gleich „Tschüss Winter - Hallo Sommer“ und seien Sie dabei! Die Sommersaison 2015 erwartet Sie im Bierkönig Mallorca in Playa de Palma!
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alexandre hola, he intentado la solución, pero todavía no funciona para mí.
hallo alexandre, habe ich versucht, Ihre Lösung, aber es funktioniert immer noch nicht für mich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que tanto como estuvieramos aquí, podría decirle hola al anciano.
Ich dachte, da wir schon mal hier sind.. . können wir dem alten Knaben auch guten Tag sagen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola , me llamo Jana ANTOLOVA, soy la Jefa de Coordinación para la WKF Europa .
Hallo , me llamo Jana ANTOLOVA, Ich bin der Leiter Koordination für Europa WKF.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hola Europa : Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes
Hallo Europa : Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche
Hola , Me llamo Jana ANTOLOVA, soy la Jefa de Coordinación para la WKF Europa .
Hallo zusammen, mich Llamo Jana ANTOLOVA, Ich bin der Leiter der Koordinierung für die WKF Europa .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hola , je m'appelle Jana ANTOLOVA, Yo soy el Coordinador Jefe Europea WKF. Si necesita información para los eventos deportivos en Europa , envíenos un correo electrónico ( puede hablar francés, Inglés, Español, Alemán y eslovaco ) a:
Hallo zusammen, je m'appelle Jana ANTOLOVA, Ich bin der Chefkoordinator Europäischen WKF. Wenn Sie Informationen für Sportveranstaltungen in Europa brauchen, Senden Sie uns eine E-Mail ( sprechen französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch und Slowakisch ) zu:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hola , mi nombre es Jana ANTOLOVA, Estoy WKF Europa Coordinador Jefe, así que si usted tiene alguna pregunta acerca de los eventos de la WKF en Europa , me acaba de enviar un correo electrónico a:
Hallo , mein Name ist Jana ANTOLOVA, Ich bin WKF Europa Chefkoordinator, also, wenn Sie Fragen zu WKF-Events in Europa haben, schickt mir einfach eine E-Mail an:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Hola , mi nombre es Jana ANTOLOVA, Soy nuevo WKF Europa Coordinador Jefe, así que si usted tiene alguna pregunta acerca de los eventos de la WKF en Europa , me acaba de enviar un correo electrónico a:
Hallo , mein Name ist Jana ANTOLOVA, Ich bin neu WKF Europe Chefkoordinator, Wenn Sie Fragen zu WKF-Events in Europa haben, schickt mir einfach eine E-Mail an:
Sachgebiete:
schule typografie media
Korpustyp:
Webseite
¡Hola , mi nombre es Jana ANTOLOVA, Soy nuevo WKF Europa Coordinador Jefe, así que si usted tiene alguna pregunta acerca de los eventos de la WKF en Europa y en peleas de título PPF, me acaba de enviar un correo electrónico a:
Hallo , mein Name ist Jana ANTOLOVA, Ich bin neu WKF Europa Chefkoordinator, Wenn Sie Fragen zu WKF-Events in Europa und PPF Titelkämpfe haben, schickt mir einfach eine E-Mail an:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hola
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola , mi querido Barón, hola y adiós.
Oh, mein lieber Baron. Ich grüße Sie und leben Sie wohl.
Hola , hola , toda la pandilla está aquí.
Hail, hail, die Gang ist hier.
Jetzt lernst du die Nase kennen.
Vielen Dank und wie geht es euch?
Hola Thierry, este es Charly, Hola , siento molestarlo
Thierry, hier ist Charlie.
Hola , soy Tanner Patrick Junior.
Willkommen. Ich bin Tanner Patrick Junior.
Sieht mehr nach der Regenbogenpresse aus.
Hola ¿Puedo ayudarle en algo?
Hola , este es Cangrejo Eugenio.
Ahoi, hier ist Eugene Krabs.
Hola ! este es Myungwoo Ko.
Hier ist der AB von Myungwoo Go.
Hola , me gustaría acostarme contigo.
Ich würde gerne mit ihnen schlafen.
Hola , me llamo Wendy Carroll.
Hier spricht Wendy Carroll.
Hola Joey, quiero hablar contigo.
Joey, ich würde gern mit Ihnen reden.
Hola , estaba esperando aquí afuera.
Ich hab hier draußen gewartet.
Hola , al habla el coronel.
Hola señor, disculpe la espera.
Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.
Hola , Rick está hoy aquí.
Rick ist heute da und er ist ein Albtraum.
Hola Tú debes ser Danielle.
Hola , soy Quentin de Montargis.
Ich bin Quentin aus Montargis.
Ich heiße Eva. Ich werde dich jetzt untersuchen, ok?
Hola , me llamo Jamale Tarabay.
Ich heiße Jamale Tarabay.
Es la mismísima reina. Hola .
Na, wenn das nicht die Königin ist!
Hola Howard, vamos a hablar.
Setz dich zu mir und lass uns reden.
Hola , me gustaría el número.
Ich würde gerne die alte Nummer behalten.
Hola sí, soy Max California.
Hola , soy Jesper otra vez.
"Hier ist noch mal Jesper.
Hola , éste es el manicomio.
"Hier ist das Irrenhaus."
Hola , soy el sargento Sullivan.
Ja, hier ist Sergeant Sullivan.
Das ist mein kleiner Freund.
Hola , perdón por hacerte esperar.
Entschuldige, dass ich dich warten ließ.
Hola a todos y bienvenidos.
Okay, herzlich Willkommen alle miteinander.
Hola , he venido a despedirme.
Ich wollte mich verabschieden.
Hola . La puerta está abierta.
Die Tür ist offen, komm rauf.
Hola , estoy buscando a Edie.
Hola , les habla Bob Cormier.
He, hier spricht Supermann Bob Cormier.
Hola , estoy en tu despacho.
Hola , quiero publicar un aviso.
Ja, ich will eine Anzeige aufgeben.
Hola , me alegro de verle.
Der Ministerpräsident wollte unbedingt mit mir sprechen.
Hola , por favor, no ahora
Guten Morgen. Bitte, jetzt nicht.
Wie läuft's? Ich bin der Spleen.
Hola , yo soy Número Tres.
Hola , el pizzero está aquí.
Hola , soy el Doctor House.
Hola , me gustaría sacar dinero.
Ich möchte etwas abheben.
Hola . Mira quién ha venido.
Hola , me llamo Evan Geiselman.
Meine Freunde nennen mich Gold oder Eg.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hola , me llamo Daniel Dhers.
Daniel Dhers mitten im Verkehr
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Hola , K. Sabía que no lo lograrías.
He, K. Ich hab gewusst, dass du es nicht schaffst.
Hola , Eric. No vuelques ni una gota.
Eric, verschütten Sie nichts.
Hola , estamos buscando a un ta…
Wir suchen jemanden mit dem Name…
- Lo siento, no te he dicho hola .
Ich hab dich noch gar nicht begrüßt.
Oh hola Olvide que estabas aquí
Hab ganz vergessen, dass du da bist.
Hola , John, me alegro mucho de verte.
He, John. Gut, Sie zu sehen.
Ni siquiera me has dicho hola .
Du hast nicht mal guten Morgen gesagt.
Hola , vine a la función principal.
Ich komme für die große Show.
Hola , quiero que conozcas a Gabriel.
Hank, ich möchte dir Gabriel vorstellen.
Hola , ¿podría explicarme cómo funciona este sistema?
Sie könnten mir Ihr System erklären.
Hola , nos presentamo…somos testigos de Jehová
Wir wollten uns Ihnen nur kurz vorstellen. - Wir sind Zeugen Jehovas.
- Hola . En realidad debo ir a trabajar.
Tja, eigentlich muss ich jetzt wieder zur Arbeit.
Yo amo cuando Janey dice hola
Ich liebe es, wenn Janey sagt:
HOla vine a verte desde alemania
Ich bin aus Lyon gekommen.
Hola Joe ¿Esta aquí no es así?
Hola y gracias por llamar a Horizicom.
Danke für Ihren Anruf, Horizicom.
Un par de cosas me gustan. - Hola .
Em paar Sachen find ich ganz gut.
- Hola mama Ok, te veré allá
- Dann sehen wir uns dort.
Hola . Qué contenta estoy de verte.
Oh, ich bin so froh, dich zu sehen.
Hola papá ¿que estas haciendo aquí?
Hola , Jack, me alegra que estés bien.
- Schön, dass es dir gut geht.
Hola . La fila para entrar está allá.
Äh, die Schlange für den Club ist dort draußen.
Hola . Me pareció oír el coche.
Mir war, als hätte ich den Wagen gehört.
- Hola . Tu debes ser el profesor
- Sie sind der Professor, was?
Hola , Shamoto Tienda de Peces Tropicales.
Hier Shamoto, tropische Fische!
"Hola , qué alegría conocer a auténticos vaqueros.
Schön, echte Cowboys zu treffen."
- Todo lo que supe decir fue hola .
- Alles, was ich sagen konnt…
Dile hola a Otto de mi parte.
Hola , no se fue con Mitrovic.
Nein, sie ist mit Mitrovic gefahren.
Hola , sigues recordando el set list.
Erinnerst du dich noch an die Set-Liste?
¿Hola? Su abuelo se volvió más grande.
- Ihr Großvater ist zum Riesen geworden.
Hola , habla Qwerty del depósito de cadáveres.
Hier ist Qwerty, der Bestatter.
Hola amigos míos, ¿qué hay de nuevo?
Na, meine Freunde! Gibt's was Neues?
Hola , que bien que estas aqui.
Hola , lamento que haya sido herido.
Tut mir leid, dass Sie verletzt wurden.
Hola , quiero un número y una dirección.
Ich hätte gern die Nummer und Adresse -
Hola , soy Gretchel de la Clínica Frim.
Hier Gretchen von der Freien Klinik.
Hola JM. Van al fin del mundo.
30-Stunden-Flug ans andere Ende der Welt.
Hola Winona, intenté llamarte muchas veces.
Ich hab mehrmals versucht, dich anzurufen.
Hola Bernie, tengo algo para ti.
Na, Bern? Ich habe was für dich.
Hola , hermosa. Pensé que la encontraría aquí.
Ich dachte, ich würde Sie hier finden.
Hola , soy yo, la de la torre.
He, ich bins, die aus dem Turm.
Hola , aquí Querubín llamando a Pollito Azul.
Fledermaus ruft Blaues Küken. Fledermaus an Blaues Küken.
Sí, hola . Quisiera reservar mesa para Charlotte.
Guten Abend, ich möchte einen Tisch für Charlotte reservieren.
Dile hola a Princeton y Harvard.
Hier sind Princeton und Harvard.
