Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliar los propios horizontes , ser y permanecer curioso:
Den eigenen Horizont erweitern, neugierig sein und bleiben:
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Los viajes han abierto nuevos horizontes y nuevas oportunidades para el contacto humano.
Das Reisen hat unseren Horizont erweitert und neue Möglichkeiten zu persönlichen Kontakten geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doris, sólo porque algunas personas intenten ensanchar sus horizontes emocionale…...no significa que la experiencia no sirva.
Doris, nur weil manche Leute versuchen, ihren emotionalen Horizont zu erweiter…...macht das die Erfahrung nicht weniger gültig.
Ofrézcase la posibilidad de descubrir nuevos horizontes incorporándose al programa de intercambios de barcos entre propietarios Bénéteau.
ES
Nutzen Sie die Möglichkeit des Bootaustauschprogramms für Bénéteau-Eigner und erweitern Sie so Ihren Horizont .
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Cultural y psicológicamente, la pertenencia a la Unión ha ampliado nuestros horizontes y nos ha animado a mirar al exterior.
Die Mitgliedschaft in der Union hat unseren Horizont in kultureller und psychologischer Hinsicht erweitert und uns ermutigt, über unseren Tellerrand hinauszublicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queríamos ver si podía expandir su mente y sus horizontes .
Wir wollten nur sehen, ob Sie Ihren Horizont erweitern können.
Amplíe sus horizontes sin aumentar su huella de carbono.
EUR
Erweitern Sie Ihren Horizont ohne Ihre CO2-Bilanz zu verschlechtern.
EUR
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
El debate suscitado por la Convención en los meses recientes ya ha ampliado nuestros horizontes .
Die angeregte Debatte, die in den vergangenen Monaten im Konvent geführt wurde, hat unseren Horizont bereits erweitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, estar con un hombre mayor amplía tus horizontes , ¿no es así?
Mit einem älteren Mann zusammen zu sein erweitert also deinen Horizont ?
Y amplía tus horizontes culturales con esos viejos y fantásticos podcasts.
ES
Und/oder erweitern Sie Ihren kulturellen Horizont mit einem guten alten Podcast.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, la Comisión debería apoyar medidas que abarquen a los países del Programa MEDA y abrir así nuevos horizontes .
Deshalb sollte sich die Kommission bemühen, Maßnahmen zu unterstützen, die die Länder des Programms MEDA umfassen und so neue Horizonte eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría recordar al señor Watson, a quien he escuchado con atención, que no hay una estrategia económica porque no existe una estrategia política, y porque seguimos utilizando las normas económicas y financieras del siglo pasado para hacer frente a los nuevos horizontes de este siglo.
Herrn Watson, dem ich sehr aufmerksam zugehört habe, möchte ich sagen, dass es keine Wirtschaftsstrategie gibt, weil keine politische Strategie existiert und weil wir angesichts der neuen Horizonte , die uns durch dieses Jahrhundert eröffnet werden, weiterhin die wirtschaftlichen und finanziellen Regeln des alten Jahrhunderts anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su adhesión marca el final de su artificial ausencia de nuestra familia y abre nuevos horizontes para el futuro.
Ihr Beitritt stellt die Beendigung ihrer künstlichen Trennung von unserer Familie dar und eröffnet neue Horizonte für die Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay tareas de enorme trascendencia e importantes horizontes en este proceso de integración europea, pero usted no los ha presentado aquí.
Es gibt große Aufgaben und große Horizonte dieser europäischen Integration, die ich in diesem Bild nicht finde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que aún podamos convencer a la Comisión de que no se limite a ser cauta a la hora de hacer causa común con nosotros, sino que se convierta en nuestra verdadera aliada de cara a los nuevos horizontes de la integración europea.
Ich hoffe, wir können die Kommission noch bewegen, nicht nur unser vorsichtiger Alliierter zu sein, sondern unser Verbündeter für neue Horizonte der europäischen Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ampliar los horizontes de nuestro debate y no quedarnos atascados en el tema de los recursos propios, lo que, de hecho, haría imposible que encontráramos una solución.
Wir sollten die Horizonte unserer Diskussionen erweitern und uns nicht beim Thema der Eigenmittel festfahren, wodurch es tatsächlich unmöglich werden würde, eine Lösung zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Europa que quiera explorar nuevos horizontes y esté llamada a reunir a nuevos ciudadanos de diferentes religiones, no puede realmente permitirse que sus propias raíces queden borradas.
Ein Europa, das neue Horizonte ergründen will und berufen ist, neue Bürgerinnen und Bürger verschiedener Religionen aufzunehmen, kann es sich wirklich nicht leisten, seine eigenen Wurzeln zu verleugnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no podemos explorar nuevos horizontes si no sabemos de dónde venimos.
Herr Präsident, wir werden keine neuen Horizonte erschließen können, wenn wir nicht wissen, wo wir herkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las celebraciones en Dublín serán un momento simbólico que abrirá nuevos horizontes .
Die Feierlichkeiten in Dublin und in ganz Europa werden ein symbolischer Augenblick sein, der neue Horizonte eröffnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo había abierto nuevos horizontes para las redes transeuropeas, conforme a criterios políticos, económicos y sociales, concediendo a la vez especial importancia a la protección del medio ambiente.
Außerdem hatte er mit politischen, wirtschaftlichen und sozialen Kriterien neue Horizonte für die transeuropäischen Netze aufgezeigt und dabei auch dem Umweltschutz besondere Bedeutung beigemessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para terminar quiero decir que la ratificación de estos tratados abre horizontes al derecho de propiedad.
Abschließend möchte ich hervorheben, daß sich dem Urheberrecht mit der Ratifizierung der Verträge neue Perspektiven eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, abre nuevos horizontes , empezando por la participación de parlamentos y autoridades nacionales y regionales, para ayudar a dar forma a nuestra Política Marítima Integrada con el fin de que llegue a ser una política operativa de relevancia que cree más y mejores puestos de trabajo.
Darüber hinaus eröffnet er neue Perspektiven , nicht zuletzt mit der willkommenen Beteiligung nationaler und regionaler Parlamente und Behörden, um zu helfen, unsere integrierte Meerespolitik zu einer wirklich funktionierenden relevanten Politik zu machen, die mehr und hochwertigere Arbeitsplätze schaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos empezando a llevar a cabo esta política concienzudamente y de modo honesto, pero no debemos dejar que el continente se pregunte constantemente cuáles son nuestros horizontes o marcos de referencia.
Wir beginnen, diese Politik ernsthaft und bewusst umzusetzen, doch können wir den Kontinent nicht weiter über unsere Perspektiven und unsere Bezugsrahmen im Unklaren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy me congratulo de que la razón y la generosidad se hayan impuesto a las dificultades, para abrir nuevos horizontes a esta asociación.
Ich begrüße heute, daß Vernunft und Großzügigkeit über die Schwierigkeiten triumphiert haben und sich für diese Partnerschaft somit neue Perspektiven eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, 2004 fue el año del Tratado Constitucional, que abre nuevos horizontes para los ciudadanos y para el Parlamento Europeo, como demuestran las preguntas que ha formulado el señor Cavada.
Ja, 2004 war das Jahr des Verfassungsvertrags, der neue Perspektiven für die Bürger und das Europäische Parlament eröffnet, wie dies die Fragen von Herrn Cavada belegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A corto plazo reforzaría la moral, las perspectivas y los horizontes de las personas en los Balcanes Occidentales.
Kurzfristig würde dies die Stimmung, die Aussichten und die Perspektiven der Menschen in den Westbalkanländern verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señala el gran potencial de las nanociencias y las nanotecnologías e insta a la industria a que realice un seguimiento de la evolución tecnológica y de las disposiciones del plan de acción europeo 2005-2009 al respecto con el fin de aprovechar las oportunidades y los nuevos horizontes que se abren en todos los diversos sectores de la industria;
23. weist auf das große Potenzial der Nanowissenschaften und der Nanotechnologien hin und fordert die Industrie auf, die technischen Entwicklungen und den einschlägigen europäischen Aktionsplan 2005–2009 zu verfolgen, um die Chancen und neuen Perspektiven zu nutzen, die sich für alle Sektoren der Industrie bieten;
Señala el gran potencial de las nanociencias y las nanotecnologías e insta a la industria a que realice un seguimiento de la evolución tecnológica y de las disposiciones del plan de acción europeo 2005-2009 en este ámbito con el fin de aprovechar las oportunidades y los nuevos horizontes que se abren en todos los diversos sectores de la industria;
weist auf das große Potenzial der Nanowissenschaften und der Nanotechnologien hin und fordert die verarbeitende Industrie auf, die technischen Entwicklungen und den einschlägigen europäischen Aktionsplan 2005–2009 zu verfolgen, um die Chancen und neuen Perspektiven zu nutzen, die sich für alle Sektoren der Industrie bieten;
celosos pastores de la Iglesia, entre los que destaca el Papa Gregorio XVI, mostraron los horizontes y la gran fecundidad de la tradición camaldulense.
eifrige Hirten der Kirche, unter denen Papst Gregor XVI. herausragt – haben die Perspektiven und die große Fruchtbarkeit der kamaldulensischen Tradition gezeigt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es el tiempo de los grandes horizontes , de los sentimientos vividos con intensidad, y también de los miedos ante las opciones comprometidas y duraderas, de las dificultades en el estudio y en el trabajo, de los interrogantes sobre el misterio del dolor y del sufrimiento.
Es ist die Zeit der großen Perspektiven , der intensiv erlebten Gefühle, aber auch die Zeit der Ängste vor verbindlichen und dauerhaften Entscheidungen, der Schwierigkeiten im Studium und in der Arbeit, der Fragen nach dem Geheimnis von Schmerz und Leiden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El debate de hoy y la votación de mañana anuncian el comienzo de un nuevo viaje, que espero que lleve a Europa a cruzar fronteras y alcanzar nuevos horizontes .
Die heutige Aussprache und die morgige Abstimmung sind Vorboten für den Beginn einer neuen Reise, die, wie ich hoffe, Europa über Grenzen hinweg und zu neuen Horizonten führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Europa de adhesión ampliada y una misión visionaria: la de cooperar salvando fronteras y crecer sin barreras. Un Oriente Próximo de nuevos horizontes y esperanza creciente: de paz entre vecinos, de oportunidades para nuestro pueblo y de futuro para nuestros jóvenes.
Ein Europa mit immer mehr Mitgliedstaaten und mit der visionären Mission einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und eines unbegrenzten Wachstums; einen Nahen Osten mit neuen Horizonten und wachsender Hoffnung: der Hoffnung auf Frieden unter unseren Nachbarn, auf Chancen für unser Volk und auf eine Zukunft für unsere Jugend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos con periodos limitados en sus cargos y, por ende, con horizontes políticos de corto alcance tienden a descartar las posibilidades de desastres de bajo riesgo, ya que es poca significativa la probabilidad de que sus carreras resulten dañadas por no haber tomado medidas precautorias.
Politiker mit begrenzter Amtszeit und daher beschränkten politischen Horizonten neigen dazu, das Risiko für Katastrophen mit niedriger Wahrscheinlichkeit zu vernachlässigen, da sich ihr Risiko einer Karrierebeschädigung durch Nichtergreifen von Präventivmaßnahmen in Grenzen hält.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta gran mesa de Budapest ofrece una cocina de fusión, adoptando influencias mediterráneas y combinándolas al gusto de las creaciones de otros horizontes culinarios.
Dieses große Gasthaus von Budapest bietet eine „Fusions-Küche“, die mediterrane Einflüsse entsprechend den verschiedenen Kreationen mit anderen kulinarischen Horizonten verbindet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el término «profecía», la mirada se abre a nuevos horizontes .
Mit dem Begriff »Prophetie« öffnet sich der Blick hin zu neuen Horizonten .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La filosofía de Reggiani es la de apertura ante los nuevos horizontes culturales, creando amplias redes de colaboración para afirmar la Marca Reggiani en el mundo.
Die Philosophie von Reggiani besteht darin, sich neuen kulturellen Horizonten zu öffnen und kapillare Kooperationsnetze zu schaffen, um die Marke Reggiani auf dem Weltmarkt zu etablieren.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Asolo, más conocida como la "ciudad de los cien horizontes ", es un lugar encantador situado a los pies de los montes, que se ha convertido a menudo en inspiración para muchos artistas, poetas y pintores.
Asolo ist als die Stadt mit hundert Horizonten bekannt. Es ist eine Ortschaft antiken Aussehens in einer wunderschönen Landschaft versunken, die Künstler, Dichter und Maler inspirierte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es una ocasión de ahondar en el pasado y vivir a la vez el momento presente y mirar hacia el futuro, evolucionando hacia horizontes siempre más audaces y luminosos.
EUR
Sie erlaubt aus der Vergangenheit zu schöpfen, den Augenblick zu geniessen und in die Zukunft zu schauen, hin zu neuen Horizonten , strahlend und kühn.
EUR
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una educación integral, con horizontes abiertos, como ha exhortado el Papa Francisco.
eine ganzheitliche Erziehung mit offenen Horizonten , wie Papst Franziskus angemahnt hat.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este instrumento, destinado a las personas que quieren emprender o desarrollar una microempresa (con menos de 10 empleados y un volumen de negocios inferior a 2 millones de euros), abrirá nuevos horizontes para muchos desempleados.
Dieses Instrument, das sich an Menschen richtet, die ein Kleinstunternehmen (weniger als 10 Angestellte oder weniger als 2 Mio. EUR Umsatz) gründen oder ausbauen wollen, wird für viele Arbeitslose neue Möglichkeiten eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los horizontes que abre la investigación con células madre adultas son muy esperanzadores y están mucho más cercanos.
Die durch die Forschung mit erwachsenen Stammzellen eröffneten Möglichkeiten stimmen sehr hoffnungsvoll und liegen viel näher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación científica y el desarrollo tecnológico, apoyados por la cooperación técnica entre todas las partes implicadas, podría abrir nuevos horizontes para mejorar la seguridad de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, además de contribuir a reducir el riesgo de radiotoxicidad de los residuos de alta actividad.
Wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung, unterstützt durch technische Zusammenarbeit zwischen den Akteuren, können neue Möglichkeiten eröffnen, um die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle zu verbessern. Sie können auch dazu beitragen, das Risiko der Radiotoxizität hochaktiver Abfälle zu senken.
Abre nuevos horizontes para que los fabricantes experimenten con el diseño del hardware (se necesitan menos botones para los menús y se aprovecha mejor el espacio limitado de la pantalla).
ES
Eröffnet Herstellern neue Möglichkeiten zum Experimentieren mit dem Gerätedesign (weniger Menütasten, bessere Nutzung der begrenzten Bildschirmfläche)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología 4K abre nuevos horizontes en el sector de la videovigilancia
ES
4K eröffnet neue Möglichkeiten in der Videoüberwachung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es evidente que la educación y la ampliación de los horizontes de los jóvenes tienen un papel especial que desempeñar en el proceso de promover una cultura de tolerancia.
Ebenso ist klar, dass der Bildung und Erziehung junger Menschen und der Erweiterung ihres Horizonts bei der Förderung dieser Kultur der Toleranz besondere Bedeutung zukommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el apoyo de la UE contribuirá sin duda a ampliar los horizontes de los nacionales.
Darüber hinaus wird die EU natürlich zur Erweiterung des Horizonts der Menschen beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segunda línea de acción: Fortalecimiento del potencial existente y ampliación de horizontes
Zweite Handlungsschiene: Stärkung des Potenzials, Erweiterung des Horizonts
Hoy, cuestionar la autonomía del arte y llevar la estética a la vida cotidana es parte de un imparable ensanchamiento de fronteras, de una ampliación de horizontes que lleva más allá de los modelos establecidos.
DE
Die Autonomie der Kunst in Frage stellen und die Ästhetik ins Alltag bringen sind Teil eines andauernden Prozesses, der durch die Ausbreitung der Grenzen und die Erweiterung des Horizonts die vorgegebenen Modelle überholen will.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El análisis de potencial nacional de cogeneración especificará los potenciales en relación con los horizontes de 2010, 2015 y 2020 e incluirá, cuando sea factible, los cálculos de costes apropiados de cada uno de los horizontes.
Im Rahmen der Analyse des nationalen KWK-Potenzials sind auch die Potenziale für die Jahre 2010, 2015 und 2020 sowie nach Möglichkeit jeweils eine Kostenschätzung für diese Jahre anzugeben.
El análisis de potencial nacional de cogeneración especificará los potenciales en relación con los horizontes de 2012, 2015 y 2020 e incluirá los cálculos de costes apropiados correspondientes.
In der Analyse des nationalen KWK-Potenzials sind auch die Potenziale für die Jahre 2012, 2015 und 2020 sowie die entsprechenden Kostenschätzungen anzugeben.
El análisis de potencial nacional de cogeneración especificará los potenciales en relación con los horizontes de
In der Analyse des nationalen KWK-Potenzials sind auch die Potenziale für die Jahre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se establecerán estrategias , políticas , procedimientos y sistemas sólidos para la identificación , medición y gestión del riesgo de liquidez sobre un conjunto adecuado de horizontes temporales , incluido el intradía , con objeto de garantizar que las entidades de crédito mantengan un " colchón " de liquidez de nivel apropiado .
Für die Ermittlung , Messung und Steuerung des Liquiditätsrisikos über eine angemessene Zahl von Zeiträumen , einschließlich innerhalb eines Geschäftstages , liegen robuste Strategien , Vorschriften , Verfahren und Systeme vor , um sicherzustellen , dass die Kreditinstitute die Liquiditätspuffer auf einem angemessenen Niveau halten .
Las autoridades competentes velarán por que las entidades cuenten con estrategias, políticas, procedimientos y sistemas sólidos para la identificación, medición, gestión y seguimiento del riesgo de liquidez durante un conjunto adecuado de horizontes temporales, incluido el intradía, con objeto de garantizar que las entidades mantengan colchones de liquidez de nivel apropiado.
Damit die Institute stets über angemessene Liquiditätspuffer verfügen, stellen die zuständigen Behörden sicher, dass die Institute solide Strategien, Grundsätze, Verfahren und Systeme haben, mit denen sie das Liquiditätsrisiko über eine angemessene Auswahl von Zeiträumen , die auch nur einen Geschäftstag betragen können, ermitteln, messen, steuern und überwachen können.
Se establecerán estrategias, políticas, procedimientos y sistemas sólidos para la identificación, medición, gestión y seguimiento del riesgo de liquidez sobre un conjunto adecuado de horizontes temporales, incluido el intradía, con objeto de garantizar que las entidades de crédito mantengan un “colchón” de liquidez de nivel apropiado.
Für die Identifizierung, Messung, Steuerung und Überwachung des Liquiditätsrisikos über eine angemessene Zahl von Zeiträumen , einschließlich innerhalb eines Geschäftstages, liegen robuste Strategien, Vorschriften, Verfahren und Systeme vor, um sicherzustellen, dass die Kreditinstitute über angemessene Liquiditätspuffer verfügen.
horizontes
Liquiditätshorizonte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una entidad determine los horizontes de liquidez para conjuntos de posiciones, en lugar de para posiciones individuales, los criterios para definir dichos conjuntos de posiciones se establecerán de modo que reflejen las diferencias de liquidez de forma significativa.
Bestimmt ein Institut die Liquiditätshorizonte nicht für Einzelpositionen, sondern für Positionsgruppen, so werden die Kriterien für die Definition von Positionsgruppen so festgelegt, dass sie Liquiditätsunterschiede realistisch widerspiegeln.
Los horizontes de liquidez serán mayores para las posiciones concentradas, ya que el período necesario para liquidar tales posiciones es mayor.
Die Liquiditätshorizonte für konzentrierte Positionen sind länger, da zur Auflösung solcher Positionen ein längerer Zeitraum erforderlich ist.
horizontes
Haupthorizonte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La designación de las distinciones y características subordinadas dentro de los horizontes y capas maestras se basa en las características del perfil observables en el campo y se aplica durante la descripción in situ del suelo.
Bezeichnungen von nachgeordneten Unterscheidungen und Merkmalen innerhalb der Haupthorizonte und -schichten basieren auf vor Ort beobachtbaren Profileigenschaften und werden bei der Beschreibung des Bodens an Ort und Stelle vermerkt.
Lista controlada de la designación de las características subordinadas dentro de las capas y horizontes maestros, basada en características del perfil observables en el campo y aplicada durante la descripción del suelo en el emplazamiento.
Codeliste der Bezeichnungen von nachgeordneten Unterscheidungen und Merkmalen innerhalb der Haupthorizonte und -schichten, die auf vor Ort beobachtbaren Profileigenschaften basieren und bei der Beschreibung des Bodens an Ort und Stelle vermerkt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Sr. Novo Belenguer, puesto que este es el último informe que presenta, y desearle éxito, ya que al dejar esta Asamblea se encamina hacia nuevos horizontes .
Ich möchte bei dieser Gelegenheit Herrn Novo Belenguer danken, der heute seinen letzten Bericht vorgelegt hat, und ich möchte ihm, da er unser Parlament verläßt und neue Wege einschlagen wird, alles Gute für die Zukunft wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello significa que, en nuestros horizontes , se incluyen la seguridad de abastecimiento y la independencia energética.
Das bedeutet, dass unsere Zukunft von Versorgungssicherheit und Energieautonomie abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de mujeres, de hombres de todas las edades, de todas las condiciones sociales, de todos los horizontes políticos, que les han sido arrebatados a sus familias.
Es waren Frauen und Männer aller Altersgruppen, aller Gesellschaftsschichten, aller politischen Richtungen , die auf grausame Weise aus dem Kreise ihrer Nächsten gerissen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo se ha dotado también de un espacio de debate sobre las cuestiones relativas a la infancia, en forma de una «Alianza por los Derechos de la Infancia», formada por diputados procedentes de diferentes horizontes políticos y geográficos que se reúnen cada dos meses, y de un Intergrupo «Familia».
Auch das Europäische Parlament hat ein Gremium für die Erörterung der Lage der Kinder in Gestalt der „Alliance pour les droits de l'enfant“, der Abgeordnete verschiedener politischer und geographischer Richtungen angehören und die alle zwei Monate zusammentritt, sowie einer interfraktionellen Arbeitsgruppe „Familie“ eingerichtet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Embárcate en un viaje a los horizontes lejanos del arte digital de última generación con las novedades de The Studio.
Die aktuellen Neuzugänge bei The Studio nehmen dich mit an die Grenzen der digitalen Kunst.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT colabora estrechamente con arquitectos y diseñadores para ampliar los horizontes del diseño y crear nuevas oportunidades para la cultura de la construcción, tanto en términos de diseño y de espacios interiores y exteriores, incorporando la protección contra incendios, como de estética y funcionalidad, todo ello de forma sostenible y según las especificaciones del cliente.
Gemeinsam mit Architekten und Designern erweitert SCHOTT die Grenzen der Gestaltung und schafft neue Spielräume für Baukultur. In Form und Raum, außen und innen, Ästhetik und Funktion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
horizontes
längerfristigen Aussichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor económico real es el valor económico subyacente a largo plazo de los activos, basado en los flujos de efectivo subyacentes y horizontes temporales más amplios.
Tatsächlicher wirtschaftlicher Wert ist der zugrunde liegende langfristige wirtschaftliche Wert der Vermögenswerte unter Berücksichtigung der zugrunde liegenden Cashflows sowie der längerfristigen Aussichten .
El valor contable no es normalmente el mismo que el valor económico real de los activos, que se basa en flujos de efectivo subyacentes y horizontes temporales más amplios.
Der Buchwert entspricht normalerweise nicht dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert der Vermögenswerte, welcher auf den zugrunde liegenden Cashflows und längerfristigen Aussichten basiert.
horizontes
Horizont.Karim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruzando fronteras y ampliando horizontes . Karim enfoca el diseño simplista de CalypsoCase con gran respeto y encuentra el modo de fusionarlo con su toque juguetón y extravagante.
Er kreuzt Grenzen und erweitert den Horizont.Karim trat dem CalypsoCase-Design mit großem Respekt entgegen und fand den Weg es mit seinem extravaganten Gefühl zu kombinieren.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces es más sencillo "abrir horizontes" fuera de la típica sala de reuniones:
Neuartige Denkansätze ergeben sich manchmal am ehesten außerhalb des typischen Konferenzzimmers.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
horizontes
Horizonten anwenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede aprovechar las ventajas de esta norma cuando posicione horizontes ;
Sie können diese Regel auch bei der Positionierung von Horizonten anwenden ;
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevos horizontes en rehabilitación funcional neurológica.
Neue Wege in der funktionellen neurologischen Rehabilitation
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con tu ayuda y tus comentarios, hemos ido mejorando Uplay a lo largo del año y esperamos que, juntos, podamos llevar Uplay a nuevos horizontes .
Mit deiner Hilfe und deinem Feedback konnten wir Uplay das ganze Jahr über verbessern und hoffen, dass wir Uplay gemeinsam zu neuen Höhen führen können.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
horizontes
Gesellschaftsschichten ansprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al incluir a gente procedente de todos los horizontes , este foro permitirá a la Comisión hacerse una idea de la opinión pública.
ES
Das Forum, das Menschen aus allen Gesellschaftsschichten ansprechen soll, will die Kommission nutzen, um die öffentliche Meinung zu sondieren.
ES
Sachgebiete:
kunst oeffentliches radio
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
horizontal
horizontal 3.072
waagerecht 285
waagrecht 43
.
horizonte
Horizont 698
Skyline 54
Silhouette 1
Gesichtskreis 1
.
.
alineación horizontal
horizontale Ausrichtung 3
dirección horizontal
horizontale Richtung 2
.
spread horizontal
.
.
.
.
horizonte aparente
.
.
estratificación horizontal
.
horizonte óptico
.
elutriador horizontal
.
deformación horizontal
.
cámara horizontal
.
parrilla horizontal
.
.
visibilidad horizontal
.
.
horizonte polvoriento
.
escandallada horizontal
.
colada horizontal
.
arco horizontal
.
pozo horizontal
.
centrífuga horizontal
.
perímetro horizontal
.
célula horizontal
.
hemianopsia horizontal
.
.
diplopía horizontal
.
operación horizontal
.
sincronización horizontal
.
.
alimentación horizontal
.
.
tabulación horizontal
.
.
crecimiento horizontal
.
año horizonte
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estantes horizontales , divisiones y pinboards verticales se pueden escoger según necesidades individuales.
Horizontale Ablagen, Fächer und vertikale Pin-boards können nach individuellen Anforderungen gewählt werden.
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se debe emplear un mezclador de cinta horizontal para incorporar el producto al pienso.
Mischanleitung Zum Einmischen von Aivlosin in das Futtermittel sollte ein horizontaler Bandmischer verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los saltadores y las víctimas inconscientes tienden a ceder y caen de manera horizontal . - ¿Estás diciendo que alguien la empujó?
Springer und bewusstlose Opfer tendieren dazu, aufzugeben und horizontal zu fallen. - Willst du sagen, dass jemand sie gestoßen hat?
Rodillos verticales y horizontales para guiar la cuerda en movimiento con el mínimo rozamiento.
Vertikale und horizontale Rollen führen das Seil beim Gleiten mit minimaler Reibung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá facilitarse ayuda para programas regionales y horizontales .
Zusätzlich kann Hilfe für regionale und horizontale Programme gewährt werden.
Tu único dedo está completamente horizontal .
Hier, ein Zeh ist horizontal .
SupraPicker no se limita a un tipo de funcionamiento horizontal .
Der SupraPicker ist daher nicht auf die horizontale Arbeitsweise beschränkt.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
P4 un plano que pasa por la línea recta OQ y que forma un ángulo de 8° por debajo del plano horizontal .
P4 eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.
Es un avioncito atravesado por una línea horizontal .
Das ist das kleine Flugzeug mit der horizontalen Linie.
Stannatech puede trabajar en modo horizontal o vertical.
Stannatech eignet sich sowohl für vertikale als auch für horizontale Verfahren.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este se traslada mediante un sistema de ejes horizontal a un segundo, situado en vertical.
Dieser wird von einem waagerechten elektrischen Achssystem an ein zweites übergeben, das senkrecht dazu steht.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de alumbrado.
Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der lichttechnischen Einrichtung dar.
Abre la bolsa. Que no se ladee. - Mantenla horizontal .
Rein in die Tasche, nicht wackeln, waagerecht halten.
Las secciones con tres acanalados simétricos horizontales crean una estética de gran vivacidad.
Durch die Sectionen aus drei gleichmäßigen, waagerechten Sicken entsteht eine lebendige Ästhetik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan zonas horizontales
Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
La redondez de los caracteres elaborados presenta trazos horizontales o verticales y se acerca así a la súper elipse.
Die Rundungen ihrer konstruierten Buchstaben zeigen immer auch waagerechte oder senkrechte Strecken und orientieren sich damit an der Superellipse.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
El parachoques se dividirá a continuación en tres secciones iguales mediante dos ranuras horizontales .
Das Aufprallelement ist dann durch zwei waagerechte Schlitze in drei gleiche Abschnitte zu unterteilen.
Ordena los bloques con el objetivo de crear una línea horizontal sin huecos.
Ordne die Blöcke so an, dass sie eine volle waagerechte Reihe ergeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Define el espacio en milímetros entre dos puntos de una línea horizontal en la cuadrícula. De forma predefinida, son 0,5 centímetros.
Einstellung des waagerechten Abstandes zwischen Linien des Gitters. Standard ist 0,5 cm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las pilas de cinc-aire tienen una densidad energética especialmente alta y presentan una curva de descarga prácticamente horizontal .
Zink-Luft-Batterien haben eine besonders hohe Energiedichte und bieten eine annähernd waagerechte Entladungskurve.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sillín debe estar siempre en posición horizontal .
Der Sattel befindet sich immer in waagrechter Position.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza principalmente por presentar en el centro una línea negra horizontal .
Hervorstechendstes Merkmal ist ein waagrechter schwarzer Streifen in der Mitte.
Christopher puede seguir en posición horizontal delante de la pantalla.
Und Christopher kann sich waagrecht halten vor der Leinwand.
El nivel de trabajo permanece siempre horizontal y ofrece seguridad también en el caso de unidades de encofrado inclinadas.
Die Arbeitsebene bleibt dabei stets waagrecht und bietet Sicherheit auch bei geneigten Schalungseinheiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de sombra.
Nebelscheinwerfer befindet sich außerhalb der waagrechten Einstellung, wenn die Lichtverteilung Hell-Dunkel-Grenze hat
con la báscula inferior hidráulica, el bloque de enganche está siempre en posición horizontal – independiente de la geometría del elevador del tractor.
AT
Mit der hydraulischen Unterlenkerwippe lässt sich der Anbaubock immer in die richtige, waagrechte Position bringen - unabhängig von der Geometrie des Traktorhubwerks.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de corte (línea de corte demasiado baja).
Nebelscheinwerfer nicht korrekt waagrecht eingestellt, wenn die Lichtverteilung eine Hell-Dunkel-Grenze hat (Hell-Dunkel-Grenze zu niedrig)
Las fijaciones tubulares para pared o para suelo se amarran con anclajes de unión sobre las superficies verticales u horizontales .
DE
Der Wand- oder Bodenköcher wird mit Verbundankern auf senkrechten oder waagrechten Flächen befestigt.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Marque esta opción para mostrar líneas horizontales si el visor es lo suficientemente grande.
Aktivieren Sie die Einstellung, wenn Sie waagrechte Linien angezeigt haben möchten, falls der Platz ausreicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos los cálculos se refieren a una nave de 2000 metros cuadrados con tejado horizontal .
Alle Berechnungen beziehen sich auf eine 2000 Quadratmeter große Halle mit waagrechtem Dach.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Río abajo se ve un horizonte de crestas azuladas como la montaña Ste-Victoire.
ES
Flussabwärts sieht man einen Horizont aus bläulichen Kuppen, darunter die Montagne Ste-Victoire.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Probo Emoe se vislumbra ya en el horizonte .
Am Horizont erscheint bereits die "Probo Emoe".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Océanos de pasto de horizonte a horizonte hasta más allá del infinito.
Grasozeane von Horizont zu Horizont , weiter, als man reiten kann.
Finalmente avistamos en el horizonte una boya marcada con una pequeña bandera, un extremo de la red.
Schließlich sichten wir am Horizont eine mit einer kleinen Fahne markierte Boje, das eine Ende des Netzes.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Los viajes han abierto nuevos horizontes y nuevas oportunidades para el contacto humano.
Das Reisen hat unseren Horizont erweitert und neue Möglichkeiten zu persönlichen Kontakten geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe Lobo Chiflado, hay humo en el horizonte .
Großer Verrücker Wolf, es ist Rauch am Horizont !
En muchas hay un hambre de horizontes vastos.
Ein Verlangen nach weitem Horizont ist in vielen.
Sachgebiete:
religion politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
China (y, en términos más generales, Asia) representa el punto brillante en el horizonte .
China - und Asien im Allgemeinen - stellt den Silberstreifen am Horizont dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios se ha resbalado del horizonte .
Gott ist hinter den Horizont geschlüpft.
Donde el horizonte parece encontrarse a tan solo un paso.
Wo der Horizont nur einen Schritt entfernt zu sein scheint.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El horizonte está dominado por la catedral de Toledo, situada a sólo 250 metros de distancia.
Die Skyline wird von der Kathedrale von Toledo geprägt, die sich nur 250 Meter entfernt befindet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Por el horizonte , creo que es Cincinnati.
Die Skyline sie nach Cincinnati aus.
El horizonte de Benidorm no es inferior a la de Nueva York.
Die Skyline von Benidorm ist nicht schlechter als die von New York.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo tú, el horizonte , y tu compañera de entrenamiento.
Du, die Skyline , und dein Trainingspartner.
Rodéese de moderno diseño parisino mientras contempla el horizonte del bullicioso distrito de Tianhe.
Genießen Sie die dynamische Skyline des Tianhe-Viertels von Guangzhou in einer modernen Pariser Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Solo tu, el horizonte , y tu compañera de entrenamiento
Du, die Skyline , und dein Trainingspartner.
Situado a orillas del río Irwell, el galardonado Lowry domina el horizonte con su fachada de cristal curvada.
Das preisgekrönte The Lowry Hotel dominiert die Skyline an den Ufern des Flusses Irwell mit seiner einzigartigen bogenförmigen Architektur aus Glas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el 11 de septiembre de 2001 el horizonte de Manhattan ha cambiado considerablemente.
ES
Seit dem 11. September 2001 hat sich die Skyline von Manhattan stark verändert.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Viajan de una idea a la siguiente con ayuda de cajas de curiosidades y las espectaculares vistas al horizonte de Londres.
Curiosity Boxes und ein atemberaubender Blick auf die Londoner Skyline regen zu neuen Ideen an.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza cuenta con unas vistas impresionantes al horizonte de Shanghái.
Auf der Terrasse können Sie den Blick auf die Skyline von Shanghai genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá contemplar el horizonte de Barcelona desde el corazón de la ciudad, con una estancia en este elegante hotel de estilo colonial y su spa, ubicado en la animada avenida de La Rambla. más información >>>
Bei einem Aufenthalt in diesem eleganten, im Kolonialstil gestalteten Hotel mit Wellnesscenter am geschäftigen Boulevard Las Ramblas lassen Sie den Blick über die Silhouette Barcelonas im Herzen der Stadt schweifen. weitere Informationen >>>
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta comunicación mutua con una persona de otra cultura ayudará también tanto a usted, como a sus hijos a enriquecer su horizonte y echar un vistazo hacia un mundo nuevo para usted - diferente del suyo.
Dieser gegenseitige Verkehr mit einem Menschen mit verschiedener Kultur wird Ihnen und Ihren Kindern helfen, damit Sie Ihren Gesichtskreis zu bereichern und inzwischen einen Blick zu werfen auf eine andere Welt, die unterschiedlich von Ihrer ist.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
alineación horizontal
horizontale Ausrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gastos de mantenimiento se reducen por la alineación óptima horizontal y vertical de las máquinas
Instandhaltungskosten senken durch optimale horizontale und vertikale Ausrichtung von Maschinen
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nombres largos tienen una alineación horizontal , por lo que solo pueden representarse en formato apaisado.
Lange Namen erfordern eine horizontale Ausrichtung , lassen sich also nur im Querformat verwirklichen.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
text-align – se usa para establecer la alineación horizontal del texto;
text-align – für horizontale Ausrichtung des Texts;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dirección horizontal
horizontale Richtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aguja de inyección se deberá introducir 3,5-4,0 mm por detrás del limbo en la cavidad vítrea, evitando el meridiano horizontal y en dirección al centro del globo.
Die Injektionskanüle wird 3,5-4 mm posterior zum Limbus in Richtung Glaskörpermitte eingebracht, dabei sollte der horizontale Meridian vermieden werden und in Richtung Bulbusspitze gezielt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La aguja de inyección se deberá introducir 3,5-4,0 mm por detrás del limbo en la cavidad vítrea, evitando el meridiano horizontal y en dirección al centro del globo.
Die Injektionskanüle wird 3,5-4 mm posterior zum Limbus in Richtung Glaskörpermitte eingebracht, dabei sollte der horizontale Meridian vermieden werden und in Richtung Bulbusmitte gezielt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit horizontes
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Define la declinación horizontal.
Legen Sie die Abweichung in der Waagrechten fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posición horizontal del frente:
Horizontale Position der Vorderseite:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Queremos una Directiva horizontal.
Wir wollen eine horizontale Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die Augenbinde, die horizontale Linie.
Variante horizontal y vertical.
ES
Horizontale oder vertikale Ausführung.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Ábaco horizontal de madera.
ES
Waagerechter Abakus aus Holz.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Materiales destinados a instalación horizontal/vertical/horizontal y vertical [1]
Für den horizontalen/vertikalen/horizontalen und vertikalen Einbau [1] bestimmte Materialien
III: Contenido del instrumento horizontal
III: Inhalt des horizontalen Instrumentes
Enfoque horizontal de las ADR
Horizontaler Ansatz in Bezug auf alternative Streitbeilegungsverfahren
Desplazamiento (X) horizontal en puntos
Horizontale (X-)Verschiebung (in Punkten)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El enfoque horizontal es bueno.
Der horizontale Ansatz ist gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguir aplicando la legislación horizontal.
Weitere Umsetzung der horizontalen Rechtsvorschriften.
separación horizontal, obtenida al proporcionar:
Horizontalstaffelung, zu gewährleisten durch
Correas en el plano horizontal
Gurtbänder in einer horizontalen Ebene
horizonte temporal a diez días;
eine Haltedauer von 10 Tagen;
Le está disparando al horizonte.
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
Creemos en una estructura horizontal.
- Wir glauben an horizontale Strukturen.
Nosotros danzamos el mambo horizontal!
Ok, wir haben Mambo in der Horizontalen getanzt.
Para bailar el mambo horizontal.
Um den horizontalen Mambo zu tanzen.
y un planteamiento horizontal del
und einen horizontalen Ansatz aller
Dispara a todo el horizonte.
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
5 plantillas con menú horizontal
5 Templates mit horizontalen Menü
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La calzada deberá ser horizontal.
Die Fahrbahn muss eben sein.
Correas en el plano horizontal
Prüfung in der Gurtöse des Verschlusses
Maxim Habanec, el héroe horizontal
Maxim Habanec geht in den Untergrund
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Las alas, en posición horizontal.
Die Flügel auf der horizontalen Linie.
Quizás he ampliado mis horizontes .
Möglicherweise habe ich ein wenig mehr Durchblick gewonnen.
HORIZONTE - y otro pequeño pas…
Und noch ein kleiner Schritt.
Propuestas para un planteamiento horizontal
ES
Vorschläge für einen horizontalen Ansatz
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inglés para abrir tus horizontes
Englisch für Reisen um die Welt zu erkunden
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ampliamos horizontes y pensamos globalmente.
DE
Wir blicken über den Tellerrand und denken übergreifend.
DE
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
Instalación flexible (horizontal y vertical)
Flexible Installation (Hoch- oder Querformat)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cama en posición perfectamente horizontal.
Ein Bett mit waagerechter Liegefläche
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
La automatización con eje horizontal
Die Automatisierung mit direkter Lageranbindung und Horizontalachse
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Vientos huracanados y lluvia horizontal?
Peitschender Wind und heftiger Regen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para fijacin vertical y horizontal.
ES
Fr horizontale und vertikale Befestigung.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
¡Para flejado horizontal y vertical!
Horizontale und vertikale Umreifung mit PP- und PET-Band
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Prevé el Grupo una Directiva horizontal antidiscriminación?
Fasst sie eine horizontale Nichtdiskriminierungs-Richtlinie ins Auge?
Mitad de la regulación horizontal del asiento
Hälfte der horizontalen Sitzeinstellung;
Pueden estar atrapados en el horizonte eventual.
Sie könnten im Ereignishorizont gefangen sein.
Tenemos que sacarlos del horizonte eventual.
Wir müssen es aus dem Ereignishorizont holen.
El rayo atraviesa el horizonte eventual.
Der Strahl durchdringt den Ereignishorizont.
Cuando entramos antes en el horizonte eventual.
- Als wir hier eindrangen.
Ahora hazlo tú, rápido y en horizontal.
Versuch es, wirklich schnell und gerade.
d) el horizonte temporal de las pruebas;
(d) Zeithorizont der Tests;
c) horizonte de tenencia de diez días;
c) eine Haltedauer von 10 Tagen;
Marco horizontal jurídicamente vinculante y salvaguardias
Rechtlich bindender horizontaler Rahmen und Sicherungsmechanismen
Entrada opuesta horizontal arriba a la izquierda
Wgr. oben links gegenläufig beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida opuesta horizontal arriba a la izquierda
Wgr. oben links gegenläufig endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entrada opuesta horizontal arriba a la derecha
Wgr. oben rechts gegenläufig beginnend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Salida opuesta horizontal arriba a la derecha
Wgr. oben rechts gegenläufig endend
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin orto: siempre por debajo del horizonte
Keine Aufgangszeit: Geht nie auf
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El carácter de tabulador horizontal (\\t)
Das Zeichen für den horizontalen Tabulator (\\t)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Línea horizontal a través de las columnas
Horizontale Linie über mehrere Spalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar objetos que están sobre el horizonte:
Objekte zeigen die am Himmel sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
para definir el tamaño horizontal del widget.
bestimmt die waagrechte Größe von Oberflächenelementen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eso te da tres horizontal, amigo.
Damit kriegst du drei waagrecht, Kumpel,
El Consejo la examinará de forma horizontal.
Der Rat wird diese einer horizontalen Bewertung unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resultan importantes igualmente medidas de carácter horizontal.
Auch horizontale Maßnahmen sind wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme concluir con un informe horizontal.
Lassen Sie mich nun mit einem Horizontalbericht abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una perspectiva, un horizonte de integración.
Eine Perspektive, einen Integrationshorizont.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prácticamente se han perdido en el horizonte.
Es besteht kaum noch Sichtkontakt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
h-h plano horizontal) que atraviesa
h-h waagerechte Ebene) durch den Brennpunkt
Deberán poder girar en un plano horizontal.
Sie müssen sich in einer horizontalen Ebene drehen können.
horizonte de tenencia de diez días;
Haltedauer von zehn Tagen,
Otro tipo de designación del horizonte (OtherHorizonNotationType)
Andere Horizontsymbolik (OtherHorizonNotationType)
En tercer lugar, un despliegue horizontal.
Drittens eine horizontale Umverteilung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una directiva de carácter horizontal.
Wir benötigen eine Richtlinie, die einen horizontalen Charakter hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
↔ para la dirección horizontal (anexo 6),
↔ für die horizontale Richtung (Anhang 6),
↓ para las direcciones horizontal y vertical
↓ für die horizontale und die vertikale Richtung
de una parte horizontal, a la izquierda,
einen horizontalen flachen Teil nach links hin,
Rotación horizontal del anillo de remolque
Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse
en una superficie de apoyo horizontal;
auf einer horizontalen Aufstellfläche,
una «parte horizontal» rectilínea hacia la izquierda,
aus einem geraden horizontalen Teil auf der linken Seite,
una «parte horizontal» rectilínea hacia la derecha,
aus einem geraden horizontalen Teil auf der rechten Seite,
Línea negra de contorno, vertical y horizontal
Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Ángulo horizontal: 80° hacia el exterior.
Horizontalwinkel: 80° nach außen,
plataforma de basculamiento en posición inicial horizontal
Kipp-Plattform in der waagerechten Ausgangslage
Número de píxels según el ensayo (horizontal)
Anzahl der geprüften Bildpunkte (waagerecht)
cara horizontal del aparato «ISO/F2» (B)
waagerechte Seite der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
horizontes temporales y horas de cierre idénticos,
einheitliche Zeitraster und Termine für die letzte Mitteilung von Fahrplänen
.1 Serán de movimiento vertical u horizontal.
.1 muss eine senkrechte oder waagerechte Bewegungsrichtung haben;
máquina que realiza ensayos de tracción horizontal
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
antena omnidireccional vertical con polarización horizontal
senkrechte Bodenantenne mit horizontaler Polarisation
desegregación horizontal del mercado de trabajo
Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt
transferencia génica horizontal a la flora intestinal
horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen
Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático
Referat Horizontale und thematische Überwachung
extrusión horizontal para varillas y perfiles
horizontales Ziehverfahren für Stäbe und Profile
esfuerzo resistente en horizontal y recta
Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden
resistencia específica en horizontal y recta
Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
resistencia específica en horizontal y recta
spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden
Un poco más horizontal, por favor.
Ein bisschen flacher, bitte.
Oh, limpia el horizonte de eventos.
Oh, räumt den Ereignishorizont.
Allá van, hacia el salvaje horizonte azul
Und sie verschwinden dort drüben in der wilden Bläue
Señor, el sol está en el horizonte.
Die Sonne steht über dem Feld.
- Hay cosas más grandes en el horizonte.
- Es kommt was Größeres auf uns zu.
Hemos sobrepasado el horizonte Eventual, Capitán.
Wir verließen den Ereignishorizont.
Hay un acto terrorista en el horizonte.
Uns steht ein Terroranschlag bevor.
Esta en camino al hospital regional Horizonte.
Er ist auf dem Weg ins Horizon Regional Hospital.
En camino al Hospital Regional Horizonte.
Auf dem Weg zum Horizon Regional Hospital.
