Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rey, el rey, saltando por encima de la ley el rey, simpático holgazán .
DE
Der König , der König er springt über das Gesetz, Der König ein sympathischer Faulenzer .
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Frente a la ausencia de éxitos en el empleo, entre otras cosas, pues los programas no son suficientemente eficaces, intenta desviar la atención respecto de sus propios errores tachando, en general, de holgazanes a los desempleados.
Angesichts ausbleibender Beschäftigungserfolge unter anderem, weil Programme nicht effektiv genug sind, versucht er, von eigenen Fehlern abzulenken, diffamiert Arbeitslose generell als Faulenzer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, por favor no hagan de esto un proyecto escolar donde yo soy el niño listo haciendo todo el trabajo mientras los holgazanes se sientan y miran.
Jungs, bitte macht da draus kein Schulprojekt, wo ich als das schlaue Kind all die Arbeit mache, während sich die Faulenzer zurücklehnen und zusehen.
Su majestad, el pueblo pa servir al rey su majestad, el pueblo pa cumplir tu ley El rey, el rey, saltando por encima de la ley el rey, simpático holgazán ....
DE
Seine Majestät, das Volk um den König zu dienen Seine Majestät, das Volk um deine Gesetze zu befolgen. Der König , der König er springt über das Gesetz, Der König ein sympathischer Faulenzer ...........
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ella se casó con Sigfrid, ese holgazán .
Sie heiratete Sigfrid, diesen Faulenzer .
¿Estos holgazanes son tus ayudantes?
Diese Faulenzer sind deine Hilfssheriffs?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero independientemente de eso quisiera decir que nos tuvimos que someter a un inhumano procedimiento de votación de tres horas y media porque algunos holgazanes quisieron de nuevo partir con antelación de suerte que nos vimos sometidos a una gran presión.
Aber unabhängig davon möchte ich sagen, daß wir uns einer unmenschlichen dreieinhalbstündigen Abstimmungsprozedur unterziehen mußten, weil irgendwelche Faulpelze schon wieder vorzeitig abreisen wollten und wir von daher unter extremen Druck geraten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dirigir Urgencias es el paraíso de los holgazanes .
Die Notaufnahme zu leiten ist der Himmel für Faulpelze .
Me recuerdas a tu padre cuando estuvo aquí, él también era un holgazán .
Sie erinnern mich an Ihren Vater als Schüler. Er war auch ein Faulpelz .
Nunca te vi en mi vida, pero pareces un holgazán .
Habe dich noch nie gesehen, aber du siehst wie ein Faulpelz aus.
No, eres un holgazán mujeriego.
Nein, du bist ein nichtsnutziger, flatterhafter Faulpelz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Somos tal vez todos unos holgazanes ? ¿Somos unos gandules dedicados, de la mañana a la noche, a divertirnos y enriquecernos?
Sind wir eventuell allesamt Taugenichtse oder Tagediebe , die von morgens bis abends nichts anderes tun als sich zu vergnügen und zu bereichern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mis amigos, soy un holgazán , que huye de las responsabilidades.
Für meine Freunde bin ich ein verantwortungsloser Tagedieb .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el holgazán pobre Se convierta en el holgazán rico
Wenn die trägen Armen Zu reichen Müßiggängern werden
El holgazán pobre Se convierta en el holgazán rico
Die trägen Armen Zu reichen Müßiggängern werden
- Cuando el holgazán pobre - Cuando el holgazán pobre
- Wenn die trägen Armen - Wenn die trägen Armen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La flaca Elisa pensaba de modo muy distinto que el holgazán Enrique y la gorda Trini, a quienes no había modo de sacar de la cama.
Ganz anders als der faule Heinz und die dicke Trine, die sich von nichts aus ihrer Ruhe bringen liessen, dachte die hagere Liese.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
cuento enrique el holgazán hermanos grimm
märchen der faule heinz brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
holgazán
unverbesserliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lincoln el holgazán empedernido, Lincoln el sureño,
Lincoln, der unverbesserliche Trödler. Lincoln, der Südstaatler.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ser un holgazán .
Du willst keine Null sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú sabes cómo es con el rico holgazán .
Du weißt, was die Reichen so treiben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mary dice que teníamos un médico holgazán .
Mary sagt, ich hatte einen lausigen Arzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres ser un holgazán por el resto de tu vida?
Willst du dein ganzes Leben ein Nichtsnutz bleiben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu perro estará muerto para mañana, ¡holgazán !
Deinen Hund kannst du abschreiben, du Arsch !
holgazán
begabteste Penner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El holgazán con más talento de todos sus alumnos.
Der begabteste Penner , den er je ausbildete.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un tipo increíble, un holgazán .
Das war ein unglaublicher Kerl, ein Bummelant .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted es un tremendo holgazán .
Sie sind eine ziemliche Niete .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué escogió a este pigmeo, un holgazán sumido en deudas, por qué?
Warum haben Sie diesem Pygmäen ausgewählt, der in Schulden und Nichtstun versunken ist, warum?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Johnso…...todo hombre es o desea ser un holgazán .
"Jeder Mann ist ein Müßiggänger oder sehnt sich danach, einer zu sein."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi holgazán y malcriado hijo, quien nunca aprendió el valor del dóla…...le dejo mi fortuna valorada en 10$ millones. - ¿Es mucho?
Dem faulen , verwöhnten Sohn Tandy, der nie den Wert des Geldes begrif…hinterlasse ich mein gesamtes Vermögen im Wert von $ 10 Millionen. - Ist das viel?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fraude pobre, holgazán y sexy.
Ein armer, fauler , sexbesessener Betrüger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, el holgazán volvió a pedir licencia por enfermedad.
Nein, der faule Sack ist wieder 'mal krank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ser como mi hermano, un holgazán que no hace un carajo.
Ich will nicht sein wie mein Bruder. Nur rumhängen und nichts tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un poco holgazán en el tema de devolver los favores orales.
Etwas faul , was das orale Revanchieren und solches angeht.
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "holgazán"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un holgazán entonces y es un holgazán ahora.
Das war er damals und das ist er jetzt.
Claro que puedes, hijo de puta holgazán .
Oh, doch, du kannst, du fauler, mieser Hurensohn.
¡No me hables de deber, maldito holgazán !
Du willst mir was von Pflichten erzählen, verdammter Arschficker?
- Es un holgazán cantante de Las Vegas.
Er ist Barsänger in Las Vegas.
No debería darle el gusto al chisme holgazán .
Ich sollte nicht dem nutzlosen Klatsch frönen.
Sé qué dirás: un hombre enamorado es cobarde, holgazán , cruel e idiota.
Ich weiß, du wirst sagen: verliebte Männer sind feige, träge, grausam, dumm.
Uno de los peligros de hablar de pan es que podrían acusarme de ser un "holgazán ".
Eine Gefahr beim Reden über Bretter ist die, dass man mir unterstellt ein Dünnbrettbohrer sein.
No hay ferrocarril, no hay minas, ni razones para ser holgazán .
Es gibt hier keinen Bahnhof, kein Bergwerk. Wohlhabend kann hier keiner werden.
Tenía dos grandes que desaparecieron por causa de un portón holgazán .
Zwei Tausender haben sich in Rauch aufgelöst wegen diesem Scheiss Tor.
El ha sido el campeón durante tres año…...y no soy holgazán .
Ich meine, er ist Clubchampion seit drei Jahren, und ich bin auch nicht schlecht.
Él también piensa que Sigfrid es un holgazán y que necesita trabajar.
Er findet auch, dass Sigfrid frech ist und arbeiten muss.
Permítame presentarle a mi amigo más querido. El hombre más holgazán de Londres
Darf ich Ihnen meinen besten Freund vorstellen, den faulsten Mann Londons.
Él ha sido campeón del Club por tres años seguido…...y yo no soy ningún holgazán .
Ich meine, er ist Clubchampion seit drei Jahren, und ich bin auch nicht schlecht.
Ser un holgazán era tan miserabl…pero cada vez que recuerdo el momento que Padre juró yo tenía miedo de volver
Ein schlechter Sohn zu sein tat schon weh. Und wie Vater immer geflucht hat. Deshalb hatte ich Angst zurückzukehren.
Moda de primavera y verano hombres respirables ocasionales de aire zapatos suaves zapatos Slip on pisos mujeres del holgazán zapatos de tejido plano zapatos para mujeres
Mode Sommer frühling Männer Freizeitschuhe Atmungs air weiche Schuhe Slip-on wohnungen schuhe frauen halbschuhe flach weben schuhe für frauen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
…me pregunto qué ha pasado...... mi hijo llegó a casa sangrando por el oído...... estaba haciendo el holgazán ...... en el aula de carpintería...... hay varios testigos...... ¿por qué ese profesor no vino y me lo dijo…
…ch frage mich nur, was passiert is…...mein Sohn kam mit einem blutenden Ohr nach Haus…...er hat herumgealber…...mit dem Holzarbeitslehre…...gibt es Zeuge…...warum ist dieser Lehrer nicht zu mir gekommen, um darüber zu rede…
Comprar Moda de primavera y verano hombres respirables ocasionales de aire zapatos suaves zapatos Slip on pisos mujeres del holgazán zapatos de tejido plano zapatos para mujeres de zapatos zapatos de baloncesto fiable proveedores en Lucky store for you
Mode Sommer frühling Männer Freizeitschuhe Atmungs air weiche Schuhe Slip on wohnungen schuhe frauen halbschuhe flach weben schuhe für frauen von verlässlichen schuhe basketball-schuhe-Lieferanten auf Lucky store for you kaufen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
