Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¤ La L-ergotioneína es sintetizada por los hongos y las micobacterias.
¤ Das Ergothionein wird durch die Pilze und die Mykobakterien synthetisiert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estas infecciones se debieron a bacterias, micobacterias, hongos y virus.
Diese Infektionen wurden durch Bakterien, Mycobakterien, Pilze und Viren verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leyendas japonesa mencionan hongos alucinógeno…así que estoy en buena compañía.
Japanische Legenden erwähnen lachende Pilze , also bin ich in guter Gesellschaft.
Bajo el fieltro, bacterias, hongos y eczema pueden formar cuando no hay más aire llega a la piel.
Unter dem Filz können sich Bakterien, Pilze und Ekzeme bilden, wenn keine Luft mehr an die Haut kommt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
VFEND actúa eliminando o inhibiendo el crecimiento de los hongos que originan estas infecciones.
Hemmung des Wachstums der Pilze , die Infektionen verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Die Pilze kann man nicht essen, davon wird dir nur schlecht.
Los desencadenantes incluyen virus, bacterias u hongos en el cuerpo n.
Auslöser sind Viren, Bakterien oder Pilze im Körper.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La ficha de explotación actual no contempla la posibilidad de señalar si los hongos se cultivan bajo cubierta.
In der aktuellen Fassung des Betriebsbogens ist keine Angabe dafür vorgesehen, dass Pilze unter Schutz angebaut werden.
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Du kannst ebenso gut Gift trinken. Diese Pilze machen dich krank.
Las algas son un medio de cultivo ideal para hongos y bacterias.
ES
Algen sind der ideale Nährboden für Bakterien und Pilze .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son unos hongos de micelio con tabique, que producen ascosporas procedentes de la reproducción sexual.
Es handelt sich um einen Pilz mit geteiltem Myzel, die Ascosporen (Schlauchpilze)in geschlechtlicher Fortpflanzung produzieren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el momento de redactar este texto, sigue defendiendo la validez de sus trabajo, si bien reconoce errores humanos en la preservación de las líneas de células-madre, incluida una contaminación por hongos .
Zum aktuellen Zeitpunkt verteidigt er immer noch die Gültigkeit seiner Arbeit, gibt jedoch menschliche Fehler bei der Konservierung der Stammzellenlinien zu, einschließlich der Verunreinigung durch einen Pilz .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El genero Gloeosporium forma parte de la clase de los Adelomicetos (todavía llamados Deuteromicetos u hongos imperfectos), hongos con micelio separado de los cuales la reproducción sexual es actualmente desconocida.
Cryptocline cyclaminis (Gloeosporium) gehört zur Klasse der Adelomycetes, auch Deutromycetes oder Fungi imperfecti genannt, ein Pilz mit geteiltem Myzel, dessen geschlechtliche Fortpflanzung heute noch nicht bekannt ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Los puntos altos fueron la variedad de mousse deliciosas (de pescado, gambas y espinaca y hongos ) que nos servimos como entrada, el estofado de oca con manzanas y el excelente vino tinto de la casa.
Das Beste war ein Sortiment von schmackhaftem Mousse (Fisch, Garnele, Spinat und Pilz ) das wir als Vorspeise hatten, danach Gans mit Äpfeln gedünstet und den exzellenten roten Hauswein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La infestación por hongos Claviceps pupurea en cereales se centra recientemente en el regreso a las técnicas naturales de agricultura de cereales , lo que, desgraciadamente lleva también al retorno de plagas que no tenían relevancia en el pasado cuando se hacía un mayor uso de fungicidas y pesticidas.
Der Befall von Getreide mit dem Pilz Claviceps purpurea ist vermehrt in den Focus geraten, da die Rückbesinnung auf natürlicheren Anbau des Getreides auch die Schädlinge zurückkommen lässt, die durch den starken Einsatz von Fungiziden oder Pestiziden kein Problem mehr darstellten.
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, te recetará un ungüento que contiene zinc, que seca el grano, ayuda a la cicatrización y detiene el cultivo de hongos Además, para evitar hongos del pañal, es importante que tengas el culito del bebé lo más seco posible.
ES
Meist wird es sich dabei um eine zinkhaltige Salbe handeln, die die charakteristischen Pickel austrocknet und dem Pilz so den Nährboden entzieht. Zusätzlich ist es wichtig, dass Du den Po Deines Babys möglichst trocken hältst.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Wijkman tenía una solución en la que se recurría a los hongos .
Herr Wijkman hatte einen Lösungsvorschlag mit Pilzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
España adoptó medidas de urgencia para evitar la propagación de esa bacteria, denominada "Xanthomonas campestris (axonopodis) pv. citri", así como de otros dos hongos , el "Guignardia citricarpa" y el "Elsinoe spp."
Spanien beschloss Sofortmaßnahmen, um die Verbreitung dieser Bakterie, bekannt als „Xanthomonas campestris (axonopodis) pv. citri“, sowie von zwei weiteren Pilzen , „Guignardia citricarpa“ und „Elsinoe spp.“, zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los antibióticos son productos metabólicos naturales de hongos o bacterias que se utilizan para combatir infecciones bacterianas.
- Antibiotika sind natürlich gebildete Stoffwechselprodukte von Pilzen oder Bakterien, die gegen bakterielle Infektionen eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el posible mayor crecimiento de hongos y la posible presencia de micotoxinas en la superficie de frutos tratados;
das potenziell erhöhte Wachstum von Pilzen und ein mögliches Auftreten von Mykotoxinen an der Oberfläche von behandeltem Obst;
A raíz de las constataciones de incumplimiento, conviene añadir el requisito de muestreo y análisis antes de la exportación a los hongos procedentes de las prefecturas de Nagano, Niigata y Aomori.
Da Verstöße festgestellt wurden, ist es angebracht, außerdem die Probenahme und Analyse von Pilzen aus den Präfekturen Nagano, Niigata und Aomori vor der Ausfuhr vorzuschreiben.
Los sorbatos son conservantes químicos (agentes antimicrobianos) capaces de retrasar o prevenir el desarrollo de microorganismos como la levadura, las bacterias, el moho o los hongos ; se utilizan esencialmente en alimentos y bebidas.
Sorbate sind chemische Konservierungsstoffe (Antimikrobiotika), mit denen sich das Wachstum von Mikroorganismen wie Hefe, Bakterien, Schimmel- oder sonstigen Pilzen hemmen oder verhindern lässt und die in erster Linie in Nahrungsmitteln und Getränken zum Einsatz kommen.
Control de hongos y otros fitopatógenos en superficies de invernaderos y en viveros.
Bekämpfung von Pilzen und anderen Pflanzenschädlingen auf Gewächshausflächen und in Baumschulen
El modelo de EhR debe estar exento de contaminación por bacterias, virus, micoplasmas u hongos .
Das RhE-Modell sollte nicht mit Bakterien, Viren, Mykoplasma oder Pilzen kontaminiert sein.
Por tanto, es adecuado actualizar los requisitos de datos sobre los microorganismos, incluidos virus y hongos , recogidos actualmente en la Directiva 98/8/CE y ajustarlos en lo posible a los establecidos en el ámbito de la Directiva 91/414/CEE.
Es ist deshalb angezeigt, die gegenwärtig in der Richtlinie 98/8/EG enthaltenen Datenanforderungen für Mikroorganismen einschließlich Viren und Pilzen zu aktualisieren und sie so weit wie möglich an die der Richtlinie 91/414/EWG anzupassen.
Deben seguirse unos buenos procedimientos de mantenimiento y limpieza para que la presencia de insectos y hongos en las instalaciones de almacenamiento sea mínima.
Durch eine gute Betriebsführung sind das Vorhandensein von Insekten und das Vorkommen von Pilzen in Lagerräumen so gering wie möglich zu halten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medicamentos para tratar infecciones por hongos (antifúngicos):
Medikamente zur Behandlung von Pilzinfektionen (Antimykotika):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento debe administrarse con precaución a pacientes que estén tomando otros medicamentos, como warfarina (medicamento anticoagulante), ketoconazol (para tratar infecciones por hongos ), antibióticos (eritromicina, claritromicina) o hierba de San Juan (remedio de herbolario).
Wenn der Patient gleichzeitig andere Arzneimittel, einschließlich Warfarin (ein Blut verdünnendes Medikament), Ketoconazol (zur Behandlung von Pilzinfektionen ), Antibiotika (Erythromycin, Clarithromycin) oder Johanniskraut (ein pflanzliches Arzneimittel) einnimmt, muss Tarceva mit Vorsicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis de Stocrin debe ajustarse en pacientes que estén tomando voriconazol (se usa para tratar las infecciones por hongos ).
Die Dosierung von Stocrin muss bei Patienten, die Voriconazol (zur Behandlung von Pilzinfektionen ) einnehmen, verringert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis de Sustiva debe ajustarse en pacientes que estén tomando voriconazol (se usa para tratar las infecciones por hongos ).
Die Dosierung von Sustiva muss bei Patienten, die Voriconazol (zur Behandlung von Pilzinfektionen ) einnehmen, verringert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol, un medicamento utilizado para tratar infecciones de hongos .
- Ketoconazol, ein Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol, itraconazol, clotrimazol (medicamentos contra los hongos ) Voriconazol sólo puede
- Ketoconazol, Itraconazol, Clotrimazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol, para tratar infecciones por hongos
- Ketoconazol, zur Behandlung von Pilzinfektionen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El propolis o propóleo es fantástico en la lucha contra las micosis u hongos de la piel.
Propolis oder Propoleo wirkt großartig bei der Bekämpfung von Pilzinfektionen oder Hautpilz.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
El própolis o propóleo es fantástico en la lucha contra las micosis u hongos de la piel.
Propolis oder Propoleo wirkt großartig bei der Bekämpfung von Pilzinfektionen oder Hautpilz.
Sachgebiete:
pharmazie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso del dióxido de azufre y de sulfitos protege a los arándanos frescos del desarrollo de hongos .
Die Verwendung von Schwefeldioxid und Sulfiten schützt frische Heidelbeeren vor Pilzbefall .
daños debidos a causas fácilmente identificables (insectos, hongos , agentes abióticos, etc.),
leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall , abiotische Einflüsse usw.),
Es un buen aceite para los problemas de micosis (hongos ), ulceraciones, y escamaciones de la piel.
Ein sehr gutes Öl bei Mykosen (Pilzbefall ), Geschwüren und Hautschuppenbildung.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El flujo de aire sin restricciones proporciona una ventilación óptima y reduce al mínimo los olores y el crecimiento de hongos en el hábitat de su reptil.
Der frei fließende Luftstrom sorgt für eine optimale Durchlüftung und minimiert so Gerüche und Pilzbefall im Lebensraum Ihrer Reptilien.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Baumit CreativTop ofrece un valor añadido para la protección de la fachada contra el crecimiento de algas y hongos .
ES
Baumit CreativTop verfügt über eine Basisausstattung zum Schutz gegen Algen- und Pilzbefall .
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El revoco Baumit SilikonTop ofrece un valor añadido para la protección de la fachada contra el crecimiento de algas y hongos .
ES
Baumit NanoporTop verfügt über eine Basisausstattung zum Schutz gegen Algen- und Pilzbefall .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
El revoco Baumit GranoporTop ofrece un valor añadido para la protección de la fachada contra el crecimiento de algas y hongos .
ES
Baumit SilikatTop verfügt über eine Basisausstattung zum Schutz gegen Algen- und Pilzbefall .
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los seres humanos llevan miles de años utilizando microorganismos naturales, como bacterias, levaduras y hongos y sus enzimas, para fabricar alimentos como pan, queso, cerveza y vino.
Seit Tausenden von Jahren verwenden die Menschen natürlich vorkommende Mikroorganismen (Bakterien, Hefe und Schimmel ) und Enzyme zur Herstellung von Lebensmitteln wie Brot, Käse, Bier und Wein.
De hecho, existen numerosas tesis científicas y de investigación, como la responsabilidad de los parásitos, virus, hongos , plaguicidas o el cambio climático con el consiguiente calentamiento terrestre.
Zwar liegen bereits zahlreiche Thesen aus Wissenschaft und Forschung vor, wie etwa die Verantwortlichkeit von Parasiten, Viren, Schimmel , Pestiziden oder des Klimawandels mit der einhergehenden Erderwärmung.
Se trataba de PCB, amianto, hongos y disolventes (COV).
Dabei handelt es sich um PCB, Asbest, Schimmel und Lösungsmittel (VOC).
Bueno, obviamente no fueron hongos .
Offenbar war es nicht der Schimmel .
El aislamiento térmico TEMPELAN se fabrica de papel seleccionado puro, reciclado y con 100% de aditivos ecológicos, los cuales crean una protección contra las plagas, contra el incendio y de los hongos .
ES
Die Zellulosewärmedämmung TEMPELAN wird aus gereinigtem, sortiertem Recyclingpapier und 100% umweltfreundlichen Additiven hergestellt, die einen Schutz gegen Schädlinge, Feuer und Schimmel bilden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estreñimiento, afta oral (infección de hongos en la boca), úlceras en la nariz, sangrado de la nariz, herpes febril, pérdida de apetito, pérdida de peso e inflamación de la lengua;
Durchfall, Verstopfung, Mundsoor (eine Pilzinfektion im Mund), wunde Stellen in der Nase, Nasenbluten, Lippenbläschen, Appetitabnahme, Gewichtsverlust und Entzündung der Zunge;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece ser alguna degradación sináptica, originada por hongos .
- Es scheint sich um eine nervliche Degradierung zu handeln. Bedingt durch eine Pilzinfektion .
Como una banana con hongos .
Oder wie eine Banane mit einer Pilzinfektion .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Croppins son hongos , como sus trufas.
Kropins sind eine Pilzart , wie Ihre Trüffel.
Los kropins son hongos , como vuestras trufas.
Kropins sind eine Pilzart , wie Ihre Trüffel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No utilizar en perros con lesiones extensas No utilizar en perros con heridas infectadas por bacterias, virus, hongos o parásitos ni con heridas ulceradas.
Nicht anwenden bei Hunden mit infizierten Läsionen, welche bakteriell, viral, parasitär oder pilzbedingt sind oder bei ulzerativen Veränderungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar en perros con heridas infectadas por bacterias, virus, hongos o parásitos ni con heridas ulceradas.
Nicht bei Hunden mit infizierten Läsionen anwenden, welche bakteriell, viral, parasitär oder pilzbedingt sind oder bei ulzerativen Veränderungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Endo-1,4-beta-glucanasa (a partir de la actividad de la proteína sobrenadante y la celulasa de hongos anaeróbicos (Neocallimastix frontalis EB 188) [Barichievich, EB, Calza RE (1990)].
Endo-1,4-beta-Glucanase (basierend auf überschüssigem Protein und Cellulaseaktivität des anaeroben Pilzes (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
La estructura de los hongos es similar al del cerebro human…una intrincada red de conexiones.
Die Struktur eines Pilzes ähnelt dem eines menschlichen Gehirn…Ein kompliziertes Netz von Verbindungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba pensando en queso de cabra y hongos .
Ich dachte an Ziegenkäse und Champignons .
un Margherita con hongos , berenjenas en aceite y embutidos, tostadas, como plato principal.
Eine Margherita mit Champignons , Auberginen in Öl-und Wurstwaren, Crostini, als Hauptgang.
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando celebramos un evento de divulgación en la Universidad de Graz, no obstante, la Constitución fue objeto de más interés que los hongos o la interpretación de los sueños.
Wir hatten an der Universität Graz eine Publikumsveranstaltung, und dort hat die Verfassung mehr Interesse gefunden als Giftpilze und Traumdeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vete está comiendo hongos para comunicarse con los espíritus.
Haubert isst Giftpilze um mit den Geistern zu sprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, puede aparecer infección por hongos problemas renales: alteración de la función del riñón y disminución de la producción de orina Efectos adversos raros (afectan a menos de 1 de cada 1.000 personas) retortijones severos en el estómago (causados por la inflamación del páncreas)
Gallensteine bei Kindern Häufige Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 Behandelten): allergische Reaktionen (Hautausschlag, Jucken, Nesselausschlag, Haut- und Gelenkschwellungen) Veränderungen in Bluttests zur Überprüfung der Leberfunktionen Schmerzen und Verhärtung bei intramuskulärer Verabreichung Schmerzen und Rötung bei intravenöser Verabreichung Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 100 Behandelten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos .
Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren (Rötung , Schwellung und Jucken).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los árboles de cacao pueden tener virus, hongos :
Bei Kakaobäumen können Viren und Pilze auftreten :
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los sesenta y los setenta habia un boom grande de construcción y muchas casas en el mar disparaban como hongos de la tierra, la mayoría de las veces por la noche para disminuir el riesgo de un anuncio.
DE
In den Sechzigern und Siebzigern fand ein großer Bauboom statt und viele Häuser am Meer schossen wie dei Pilze aus dem Boden, meist über Nacht, um das Risiko einer Anzeige zu verringern.
DE
Sachgebiete:
verlag theater immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos hongos como hongos de una bomba atómica, solo que en miniatura.
Diese Pilze sehen aus wie ein Miniatur-Atompilz.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para descartar la presencia de parásitos, hongos e insectos, siguiendo la homologación técnica europea, se emplea madera seca con una humedad de la madera del 12% (+/- 2%) para la producción de paneles de madera maciza de KLH.
AT
Um zerstörenden Schädlings- , Pilz- und Insektenbefall auszuschließen, wird für die Produktion von KLH – Massivholzplatten gemäß der Europäisch Technischen Zulassung technisch getrocknetes Holz mit einer Holzfeuchte von 12% (+/-2%) verwendet.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
hongos
Pilze Medizinischen-Mineral-Maske zuverlässig bekämpft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arcilla medicinal combate bacterias, gérmenes y hongos .
ES
Bakterien, Keime und Pilze werden durch die bakterizide und keimtötende Wirkung der Medizinischen-Mineral-Maske zuverlässig bekämpft .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Agua de las cascadas de Arpata se considera salubre (de los hongos en el cuerpo, las reacciones al?rgicas y otros problemas de la piel), pero al medio del julio las fuentes se resecan.
wird das Wasser aus den Kaskaden Arpata heilsam (von gribkow auf dem K?rper, der allergischen Reaktionen und der ?brigen Hautprobleme) angenommen, aber zur Mitte des Julis trocknen die Quellen aus.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Diseño y realización de un tanque de recogida funcionante con biolubricante con insertos en aluminio, en modo tal de suministrar protección contra las bacterias y hongos ;
• Entwurf und Konstruktion eines funktionalisierten Sammelbehälters für den Bio-Schmierstoff mit Aluminium-Einsätzen, um Schutz gegen Bakterien- und Pilzangriff zu bieten.
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hongo
Pilz 484
Schimmel 12
Fungus 4
Fußpilz 3
Melone 1
.
.
.
.
hongos imperfectos
.
.
hongo filamentoso
Fadenpilz 1
hongo nuclear
Atompilz 2
hongo entomogeno
.
hongo entomopatogeno
.
hongo deshidratado
.
.
hongo claviformo
.
hongo termófilo
.
.
hongo comun
.
hongo comestible
.
.
.
.
hongo cultivado
.
.
.
.
hongo yesquero
.
.
hongo seco
.
.
hongo alucinógeno
.
hongo negro
.
infección oportunista por hongos
.
hongo del cerebro
.
hongo del pie
.
.
.
nube de hongo
.
.
.
enfermedad causada por hongos
.
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rhizoctonia solana es un hongo hidrófilo y termofilo.
Rhizoctonia solani ist ein wasser- und wärmeliebender Pilz .
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Estas infecciones se debieron a bacterias, micobacterias, hongos y virus.
Diese Infektionen wurden durch Bakterien, Mycobakterien, Pilze und Viren verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leyendas japonesa mencionan hongos alucinógeno…así que estoy en buena compañía.
Japanische Legenden erwähnen lachende Pilze , also bin ich in guter Gesellschaft.
Ramularia cyclaminicola es un hongo sistémico.
Ramularia cyclaminicola ist ein systemischer Pilz .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El hongo necesita una pared celular intacta para vivir y crecer.
Zum Weiterle- ben und Weiterwachsen braucht der Pilz eine intakte Zellwand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Die Pilze kann man nicht essen, davon wird dir nur schlecht.
Phialophora cyclaminis es un hongo sistémico.
Phialophora cyclaminis ist ein systemischer Pilz .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La infección está causada por células de hongos (levaduras) llamadas Candida.
Diese Infektion wird durch als Candida bezeichnete Pilz (Hefe)-Zellen verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bebe el caldo de los hongos venenosos - te harán sentir mal.
Du kannst ebenso gut Gift trinken. Diese Pilze machen dich krank.
El desarrollo del hongo es favorecido por climas dulces y húmedos.
Die Entwicklung des Pilzes wird von mildem und feuchtem Klima unterstützt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede oxidar cualquier bacteria, hongo y espora de levadura, material orgánico y virus.
Es ist in der Lage, alle Bakterien, Schimmel und Hefesporen, organisches Material und Viren zu oxidieren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de PCB, amianto, hongos y disolventes (COV).
Dabei handelt es sich um PCB, Asbest, Schimmel und Lösungsmittel (VOC).
Bueno, obviamente no fueron hongos .
Offenbar war es nicht der Schimmel .
Las esponjas naturales de mar en realidad tienen las enzimas en los que inhiben el crecimiento de moho, hongos y bacterias.
Natürliche Meeresschwämme besitzen eigentlich Enzyme, welche das Wachstum von Schimmel und Bakterien hemmen..
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los seres humanos llevan miles de años utilizando microorganismos naturales, como bacterias, levaduras y hongos y sus enzimas, para fabricar alimentos como pan, queso, cerveza y vino.
Seit Tausenden von Jahren verwenden die Menschen natürlich vorkommende Mikroorganismen (Bakterien, Hefe und Schimmel ) und Enzyme zur Herstellung von Lebensmitteln wie Brot, Käse, Bier und Wein.
Tiene suficiente hongos para curar una infección.
Da ist genug Schimmel drin, um Streptokokken zu heilen.
El aislamiento térmico TEMPELAN se fabrica de papel seleccionado puro, reciclado y con 100% de aditivos ecológicos, los cuales crean una protección contra las plagas, contra el incendio y de los hongos .
ES
Die Zellulosewärmedämmung TEMPELAN wird aus gereinigtem, sortiertem Recyclingpapier und 100% umweltfreundlichen Additiven hergestellt, die einen Schutz gegen Schädlinge, Feuer und Schimmel bilden.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, existen numerosas tesis científicas y de investigación, como la responsabilidad de los parásitos, virus, hongos , plaguicidas o el cambio climático con el consiguiente calentamiento terrestre.
Zwar liegen bereits zahlreiche Thesen aus Wissenschaft und Forschung vor, wie etwa die Verantwortlichkeit von Parasiten, Viren, Schimmel , Pestiziden oder des Klimawandels mit der einhergehenden Erderwärmung.
Me vuelvo marrón al secárseme los hongos en la piel.
Mein Fell wird braun von dem Schimmel .
El soporte adecuado para su obra - sólo los materiales especiales para técnicas de archivo optimas, como la lamina con espuma libre de acido debe ser utilizada para apoyar obras, de modo que se eviten los hongos y la condensación.
Auch die Rückseite des Kunstwerks ist wichtig. Es sollten nur Materialien in Archivqualität (wie säurefreie Hartschaumplatten) verwendet werden, sodass Schimmel und Kondensationsfeuchtigkeit keine Chance haben.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos de las dificultades principales del cultivo con brotes son que estes crean hongos o simplemente no crean raíz.
Zwei der grössten Schwierigkeiten mit Stecklingen sind, dass sie entweder von einem Fungus angefallen werden oder ganz einfach keine Wurzeln schlagen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Y trae más chicle de hongos !
Und bringt mir mehr Gummi Fungus !
Para evitar condiciones climáticas adversas hacia el final de la temporada, que pueden causar problemas de hongos en los cogollos extremadamente densos de la Skunk, los cultivadores de climas fríos por lo general se veían forzados a cosechar sus plantas más exóticas antes de alcanzar el punto culminante de su floración.
Um das schlechte Wetter gegen Ende der Outdoor-Saison zu vermeiden - welches in den extra-dichten Buds von Skunk zu Problemen mit Schimmel und Fungus führen kann - waren die Pflanzer normalerweise dazu gezwungen, ihre tropischen Pflanzen zu früh einzuholen, lange vor dem Höhepunkt ihrer Blust.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tenemos al hongo equivocado.
Es war der falsche Fungus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un parásito común en Jamaica que puede provocar hongos en los pies.
In Jamaika gibt's eine Parasitenerkrankung, die Fußpilz ähnelt.
Estas son para los hongos del pie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos usan sombreros hongos idénticos.
hongo filamentoso
Fadenpilz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acetato de caspofungina inhibe la síntesis del beta (1,3)-D-glucano, un componente esencial de la pared celular de muchas levaduras y hongos filamentosos .
Caspofunginacetat hemmt die Synthese von beta- (1,3)-D-Glukan, einem Hauptbestandteil der Zellwand vieler Fadenpilze und Hefen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis padres subían por la colina para ver los hongos nucleares , aunque se les ordenaba que se acostaran en el suelo y se cubrieran.
Meine Eltern sind immer auf den Hügel gestiegen, um die Atompilze besser sehen zu können, obwohl sie angewiesen waren, sich auf den Boden zu legen und zu bedecken.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Aunque haya un hongo nuclear detrás de ellos, y especialmente si están a punto de salir en directo, ¿vale?
Selbst wenn ein Atompilz hinter ihr aufziehen würde, besonders nicht wenn man dabei ist live auf Sendung zu gehen, Ok?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hongos
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos al hongo equivocado.
Es war der falsche Fungus.
Todos usan sombreros hongos idénticos.
Tres reglas para cazar hongos .
Es gibt drei Regeln beim Pilzesuchen:
Me volvieron a salir hongos .
Mein Nagelpilz ist wieder da.
Artículos relacionados "Hongos del pañal:
ES
Weitere Artikel zu "Windelpilz:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estas son para los hongos del pie.
Llevaremos una docena de hongos de bordeau…
Nehmen Sie ein Dutzend Steinpilze, außerde…
Me gustaría ordena…...una pizza de hongos ..
- Ich hätte gerne eine Pizza Funghi.
¿Quieres sopa de hongos ? también tengo patatas.
Ich habe Pilzsuppe gekocht. Kartoffeln.
Pero alguien quiere un hongo más grande.
Aber jemand will einen größeren.
Observe esa roca en forma de hongo.
Beobachten Sie den pilzförmigen Felsen.
Pon los malditos hongos en el carrito.
Leg die Scheißpilze in den Wagen!
¡Y trae más chicle de hongos !
Und bringt mir mehr Gummi Fungus!
6) Une cada hongo con su enfermedad
ES
6) Ordnen Sie folgende Erreger den entsprechenden Krankheiten zu.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hacer contra los hongos del pañal?
ES
Was tun bei Windelpilz?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la disponibilidad de Hotel Forest Hongo
Verfügbarkeit prüfen für Hotel Niwa Tokyo
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Hongos
Alle Beiträge in Käse ansehen
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La turba favorece el desarrollo del hongo.
Der Einsatz von Torf fördert die Pilzentwicklung.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
El veneno del hongo saldrá de tu cuerpo.
Trink, es vertreibt das Pilzgif…aus deinem Körper.
Según Otero, no me queda bien el sombrero hongo.
Otero sagte mir, die Melone würde mir nicht gut stehen?
En serio, cosas extrañas pasan en época de hongos .
Hier passieren merkwürdige Dinge in der Pilzsaison.
- fluconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos )
- Ketoconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos )
- Itraconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- itraconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos )
- Methadon (Arzneimittel zur Behandlung von Opiat-Abhängigen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- fluconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos )
- Fluconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- ketoconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos )
- Ketoconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- itraconazol (medicamento para el tratamiento de infecciones por hongos )
- Itraconazol (Arzneimittel zur Behandlung von Pilzerkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deriva de un compuesto producido por ciertos tipos de hongos .
Es leitet sich von einer Substanz ab, die von bestimmten Pilzarten produziert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y qué el hongo aspergilus que encontramos debajo del fregadero?
Aber was ist mit dem Aspergillus-Schimmelpilz unterm Waschbecken?
Ventajas específicas: actividad específica contra las infecciones por hongos .
Spezifische Vorteile: spezifische Wirkung gegen Hefeinfektionen.
centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles
Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen
Sí, quiero las empanadas y los hongos Shiitake Tempur…
Ja, einmal bitte die gefüllten Teigtaschen und einmal das Shiitake-Tempura.
Puede escoger 3 ó 4 kilos de hongos de bordeaux?
Kannst du mir 3 bis 4 kg Steinpilze sammeln?
Empecé con las muestras de hongos en el fregadero.
- Ich begann in der Spüle.
Que nos manden una cart…...de sus hongos .
Sie können uns schreiben, wenn sie in der Pilzstadt zurück sind.
Asunto: Continúa extendiéndose el hongo mortal para los plátanos
Betrifft: Platanensterben durch zunehmende Pilzausbreitung
Está bien, si te gustan los hongos alucinógenos.
Sieht gut aus, wenn man auf Drogen ist.
Aún si el hongo me dice que te mate.
Und sagt, ich solle Sie umbringen.
Bien, salteé espinacas y hongos en vino blanc…
Nun, ich brate Spinat und Zwiebeln kurz in Weißwein a…
Amanda está robandole hongos portabello a la gente sin techo.
Ich werde dich vom Dach werfen.
Sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.
Gentamicinsulfat ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Aminoglycoside gehört.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Festival de polenta con hongos porcinos julio P.le M.
IT
Festival Mushroom Polenta mit Schweinen Juli P.le M.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tampoco tiene una bola de hongos en sus pulmones.
Er hat aber auch keine Pilzkugeln in seinen Lungen.
Y como entrada, Campbell Sopa de hongos que chic.
Und als Entrée Pilzpampe aus der Dose.
¿Cuántas veces podrías verlas sin aburrirte como un hongo?
Wie lange kann man die ansehen, ohne sich zu Tode zu langweilen?
Worlée inicia el comercio con setas/hongos y vegetales deshidratados
DE
Worlée beginnt mit dem Handel von Trockenpilzen und Vegetabilien
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Cylindrocarpon es un hongo parasito del suelo.
Cylindrocarpon ist ein bodenbürtiger Pilzschädling.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La aparición de hongos del pañal puede tener diferentes causas.
ES
Die Entstehung von Windelpilz kann unterschiedliche Ursachen haben.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Buenos precios para el Hotel Forest Hongo en Tokio.
Hotel Niwa Tokyo in Tokio.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los hongos causan alergias a nivel del aparato respiratorio.
Auslöser der Allergie sind sowohl Teile des Milbenkörpers als auch der Kot.
Sachgebiete:
psychologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cambiar el agua diariamente para reducir la formación de hongos .
das Wasser sollte jeden tag egwechselt werde, um die Chancen auf einen Pilzanfall zu reduzieren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Resistencia de larga duración a los hongos y mohos
Zum Herstellen von Gefällespachtelungen
Sachgebiete:
auto bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
De los Países Bajos llegan noticias preocupantes sobre la venta de «champost», sustrato procedente de hongos , y las pérdidas resultantes para los productores de hongos .
Aus den Niederlanden kommen beunruhigende Nachrichten über den Absatz von Champignonkompost und die daraus resultierenden Verluste für Champignonzüchter.
Hongos vitales como Agaricus blazei, el hongo de la oruga tibetano,reishi y guduchi son la base de una vida en plenitud y fortalecen las defensas del cuerpo.
Vitalpilze wie Agaricus blazei, Tibetischer Raupenpilz, Reishi und Guduchi bilden das Grundgerüst für vollkommene Tage und stärken die körpereigenen Resistenzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Micelios de hongos desactivados resultantes de la producción de penicilina para su utilización como piensos
Bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel
Fingiré que estoy buscando hongos o caracole….. y que no la veo.
Ich will ihr beim Pilzesammeln zufällig begegnen.
Estos con los pezones negros, son la sentencia de muerte de los hongos
Diese bösen Jungs mit den schwarzen Nippeln, das sind grüne Knollenblätterpilze.
Quiero estar fuera de acá cuando envíen la maldita nube en forma de hongo.
Ich hau ab, bevor ich von einer verdammten Atompilzwolke eingenebelt werde.
¿Existe alguna evaluación de las consecuencias de la expansión del hongo para la biodiversidad europea? 2.
2. Welche Maßnahmen hat die Kommission zur Koordinierung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Krankheit eingeleitet, die in der EU die Ausmaße einer Epidemie angenommen hat?
Esta enfermedad está producida por la infección por un hongo (una levadura) corriente denominado Candida.
Diese Krankheit wird durch eine Infektion mit dem weit verbreiteten Sprosspilz (Hefe) der Gattung Candida ausgelöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay un parásito común en Jamaica que puede provocar hongos en los pies.
In Jamaika gibt's eine Parasitenerkrankung, die Fußpilz ähnelt.
Micelio de hongos desactivado resultante de la producción de penicilina, para su utilización como pienso
bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel
El modelo de piel debe estar exento de contaminación por bacterias (incluidos micoplasmas) y hongos .
Das Hautmodell muss frei von bakterieller Kontamination (einschließlich Mykoplasma) und Pilzkontamination sein.
Infelizmente los hongos -de-bordeaux que comerán no gratinados sólo liofilizadas.
Die Steinpilze im Gratin sind leider gefriergetrocknet.
Por ejemplo, me encantó el omelette de hongos de bordeaux que preparó el primer día.
Ein Beispiel: Ich war entzückt vom Steinpilz-Rührei, das Sie zubereitet hatten.
Iros por favor, y llevaos esa nube de hongos del drakkar con vosotros.
Geht bitte und nehmt die Stinkwolke von Drakkar mit euch.
Y sôlo hay una zona de la selva donde crecen las acalla…rojas con hongos .
Und nur an einem Ort im Urwal…wächst die Rote Pilzträger-Acalla.
Objetos (desinfestación del hongo de la putrefacción seca Serpula lacrimans en iglesias)
Objekte (Bekämpfung des Hausschwamms Serpula lacrimans in Kirchen)
Traza una línea entre tu posición, ese plat…...y esa roca en forma de hongo.
Ein Dreieck zwischen dir, der Klippe und dem Felsen dort.
Todavía no sabemos que tipo de infecció…puede ser, bacterial, viral, de hongos .
- Wir wissen noch immer nicht, was für eine Infektion es ist. Es könnte bakteriell, viral, fungal sein.
Y sólo hay una zona de la selva donde crecen las acalla…rojas con hongos .
Und nur an einem Ort im Urwal…wächst die Rote Pilzträger-Acalla.
¡No hagan caso al hada apestosa y a este hongo sin cerebro!
Hört nicht auf die stinkende Elfe und diesen gehirnlosen Zwerg!
Hey, Vivien, quiero que conozcas a mi secretaria, Rhonda, la chica hongo.
Vivien, das ist Rhonda, meine Sekretärin, die mit den Mushrooms.
Micelio de hongos desactivado resultantes de la producción de penicilina, para su utilización como piensos
bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel
- erupción cutánea, enrojecimiento en el sitio de inyección, infección de las uñas por hongos ,
- Gehörverlust, Klingeln in den Ohren, Schwellung der Augen, Augenschmerzen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Insuficiencia renal aguda, función renal anormal, secreción vaginal debido a infección por hongos
- akutes Nierenversagen, Abweichungen der Nierenfunktion, Ausfluss aus der Scheide wegen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El plato está compuesto de arvejas jóvenes, zanahorias, espárragos y hongos comestibles.
DE
Es besteht aus jungen Erbsen, Karotten, Spargel und Morcheln.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Holland´s Hope es una Indica pura, resistente a los hongos .
Holland’s Hope ist eine Schimmelbeständige, reine Indica Pflanze.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También probamos la resistencia al moho/hongos en el equipo del vehículo.
DE
Ebenso testen wir die Schimmelpilzbeständigkeit von Fahrzeugausstattungen.
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El veneno del hongo saldrá de tu cuerpo. Te sentirás mejor.
Das Pilzgift wird deinen Körper verlasse…...dann fühlst dich besser.
Lo importante es que los hongos lleguen directamente a las raíces de las plantas.
DE
Die rechtzeitige Beimpfung der Wurzeln mit natürlichen Mykorrhiza Bodenpilzen stärkt die Pflanzen nachhaltig.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los arbustos viven con dos diferentes tipos de hongos en común.
DE
Bodenmikroorganismen wie Mykorrhizapilze leben mit den Pflanzenwurzeln in einer nützlichen Lebensgemeinschaft.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay exigencias especiales para la la apicultura orgánica y la producción orgánica de hongos .
Für die Bienenhaltung und Pilzerzeugung gibt es sp ez ielle Anforderungen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El principio activo, itraconazol, debilita la pared celular de diversos hongos y levaduras, y los destruye.
Der wirksame Stoff Itraconazol schwächt die Zellwand diverser Hefepilzarten, wodurch diese absterben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Itraconazol combate las infecciones por hongos y levaduras desde el interior:
Itraconazol bekämpft auf diese Weise Hefepilzinfektionen von innen heraus:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Itraconazol permanece largo tiempo en el organismo y logra eliminar todos los hongos y levaduras.
Itraconazol bleibt lange im Körper, sodass alle Hefepilzkeime vernichtet werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Canesten es un medicamento para tratar las infecciones vaginales por hongos .
Zineryt ist eine antibakterielle Lotion für die Haut.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También se recoge en esta región el hongo funghi porcini, el protagonista de muchos platos italianos.
Auch in dieser Region wird der Steinpilz gesammelt, der Protagonist vieler italienischer Gerichten ist.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Es un hongo de suelo, que va a actuar principalmente en el momento de la floración.
Der Brennfleckenerreger ist ein Bodenpilz, dessen Befall während der Blüte wirkt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Es altamente posible que este hongo infecte el ciclamen seguido de una infección del tipo fusariosis.
Es ist höchstwahrscheinlich, dass nach einer Ansteckung durch Fusarium Phialophora Cyclamen ansteckt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El oidium es un hongo de la clase de los Ascomicetos.
Der Echte Mehltau gehört zu der Klasse der Ascomyceten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lee las críticas del Hotel Forest Hongo, encuentra un hotel en Tokio y reserva online.
Hotelinformationen, Bilder und Hotelbuchung des Hotel Niwa Tokyo in Tokio.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
el hongo kombucha mejora el brillo y la claridad de la piel
Kombuchapilz verhilft der Haut zu mehr Klarheit und Strahlen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
usar una pequeña cantidad de fungicida en el agua para impedir el crecimiento de hongos ;
der Gebrauch von einer kleinen Menge Fungizide im Wasser, um vor einem Pilzanfall zu vermeiden;
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
deshacerse de los pulgones, ácaros y moscas de los hongos La ubicación perfecta:
Blattläuse, Spinnmilben und Trauermücken loswerden Der perfekte Standort:
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es básicamente un hongo de verano (de junio a octubre) o de temporada calida.
Rhizoctonia solani kann hauptsächlich als Sommerpilz (Juni bis Oktober) betrachtet werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
El quemaz?n especial se observa a las derrotas de hongos .
Das eigenartige Brennen wird bei gribkowych die Niederlagen beobachtet.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Salió y recogió tres onzas de un hongo venenoso. Y lo puso en la sopa del Monje Negro.
Dann sammelte er drei Pfund Knollenblätterpilze und mischte sie in die Suppe der Schwarzen Brüder.
Aunque haya un hongo nuclear detrás de ellos, y especialmente si están a punto de salir en directo, ¿vale?
Selbst wenn ein Atompilz hinter ihr aufziehen würde, besonders nicht wenn man dabei ist live auf Sendung zu gehen, Ok?
