Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombros Los hombros deben ser el inclinarse, limpios y musculares, denotando velocidad.
Schultern Die Schultern sollten das Neigen, sauber und muskulöses sein und Geschwindigkeit bezeichnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las instituciones europeas no deberían limitarse a encogerse de hombros .
Die europäischen Institutionen sollten nicht einfach mit den Schultern zucken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven aquí y pon tus manos en mis hombros .
Komm her und lege deine Hände auf meine Schulter .
Lucha hombro a hombro y tomad el control del Nexo.
Kämpft Schulter an Schulter und erobert den Nexus im Sturm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La tercera pesada carga que descansa sobre sus hombros es garantizar el control parlamentario.
Die dritte schwere Last auf Ihren Schultern besteht in der Sicherung der parlamentarischen Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, olviden el hombro , debe tener hemorragia interna.
Keine Sorge wegen der Schulter . Hat sicher innere Blutungen.
Chic y funcional, el bolso Dior Soft se lleva al hombro para más confort.
Die funktionelle und schicke Dior Soft Tasche wird für hohen Tragekomfort über der Schulter getragen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En resumen, sobre nuestros hombros recae la responsabilidad de procurar que la política turística se convierta realmente en algo.
Kurzum, auf unseren Schultern lastet die Verantwortung um das Bemühen, daß aus der Fremdenverkehrspolitik auch wirklich etwas wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rebota, le pega a Charlie en el hombro .
Prallt ab, kommt zurück, trifft Charlies Schulter .
Proporciona un rango de movimientos más completo con un movimiento de torsión constante en el hombro .
Eagle Overhead Press von Cybex bietet ein größeres Bewegungsspektrum mit einem konstanten Drehmoment an der Schulter .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gane o pierda, simplemente se encoge de hombros y deja escapar una sonrisa indolente.
Ganz gleich ob er gewinnt oder verliert, er zuckt einfach mit den Achseln und hat immer ein gemütliches Lächeln im Gesicht.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ellos Traerán en su seno a tus hijos, y tus hijas Serán Traídas en hombros .
so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No puedes decirles "pásame una galleta" o "dónde está mi granada", se encogen de hombros .
Man kann nicht sagen: Gib mal den Zwieback oder meine Granate. Die zucken nur mit den Achseln .
SweatStop antitranspirantes sensible Aloe Vera Koerperspray inhibe la transpiraciĂłn y mantiene la piel en el cuerpo, los hombros y la cabeza
ES
SweatStop Antitranspirant Aloe Vera Sensitive Koerperspray hemmt die Schweissbildung und pflegt die Haut an Körper, Achseln und Kopfbereich
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, la mayoría de los gobiernos europeos simplemente se encoge de hombros cuando se plantea el tema.
Aber statt zu handeln zucken die meisten europäischen Politiker nur mit den Achseln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No te encojas de hombros .
Zuck nicht mit den Achseln .
Y cuando la encuentra, lleno de alegría la carga en los hombros y vuelve a la casa.
DE
5 Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Puede encogerse de hombros , aunque sería interesante escuchar su perspectiva al respecto.
Sie können die Achseln zucken, es wäre aber interessant, Ihre Sichtweise hierzu zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No te aprieta mucho bajo los hombros ?
Nicht zu eng in den Achseln ?
Y ella Bajó Rápidamente su Cántaro de encima de su hombro y dijo:
Und sie nahm eilend den Krug von ihrer Achsel und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También aquí hay que indicar muy claramente que no es suficiente con moverse por las capitales de los países que buscan la adhesión, dar a todos golpecitos en el hombro y decirles: "Todo va bien" .
Auch da muss man ganz klar konstatieren, dass es nicht reicht, durch die Hauptstädte der beitrittswilligen Länder zu fahren, allen auf die Schultern zu klopfen und zu sagen: "Es läuft gut ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh hijo de hombre: Nabucodonosor, rey de Babilonia, Sometió a su ejército a una labor grande contra Tiro: Toda cabeza fue rapada, y todo hombro despellejado;
Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus arbeiten lassen, daß alle Häupter kahl und alle Schultern wund gerieben waren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Informe también a su médico si experimenta rígidez de las articulaciones, malestar y dolor (especialmente en cadera, rodilla y hombro ) y dificultad de movimientos, ya que esto puede ser un signo de osteonecrosis.
Teilen Sie bitte auch Ihrem Arzt mit, wenn Sie unter Gelenksteifigkeit, starken Schmerzen (besonders an Hüfte, Knie und Schultern ) leiden und Schwierigkeiten beim Bewegen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miró el sobr…se encogió de hombro …la metió en su bolsill…sin leerla.
Er sah auf den Umschlag, zuckte mit den Schultern und steckte den Brief in seine Tasche, ohne ihn zu lesen.
Carguen a Jimmy McNulty sobre sus hombro …...y desfilen en la habitación, que empiece la fiesta.
Hebt Jimmy McNulty auf eure Schultern …tragt ihn durch den Raum, lasst die Korken knallen.
Sus brazos y sus hombro …parecen ser puro músculo.
Ihre Schultern und Ihre Arme, Sie bestehen wohl nur aus Muskeln.
El brazo izquierdo, la cabeza, los hombro …y el esternón están intactos.
Linker Arm, kopf, Schultern , Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.
Solo una chica con trenzas sobre los hombro …...y la nariz manchada de helado.
Nur ein Mädchen, mit Zöpfen auf den Schultern und Hautcreme auf der Nase.
Bueno, eso requeriría que mirásemos por encima de su hombro mientras lo descifran, lo cual no es el habitual nivel de acceso que permiten.
Nun, das würde voraussetzen, dass wir ihnen über die Schultern schauen während sie sie entschlüsseln, was nicht die normale Zugriffsebene ist, die sie erlauben.
Deley puso el brazo en el hombro del vicepresidente y susurró que ahora sólo era 6000 votos.
Daley legte dem Vizepräsidenten den Arm um die Schultern und flüsterte, dass es nun 6000 Stimmen wären.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera que esta Cámara enviara un claro mensaje de que trabajamos hombro con hombro con Ucrania y apoyamos su progreso hacia la democracia.
Das Parlament sollte eine klare Botschaft aussenden, dass wir fest an der Seite der Ukraine stehen und ihren Demokratisierungsprozess unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permaneceremos hombro con hombro con usted para que tenga lugar la regulación necesaria de los servicios financieros.
Wir werden Seite an Seite mit Ihnen stehen, damit die notwendige Regulierung von Finanzdienstleistungen stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabría esperar que los Estados miembros de la UE se mantuvieran hombro con hombro cuando la democracia se ve desafiada por la dictadura.
Man sollte eigentlich meinen, dass die Mitglieder der Union in der Lage sein müssten, Seite an Seite zu stehen, wenn die Demokratie von einer Diktatur herausgefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hombro a hombro con usted, pero en el Consejo circulan ideas para avanzar hacia el método intergubernamental, incluso en relación con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Wir stehen hierbei an Ihrer Seite , aber in Ratskreisen herrscht die Vorstellung, sich in Richtung der zwischenstaatlichen Methode zu bewegen, auch im Zusammenhang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es nuevo para usted y en esto estamos luchando nosotros hombro con hombro , pero el Consejo escucha, y quizá algún día el Consejo esté dispuesto a realizar una modificación en unión con nosotros.
Das ist für Sie nichts Neues, und hier kämpfen wir ja Seite an Seite , aber der Rat hört zu, und vielleicht ist der Rat ja eines Tages bereit, mit uns gemeinsam eine Änderung herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy quiero proponerles tres cursos de acción con los cuales podemos profundizar nuestras relaciones y luchar, hombro a hombro, en la construcción de las utopías que ustedes mismos nos enseñaron a perseguir: la firma del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europa, el Consenso de Costa Rica y la Paz con la Naturaleza.
Ich möchte Ihnen heute drei Aktionslinien vorschlagen, mit denen wir unsere Beziehungen festigen und Seite an Seite um die Verwirklichung der Utopien ringen können, die zu verfolgen Sie selbst uns gelehrt haben: die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen Mittelamerika und der Europäischen Union, den Konsens von Costa Rica und den "Frieden mit der Natur".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí estamos hombro con hombro el Parlamento y la Comisión.
Da stehen wir Seite an Seite, Parlament und Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, quiero mencionar la lucha valiente de las mujeres en el norte de África, que, hombro con hombro con los hombres, están haciendo todo lo posible para resistir a las dictaduras y crear democracias.
Vor diesem Hintergrund möchte ich den mutigen Kampf der Frauen in Nordafrika erwähnen, die Seite an Seite mit den Männern kämpfen und ihr Bestes geben, um den Diktaturen zu trotzen und Demokratien zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que, para finalizar, la Unión Europea -los ciudadanos, regiones y países de la Unión- está con Chile hombro con hombro para enfrentarse a esta catástrofe, y así es como debe ser en un mundo civilizado y humano.
Abschließen möchte ich damit, dass die Europäische Union - das Volk, die Regionen und Länder der EU - Seite an Seite mit Chile bei der Bewältigung dieser Katastrophe stehen, und dass dies in einer zivilisierten und menschlichen Welt auch so sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro .
Wenn sie ihn in die Hand faßten, so brach er und stach sie in die Seite ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Correa guía» correa que tensa la correa del hombro del cinturón de seguridad para adultos en una posición adaptada al niño y cuya posición efectiva cuando la correa del hombro cambia de dirección puede ajustarse mediante un dispositivo que puede subir y bajar la correa hasta encontrar el hombro del usuario y bloquearla en tal posición.
„Führungsgurt“ ein Gurt, der den Schultergurt des Sicherheitsgurtes für Erwachsene in einer für das Kind passenden Länge hält und bei dem der Verlauf des Schultergurtes mittels einer Einrichtung, die am Gurt auf- und abwärts bewegt werden kann, auf die Schulter des Benutzers eingestellt und dann in dieser Lage verriegelt werden kann.
Sólo US$8.12, compra Universal de la correa de hombro rápida para SLR / DSLR Cameras - Rojo + Negro en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€7.30, kaufe jetzt Universal Schnell Schultergurt für SLR / DSLR Kameras - rot + schwarz von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Universal de la correa de hombro rápida para SLR / DSLR Cameras - Rojo + Negro, Correas, sin Gastos de Envío
Universal Schnell Schultergurt für SLR / DSLR Kameras - rot + schwarz, Kameragurte, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$8.20, compra Universal correa de hombro rápida para Cámaras Réflex / DSLR - Negro en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€7.38, kaufe jetzt Universal Schnell Schultergurt für SLR / DSLR Kameras - Schwarz von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Universal correa de hombro rápida para Cámaras Réflex / DSLR - Negro, Correas, sin Gastos de Envío
Universal Schnell Schultergurt für SLR / DSLR Kameras - Schwarz, Kameragurte, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Universal correa de hombro rápida para Cámaras Réflex / DSLR - Negro
Universal Schnell Schultergurt für SLR / DSLR Kameras - Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo poner mi cabeza en tu hombro ?
Kann ich meinen Kopf auf deine Schulter legen ?
Pon tu pene en su hombro .
Den Schwanz auf die Schulter legen .
¿Le importaría poner su mano sobre mi otro hombro ?
Würden Sie bitte ihre Hand auf meine andere Schulter legen ?
Le pones la mano en el hombro , la miras resueltamente a esos ojos hinchados y enrojecido…y dices:
Du wirst ihr die Hand auf die Schulter legen und tief in ihre verquollenen, geröteten Augen blicken und zu ihr sagen:
Incluso evita tocarme o pasarme el brazo por el hombro .
Er kann mich nicht berühren oder mir seinen Arm um die Schulter legen .
En mí el sentimiento surge que poner una mano sobre mi hombro y de inmediato será arrestado como un maníaco sexual.
DE
In mir steigt das Gefühl auf, dass sich gleich eine Hand auf meine Schulter legen wird und ich als Sittenstrolch verhaftet werde.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Codo con codo, hombro con hombro.
Seite an Seite, Hand in Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y estamos convencidos de que, trabajando hombro con hombro con la Presidencia eslovena y con el Primer Ministro Janša, vamos a alcanzar resultados concretos para nuestros ciudadanos.
Und wir sind recht sicher, dass wir diese konkreten Ziele für unsere Bürger erreichen, wenn wir Hand in Hand mit dem slowenischen Ratsvorsitz und Ministerpräsident Janša arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tenemos la obligación de comunicar y de dialogar con los ciudadanos sobre las políticas y las posturas adoptadas por las instituciones, y espero que podamos hacerlo hombro con hombro .
Aber wir sind verpflichtet, mit den Bürgern über die politischen Maßnahmen und Positionen zu reden, die die verschiedenen EU-Institutionen vertreten, und ich hoffe, wir werden darin auch weiter Hand in Hand gehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso se llama cobardía. Al Presidente del Parlamento y al Presidente de la Comisión les digo lo siguiente: la Presidencia va a trabajar hombro con hombro con ustedes.
Das nennt man Feigheit, und ich erkläre vor dem Parlamentspräsidenten wie vor dem Kommissionspräsidenten, dass die Präsidentschaft Hand in Hand mit Ihnen arbeiten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pobladores dicen que están agradecidos de ser liberado…...y esperan ansiosos poder trabajar hombro con hombr…
Die Dorfbewohner sagen, sie seien dankbar von den Amerikaner befreit worden zu sein und sie wollen Hand in Hand mit uns arbeite…
Los pobladores dicen que están agradecidos de ser liberados y esperan ansiosos poder trabajar hombro con hombr…
Die Dorfbewohner sagen, sie seien dankbar von den Amerikaner befreit worden zu sein und sie wollen Hand in Hand mit uns arbeite…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si uno quiere que le escuchen, no puede limitars…a darles palmaditas en el hombro .
Wenn die Leute einem zuhören sollen, reicht es nicht, ihnen auf die Schulter zu tippen .
Si quieres que la gente escuche...... ya no basta con tocarles el hombro .
Wenn Sie wollen, dass man Ihnen zuhört, reicht es heute nicht mehr, ihnen auf die Schulter zu tippen .
Ich wollte Ihnen nur auf die Schulter tippen .
¿Tenía que darte una palmadita en el hombro o algo?
He, sollte ich Ihnen auf die Schulter tippen oder sowas?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella me empujó por las escaleras. Me rompí el hombro .
Sie stieß mich die Treppe runter, ich brach mir das Schlüsselbein .
Una vez ella me empujó por las escalera…...y me fracturé el hombro .
Sie stieß mich die Treppe runter, ich brach mir das Schlüsselbein .
Ella me empujó por las escaleras también. Me rompí el hombro .
Sie stieß mich die Treppe runter, ich brach mir das Schlüsselbein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya al hospital a que le miren ese hombro .
Fahren Sie ins Krankenhaus. Lassen Sie Ihren Arm untersuchen.
¡Me está lastimando el hombro , van a escuchar de mis abogados!
Wenn Sie mir den Arm brechen, hören Sie von meinem Anwalt.
Uno me dio en el hombro . Aún tengo una cicatriz.
Einer streifte mich am Arm und hinterließ eine Narbe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos proyectos innovadores alrededor del mundo y nuestros clientes aprecian altamente nuestros estilo de comunicación franca y directa, la calidad de nuestro trabajo, los resultados que entregamos y nuestra habilidad de trabajar con ellos hombro con hombro .
UK
Wir leisten innovative Arbeit auf der ganzen Welt. Unsere Klienten loben die Aufrichtigkeit unseres Kommunikationsstils und die Qualität unserer Arbeit sowie der erzielten Ergebnisse. Wir schauen grundsätzlich nach vorn und sind Veränderungen gegenüber aufgeschlossen, um den dynamischen Anforderungen unserer Klienten gerecht zu werden.
UK
Sachgebiete:
oekonomie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Realizamos proyectos innovadores en todo el mundo y nuestros clientes valoran nuestro estilo de comunicación sincero, la calidad de nuestro trabajo, los resultados que ofrecemos y nuestra capacidad para trabajar con ellos hombro con hombro .
ES
Wir leisten innovative Arbeit auf der ganzen Welt. Unsere Klienten loben die Aufrichtigkeit unseres Kommunikationsstils und die Qualität unserer Arbeit sowie der erzielten Ergebnisse.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema L.S.P. se puede ajustar individualmente a la posición del asiento y del tipo de vehículo y absorbe la fuerza de una colisión de impacto lateral en combinación con el protectores de cabeza y hombro (patente pendiente).
Das L.S.P. System lässt sich auf Sitzposition und Fahrzeugtyp individuell einstellen und absorbiert die bei einem Seitenaufprall entstehenden Kräfte, in Verbindung mit Schulter- und Kopfprotektoren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Como regla cabeza, el hombro y la región posterior de la gata se ven afectados.
In der Regel sind Kopf-, Schulter- und Rückenregion der Katze betroffen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los neumáticos traseros Battlax BT-012SS incorporan una revolucionaria estructura de cinturón doble, de tal forma que existe un cinturón en cada hombro sobre el hilo del cinturón monoespiral.
ES
Die Hinterradreifen der Reihe Battlax BT-012SS werden mittels der revolutionären DBC-Technologie gefertigt: Im Schulterbereich ist auf dem MSB-Kord ein Gürtel aufgebracht.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los músicos de vientos ponen en peligro la columna, el cuello, la gama del hombro y las muñecas.
DE
Verschleißgefährdet sind beim Bläser Wirbelsäule, Nacken, der Schulterbereich und die Handgelenke.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
hombro
mitfühlenden Schulter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que no viniste a buscar un hombro para llorar.
Tja, ganz sicher bist du nicht hergekommen, um dich an einer mitfühlenden Schulter auszuheulen.
Eso he oido estoy seguro que no viniste a buscar un hombro para llorar
Tja, ganz sicher bist du nicht hergekommen, um dich an einer mitfühlenden Schulter auszuheulen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes una rata en el hombro
Du hast eine Ratte auf der Schulter.
Haremos un corte derecho desde el hombro
Wir machen einen geraden Schnitt von der Schulter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que agarraste el hombro de la chica y dijist…qué?
Du hast einem Mädchen die Hand auf die Schulter gelegt und gesag…
Ellie, fue muy triste anoche, él puso su cabeza en mi hombro y sólo lloró.
Ellie, das war so traurig, gestern Aben…hat er seinen Kopf auf meine Schulter gelegt und einfach geweint.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo en una sociedad con igualdad de género como en Star Trek, donde mujeres y hombres de todas las razas y creencias trabajan hombro a hombro como iguales.
Ich glaube an eine geschlechtsneutrale Gesellschaft, wie in Star Trek, wo Frauen und Männer sämtlicher Rassen und Glaubensrichtungen gleichgestellt nebeneinander arbeiten.
Vamos, 2 personas bellas, todas las hormonas y esas mierda…trabajando hombro con hombro.
Komm schon, zwei gutaussende Leute, die ganzen Hormone und so, nebeneinander arbeiten…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tiene el hombro muy dañad…...y con una bala siempre hay riesgo de una infección.
Er hat auch einen Schaden an der Schulter erlitten, und falls es eine Kugel war, würde es das Infektionsrisiko erhöhen.
Sí, es muy fácil lastimarse el hombro disparando un rifle.
Beim Schießen verletzt man sich leicht an der Schulter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tenías heridas de bala en el hombro y en la cadera.
Sie haben Schusswunden an der rechten Schulter und der linken Hüfte.
Hat 'ne Tätowierung auf der rechten Schulter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería abrazarla contra mí, llorar en su hombro , y practicar el sexo oral.
Ich wollte in ihren Armen sein, mich bei ihr ausweinen und Oralsex mit ihr haben.
Queria abrazarla contra mi, llorar en su hombro , y practicar el sexo oral.
Ich wollte in ihren Armen sein, mich bei ihr ausweinen und Oralsex mit ihr haben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hombro caído
.
hombro afirmado
.
.
.
.
.
.
hombro delgado
.
hombro fino
.
hombro desigual
.
.
.
hombro grueso
.
.
.
.
cabeza y hombros
Kopf und Schultern 11
cabeza y hombros incompleta
.
tiro sobre el hombro
.
tendinitis del hombro
.
.
hombro sin afirmar
.
.
encogerse de hombros
.
.
busardo de hombros rojos
.
encogimiento de hombros
.
.
almohadilla para el hombro
.
.
rebaba en el hombro
.
grieta en el hombro
.
formación de los hombros
.
síndrome hombro-brazo
.
inclinación de hombros
.
cabeza y hombros invertido
.
levantar los hombros
.
.
.
levantamiento de los hombros
.
.
cabeza y hombros
Kopf und Schultern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Longitud media y profunda, fuertemente adjunta la cabeza y los hombros .
DE
Mittellang und tief, fest mit Kopf und Schultern verbunden.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una estatua alta que tenía una cabeza dorada y hombros de plata.
Eine große Statue hatte einen goldenen Kopf und silberne Schultern .
La posición del cochero consiste en apoyar los antebrazos sobre las rodillas inclinando la cabeza hacia adelante y manteniendo relajados los hombros y la nuca.
DE
Beim Kutschersitz liegen die Unterarme auf den Knien, der Kopf ist nach vorne geneigt, Schultern und Nacken sind entspannt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sólo se van a ver la cabeza y los hombros .
Man sieht nur deinen Kopf und deine Schultern .
Gracias a ello, el deportista prácticamente flota en el agua y sólo sobresalen la cabeza , el cuello y , parcialmente, los hombros .
ES
Dadurch schwebt der Jogger praktisch im Wasser und nur Kopf , Hals und zum Teil die Schultern ragen heraus.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me subiste sobre tus hombros para que viera marchar a la band…...pero estábamos bajo un poste de lu…...y me golpeé la cabeza tan fuerte que vi estrellitas.
Du hast mich auf deine Schultern gesetzt, damit ich die Kapelle sehen konnte…aber wir standen unter einem Laternenpfahl…und ich habe mir den Kopf gestoßen, so dass ich Sterne gesehen habe.
Masaje de cabeza , hombros y cuello
ES
Kopf , Schultern und Nacken-Massage
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Captura a la auténtica persona en un retrato Si vas a hacer un retrato de la cabeza y los hombros , pídele al sujeto que se coloque en ángulo respecto a la cámara, con la cabeza girada hacia ella, para crear una imagen alegre y más activa.
ES
Halten Sie den wahren Charakter einer Person in einem Porträt fest Wenn Sie eine Aufnahme von Kopf und Schultern einer Person machen, bitten Sie sie, sich in einem Winkel zur Kamera mit auf die Kamera gerichtetem Kopf aufzustellen, um ein lebendiges und aktiveres Ergebnis zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ayurveda en la parte anterior de las piernas, fisiogolf en la parte posterior de las piernas, Lomi-Lomi en la espalda, reflexología podal y masaje hindú de cabeza y hombros .
Ayurveda angewandt an der Forderseite der Beine, Physiogolf an der Hinterseite der Beine, Lomi-Lomi für den Rücken, Fuss Reflexologie und eine Indische Massage für Kopf und Schultern .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mejora la circulación y el drenaje linfático de la sangre de la cabeza y el cuero cabelludo, mejora la movilidad y el tono muscular del área de la cabeza , cuello, hombros .
Sie verbessert die Durchblutung und lymphatische Entwässerung des Blutes des Kopfes und der Kopfhaut, verbessert die Mobilität und Muskeltonus im Bereich von Kopf , Hals und Schultern .
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hombro
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist nur ein Schulterschuss.
Ángeles sobre nuestros hombros.
Unser…unsere Schutzengel.
¿Qué tienes sobre los hombros?
Was ist das auf deinem Hals?
Altura de los hombros (sentado)
Schulterhöhe (in sitzender Stellung)
No te encojas de hombros.
Zuck nicht mit den Achseln.
¿No te gustan mis hombros?
Bis jetzt gefielen Sie dir.
¡Tú también póntela al hombro !
El mal sobre sus hombros.
Correa ancha para hombros regulable
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Podría decirlo por tus hombros.
Ich konnte es an deiner Schulterhaltung erkennen.
Öffnen deine Haltung ein wenig.
Hombros bien inclinados hacia atrás.
EUR
Gut anliegend, nicht ausdrehend.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Desearíamos que todos apoyasen el hombro y que así, hombro con hombro , logremos hacer lo mejor.
Wir wünschen uns ja, dass wir alle an einem Strang ziehen und dass wir gemeinsam das Beste herausholen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me echo al hombro la escopeta, así?
Ich lege mein Gewehr an, stimmt das so?
Debería ser a la altura del hombro .
Sie müsste schulterhoch sein.
Unos llevan la funda colgada del hombro .
Der eine mag zum Beispiel ein Schulterhalfter.
No me mires por encima del hombro .
Schau nicht auf mich herab.
¿No te aprieta mucho bajo los hombros?
Nicht zu eng in den Achseln?
Y espero conservarla sobre los hombros, Kelly.
Stimmt, und das will ich auch behalten, Kelly.
Aun así, debemos procurar arrimar el hombro .
Trotzdem müssen wir es anpacken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoya tu cabeza en mi hombro .
Los brazos se extienden desde los hombros.
Die Waffen reichen von den Schulterblättern.
Lo dirigieron principalmente con cámara al hombro .
Es wurde vornehmlich mit der Handkamera gefilmt.
Y no puedo echármelo al hombro .
- Und ich schaffe es nicht alleine.
Casi me quiebras el puto hombro , amigo.
- Die hast du mir fast gebrochen.
Ven conmigo y descansa sobre mi hombro .
Komm zu mir und träum' in meinen Armen
Y ese soy yo llevándote en hombros.
Hier nehme ich dich Huckepack.
Cuando estaba llorando en mi hombro .
- Sie hat sich bei mir ausgeweint.
Esto no es llevar en hombros.
Los he visto pasear en hombros.
Ich sehe, wie sie Huckepack getragen werden.
Mi padre llevaba muy bien en hombros.
Mein Vater war ein großer Huckepacker.
Seguido de un disparo en el hombro .
Gefolgt von einem Schwinger. Ah.
Me di cuenta por tus hombros.
Ich konnte es an deiner Schulterhaltung erkennen.
- Ya tiene bastante sobre sus hombros.
- Er hat schon genug zu tun.
Tengo una buena cabeza sobre los hombros.
Ich habe einen schlauen Kop…
Granny Granville se queja de su hombro .
Granny Granville ist verletzt.
Hay un negro susurrándole al hombro .
Ein schwarzer Mann spricht ihm ins Ohr.
La culpa está sobre sus hombros.
Dann lastet die Schuld auf ihnen.
Y ahora ya no encogerse de hombros:
DE
Und jetzt nicht mehr zucken:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Aliviar tensiones en la espalda, cuello, hombros
ES
Hilfe bei Kopfschmerzen durch Verspannungen im Rückenbereich und Nackenbereich
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tiene manchas en los hombros y varices.
Sie hat Altersflecken und Krampfadern.
Largeza de Hombros (costura a costura)
ES
Schulterbreite (Naht zu Naht)
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hombro vertical con soporte de i-Pad
Vertikales Kreditkartenetui mit transparenten Folien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vestido gasa floral hombro al aire-negro
Schulterfreies Kleid Gaze mit Blüten, schwarz
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hombros fuertes y musculosos, pero no pesados.
EUR
Tief und kräftig, aber nicht zu breit;
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vinieron a rozar hombros con los prominentes.
Einige wollten mit Prominenten zusammenkommen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vestido con hombros descubiertos azul marino
bekleidung fruhjahrs-sommer Kleid Jeanskleid mit Rüschen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hombros de bloqueo son sustituibles.
Die Flanken des Verschlusses sind auswechselbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vida hombro a hombro me recuerda mucho a mi casa.
Die hohe Bevölkerungsdichte von zu Hause habe ich satt.
Bueno, voy sin mi hijab y trabajo hombro a hombro con los hombres.
Nun gut, ich gehe ohne meinen Hidschab und habe engen Kontakt mit den Leuten.
Siempre lloraba en mi hombro . Y por fin la convencí de quedarse con mi hombro .
Sie weinte sich immer bei mir aus, bis ich sie überzeugte, mich zu nehmen.
Los equipos trabajan hombro con hombro y las decisiones se toman entre todos.
Alle Teams arbeiten eng zusammen und die Entscheidungswege sind kurz.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Lo sabía todo de nosotros. Mi hombro , dónde me dolía.
Er wusste alles über uns, wusste, wo ich verletzbar bin.
Te dispararon en el hombro , pero la bala te atravesó.
Ein Schulterschuss, aber die Kugel ging glatt durch.
No, es por el vello en sus hombros.
Nein, es geht um die Schulterhaare.
Nos paramos en los hombros de un nuevo mundo.
Stand an den Stränden der neuen Welt.
Hay un hombre negro murmurando en su hombro .
Ein schwarzer Mann spricht ihm ins Ohr.
Toda la responsabilidad de esta investigación está sobre nuestros hombros.
Die volle Verantwortung der Ermittlung liegt einzig und allein bei uns beiden.
Me salva de andar rozando mis hombros con los idiotas.
Es erspart mir den Kontakt mit so vielen Idioten.
En sus hombros descansan las esperanzas de Europa.
Sie sind die Hoffnungsträger Europas!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Scb Anchura de hombros, variable de 120 a 400 mm.
Scb Schulterbreite variabel von 120 bis 400 mm
¿Por qué me pone todo esto sobre mis hombros?
Warum bürden Sie mir das alles auf?
Me dijiste que siempre enderezabas los hombros en la adversidad.
Du meintest, wenn es schlimm kommt, seist du immer stark.
Si tu cabeza sigue sobre tus hombros, sí.
Ja, wenn du deinen Kopf noch hast.
Dean, mira, no puedes llevar sobre tus hombros esto solo.
Dean, schau, du kannst das nicht einfach alleine ertragen. Du musst dir von mir helfen lassen.
No puedo llevar un ratón sobre el hombro cuand…
Ich kann nicht mit einer Maus auf der Schulte…
Naves de ataque incendiándose cerca del hombro de Orión.
Brennende Kampfschiffe auf Orions Streifen.
Tendré que abrirle la herida del hombro otra vez.
Es wird nötig sein, die Wunde wieder zu öffnen.
Dame un masaje en los hombros y escucharé tus problemas.
Massiere mich und ich höre dir zu.
Por ti me disloqué hombro , y cadera, recibí un balazo…
Dank dir hab ich alles ausgerenkt und 'ne Kugel im Rücken.
No puedo decirte cómo mis hombros necesitaban esto.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr meine Schulten das brauchen.
Me gustas más así, que llorando en mi hombro .
-Entspann dich! So bist du mir lieber, als wenn du heulst.
Robin me enseñó su lunar en el hombro .
Robin hat mir ihr Muttermal gezeigt.
Sí y quiero conservarla sobre los hombros, Kelly.
Stimmt, und das will ich auch behalten, Kelly.
Corrí hacia él y llore en su hombro
lief ich zu ihm und weinte wie ein Baby.
Poder mirar a los demás por encima del hombro .
Um auf alle anderen herabschauen zu können.
Al encontrar el pelo en mi hombro , dice:
Sie fand ein Haar an mir.
Ventaja para él: mi lesión en el hombro .
Sein Vorteil, meine Verletzung. Mein Vorteil, sein Zorn.
El destino de Jilutia, descansa sobre tus hombros.
Vergiss niemals, dass das Schicksal der Jilutianer in deinen Händen liegt.
Carga con los pecados del mundo sobre sus hombros.
Er hat alle Sünden und alles Leid unserer Welt auf sich genommen.
Nueva vida con no más buscando por encima del hombro .
Neues Leben, ohne uns ständig umdrehen zu müssen.
Pero y…Nunca consideré la carga sobre tus hombros.
Aber ic…ich bedachte niemals die Last, die auf dir lag.
Digamos que se recuesta en el hombro de mi esposo.
- Versuchen Sie das mal bei meinem Mann.
Nunca me gustó mirar por encima del hombro .
Ich hab mich noch nie gerne umgeschaut.
Bue, ves al dogor sobre mi hombro izquierd…
Ok. Seht ihr den Kerl links hinter mir?
Bobby me subió por la colina a hombros.
Er hat mich den Hügel hochgetragen.
¿Quieres a la prensa mirando por encima de nuestro hombro ?
Wollen Sie, dass uns die Presse am Arsch klebt?
Tiene hilos azules en la espalda, en los hombros.
Sie haben blaue Fäden auf den Armen und dem Rücken.
Agarrando su hombro herido, Charles llega al galope.
Schwer verwundet galoppiert Charles mit letzter Kraft in den Schlosshof.
Ponerle el hombro y la fuerza al trabajo por hacer.
Deine Muskelkraft mit dem Job zu messen, der erledigt werden musste.
Deja que te ponga una toalla sobre tus hombro…
Ich häng Ihnen ein Handtuch um.
Te pondría el hombro para que lloraras, pero no tengo.
Mir egal, dass du dein Gesicht verbirgst. Ich weiß, dass du es bist.
Como aunque la carga sobre lo hombro bajado de baño
Als wenn die Belastung nach Schulte fiel weg
Optaflu se inyecta en el hombro (músculo deltoides).
22 Optaflu wird in den oberen Teil des Oberarms (Deltamuskel) gespritzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bolso al hombro de PU negro con dibujo de romboide
Hübsche Pumphose aus Baumwolle mit Spitze in Schwarz
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso de hombro de PU de blanco crudo con cadena
Schultertasche aus PU mit Twist Lock und Karo-Muster in Ekrü-Weiß
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No entiendo por qué quieres un vestido sin hombros.
Ich verstehe nicht, warum du ein schulterfreies Kleid willst.
Tengo toda una vida de mirar por sobre mis hombros.
Ich werde für den Rest meines Lebens auf der Hut sein müssen.
Los hombros hacia atrás, la barbilla hacia arriba.
Stehen Sie gerade, das Kinn nach oben.
