100 weitere Verwendungsbeispiele mit horas de apertura

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fecha, hora y lugar de dicha apertura.

Tag, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de las 15.00 a las 16.30 horas – SESIÓN DE APERTURA

15.00 bis 16.30 Uhr: ERÖFFNUNGSSITZUNG

   Korpustyp: EU DCEP

fecha, hora y lugar de la apertura de las plicas;

Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote;

   Korpustyp: EU DGT-TM

6 horas después de la apertura del frasco.

6 Stunden nach Anbruch des Behältnisses.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Por ejemplo, la hora de apertura de las tiendas todavía debe cumplir con reglamentos altamente restrictivos.

Zum Beispiel bei den Ladenöffnungszeiten, die nach einem sehr restriktiven System geregelt sind.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Esta apertura ha comenzado esta mañana a las 8.00 horas, a través de Eurocontrol.

Dies ist heute Morgen um 8.00 Uhr durch Eurocontrol erfolgt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En una hora, habrá un pronóstico sobre la apertura de un agujero negro.

In einer Stunde ist eine programmierte Öffnung des Wurmlochs.

   Korpustyp: Untertitel

En una hora, habrá un pronóstico sobre la apertura de un agujero negro.

In einer Stunde öffnet ich laut Berechnung ein Wurmloch.

   Korpustyp: Untertitel

19 de agosto: apertura simbólica durante tres horas de la frontera entre Austria y Hungría para el "picnic paneuropeo".

19. August: Bei einen „ Paneuropäischen Picknick" wurde für drei Stunden ein Grenztor geöffnet.

   Korpustyp: EU DCEP

Estas propuestas se presentarán al Presidente al menos una hora antes de la apertura del período parcial de sesiones.

Diese Anträge müssen dem Präsidenten spätestens eine Stunde vor Beginn der Tagung vorliegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estas propuestas se presentarán al Presidente al menos una hora antes de la apertura del período parcial de sesiones.

Diese Vorschläge müssen dem Präsidenten spätestens eine Stunde vor Beginn der Tagung vorliegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Puedo ahora acostarse por una o dos horas?, porque estoy cansado de la apertura de la lata. - ¡Sí, por supuesto!

Kann ich mich jetzt ein, zwei Stunden hinlegen, weil ich bin müde vom Dosen öffnen? - Ja, natürlich!

   Korpustyp: Untertitel

Usar inmediatamente después de la primera apertura o en las 6 horas siguientes si se conserva en nevera

Nach dem ersten Öffnen sofort verabreichen oder innerhalb von 6 Stunden bei Lagerung im Kühlschrank

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Muestra de ello es la apertura en la Universidad de Alepo de una Facultad de Sharia, la autorización de tres bancos islámicos y la apertura de las mezquitas fuera de las horas de la plegaria.

Ein Beweis dafür ist die Eröffnung einer Scharia-Fakultät an der Universität Aleppo, die Genehmigung für die Betreibung von drei islamischen Banken sowie die Öffnung der Moscheen außerhalb der Gebetszeiten.

   Korpustyp: EU DCEP

cuando se vaya a realizar una apertura pública de las ofertas, la fecha, hora y lugar de dicha apertura; y cuando proceda, las personas autorizadas a presenciar el acto;

im Falle einer öffentlichen Angebotsöffnung Tag, Uhrzeit und Ort der Öffnung und gegebenenfalls die Personen, die dabei anwesend sein dürfen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

En los procedimientos abiertos habrá de precisarse la fecha, hora y lugar de la reunión de la comisión de apertura, a la que podrán asistir los licitadores.

Bei offenen Verfahren sind in der Bekanntmachung Datum, Zeit und Ort der Sitzung des Ausschusses für die Öffnung der Angebote angegeben; die Bieter können bei der Sitzung zugegen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Corresponderá a uno o más miembros de la comisión de apertura rubricar los documentos en que se acredite la fecha y hora de envío de cada oferta.

Ein oder mehrere Mitglieder des Ausschusses paraphieren die Dokumente, auf denen Datum und Uhrzeit des Versands der Angebote stehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta decisión expresa, cito: "Algunas irregularidades se debieron al hecho de que no se respetó la hora legal de apertura o de cierre».

Dieser Beschluß besagt, ich zitiere: "Einige Unregelmäßigkeiten ergaben sich durch die Tatsache, daß die gesetzlich vorgeschriebenen Öffnungs- und Schließzeiten nicht eingehalten wurden."

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha llegado la hora de penalizar a todos los países que se benefician de la apertura de mercados pero se niegan a cumplir los convenios laborales internacionales.

Es wäre an der Zeit, alle Länder zu bestrafen, die von der Marktöffnung profitieren, es aber ablehnen, sich an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation zu halten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Después de la apertura del frasco de infusión en condiciones asépticas, Gadovist permanece estable durante al menos 8 horas a temperatura ambiente.

Nach dem Öffnen der Infusionsflasche unter aseptischen Bedingungen bleibt die Lösung für die Dauer von mindestens 8 Stunden bei Raumtemperatur stabil.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Las enmiendas deberán presentarse antes de las 15.00 horas del undécimo día hábil que precede al día de la apertura del pleno.

Die Anträge müssen bis 15 Uhr des elften Arbeitstages vor der Eröffnung der Plenartagung eingehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

%f nombre del archivo, %t tiempo de exposición, c comentario, %i ISO, %d fecha-hora, %r resolución, %a apertura, %l distancia focal,\ nueva línea

%f Dateiname, %t Belichtungszeit, %c Kommentar, %i ISO, %d Datum/Zeit, %r Auflösung, %a Blende, %l Brennweite,\ Neue Zeile

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Modificación del horario de funcionamiento a ) Podrá ampliarse la fase de procesamiento diurno de TARGET2 o retra - sarse la hora de apertura de un nuevo día hábil de TARGET2 .

Änderung der Betriebszeiten a ) Die Tagesbetrieb-Phase von TARGET2 kann verlängert bzw . der Zeit - punkt des Beginns eines neuen Geschäftstages verschoben werden .

   Korpustyp: Allgemein

«En caso de envío de las ofertas por carta, los documentos en que se acredite la fecha y hora de envío de cada oferta serán rubricados por uno o varios miembros de la comisión de apertura.».

„Bei Abgabe der Angebote mittels eines Schreibens paraphieren eines oder mehrere der Mitglieder des Ausschusses die Dokumente, auf denen Datum und Uhrzeit des Versands der Angebote vermerkt sind.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de envío de las ofertas por carta, los documentos en que se acredite la fecha y hora de envío de cada oferta serán rubricados por uno o varios miembros de la comisión de apertura.

Bei mittels eines Schreibens eingereichten Angeboten paraphieren eines oder mehrere der Mitglieder des Eröffnungsausschusses die Dokumente, auf denen Datum und Uhrzeit des Versands der Angebote vermerkt sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consideramos que no se deben separar estos dos países a la hora de abordar la apertura de negociaciones, y que tanto Letonia como Lituania han de formar parte de un rápido proceso de ampliación.

Unserer Ansicht nach sollten Lettland und Litauen bezüglich des Verhandlungsbeginns nicht unterschiedlich behandelt und beide an einem beschleunigten Erweiterungsprozeß beteiligt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Toda apertura de la caja que contiene la hoja u hojas de registro y el mando del dispositivo de reposición de la hora deberá marcarse automáticamente en la hoja u hojas de registro.

Jedes Öffnen des Gehäuses, welches das Schaublatt (die Schaublätter) und die Stelleinrichtung der Uhr enthält, muss automatisch auf dem Schaublatt (den Schaublättern) registriert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En los procedimientos abiertos habrá de precisarse en el anuncio de contrato la fecha, hora y, en su caso, el lugar de la reunión de la comisión de apertura, a la que podrán asistir los licitadores.

In der Bekanntmachung von offenen Verfahren sind Datum, Zeitpunkt und gegebenenfalls Ort der Sitzung des Eröffnungsausschusses anzugeben, an der die Bieter teilnehmen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En los procedimientos abiertos habrá de precisarse en el anuncio de contrato la fecha, la hora y, en su caso, el lugar de la reunión de la comisión de apertura, a la que podrán asistir los licitadores.

In der Bekanntmachung von offenen Verfahren sind Datum, Zeitpunkt und gegebenenfalls Ort der Sitzung des Eröffnungsausschusses anzugeben, an der die Bieter teilnehmen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, cuando los particulares van a enfrentarse a la apertura del mercado de la energía, es hora de ocuparse del papel de los reguladores y adaptar las directivas sobre el mercado interior a fin de controlar los precios.

Da die privaten Haushalte jetzt mit der Öffnung des Energiemarktes konfrontiert werden, ist es weiterhin an der Zeit, sich mit der Rolle der Regulierungsbehörden zu befassen und die Binnenmarktrichtlinien weiter zu entwickeln, um die Preise kontrollieren zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi primera preocupación a la hora de la apertura hacia el este -y yo procedo de una explotación de herrería en Austria- fue la de qué es lo que nos aguarda.

Meine erste Sorge - und ich komme aus einem Schmiedebetrieb in Österreich - bei der Ostöffnung war, was kommt da auf uns zu?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El modo del dispositivo para poner nuevamente en hora el reloj deberá estar en el interior de una caja que contenga la hoja de registro, y cada apertura de la misma deberá marcarse automáticamente en la hoja de registro.

Die Stelleinrichtung der Uhr muss in einem das Schaublatt enthaltenden Gehäuse liegen, dessen Öffnung jeweils automatisch auf dem Schaublatt registriert wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en el apartado 3, que pasa a ser el apartado 5, los términos «Cuando estuvieren cerradas las dependencias de la Secretaría,» se sustituyen por los términos «Fuera de las horas de apertura de la Secretaría,».

Die Kanzlei ist nur zugänglich für Rechtsanwälte und Bevollmächtigte der Mitgliedstaaten und der Unionsorgane oder von ihnen ordnungsgemäß bevollmächtigte Personen und für Personen, die einen Antrag nach Art. 95 der Verfahrensordnung stellen.“;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En los procedimientos abiertos habrá de precisarse la fecha, hora y lugar de la reunión de la comisión de apertura, a la que podrán asistir los licitadores, salvo para los contratos relacionados con la defensa.

Bei offenen Verfahren sind in der Bekanntmachung Datum, Zeit und Ort der Sitzung des Eröffnungsausschusses angegeben; außer bei Aufträgen im Verteidigungsbereich können die Bieter bei der Sitzung zugegen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dicha ha hora límite será fijada por la plataforma de subastas correspondiente y se publicará en su sitio web como mínimo cinco días de negociación antes de la apertura del período de subasta.

Die betreffende Auktionsplattform legt diese Frist fest und veröffentlicht sie mindestens fünf Handelstage vor der Öffnung des Zeitfensters für Gebote auf ihrer Website.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A la hora de preparar la apertura del mercado de los servicios postales se prestará la debida atención a las consideraciones de carácter social, en particular al personal previamente contratado para suministrar servicios postales.

Sozialen Überlegungen, insbesondere im Hinblick auf die Arbeitnehmer, die vor der Auftragsvergabe angestellt wurden, werden bei der Vorbereitung der Öffnung des Postmarktes gebührend Rechnung getragen .

   Korpustyp: EU DCEP

A la hora de preparar la apertura del mercado de los servicios postales se prestará la debida atención a las consideraciones de carácter social, en particular al personal previamente contratado para suministrar servicios postales.

Sozialen Überlegungen, insbesondere im Hinblick auf Arbeitnehmer, die vorher im Bereich der Erbringung von Postdiensten beschäftigt waren, werden bei der Vorbereitung der Öffnung des Postmarktes gebührend Rechnung getragen .

   Korpustyp: EU DCEP

Hay algunos sectores de la economía suiza, como el turismo, la hostelería, la agricultura y la sanidad, que esperan que la apertura les reporte ventajas a la hora de cubrir las vacantes con requisitos de cualificación más bajos .

Einige Bereiche der Schweizer Wirtschaft, wie der Fremdenverkehr, das Hotel- und Gaststättengewerbe, die Landwirtschaft und das Gesundheitswesen, hoffen, dass sie durch die Öffnung des Arbeitsmarktes freie Stellen künftig leichter mit geringer qualifiziertem Personal besetzen können.

   Korpustyp: EU DCEP

Es hora de que la Unión Europea comience a actuar dejando a un lado las bellas palabras y las numerosas declaraciones de intenciones sobre apertura, las cuales sirven también de apoyo al tratado.

Es ist an der Zeit, daß die EU den schönen Worten und Absichtserklärungen in bezug auf die Offenheit auch Taten folgen läßt, die auch im Vertrag verankert sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con el fin de garantizar la igualdad en el acceso al contingente para todos los solicitantes, la Comisión determinará, en el anuncio de apertura del contingente, los días y las horas de acceso al saldo comunitario disponible.

Um sämtlichen Antragstellern den gleichen Zugang zu dem Kontingent zu gewährleisten, legt die Kommission in der Bekanntmachung über die Kontingentseröffnung die Tage und die Uhrzeit für den Zugang zu der verfügbaren Gemeinschaftsrestmenge fest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Expresa su preocupación por la ampliación del horario de apertura del registro central de firmas de las 7.00 a las 22.00 horas; pide al Secretario General que presente propuestas para una supervisión mínima del registro;

äußert Besorgnis über die Verlängerung der Zeiten, in denen die zentrale Unterschriftenliste ausliegt, von 7.00 bis 22.00 Uhr; fordert den Generalsekretär auf, Vorschläge für ein Minimum an Überwachung der Anwesenheitsliste vorzulegen;

   Korpustyp: EU DCEP

Este escepticismo, que es un atributo fundamental de la mentalidad democrática, puede haber influido a la hora de presionar al gobierno para que demuestre una mayor apertura en Sichuan.

Dieser Skeptizismus, ein grundlegendes Attribut demokratischen Denkens, könnte eine Rolle dabei gespielt haben, die Regierung zu mehr Offenheit in Sichuan zu bewegen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Estamos comprometidos a cumplir lo que como Parlamento Europeo hemos introducido a la hora de implantar los programas, en concreto, la apertura enteramente normal a los países de la Europa central y oriental.

Wir stehen im Wort, das zu erfüllen, was wir als Europäisches Parlament bei der Auflegung der Programme eingebracht haben, nämlich die ganz normale Öffnung für die mittel- und osteuropäischen Länder.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que es importante que recordemos al Consejo que, si ahora abren sus reuniones, no debe ser para que se reúnan formalmente durante una hora y después se sienten ante una mesa para un almuerzo de trabajo de cuatro horas, en cuyo caso la apertura se convertirá en una quimera.

Wir müssen den Rat auch daran erinnern, dass die inzwischen öffentlichen Tagungen sich nicht in einstündige formale Beratungen mit anschließendem vierstündigem Arbeitsessen verwandeln dürfen, denn dann bliebe von der Transparenz nichts als eine Schimäre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La política de mínimos de la OLAF hace hincapié en hacer un uso eficaz y efectivo de sus recursos disponibles a la hora de decidir la apertura de una investigación y de remitir información a las autoridades judiciales de los Estados miembros y a otras instituciones y órganos de la Unión.

Bei der „De-minimis“-Politik des OLAF liegt der Schwerpunkt auf Effizienz und der wirksamen Nutzung der dem Amt zur Verfügung stehenden Ressourcen, wenn die Einleitung von OLAF-Untersuchungen geprüft wird und wenn Informationen an die Justizbehörden der Mitgliedstaaten und an andere Organe und Einrichtungen der Union weitergeleitet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La aprobación, el pasado domingo, del nuevo código penal turco por parte de la Asamblea Nacional de Turquía ha sido calificada por la Comisión Europea como un importante avance y una condición imprescindible a la hora de fijar la fecha de apertura de las negociaciones de adhesión de Turquía.

Die am vergangenen Sonntag erfolgte Verabschiedung des neuen türkischen Strafgesetzbuches durch die türkische Nationalversammlung ist von der Kommission als wichtiger Fortschritt und als notwendige Voraussetzung dafür begrüßt worden, dass der Türkei ein Termin für die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen genannt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Habida cuenta del carácter singular de las calificaciones soberanas y con el fin de reducir el riesgo de volatilidad, es pertinente y adecuado exigir a las agencias de calificación que publiquen estas calificaciones únicamente después del cierre de los centros de negociación establecidos en la Unión y al menos una hora antes de su apertura.

Mit Blick auf die Besonderheiten von Länderratings und zur Verringerung des Volatilitätsrisikos ist es angemessen und verhältnismäßig, den Ratingagenturen vorzuschreiben, diese Ratings erst nach Handelsschluss und mindestens eine Stunde vor Öffnung der Handelsplätze in der Union zu veröffentlichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión anunció en su Libro Blanco sobre «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad» su intención de proseguir la realización del mercado interior de los servicios ferroviarios proponiendo una apertura del mercado para los servicios internacionales de transporte de viajeros.

Die Kommission hatte in ihrem Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ ihre Absicht bekundet, die Verwirklichung des Binnenmarkts für Eisenbahnverkehrsdienste fortzusetzen und hierzu eine Öffnung des Marktes für grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste vorzuschlagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los acuerdos de asociación fomentan la apertura del comercio de productos, servicios y capital, por lo que las responsabilidades de la administración pública a la hora de garantizar el respeto de los derechos humanos, la preservación del medio ambiente y el derecho al desarrollo de su población podrían quedar relegadas a un segundo plano.

Assoziierungsabkommen fördern die Liberalisierung des Handels mit Waren, Dienstleistungen und Kapital, wodurch die Verantwortung des Staates für die Achtung der Menschenrechte, den Schutz der Umwelt und die Gewährleistung des Rechts auf Entwicklung seiner Bevölkerung eingeschränkt werden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando las solicitudes de participar o las ofertas se presenten por correo o por correo urgente o que se entreguen en mano, uno o varios de los miembros de la mesa de apertura rubricarán los documentos en que se acredite la fecha y hora de recepción de cada oferta.

Bei Teilnahmeanträgen oder Angeboten, die per Post oder Kurierdienst übermittelt oder persönlich hinterlegt werden, paraphieren eines oder mehrere Mitglieder des Eröffnungsausschusses die Dokumente über den Nachweis von Datum und Uhrzeit des Eingangs eines jeden Angebots.

   Korpustyp: EU DGT-TM

a) Una sesión plenaria, que se celebrará el 9 de diciembre de 2002 de las 10.00 a las 13.00 horas, se dedicará a la conmemoración del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

a) Eine Plenarsitzung am 9. Dezember 2002 von 10:00 bis 13:00 Uhr wird der Begehung des zwanzigsten Jahrestags der Auflegung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen zur Unterzeichnung gewidmet;

   Korpustyp: UN

Pide a la Comisión y al Consejo que establezcan y publiquen unos indicadores para la aplicación de incentivos y medidas restrictivas para incrementar la apertura y la credibilidad del proceso de aplicación de la cláusula, reconociendo al tiempo que es necesario proporcionar un cierto margen a la hora de determinar la mejor manera de conseguir dichos objetivos;

fordert die Kommission und den Rat auf, öffentliche Bezugsnormen für die Anwendung von Anreiz- und restriktiven Maßnahmen zu erstellen, um die Offenheit und Glaubwürdigkeit im Umsetzungsprozess der Klausel zu verbessern; erkennt jedoch an, dass bei der Entscheidung darüber, wie diese Ziele am besten zu erreichen sind, ein gewisser Spielraum zugestanden werden muss;

   Korpustyp: EU DCEP

En lo concerniente al interventor financiero, el aspecto más amenazador para el Comité de las Regiones parece ser la cultura endémica de falta de profesionalidad y de improvisación, donde se prefiere la opacidad a la apertura, por ejemplo a la hora de relatar hechos a la OLAF.

Was den Finanzkontrolleur betrifft, so stellt eine endemische Kultur des Unprofessionalismus und der Improvisation, bei der beispielsweise in der Berichterstattung gegenüber OLAF mangelnder Transparenz der Vorzug vor Offenheit gegeben wird, augenscheinlich die größte Gefahr für den Ausschuss der Regionen dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

.5.6 Las puertas estancas que no cumplan con lo dispuesto en los puntos.5.1 a.5.5 se cerrarán antes de que empiece la travesía y se mantendrán cerradas durante la navegación; la hora de apertura en puerto y la de cierre antes de que el buque vuelva a hacerse a la mar se anotarán en el diario de navegación.

.5.6 Wasserdichte Türen, die nicht den Absätzen .5.1 bis .5.5 entsprechen, müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden; der Zeitpunkt des Öffnens der Türen im Hafen und ihres Schließens vor dem Auslaufen des Schiffes sind in das Schiffstagebuch einzutragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.10.2 Dichas puertas se cerrarán antes de que empiece la travesía y se mantendrán cerradas durante la navegación; la hora de apertura en puerto y la de cierre antes de que el buque vuelva a hacerse a la mar se anotarán en el diario de navegación.

.10.2 Diese Türen müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden; der Zeitpunkt des Öffnens der Türen im Hafen und ihres Schließens vor dem Auslaufen des Schiffes sind in das Schiffstagebuch einzutragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.10.2 Dichas puertas se cerrarán antes de que empiece el viaje y se mantendrán cerradas durante la navegación; la hora de apertura en puerto y la de cierre antes de que el buque vuelva a hacerse a la mar se anotarán en el diario de navegación.

.10.2 Diese Türen müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden; der Zeitpunkt des Öffnens der Türen im Hafen und ihres Schließens vor dem Auslaufen des Schiffes sind in das Schiffstagebuch einzutragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM