Typische Wortverbindungen und Kollokationen

respirar hondo	tief einatmen 9
plato hondo	Suppenteller 4
camino hondo	.
establo hondo	.

---

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "hondo"

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Cariño, trae los platos hondos.

Gib mir bitte die Suppenteller, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

si respira hondo o tose,

tiefem Einatmen oder Husten verschlimmern können,

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Respire hondo una vez más.

Ein weiterer großer Atemzug.

   Korpustyp: Untertitel

Es el joven, respira hondo.

Der junge Mann atmet für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Respira hondo, se huele la primavera.

Riech mal, wie schön das nach Frühling duftet!

   Korpustyp: Untertitel

Muy hondo, y toca al Gobierno.

Und die Regierung ist darin verstrickt.

   Korpustyp: Untertitel

Su emoción es comprensible, respire hondo.

Ihre Ergriffenheit ist verständlich. Atmen Sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

En el hondo lago yo mirare,

Schaue in die Wassertiefe Ohne Zagen, ohne Scheu;

   Korpustyp: Untertitel

Démonos las manos y respiremos hondo. Juntos.

Nehmen wir uns bei den Händen und atmen wi…zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Respira hondo. Estoy demasiado ocupado para leer su programa.

Lies ihr Programm und mach mir davon einen Auszug.

   Korpustyp: Untertitel

Si perdemos esto, vamos a caer bien hondo.

Wenn wir darauf bestehen und verlieren, schadet uns das nur politisch.

   Korpustyp: Untertitel

Más a la izquierda, aquí el río está poco hondo.

Links halten, da ist es seicht.

   Korpustyp: Untertitel

Empiezo a respirar hondo y despierto sudando frío.

Ich fange an, schwer zu atmen, und wache schweißgebadet auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ella me grita desde lo más hondo del corazón.

Aus tiefstem Herzen schreit sie mir auf.

   Korpustyp: Untertitel

Si perdermos esto, vamos a caer bien hondo.

Wenn wir darauf bestehen und verlieren, schadet uns das nur politisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ponga la cabeza hacia atrás y respire hondo.

Und lehnen Sie den Kopf zurück. Versuchen Sie zu entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

La gente enciende su pipa de vidrio y aspira hondo.

Die Leute zünden die Glaspfeife an und nehmen einen Zug.

   Korpustyp: Untertitel

¿Alguien sabe qué ha pasado con los platos hondos?

Weiß einer von euch, wo meine ganzen Teller sind?

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, no queremos ocultar que albergamos hondos reparos sobre el modo de proceder elegido.

Wir wollen aber nicht verschweigen, daß wir erhebliche Vorbehalte hinsichtlich der gewählten Verfahrensweise hegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, no queremos ocultar que el modo de actuar elegido nos produce hondos reparos.

Wir wollen jedoch nicht verhehlen, daß wir hinsichtlich der gewählten Verfahrensweise ernsthafte Bedenken haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La política de justicia en Europa es una política de hondo calado.

Die Rechtspolitik in der Europäischen Union ist von großer Bedeutung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tú, en un río de meados, con remos y hondo así, te hundirías. Eres una vergüenza.

Du würdest sogar mit Paddel ersaufen, in so 'ner flachen Pisspfütze Du bist 'ne Schande

   Korpustyp: Untertitel

Así que Dr. Torres, respira hondo, relájate y solo dinos que hacer

Also, Dr. Torres, atmen sie durch, hören sie auf in Panik zu geraden, und sagen sie es uns.

   Korpustyp: Untertitel

La noto en lo más hondo de mi ser, como un animal enjaulado, sacudiendo la jaula.

Ich spüre sie in meinem Hinterkopf wie ein eingesperrtes Tier, das an seinem Käfig rüttelt.

   Korpustyp: Untertitel

No se había establecido un calendario definitivo ni normas claras y la prensa y la opinión pública expresaban hondos temores.

Es gab weder einen festgelegten Zeitplan noch klare Vorschriften, und die Befürchtungen der Presse und der öffentlichen Meinung waren groß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, hoy debatimos dos informes de hondo calado político, puesto que los dos se refieren sustancialmente a la PESC.

Herr Präsident, heute führen wir eine Aussprache über zwei Berichte, die insofern politisch bedeutsam sind, als sie weitestgehend die GASP betreffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se trata de una cuestión de hondo calado moral sobre cómo siempre queremos llevarnos la mejor parte.

Das ist ein großes moralisches Problem, alle anderen weisen wir ab, aber die Besten nehmen wir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se precisan cambios y reformas de hondo calado en el Gobierno, la sociedad, la economía y la producción agrícola.

Erforderlich sind weitreichende Veränderungen und Reformen in Staat, Gesellschaft, Wirtschaft und landwirtschaftlicher Produktion.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A los que le conocieron, a los que le conocimos, su muerte nos causa un hondo pesar.

Für alle von uns, die ihn kannten, ist sein Tod eine große Tragödie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Puede hundir al Dios Guerrero en lo más hondo del mar Ácid…y regresar a su propio reino?

Wenn Ihr den Gotteskrieger im Säuresee versenken lasst und in Euer Land zurückgeht.

   Korpustyp: Untertitel

Es una vida patética la del que no ha respirado hondo el amor dulce, prolífero de lo que es Tortuga.

Es wäre ein trauriges Leben, wenn man den süße…Duft Tortugas nie eingeatmet hat.

   Korpustyp: Untertitel

Expresando su hondo pesar por la trágica muerte de decenas de civiles, bomberos, militares y voluntarios que perdieron la vida en la lucha contra estas catástrofes,

in Trauer wegen des tragischen Todes von Dutzenden von Zivilpersonen, Feuerwehrleuten, Soldaten und freiwilligen Helfern bei ihren Anstrengungen, diese Katastrophen zu bekämpfen,

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando se van a adoptar decisiones de hondo calado social hace falta fundamentarlas muy bien; los estudios que las soportan tendrían que ser irrefutables.

Wenn Entscheidungen von großem sozialer Tragweite getroffen werden, sind sie sehr gut zu begründen; die Studien, durch die sie gestützt werden, sollten unwiderlegbar sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señoras y señores diputados, señora Presidenta, el debate sobre la xenofobia y el racismo siempre es un debate de hondo calado político y social.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, Frau Präsidentin! Die Aussprache über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ist stets eine zutiefst politische und soziale Debatte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, estoy seguro de que el Consejo tomará nota de este informe y de los hondos sentimientos de muchas Señorías respecto de este asunto.

Ich bin jedoch sicher, dass der Rat diesen Bericht und die sehr deutlichen Ansichten vieler Abgeordneter zu dieser Thematik zur Kenntnis nehmen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FR) Señor Presidente, la Conferencia Intergubernamental probablemente se reunió en lo más hondo del túnel de La Mancha para sustraerse a la opinión pública.

(FR) Herr Präsident! Die Regierungskonferenz hat sich vermutlich im tiefsten Innern des Ärmelkanaltunnels versammelt, um der öffentlichen Meinung zu entrinnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Está bastante claro que el Plan Ahtisaari original no se cumplirá y todo el mundo tiene que respirar hondo y aceptarlo.

Es ist völlig klar: Den "Ahtisaari-Plan pur" wird es so nicht geben, und das muss endlich allgemein so akzeptiert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos un hondo interés en que exista un campo de seguridad y de prácticas comunes en toda la Unión Europea en cuanto a los hemoderivados y su inocuidad.

Es ist uns ein großes Anliegen, hier in der gesamten Europäischen Union einen Bereich der Sicherheit und gemeinsame Praktiken im Hinblick auf Blutprodukte und ihre Sicherheit zu schaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Sr. presidente Poettering ha realizado una brillante y calurosa intervención, que le agradezco muy particularmente, y que me ha calado hondo;

Der Herr Fraktionsvorsitzende Poettering hat einen brillanten und begeisternden Redebeitrag gehalten, den ich mit besonderem Interesse aufgenommen habe und für den ich ihm besonders danken möchte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestra asociación con México es más que un mercado, es más que las facilidades para acceder a NAFTA: es un compromiso político de hondo calado.

Unsere Verbindung mit Mexiko ist mehr als ein Markt, ist mehr als die Möglichkeiten für den Zugang zur NAFTA: sie ist eine tiefgehende politische Verpflichtung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me concentré, respiré hondo, empecé, las notas fluyero…...la música flotaba en el ambiente, y fue la peor música de mi vida.

Ich atmete durch und fing an. Es floss dahin, die Musik lag in der Luft, aber ich spielte schlecht wie nie.

   Korpustyp: Untertitel

Encontrarse exiliado de este último refugio representa el más brutal desbalance de su ser, una flama que llega hasta lo más hondo de la creatividad.

Aus diesem letzten Refugium verbannt zu werden, ist die brutalste Entwurzelung seines Wesens, die Ausräucherung seiner Kreativität.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Si bien la lógica de este argumento es débil, cala hondo en las preocupaciones de Japón por el crecimiento de China.

Obwohl die Logik dieses Arguments nicht ganz überzeugt, so vertieft es doch die japanischen Bedenken angesichts des Aufstiegs Chinas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Yo he mirado en mi interior, en lo más hondo, Beth, en busca de algo, per…es algo que yo no llevo dentro.

Und ich habe meine Seele durchforstet, Beth, um etwas zu finden, abe…Ich habe es nicht in mir.

   Korpustyp: Untertitel

Me parec…Me parece algo que, de verdad, me afecta en lo más hondo. Y me estoy dando cuenta de que si soy apicultor es para preservar eso para los hijos de mis hijos.

Ich finde das - es trifft mich wirklich im Herzen, und das erinnert mich wirklich daran, warum ich Imker bin, nämlich für die Kinder meiner Kinder.

   Korpustyp: Untertitel

Señora Presidenta, es una fuente de hondo pesar que en un Parlamento donde todo un 85% de personas ha apostado su reputación política por la moneda única, no dediquemos más tiempo y atención a debatir el funcionamiento de esta moneda.

Frau Präsidentin! Es ist zutiefst zu bedauern, dass in einem Parlament, in dem reichlich 85 % der Mitglieder ihr politisches Ansehen für eine einheitliche Währung in die Waagschale geworfen haben, bei der Diskussion über die Entwicklung dieser Währung die Anwesenheit nicht größer ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

por escrito. - Con hondo pesar he asistido al debate sobre el futuro de Europa y he escuchado al Primer Ministro sueco poner en duda el presupuesto agrícola en la UE.

schriftlich. - (EN) Ich habe mir mit Bedauern die Aussprache über die Zukunft Europas und die Ausführungen des schwedischen Ministerpräsidenten, mit denen er den Agrarhaushalt in der EU in Frage stellt, angehört.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hoy, de forma mucho más grave, y que afecta a lo más hondo de nuestros principios morales y a la esencia de nuestra humanidad, se trata de la biotecnología.

Heute handelt es sich in viel schwerwiegender Weise, die unsere moralischen Grundsätze und das Wesen unserer menschlichen Natur zutiefst berührt, um die Biotechnologie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde la celebración de la Conferencia de Viena en el verano de 1996, y el plan de acción adoptado por la Comisión en noviembre del año pasado, la cuestión ha calado hondo en el orden del día político.

Seit der großen Konferenz in Wien im Sommer 1996 und dem Aktionsplan, der von der Kommission im November letzten Jahres angenommen wurde, hat das Problem wirklich einen festen Platz auf der politischen Tagesordnung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podría y debería contener sobre todo reformas institucionales que fuesen más lejos y calasen más hondo si es que he de proporcionarnos ese plus de ahondamiento en la Europa unida que necesitamos para la próxima ampliación de la Unión.

Er könnte und er müßte vor allem auch weiter- und tiefergehende institutionelle Reformen umfassen, wenn er jenes Maß an Vertiefung des gemeinsamen Europa bringen soll, das wir für die nächste Erweiterung der Union brauchen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Oh, si tuviera mil lenguas y mil bocas, con ellas entonaría, desde lo más hondo de mi corazón, un cántico de alabanza tras otro, por todo lo que Dios ha hecho por mi.

Oh, dass ich tausend Zungen hätte und einen tausendfachen Mund, dann stimmte ich damit um die Wette aus allertiefstem Herzensgrund ein Loblied nach dem andern an von dem, was Gott an mir getan.

   Korpustyp: Untertitel

Lo que a veces me preocupa es que desde esas grandes alturas, esta verdad eterna por la humanidad que incluso ha calado más hondo en el alma del hombre moderno, retrocede a una cierta retórica.

Mich beunruhigt manchmal, dass man von diesem Gipfel, der eine ewige Wahrheit des Menschen ist und den man am deutlichsten im modernen Menschen findet, auf eine gewisse Rhetorik zurückfällt.

   Korpustyp: Untertitel

Expresa su hondo pesar por los intentos del Gobierno y/o de las fuerzas de seguridad de asesinar a los candidatos a la presidencia o a miembros de sus familias, al tiempo que insta al Líder Supremo Jamenei a que garantice la seguridad de los líderes de la oposición iraní;

ist entsetzt über die Versuche der Regierung und/oder der Sicherheitskräfte, Präsidentschaftskandidaten bzw. Mitglieder ihrer Familien zu ermorden, und fordert den Obersten Führer Khamenei auf, die Sicherheit der führenden iranischen Oppositionsvertreter zu gewährleisten;

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, las causas originales de ese fracaso llegan más hondo, hasta la creación de Irak como una entidad artificial en los años 20 por parte de los planificadores imperialistas británicos, que juntaron a tres provincias disímiles del derrotado Imperio Otomano en un Estado que nunca tuvo una identidad coherente.

Doch reichen die grundlegenden Ursachen weiter zurück: bis in die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts, als imperialistische britische Planer den Irak als künstliche Einheit schufen. Sie fassten drei grundverschiedene Provinzen des Osmanischen Reichs zu einem Staat zusammen, der niemals eine einheitliche Identität besaß.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales surge de la necesidad de que Europa cale hondo en la conciencia de la sociedad civil y demuestra que la integración europea no es una construcción artificial, sino que tiene un alma: la identidad europea.

Die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte beruht auf der Notwendigkeit, Europa im Bewusstsein der Zivilgesellschaft zu verankern; sie bestätigt, dass die europäische Integration kein künstliches Werk ist, sondern dass sie eine Seele hat: die europäische Identität.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi opinión las subvenciones que concede la administración tienen la finalidad de posibilitar ciertas actividades que consideramos convenientes, y no en tener ocupados a una serie de funcionarios que en lo más hondo de su corazón conceden una subvención a final de año.

Meines Erachtens besteht das Ziel von staatlichen Beihilfen darin, von uns für wünschenswert erachtete Maßnahmen zu ermöglichen, und nicht darin, eine Reihe von Beamten zu beschäftigen, die dann aus Generosität am Jahresende Zuschüsse zahlen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, en nombre del Partido Comunista de Grecia, y de todo el pueblo griego, quiero expresar nuestro más hondo pesar por las víctimas, y nuestro apoyo a los afectados por el terremoto que golpeó a Turquía la semana pasada, sumando nuevas heridas a las que había abierto el terremoto de agosto.

Herr Präsident, im Namen der Kommunistischen Partei Griechenland sowie des gesamten griechischen Volkes möchte ich unsere Trauer über die Opfer des Erdbebens, das die Türkei in der vergangenen Woche erschüttert und das Leid nach dem Beben im August noch vergrößert hat, zum Ausdruck bringen und den Betroffenen unser Mitgefühl aussprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las empresas afectadas sienten un hondo pesar, y así lo han demostrado públicamente, por los daños causados a la cadena alimenticia y a la reputación de Irlanda y, por supuesto, por los daños económicos causados a muchos granjeros que hasta ese momento habían adquirido sus piensos de gran calidad.

Die betroffenen Unternehmen, und das habe ich auch öffentlich gesagt, bedauern die Schäden sehr, die sowohl der Nahrungsmittelkette als auch dem Ruf Irlands entstanden. Dasselbe gilt für die wirtschaftlichen Schäden, die viele Landwirte erlitten, die bis dato ausgezeichnete Futtermittel gekauft hatten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El verdadero problema es tan grande que tenemos que cavar hondo en nuestros recursos para continuar la creciente lucha colectiva para asegurar que triunfe la decencia en un mundo capaz de utilizar mano de obra infantil, entre otras cosas, haya o no Juegos Olímpicos.

Das eigentliche Problem ist so riesig, dass wir bei unseren Ressourcen kräftig zulangen müssten, um den allgemeinen Kampf für den Anstand in einer Welt, die zu Kinderarbeit usw. fähig ist – mit oder ohne Olympische Spiele – umfassender weiterzuführen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte