Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| horarios de trabajo | Arbeitszeiten 4 Arbeitspläne 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| horario legal de trabajo | . |
| horario de trabajo anormal | . |
| horario de trabajo |
Arbeitszeit 14
. |
| horario flexible de trabajo | . . |
| horario legal semanal de trabajo | . |
| horario de trabajo propuesto gradualmente | . |
| ordenación del horario de trabajo | . |
horario de trabajo
Arbeitszeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los horarios de trabajo se concretarán con los candidatos. La remuneración económica dependerá de las horas trabajadas.
DE
Die Arbeitszeit wird nach Absprache festgelegt, die Bezahlung erfolgt auf Stundenbasis.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
la MARANGONA tocaba al principio y al final del horario de trabajo de los Marangoni (los carpinteros del astillero).
IT
die MARANGONA läutete zum Beginn und zum Ende der Arbeitszeit der Marangoni (die Zimmermänner des Arsenals).
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lunes a viernes de 9.00 a 12.00 hrs. Servicio de emergencia En situaciones urgentes fuera del horario de trabajo llame al Tel.:
DE
9.00 bis 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst in Notfällen In dringenden Angelegenheiten ausserhalb der Arbeitszeit rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
4. Horariode trabajo- vacaciones – ausencia por enfermedad El horario de trabajo corresponden a la jornada completa de empleado en la institución.
DE
4. Arbeitszeiten – Urlaub - Krankheit Die Arbeitszeiten entsprechen der einer/s Vollzeit-Beschäftigten in der Einrichtung.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los horarios de trabajo?
ES
Wie sind die Arbeitszeiten?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Además había dos empresas que ofrecen horarios de trabajo flexibles para madres para que estas puedan participar en reuniones de padres o celebrar el cumpleaños de sus hijos juntos con ellos.
DE
Zudem ermöglichen zwei Unternehmen flexible Arbeitszeiten für Mütter, damit diese an Elternabenden teilnehmen oder den Geburtstag ihrer Kinder gemeinsam mit diesen feiern können.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing schule
Korpustyp:
Webseite
Los trabajadores dicen ser leales a la empresa por varios motivos, entre los que se incluyen que no se usan relojes registradores y ofrecen horarios de trabajo flexibles.
Die Angestellten lassen verlautbaren, dass es viele Gründe für ihre Unternehmensloyalität gibt, etwa der Verzicht auf Stechuhren und der Einsatz für flexible Arbeitszeiten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas Fimap con sus prestaciones en términos de nivel de ruido pueden utilizarse incluso ante la presencia de público, durante el horario de trabajo, condición facilitada también por su sencillez.
Dank ihres niedrigen Geräuschpegels und ihrer einfachen Handhabung können die FIMAP Maschinen auch an öffentlichen Plätzen während der Arbeitszeit verwendet werden.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit horarios de trabajo
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En el horario de trabajo normal, esto ocurre de inmediato.
Während der normalen Bürozeiten erfolgt dies in der Regel sofort.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Configuración del horario de trabajo (Plus y Enterprise)
Einstellen der Geschäftszeiten (Plus und Enterprise)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Intermediamos sobre todo el trabajo principal, eventualmente un trabajo de un horario limitado.
Wir vermitteln besonders die Hauptarbeitsverhältnis eventuell die Arbeit für eine kürzere Verpflichtung.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Incorporación de horarios de trabajo en informes de Insights (Plus y Enterprise)
Erstellen von Berichten zu Geschäftszeiten in Insights (Plus und Enterprise)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El horario de trabajo o apertura de oficinas y servicios puede variar enormemente.
Die Öffnungszeiten der Geschäfte und Institutionen können sehr stark abweichen, die folgenden Zeiten können also nur als eine Richtschnur gelten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik theater
Korpustyp:
Webseite
Según el horario de trabajo, las familias no siempre podrán cenar con los estudiantes.
ES
Abhängig von ihrem persönlichen Zeitenplan kann es aber vorkommen, dass die Familien nicht immer gemeinsam mit den Sprachschülern zu Abend essen können.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terminó el horario de trabajo y un ticket que ingresa ahora tiene que esperar hasta mañana.
Es ist nach Feierabend und ein Ticket, das gerade hereinkam, muss auf Morgen warten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Permite simultanear con trabajos o prácticas formativas en horario de tarde.
ES
Es ermöglicht Nachmittag Jobs oder Praktiken.
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Permite simultanear con trabajos o prácticas formativas en horario de tarde.
ES
Es ermöglicht die gleichzeitige Durchführung von einem Nachmittag Praktikum.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permite simultanear con trabajos o prácticas formativas en horario de tarde.
ES
Ermöglicht gleichzeitig mit der Arbeit oder Ausbildung Praktiken am Nachmittag.
ES
Sachgebiete:
verwaltung tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la COSUDE apoyamos y fomentamos formas de trabajo y modelos de horarios flexibles y disponemos de nuestra propia guardería.
EUR
Wir unterstützen und fördern flexible Arbeitsformen und Arbeitszeitmodelle und leisten einen finanziellen Beitrag an familienexterne Kinderbetreuung.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede depositar su equipaje en nuestra oficina de forma gratuita durante nuestro horario de trabajo (más información).
Ja, Sie können Ihr Gepäck während unserer Öffnungszeiten (mehr Informationen) in unserem Büro unterstellen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es importante la flexibilidad horaria ya que el trabajo incluye poder asistir a eventos fuera del horario de oficina.
ES
Flexibilität ist wichtig, denn die Teilnahme an Veranstaltungen außerhalb dieser Zeiten ist Teil des Jobs.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imagen de portada de Diálogo social, acuerdos sobre horarios de trabajo y equilibrio entre el trabajo y la vida privada en las empresas europeas - Resumen ejecutivo
ES
Umschlagbild Sozialer Dialog, Arbeitszeitregelungen und Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben in europäischen Unternehmen - Zusammenfassung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Diálogo social, acuerdos sobre horarios de trabajo y equilibrio entre el trabajo y la vida privada en las empresas europeas - Resumen ejecutivo
ES
Sozialer Dialog, Arbeitszeitregelungen und Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben in europäischen Unternehmen - Zusammenfassung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Eurofound > Publicaciones > Diálogo social, acuerdos sobre horarios de trabajo y equilibrio entre el trabajo y la vida privada en las empresas europeas - Resumen ejecutivo My Eurofound:
ES
Eurofound > Veröffentlichungen > Sozialer Dialog, Arbeitszeitregelungen und Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben in europäischen Unternehmen - Zusammenfassung My Eurofound:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestro optimizado horario de atención al cliente nos permite reducir considerablemente el tiempo de inactividad de su autobús o autocar cuando se somete a trabajos de reparación.
Mit unserer optimierten Öffnungszeit sind wir in der Lage, die Standzeiten für Ihre Omnibusse bei Reparaturen erheblich zu verkürzen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
También ha incidido negativamente sobre la conciliación entre vida profesional/ privada de los empleados al incrementar el volumen de trabajo en horario asocial.
ES
Sie hat sich auch negativ auf die Vereinbarkeit des Arbeits- und Privatlebens der Beschäftigten ausgewirkt, da diese zunehmend zu außergewöhnlichen Zeiten arbeiten müssen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los horarios de mucho trabajo, es probable que tengas que esperar un poco para devolver tu coche en caso de que haya mucha gente devolviendo coches alquilados.
Zu Stoßzeiten kann es sein, dass Sie eine Weile warten müssen, um Ihr Auto zurückzugeben, wenn viele Leute vor Ihnen ihr Auto zurückbringen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta forma es ideal para aquellos que por motivos de trabajo no pueden comprometerse a un horario fijo de grupo y quieren practicar el alemán.
Diese Art des Unterrichts ist ideal für alle, die aufgrund Ihres Berufs nicht an einem regelmäßigen Kurs mit festem Stundenplan teilnehmen können.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Sobre las 8.00 horas de la mañana el instalador empezó con los trabajos de montaje, que se realizaron durante el horario comercial;
Gegen 8:00 Uhr morgens begann der Errichter mit den Montagearbeiten, die während des normalen Geschäftsbetriebes vorgenommen wurden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este trabajo implica trabajar con proveedores y contratistas (que son encantadores), planificación de horarios y entregas, control de costos y diseñar o revisar planes, y otra vez.
Bei diesem Job arbeiten wir mit Lieferanten und Auftragnehmern (sie sind so charmant), wir planen Termine und Lieferungen, überwachen Kosten und entwerfen oder überprüfen Pläne, und dieser Prozess wiederholt sich immer wieder.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
es particularmente eficaz para deshacerse del jet lag (en casos de viajes con un desajuste horario importante) o problemas del ritmo circadiano causados por el trabajo nocturno;
es ist besonders wirksam, um sich dem Jetlag (im Fall von Reisen mit einem großen Zeitunterschied) zu entledigen oder Störungen des Tagesrhythmus, die durch die Nachtarbeit hervorgerufen werden;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Debido a mi trabajo generalmente no tengo demasiado tiempo ni puedo ir a comprar a las tiendas en los horarios de apertura regulares.
Ich habe als Berufstätiger meist Zeitdruck und schaffe es nicht zu den regulären Öffnungszeiten einkaufen zu gehen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
He decidido regresar al trabajo como freelance con mayor flexibilidad geográfica y de horario, Colaborando con compañías y profesionales en Europa.
Ich bin zum Freelancing zurückgekehrt, um flexibel und ortsunabhängig mit Unternehmen und Experten in ganz Europa zusammenarbeiten zu können.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Puede responder a este correo electrónico si necesita más información o, si desea, puede comunicarse con nosotros por teléfono en horario de trabajo al +1-888-123-4567.
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, antworten Sie auf diese E-Mail oder rufen Sie uns zur normalen Geschäftszeit an unter 0800 12345678.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los puestos de trabajo de su red deben funcionar 24 horas al día los 7 días de la semana, ya que por la tarde, fuera del horario de trabajo, se llevan a cabo copias de seguridad.
Einige Ihrer Workstations müssen 24 Stunden am Tag laufen, auch außerhalb der Geschäftszeiten, damit Daten-Backups bequem am Abend durchgeführt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, informa acerca de temas como formación a media jornada, horarios de trabajo flexibles, cuidado a niños, cualificación profesional y reincorporación al mercado de trabajo tras un período consagrado a la familia.
DE
Sie informiert zu Themen wie Teilzeitausbildung, flexible Arbeitszeitmodelle, Kinderbetreuung, Qualifizierung und Wiedereinstieg nach der Familienphase.
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo simultáneo de sistemas T.P.V. y de aplicaciones back office permite la creación de soluciones eficaces para la gestión de pedidos, la evaluación de las ventas, la gestión de horarios de trabajo y la administración de los datos maestros.
Die aufeinander abgestimmte Entwicklung von Kassen-Hardware und Kassensoftware ermöglicht effiziente Lösungen für das Bestellwesen, Umsatzauswertungen, das Arbeitszeitmanagement oder die Stammdatenverwaltung.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las iniciativas de flexibilidad equilibrada que han conseguido el éxito son las que se reflejan en modelos de horario de trabajo flexible y en políticas de mejora de las condiciones de empleo de los empleados no fijos.
ES
Erfolgreiche Initiativen für eine ausgewogene Flexibilität beziehen sich sowohl auf flexible Arbeitszeitmodelle als auch auf Strategien zur Verbesserung der Beschäftigungsbedingungen von Zeitarbeitnehmern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El desarrollo simultáneo de sistemas T.P.V. y de aplicaciones back office permite la creación de soluciones eficaces para la comunicación entre filiales, el control de la producción, la gestión de pedidos y la gestión de horarios de trabajo.
Praktische Kassenfunktionen für Bäckereien Die aufeinander abgestimmte Entwicklung von Kassen-Hardware und Kassensoftware ermöglicht effiziente Lösungen für die Filialkommunikation, die Produktionssteuerung, das Bestellwesen oder das Arbeitszeitmanagement.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Una serie de convenios a nivel de empresa vino a promover la autogestión de los horarios de trabajo, a fin de mejorar la autonomía y hacer frente a la crisis.
ES
Mit einer Reihe von Betriebsvereinbarungen wurden selbstorganisierte Arbeitszeitregelungen gefördert, mit dem Ziel, die Unabhängigkeit zu verbessern und die Krise zu bewältigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una residente del Northwestern Memorial debe ponerse al tanto de los diagnósticos de ayer, pero no tiene tiempo de leer con atención cientos de correos electrónicos y documentos durante su horario de trabajo.
Eine Ärztin in einem Krankenhaus muss die Diagnosen des letzten Tags einholen, hat aber keine Zeit, die vielen E-Mails und Dokumente zu wälzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
los técnicos de OCS y el departamento de TI de la Galería sólo tendrían acceso a las salas de exposición fuera del horario de apertura y todos los trabajos deberían estar finalizados en sólo 3 días.
Die Techniker von OCS und die IT-Abteilung der Galerie hatten nur außerhalb der Öffnungszeiten Zugang zu den Ausstellungsräumen und lediglich drei Tage Zeit, um alle Arbeiten abzuschließen.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite