linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
hornear algo etw. backen 93

Verwendungsbeispiele

hornear algo etw. backen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Juegos de cocina - 8 tratar de hornear como panes de pan como sea posible!
Spiele kocht - 8 versuchen zu backen so viele Brote wie möglich!
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para eso, debemos hornear nuestro pan antes de distribuirlo, como decimos en Finlandia.
Dafür müssen wir unser Brot backen, bevor wir es verteilen, wie man in Finnland sagt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mamá hornea unos pasteles.
Mama backt gerade Brötchen.
   Korpustyp: Untertitel
cocinar, freír, hornear y asar con un sola unidad.
kochen, braten, backen und grillen mit einem einzigen Gerät.
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Las empanadas se glasean (en caso necesario) y luego se hornean hasta que la masa adquiera un color tostado dorado, se dejan enfriar y se embadurnan con gelatina.
Die Pasteten werden (erforderlichenfalls) bestrichen und dann gebacken, bis ihr Teig eine goldbraune Farbe annimmt, und nach dem Abkühlen mit Gelee aufgefüllt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se calentó hasta que el calor lo horneó a muerte.
Hat sich aufgeheizt, bis er zu Tode gebacken war.
   Korpustyp: Untertitel
Pizza es de hacer y hornear una pizza.
Pizza Es ist zu machen und eine Pizza backen.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El nombre «rogal świętomarciński» procede de la tradición de hornear y consumir este producto con su relleno característico el día de San Martín (11 de noviembre).
Das Erzeugnis „Rogal świętomarciński“ geht auf die Tradition zurück, anlässlich des Festtags des Heiligen Martin (11. November) spezielle Hörnchen mit ihrer typischen Füllung zu backen und zu verzehren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Estaba horneando un pastel para su novia.
Er hat seiner Freundin einen Kuchen gebacken.
   Korpustyp: Untertitel
El pan árabe lo amasan y hornean ellos mismos según métodos tradicionales.
Das arabische Brot wird hier selbst nach traditionellen Methoden geknetet und gebacken.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "hornear algo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hornear hasta que estén doradas (en mi horno tardó algo así como 15 minutos).
Backen, bis sie gold (in meinem Ofen dauerte es so etwas wie 15 Minuten).
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ayer fue día de hornear, así que mi pobre abuelita enferma va a tener algo bueno para fortalecerse."
Gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Grossmutter etwas zugut tun und sich damit stärken."
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -