Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rhizoctonia solana es un hongo hidrófilo y termofilo.
Rhizoctonia solani ist ein wasser- und wärmeliebender Pilz .
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Estas infecciones se debieron a bacterias, micobacterias, hongos y virus.
Diese Infektionen wurden durch Bakterien, Mycobakterien, Pilze und Viren verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leyendas japonesa mencionan hongos alucinógeno…así que estoy en buena compañía.
Japanische Legenden erwähnen lachende Pilze , also bin ich in guter Gesellschaft.
Ramularia cyclaminicola es un hongo sistémico.
Ramularia cyclaminicola ist ein systemischer Pilz .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El hongo necesita una pared celular intacta para vivir y crecer.
Zum Weiterle- ben und Weiterwachsen braucht der Pilz eine intakte Zellwand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Die Pilze kann man nicht essen, davon wird dir nur schlecht.
Phialophora cyclaminis es un hongo sistémico.
Phialophora cyclaminis ist ein systemischer Pilz .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La infección está causada por células de hongos (levaduras) llamadas Candida.
Diese Infektion wird durch als Candida bezeichnete Pilz (Hefe)-Zellen verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Du kannst ebenso gut Gift trinken. Diese Pilze machen dich krank.
El desarrollo del hongo es favorecido por climas dulces y húmedos.
Die Entwicklung des Pilzes wird von mildem und feuchtem Klima unterstützt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos de las dificultades principales del cultivo con brotes son que estes crean hongos o simplemente no crean raíz.
Zwei der grössten Schwierigkeiten mit Stecklingen sind, dass sie entweder von einem Fungus angefallen werden oder ganz einfach keine Wurzeln schlagen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Y trae más chicle de hongos !
Und bringt mir mehr Gummi Fungus !
Para evitar condiciones climáticas adversas hacia el final de la temporada, que pueden causar problemas de hongos en los cogollos extremadamente densos de la Skunk, los cultivadores de climas fríos por lo general se veían forzados a cosechar sus plantas más exóticas antes de alcanzar el punto culminante de su floración.
Um das schlechte Wetter gegen Ende der Outdoor-Saison zu vermeiden - welches in den extra-dichten Buds von Skunk zu Problemen mit Schimmel und Fungus führen kann - waren die Pflanzer normalerweise dazu gezwungen, ihre tropischen Pflanzen zu früh einzuholen, lange vor dem Höhepunkt ihrer Blust.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tenemos al hongo equivocado.
Es war der falsche Fungus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos usan sombreros hongos idénticos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una sustancia o microorganismo, incluido un virus o un hongo , que ejerza una acción general o específica contra organismos nocivos;
Stoffe oder Mikroorganismen einschließlich Viren oder Pilze mit allgemeiner oder spezifischer Wirkung auf oder gegen Schadorganismen;
104 Xolair no está destinado para prevenir o tratar otras afecciones de tipo alérgico, como son reacciones alérgicas repentinas, síndrome de hiperinmunoglobulina E (trastorno inmune hereditario), aspergilosis (enfermedad del pulmón causada por un hongo ), alergia alimentaria, erupción cutánea alérgica o fiebre del heno.
Xolair ist nicht zur Vorbeugung oder Behandlung von Allergie-artigen Zuständen wie plötzliche allergische Reaktionen, Hyperimmunglobulin-E-Syndrom (eine ererbte Immunerkrankung), Aspergillose (eine Lungenerkrankung, hervorgerufen durch Pilze ), Nahrungsmittelallergie, allergische Hauterkrankungen oder Heuschnupfen gedacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CANCIDAS es un medicamento que interfiere con la producción de un componente (el polisacárido glucano) de la pared de la célula fúngica que es necesario para la vida y el crecimiento del hongo .
CANCIDAS ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen; es behindert die Produktion eines zum Überleben und Wachstum notwendigen Bestandteiles der Zellwand der Pilze (Glukanpolysaccharid).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"agente zoonótico": cualquier virus, bacteria, hongo , parásito o agente biológico que pueda causar una zoonosis;
"Zoonoseerreger" sind sämtliche Viren, Bakterien, Pilze , Parasiten oder alle sonstigen biologischen Einheiten, die Zoonosen verursachen können.
- Si no hubiésemos sacado los hongo …
- Wenn wir nicht die Pilze ausgeschlossen hätte…
Sin embargo, el hongo no debería ser tocado.
Allerdings, die Pilze sollten nicht angefasst werden.
Debería haberte dicho que una vez que comes los hongo …te conviertes en uno de ellos.
Ich hätte dir sagen sollen das, wenn du die Pilze gegessen hast wirst du auch zu einem Pilz.
Este bromista dejó su hongo explosivo en nuestros pórticos, buzones, iglesia…
Dieser Witzbold hinterlässt seine explodierten Pilze auf unseren Treppen, unseren Briefkästen, unseren Kirche…
Significa que lo que estaba en su hígado no era un hongo .
Das bedeutet, was auch immer in seiner Leber war, waren keine Pilze .
Peor erupción, igual a mas aglutinina…gignifica que no era el hígado, no fue un hongo .
Eine Verschlechterung des Ausschlags bedeutet auch eine Verschlechterung der Kälteagglutinine. Das bedeutet, was auch immer in seiner Leber war, waren keine Pilze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cultivadas (Seta de prado, seta de ostra, shi-take, micelio de hongo (partes vegetativas))
Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake, vegetative Teile des Pilzes (Myzel))
Seta de prado [4], seta de ostra, shi-take [4], micelio de hongo (partes vegetativas)
Wiesenchampignon [4], Austernsaitling, Shitake [4], vegetative Teile des Pilzes (Myzel)
Se obtiene de un proceso de fermentación en el que se utiliza un cultivo mixto de dos tipos sexualmente compatibles (+) y (–) de cepas del hongo Blakeslea trispora.
Gewonnen durch Fermentation aus einer Mischkultur der beiden Paarungstypen (+) und (-) des Pilzes Blakeslea trispora.
Se obtiene de un proceso de fermentación en el que se utiliza un cultivo mixto de dos tipos compatibles sexualmente (+) y (–) de cepas naturales del hongo Blakeslea trispora.
Gewonnen durch Fermentation aus einer Mischkultur der beiden Paarungstypen (+) und (-) natürlicher Arten des Pilzes Blakeslea trispora.
Extracto de sombrerillo y pie del hongo Ganoderma lucidum, Polyporaceae
Ganoderma Lucidum Extract ist ein Extrakt aus Hüten und Stielen des Pilzes Ganoderma lucidum, Polyporaceae
En general, deberá continuarse por lo menos durante dos semanas después de la última vez que se detecte el hongo en la sangre del paciente.
Sie sollte im Allgemeinen über mindestens zwei Wochen nach dem letzten positiven Kulturergebnis des Pilzes im Blut des Patienten fortgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actúa interfiriendo en la producción de un componente de la pared celular del hongo llamado “ 1,3-β -D-glucano”, necesario para que el hongo pueda continuar viviendo y desarrollándose.
Es hemmt die Produktion von 1,3-β -D-Glukan, einem Bestandteil der Zellwand des Pilzes , den er zum Überleben und Wachsen benötigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La eficacia se midió observando el porcentaje de pacientes que respondieron al tratamiento, basándose en la mejoría de los síntomas (incluida fiebre) y la eliminación del hongo de las muestras, según se determinó el día 10 (5 días después de terminar el tratamiento con Mycograb o el placebo).
Die Wirksamkeit wurde an Tag 10 (5 Tage nach Abschluss der Behandlung mit Mycograb oder dem Placebo) gemessen, indem man den Prozentsatz der Patienten untersuchte, bei denen die Behandlung in Form einer Verbesserung ihrer Symptome (einschließlich Fieber) und Beseitigung des Pilzes aus den Proben anschlug.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este se basa en la mejoría sintomática, además de otros criterios, como la desaparición del hongo en las muestras tomadas de los pacientes.
Grundlage war hier neben anderen Kriterien, wie beispielsweise der Eliminierung des Pilzes aus Proben, die den Patienten entnommen wurden, die Besserung ihrer Krankheitssymptome.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actúa interfiriendo en la producción de un componente de la pared celular del hongo que se denomina 1,3-β -D-glucano y que es necesario para que el hongo pueda continuar viviendo y creciendo.
Es hemmt die Synthese eines Bestandteils der Zellwand des Pilzes namens 1,3-β -D-Glukan, den der Pilz zum Leben und Wachsen braucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede oxidar cualquier bacteria, hongo y espora de levadura, material orgánico y virus.
Es ist in der Lage, alle Bakterien, Schimmel und Hefesporen, organisches Material und Viren zu oxidieren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de PCB, amianto, hongos y disolventes (COV).
Dabei handelt es sich um PCB, Asbest, Schimmel und Lösungsmittel (VOC).
Bueno, obviamente no fueron hongos .
Offenbar war es nicht der Schimmel .
Las esponjas naturales de mar en realidad tienen las enzimas en los que inhiben el crecimiento de moho, hongos y bacterias.
Natürliche Meeresschwämme besitzen eigentlich Enzyme, welche das Wachstum von Schimmel und Bakterien hemmen..
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los seres humanos llevan miles de años utilizando microorganismos naturales, como bacterias, levaduras y hongos y sus enzimas, para fabricar alimentos como pan, queso, cerveza y vino.
Seit Tausenden von Jahren verwenden die Menschen natürlich vorkommende Mikroorganismen (Bakterien, Hefe und Schimmel ) und Enzyme zur Herstellung von Lebensmitteln wie Brot, Käse, Bier und Wein.
Tiene suficiente hongos para curar una infección.
Da ist genug Schimmel drin, um Streptokokken zu heilen.
El aislamiento térmico TEMPELAN se fabrica de papel seleccionado puro, reciclado y con 100% de aditivos ecológicos, los cuales crean una protección contra las plagas, contra el incendio y de los hongos .
ES
Die Zellulosewärmedämmung TEMPELAN wird aus gereinigtem, sortiertem Recyclingpapier und 100% umweltfreundlichen Additiven hergestellt, die einen Schutz gegen Schädlinge, Feuer und Schimmel bilden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, existen numerosas tesis científicas y de investigación, como la responsabilidad de los parásitos, virus, hongos , plaguicidas o el cambio climático con el consiguiente calentamiento terrestre.
Zwar liegen bereits zahlreiche Thesen aus Wissenschaft und Forschung vor, wie etwa die Verantwortlichkeit von Parasiten, Viren, Schimmel , Pestiziden oder des Klimawandels mit der einhergehenden Erderwärmung.
Me vuelvo marrón al secárseme los hongos en la piel.
Mein Fell wird braun von dem Schimmel .
El soporte adecuado para su obra - sólo los materiales especiales para técnicas de archivo optimas, como la lamina con espuma libre de acido debe ser utilizada para apoyar obras, de modo que se eviten los hongos y la condensación.
Auch die Rückseite des Kunstwerks ist wichtig. Es sollten nur Materialien in Archivqualität (wie säurefreie Hartschaumplatten) verwendet werden, sodass Schimmel und Kondensationsfeuchtigkeit keine Chance haben.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Infecciones debidas a un hongo llamado Coccidioides que no han mejorado durante el
- Infektionen aufgrund von Pilzen genannt Coccidioides, die sich während einer Behandlung mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Quieres levantar estos cojines y jugar, comida, mugre u hongo ?
Willst du dann mit Essen, Dreck oder Pilzen spielen?
Y aún así estoy bien, y a punto a disfruta…...algo de carne asada preparada con hongo dorado de tazón.
Und dennoch geht es mit gut und werde jetzt ein…große Schüssel mit goldenen Pilzen und Cowboy-Fleisch genießen.
Su fruto es una cápsula que puede contener miles de semillas. Para su germinación deben darse unas condiciones de temperatura y humedad precisas además de la presencia de un hongo simbionte. Al faltar cualquiera de estas condiciones, muchas de las semillas se pierden y no llegan a germinar nunca.
Ihre Frucht ist eine Kapsel, die Tausende von Samen enthalten kann, aber ihre Keimung erfordert bestimmte Bedingungen an Temperatur und Feuchtigkeit und die Symbiose von Pilzen , so dass viele Samen verloren gehen und niemals keimen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un parásito común en Jamaica que puede provocar hongos en los pies.
In Jamaika gibt's eine Parasitenerkrankung, die Fußpilz ähnelt.
Estas son para los hongos del pie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el ataque del hongo se producen las amas de esporas de color naranja.
Der Pilzbefall zeichnet sich durch eine Ansammlung von orangefarbenen Sporen aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Su tallo nudoso no sólo es causa de su antigüedad sino también del ataque de un hongo que pudre algunas partes que han de ser retiradas con el hacha.
Der knorrige Wuchs ist jedoch nicht nur auf das hohe Alter zurückzuführen. Ein Pilzbefall verursacht faule Stellen, die mit der Axt entfernt werden.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo confundiste con un hongo que viste tras un maremoto.
Welches Sie mit einem coolen Pilz verwechselten, den Sie bei einem Tsunami sahen.
Eso que encontraste que era un hongo que habías visto tras el Tsunami.
Welches Sie mit einem coolen Pilz verwechselten, den Sie bei einem Tsunami sahen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el material para los suelos no deben ser los escarabajos-drevotochtsev o las huellas del moho del hongo de la casa.
Im Material f?r die Fu?b?den soll schutschkow-drewototschzew oder der Spuren des Schimmels des Hausgeistes gribka nicht sein.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Levadura de Cerveza es un hongo unicelular (sacharomyces cerevisinas) que se obtiene de la descomposición del gluten de la malta o cebada.
Bierhefe ist ein einzelliger Pfilz (Saccharomyces cerevisiae)aus der Zersetzung von Gluten von Malz und Gersten erhalten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hongo del suelo que después de infectar el huésped se desarrollara en el tejido de la planta.
Es ist ein Bodenpilz , der sich nach Ansteckung im Pflanzengewebe entwickelt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hongo
Tomatenquellenbasis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
I dejado añadí el hongo de levadura a harina de trigo y lo amasé y dormí y fermento y era delgado y era redondo y abrí la cosa que lo dejó estar ausente un poco y difundí la fuente de pizza de la base de fuente de tomate.
Ich ließ, ich fügte Hefenfungus Weizenmehl hinzu und knetete es und schlief und gärt und ich war dünn und war Runde und öffnete die Sache, die Sie ein kleines abwesend sind ließ und die Pizzaquelle der Tomatenquellenbasis ausbreitete.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
hongo
Atompilzes zerstörter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicen que cada nube tiene un revestimiento de plata y uno días después del incidente los medios de comunicación han estado tratando de encontrar este revestimiento de plata en una nube de hongo de reactores en ruinas.
Man sagt, dass auch ein düsterer Horizont einen Silberstreifen hat. Allerdings ist wohl der Horizont der Massenmedien von der Wolke eines Atompilzes zerstörter Reaktoren verdunkelt.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de seleccionar algunos, un pequeño y desagradable hongo saltará y echará a perder la fiesta, momento en el cual se termina la bonificación.
Nachdem einige Pilze ausgewählt wurden, wird plötzlich ein kleiner gemeiner Pilz davon hüpfen und die Pilzparty zerstören - die Bonusrunde ist beendet.
Sachgebiete:
kunst film mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a la firmeza de los vinos naturales su golosina puede abastecer y el hongo especial, que come los vapores de vino en los s?tanos con la humedad bastante grande.
Bei dem Extrakt der nat?rlichen Weine kann ihre S??igkeit und besonder gribok gew?hrleisten, der sich mit Weinpaaren in den Kellern mit genug gro?en Feuchtigkeit ern?hrt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ De hecho, a lo largo de estas últimas décadas, los investigadores analizaron los diversos compuestos presentes en este hongo .
¤ Die Forscher haben in der Tat während der letzten Jahrzehnte die verschiedenen Verbindungen, die man in diesem Pilz vorfindet , analysiert.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6) Une cada hongo con su enfermedad
ES
6) Ordnen Sie folgende Erreger den entsprechenden Krankheiten zu.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la insulina puede ser producida por un organismo vivo (como una bacteria o un hongo ) al que se ha implantado el gen que le permite fabricarla.
B. von einem Bakterium oder von Hefen ) produziert werden, der das Gen zur Produktion von Insulin erhalten hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las células fúngicas tratadas con Mycamine tienen paredes celulares incompletas o defectuosas que vuelven al hongo frágil y le impiden crecer.
Mit Mycamine behandelte Pilzzellen weisen unvollständige bzw. defekte Zellwände auf, sind deshalb anfällig und können nicht wachsen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta enfermedad está producida por la infección por un hongo (una levadura) corriente denominado Candida.
Diese Krankheit wird durch eine Infektion mit dem weit verbreiteten Sprosspilz (Hefe) der Gattung Candida ausgelöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hongos
Pilze 231
Pilz 6
.
hongos imperfectos
.
.
hongo filamentoso
Fadenpilz 1
hongo nuclear
Atompilz 2
hongo entomogeno
.
hongo entomopatogeno
.
hongo deshidratado
.
.
hongo claviformo
.
hongo termófilo
.
.
hongo comun
.
hongo comestible
.
.
.
.
hongo cultivado
.
.
.
.
hongo yesquero
.
.
hongo seco
.
.
hongo alucinógeno
.
hongo negro
.
infección oportunista por hongos
.
hongo del cerebro
.
hongo del pie
.
.
.
nube de hongo
.
.
.
enfermedad causada por hongos
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ La L-ergotioneína es sintetizada por los hongos y las micobacterias.
¤ Das Ergothionein wird durch die Pilze und die Mykobakterien synthetisiert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estas infecciones se debieron a bacterias, micobacterias, hongos y virus.
Diese Infektionen wurden durch Bakterien, Mycobakterien, Pilze und Viren verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leyendas japonesa mencionan hongos alucinógeno…así que estoy en buena compañía.
Japanische Legenden erwähnen lachende Pilze , also bin ich in guter Gesellschaft.
Bajo el fieltro, bacterias, hongos y eczema pueden formar cuando no hay más aire llega a la piel.
Unter dem Filz können sich Bakterien, Pilze und Ekzeme bilden, wenn keine Luft mehr an die Haut kommt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
VFEND actúa eliminando o inhibiendo el crecimiento de los hongos que originan estas infecciones.
Hemmung des Wachstums der Pilze , die Infektionen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Die Pilze kann man nicht essen, davon wird dir nur schlecht.
Los desencadenantes incluyen virus, bacterias u hongos en el cuerpo n.
Auslöser sind Viren, Bakterien oder Pilze im Körper.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La ficha de explotación actual no contempla la posibilidad de señalar si los hongos se cultivan bajo cubierta.
In der aktuellen Fassung des Betriebsbogens ist keine Angabe dafür vorgesehen, dass Pilze unter Schutz angebaut werden.
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Du kannst ebenso gut Gift trinken. Diese Pilze machen dich krank.
Las algas son un medio de cultivo ideal para hongos y bacterias.
ES
Algen sind der ideale Nährboden für Bakterien und Pilze .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son unos hongos de micelio con tabique, que producen ascosporas procedentes de la reproducción sexual.
Es handelt sich um einen Pilz mit geteiltem Myzel, die Ascosporen (Schlauchpilze)in geschlechtlicher Fortpflanzung produzieren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el momento de redactar este texto, sigue defendiendo la validez de sus trabajo, si bien reconoce errores humanos en la preservación de las líneas de células-madre, incluida una contaminación por hongos .
Zum aktuellen Zeitpunkt verteidigt er immer noch die Gültigkeit seiner Arbeit, gibt jedoch menschliche Fehler bei der Konservierung der Stammzellenlinien zu, einschließlich der Verunreinigung durch einen Pilz .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El genero Gloeosporium forma parte de la clase de los Adelomicetos (todavía llamados Deuteromicetos u hongos imperfectos), hongos con micelio separado de los cuales la reproducción sexual es actualmente desconocida.
Cryptocline cyclaminis (Gloeosporium) gehört zur Klasse der Adelomycetes, auch Deutromycetes oder Fungi imperfecti genannt, ein Pilz mit geteiltem Myzel, dessen geschlechtliche Fortpflanzung heute noch nicht bekannt ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Los puntos altos fueron la variedad de mousse deliciosas (de pescado, gambas y espinaca y hongos ) que nos servimos como entrada, el estofado de oca con manzanas y el excelente vino tinto de la casa.
Das Beste war ein Sortiment von schmackhaftem Mousse (Fisch, Garnele, Spinat und Pilz ) das wir als Vorspeise hatten, danach Gans mit Äpfeln gedünstet und den exzellenten roten Hauswein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La infestación por hongos Claviceps pupurea en cereales se centra recientemente en el regreso a las técnicas naturales de agricultura de cereales , lo que, desgraciadamente lleva también al retorno de plagas que no tenían relevancia en el pasado cuando se hacía un mayor uso de fungicidas y pesticidas.
Der Befall von Getreide mit dem Pilz Claviceps purpurea ist vermehrt in den Focus geraten, da die Rückbesinnung auf natürlicheren Anbau des Getreides auch die Schädlinge zurückkommen lässt, die durch den starken Einsatz von Fungiziden oder Pestiziden kein Problem mehr darstellten.
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, te recetará un ungüento que contiene zinc, que seca el grano, ayuda a la cicatrización y detiene el cultivo de hongos Además, para evitar hongos del pañal, es importante que tengas el culito del bebé lo más seco posible.
ES
Meist wird es sich dabei um eine zinkhaltige Salbe handeln, die die charakteristischen Pickel austrocknet und dem Pilz so den Nährboden entzieht. Zusätzlich ist es wichtig, dass Du den Po Deines Babys möglichst trocken hältst.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
hongo filamentoso
Fadenpilz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acetato de caspofungina inhibe la síntesis del beta (1,3)-D-glucano, un componente esencial de la pared celular de muchas levaduras y hongos filamentosos .
Caspofunginacetat hemmt die Synthese von beta- (1,3)-D-Glukan, einem Hauptbestandteil der Zellwand vieler Fadenpilze und Hefen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis padres subían por la colina para ver los hongos nucleares , aunque se les ordenaba que se acostaran en el suelo y se cubrieran.
Meine Eltern sind immer auf den Hügel gestiegen, um die Atompilze besser sehen zu können, obwohl sie angewiesen waren, sich auf den Boden zu legen und zu bedecken.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Aunque haya un hongo nuclear detrás de ellos, y especialmente si están a punto de salir en directo, ¿vale?
Selbst wenn ein Atompilz hinter ihr aufziehen würde, besonders nicht wenn man dabei ist live auf Sendung zu gehen, Ok?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hongo
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos usan sombreros hongos idénticos.
Tres reglas para cazar hongos.
Es gibt drei Regeln beim Pilzesuchen:
Me volvieron a salir hongos.
Mein Nagelpilz ist wieder da.
Matang…una clase de hongo .
Como una banana con hongos.
Oder wie eine Banane mit einer Pilzinfektion.
Artículos relacionados "Hongos del pañal:
ES
Weitere Artikel zu "Windelpilz:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Fluconazol (utilizado para tratar infecciones por hongos)
- Fluconazol (angewendet bei Pilzinfektionen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medicamentos para tratar infecciones por hongos (antifúngicos):
Medikamente zur Behandlung von Pilzinfektionen (Antimykotika):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los kropins son hongos, como vuestras trufas.
Kropins sind eine Pilzart, wie Ihre Trüffel.
Llevaremos una docena de hongos de bordeau…
Nehmen Sie ein Dutzend Steinpilze, außerde…
Me gustaría ordena…...una pizza de hongos..
- Ich hätte gerne eine Pizza Funghi.
Croppins son hongos, como sus trufas.
Kropins sind eine Pilzart, wie Ihre Trüffel.
¿Quieres sopa de hongos? también tengo patatas.
Ich habe Pilzsuppe gekocht. Kartoffeln.
Pero alguien quiere un hongo más grande.
Aber jemand will einen größeren.
Observe esa roca en forma de hongo .
Beobachten Sie den pilzförmigen Felsen.
Pon los malditos hongos en el carrito.
Leg die Scheißpilze in den Wagen!
- ketoconazol, para tratar infecciones por hongos
- Ketoconazol, zur Behandlung von Pilzinfektionen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ser una infección por hongos.
Könnte eine Pilzinfektion sein. lm Ernst, von wem ist es?
Infecciones de hongos en las membranas mucosas;
Pilzinfektionen an den Schleimhäuten;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hacer contra los hongos del pañal?
ES
Was tun bei Windelpilz?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la disponibilidad de Hotel Forest Hongo
Verfügbarkeit prüfen für Hotel Niwa Tokyo
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Hongos
Alle Beiträge in Käse ansehen
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La turba favorece el desarrollo del hongo .
Der Einsatz von Torf fördert die Pilzentwicklung.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Como una banana con una infección de hongos
Oder wie eine Banane mit einer Pilzinfektion.
Parece ser alguna degradación sináptica, originada por hongos.
- Es scheint sich um eine nervliche Degradierung zu handeln. Bedingt durch eine Pilzinfektion.
El veneno del hongo saldrá de tu cuerpo.
Trink, es vertreibt das Pilzgif…aus deinem Körper.
En serio, cosas extrañas pasan en época de hongos.
Hier passieren merkwürdige Dinge in der Pilzsaison.
- ketoconazol, un medicamento utilizado para tratar infecciones de hongos.
- Ketoconazol, ein Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- fluconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos)
- Ketoconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos)
- Itraconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- itraconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos)
- Methadon (Arzneimittel zur Behandlung von Opiat-Abhängigen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- fluconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos)
- Fluconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos)
- Ketoconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- itraconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos)
- Itraconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Griseofulvina en tratamientos de las infecciones por hongos.
- Griseofulvin, verwendet zur Behandlung von Pilzinfektionen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deriva de un compuesto producido por ciertos tipos de hongos.
Es leitet sich von einer Substanz ab, die von bestimmten Pilzarten produziert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Infecciones fúngicas (hongos) en la boca o la vagina
- Pilzinfektionen (Soor) in Ihrem Mund oder Ihrer Vagina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y qué el hongo aspergilus que encontramos debajo del fregadero?
Aber was ist mit dem Aspergillus-Schimmelpilz unterm Waschbecken?
Ventajas específicas: actividad específica contra las infecciones por hongos.
Spezifische Vorteile: spezifische Wirkung gegen Hefeinfektionen.
centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles
Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen
Sí, quiero las empanadas y los hongos Shiitake Tempur…
Ja, einmal bitte die gefüllten Teigtaschen und einmal das Shiitake-Tempura.
¿Los espías no pueden tener infecciones por hongos?
Spione können keine Pilzinfektionen bekommen?
Puede escoger 3 ó 4 kilos de hongos de bordeaux?
Kannst du mir 3 bis 4 kg Steinpilze sammeln?
Empecé con las muestras de hongos en el fregadero.
- Ich begann in der Spüle.
Que nos manden una cart…...de sus hongos.
Sie können uns schreiben, wenn sie in der Pilzstadt zurück sind.
Asunto: Continúa extendiéndose el hongo mortal para los plátanos
Betrifft: Platanensterben durch zunehmende Pilzausbreitung
Está bien, si te gustan los hongos alucinógenos.
Sieht gut aus, wenn man auf Drogen ist.
Aún si el hongo me dice que te mate.
Und sagt, ich solle Sie umbringen.
Estaba pensando en queso de cabra y hongos.
Ich dachte an Ziegenkäse und Champignons.
Bien, salteé espinacas y hongos en vino blanc…
Nun, ich brate Spinat und Zwiebeln kurz in Weißwein a…
Amanda está robandole hongos portabello a la gente sin techo.
Ich werde dich vom Dach werfen.
¿Qué infecciones de hongos se tratan con VFEND?
Welche Pilzinfektionen können mit VFEND behandelt werden?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol, itraconazol, clotrimazol (medicamentos contra los hongos) Voriconazol sólo puede
- Ketoconazol, Itraconazol, Clotrimazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.
Gentamicinsulfat ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Aminoglycoside gehört.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Festival de polenta con hongos porcinos julio P.le M.
IT
Festival Mushroom Polenta mit Schweinen Juli P.le M.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tampoco tiene una bola de hongos en sus pulmones.
Er hat aber auch keine Pilzkugeln in seinen Lungen.
Podría tener una infección por hongos en los ojos.
Eine Pilzinfektion wäre jetzt schon in ihrem Auge.
Y como entrada, Campbell Sopa de hongos que chic.
Und als Entrée Pilzpampe aus der Dose.
Pero él jamás amará a un hongo venenoso.
Aber er würde nie einen Giftpilz lieben.
¿Cuántas veces podrías verlas sin aburrirte como un hongo ?
Wie lange kann man die ansehen, ohne sich zu Tode zu langweilen?
Vete está comiendo hongos para comunicarse con los espíritus.
Haubert isst Giftpilze um mit den Geistern zu sprechen.
Worlée inicia el comercio con setas/hongos y vegetales deshidratados
DE
Worlée beginnt mit dem Handel von Trockenpilzen und Vegetabilien
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Cylindrocarpon es un hongo parasito del suelo.
Cylindrocarpon ist ein bodenbürtiger Pilzschädling.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También la mucosa oral puede indicar una infección por hongos.
ES
Auch die Mundschleimhäute können auf eine Pilzinfektion hinweisen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La aparición de hongos del pañal puede tener diferentes causas.
ES
Die Entstehung von Windelpilz kann unterschiedliche Ursachen haben.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Buenos precios para el Hotel Forest Hongo en Tokio.
Hotel Niwa Tokyo in Tokio.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los hongos causan alergias a nivel del aparato respiratorio.
Auslöser der Allergie sind sowohl Teile des Milbenkörpers als auch der Kot.
Sachgebiete:
psychologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cambiar el agua diariamente para reducir la formación de hongos.
das Wasser sollte jeden tag egwechselt werde, um die Chancen auf einen Pilzanfall zu reduzieren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Resistencia de larga duración a los hongos y mohos
Zum Herstellen von Gefällespachtelungen
Sachgebiete:
auto bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
De los Países Bajos llegan noticias preocupantes sobre la venta de «champost», sustrato procedente de hongos, y las pérdidas resultantes para los productores de hongos.
Aus den Niederlanden kommen beunruhigende Nachrichten über den Absatz von Champignonkompost und die daraus resultierenden Verluste für Champignonzüchter.
Hongos vitales como Agaricus blazei, el hongo de la oruga tibetano,reishi y guduchi son la base de una vida en plenitud y fortalecen las defensas del cuerpo.
Vitalpilze wie Agaricus blazei, Tibetischer Raupenpilz, Reishi und Guduchi bilden das Grundgerüst für vollkommene Tage und stärken die körpereigenen Resistenzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Micelios de hongos desactivados resultantes de la producción de penicilina para su utilización como piensos
Bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel
Fingiré que estoy buscando hongos o caracole….. y que no la veo.
Ich will ihr beim Pilzesammeln zufällig begegnen.
¿Crees que sé distinguir entre los hongos buenos y los venenosos?
Lizzie, denkst du, ich könnte Giftpilze nicht von guten unterscheiden?
Estos con los pezones negros, son la sentencia de muerte de los hongos
Diese bösen Jungs mit den schwarzen Nippeln, das sind grüne Knollenblätterpilze.
Quiero estar fuera de acá cuando envíen la maldita nube en forma de hongo .
Ich hau ab, bevor ich von einer verdammten Atompilzwolke eingenebelt werde.
¿Existe alguna evaluación de las consecuencias de la expansión del hongo para la biodiversidad europea? 2.
2. Welche Maßnahmen hat die Kommission zur Koordinierung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Krankheit eingeleitet, die in der EU die Ausmaße einer Epidemie angenommen hat?
infección por hongos en el sistema gastrointestinal (moniliasis gastrointestinal), inflamación del páncreas (pancreatitis)
Pilzinfektion im Magen-Darm-Trakt (gastrointestinaler Soor), Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreatitis).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si está tomando medicamentos para el tratamiento de infecciones por hongos (tales como
- wenn Sie bereits Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen (wie Ketoconazol,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Micelio de hongos desactivado resultante de la producción de penicilina, para su utilización como pienso
bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel
El modelo de piel debe estar exento de contaminación por bacterias (incluidos micoplasmas) y hongos.
Das Hautmodell muss frei von bakterieller Kontamination (einschließlich Mykoplasma) und Pilzkontamination sein.
El tratamiento para la falla de higado, sugiere que no son hongos.
Leberversagen trotz Behandlung deutet darauf hin, dass es nicht pilzbedingt ist.
Infelizmente los hongos-de-bordeaux que comerán no gratinados sólo liofilizadas.
Die Steinpilze im Gratin sind leider gefriergetrocknet.
Por ejemplo, me encantó el omelette de hongos de bordeaux que preparó el primer día.
Ein Beispiel: Ich war entzückt vom Steinpilz-Rührei, das Sie zubereitet hatten.
Iros por favor, y llevaos esa nube de hongos del drakkar con vosotros.
Geht bitte und nehmt die Stinkwolke von Drakkar mit euch.
Y sôlo hay una zona de la selva donde crecen las acalla…rojas con hongos.
Und nur an einem Ort im Urwal…wächst die Rote Pilzträger-Acalla.
Objetos (desinfestación del hongo de la putrefacción seca Serpula lacrimans en iglesias)
Objekte (Bekämpfung des Hausschwamms Serpula lacrimans in Kirchen)
Traza una línea entre tu posición, ese plat…...y esa roca en forma de hongo .
Ein Dreieck zwischen dir, der Klippe und dem Felsen dort.
Todavía no sabemos que tipo de infecció…puede ser, bacterial, viral, de hongos.
- Wir wissen noch immer nicht, was für eine Infektion es ist. Es könnte bakteriell, viral, fungal sein.
Y sólo hay una zona de la selva donde crecen las acalla…rojas con hongos.
Und nur an einem Ort im Urwal…wächst die Rote Pilzträger-Acalla.
¡No hagan caso al hada apestosa y a este hongo sin cerebro!
Hört nicht auf die stinkende Elfe und diesen gehirnlosen Zwerg!
Hey, Vivien, quiero que conozcas a mi secretaria, Rhonda, la chica hongo .
Vivien, das ist Rhonda, meine Sekretärin, die mit den Mushrooms.
Micelio de hongos desactivado resultantes de la producción de penicilina, para su utilización como piensos
bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel
Estos medicamentos se utilizan para el tratamiento de una gran variedad de infecciones de hongos.
Diese Arzneimittel werden zur Behandlung einer Vielzahl von Pilzinfektionen angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- erupción cutánea, enrojecimiento en el sitio de inyección, infección de las uñas por hongos,
- Gehörverlust, Klingeln in den Ohren, Schwellung der Augen, Augenschmerzen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
intestino grueso (colitis seudomembranosa), infección por hongos en la boca (moniliasis).
Entzündung des Dickdarms (pseudomembranöse Kolitis), Pilzinfektion im Mund (orale Candidose)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Insuficiencia renal aguda, función renal anormal, secreción vaginal debido a infección por hongos
- akutes Nierenversagen, Abweichungen der Nierenfunktion, Ausfluss aus der Scheide wegen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Infección por hongos en el aparato digestivo (moniliasis gastrointestinal), inflamación del
- Pilzinfektion im Magen-Darm-Trakt (gastrointestinale Candidose),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren (Rötung, Schwellung und Jucken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El plato está compuesto de arvejas jóvenes, zanahorias, espárragos y hongos comestibles.
DE
Es besteht aus jungen Erbsen, Karotten, Spargel und Morcheln.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
