Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un horno de 90cm de ancho también está incluido.
ES
Ein Ofen mit 90 cm Breite ist ebenso vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se funde la muestra en un horno a unos 45 °C.
Die Probe wird in einem Ofen bei etwa 45 °C geschmolzen.
Hay un "Hungry Man" en el horno .
Da ist ein "Hungry Man" im Ofen .
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde lang aushärten.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nota:El subartículo 2B226.a. no somete a control los hornos diseñados para la transformación de obleas de semiconductores.
Anmerkung:Unternummer 2B226a erfasst keine Öfen zur Bearbeitung von Halbleiterwafern.
Estaba trabajando cerca del horno , con mi padre.
Ich habe mit meinem Vater nahe der Öfen gearbeitet.
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde zu härten.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
EUSMET no aportó prueba alguna en relación con el número de hornos afectados ni con el impacto sobre la capacidad total.
EUSMET lieferte keinerlei Belege für die Zahl der betroffenen Öfen und die Auswirkungen auf die Gesamtkapazität.
Puse la carne en el horno . Ahora hay pavos de verdad.
Sir, ich stellte Hackbraten in den Ofen und jetzt sind echte Truthähne drin.
Revent desarrolla continuamente nuevas y mejores técnicas a fin de reducir el consumo de energía de los hornos .
Revent entwickelt ständig neue und bessere Techniken, um den Energiebedarf im Ofen zu reduzieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina está equipada con microondas, horno y nevera.
EUR
Die Küche ist mit Mikrowelle, Backofen und Kühlschrank ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos arden como un horno y devoran a sus jueces. Todos sus reyes han Caído;
Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen , also daß ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estás limpiando el horno .
Fregola Pasta trabajada a mano formando pequeñas bolitas y tostada al horno .
Fregola Handgemachte Nudeln in Form von kleinen Kugeln und im Backofen gebacken.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ollas, cocinas, hornos y hornos microondas,
Kocher, Herde, Backöfen und Mikrowellenherde,
Lo van a poner en el horno .
Jetzt wird er in den Backofen gesteckt.
La zona de cocina dispone de microondas, horno y nevera.
EUR
Die Küche bietet eine Mikrowelle, einen Backofen und einen Kühlschrank.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los demás hornos de resistencia (de caldeo indirecto)
Andere Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung (ohne Backöfen )
Creo que necesitan un rato más de horno .
Ich glaube die könnten noch ne Weile im Backofen bleiben.
Incluye aire acondicionado, TV y cocina completa equipada con microondas y horno .
Eine voll ausgestattete Küche mit einer Mikrowelle und einem Backofen ist ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minerales de hierro Los minerales de hierro serán utilizados en los altos hornos para la fabricación de hierro bruto.
Eisenerze Eisenerze werden in den Hochöfen zur Herstellung von Roheisen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Solo es aplicable en plantas existentes si el horno tiene un sistema de carga sin campana.
Bei bestehenden Anlagen nur dort einsetzbar, wo der Hochofen mit einem glockenlosen Begichtungssystem ausgestattet ist.
Unas bombas en los hornos causarían un buen impacto.
Bomben in den Hochöfen würden ein hübsches Feuerwerk machen.
Raahe – En la producción de acero suele ser habitual reducir el consumo del costoso coque en el alto horno mediante la inyección de agentes reductores más económicos.
Raahe – In der Stahlproduktion ist es üblich, den Verbrauch an teurem Koks im Hochofen durch die Injektion kostengünstiger Reduktionsmittel zu senken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
el gobierno central ha intentado en numerosas ocasiones, sin éxito, cerrar los hornos más pequeños.
Die Zentralregierung hat wiederholt erfolglos versucht kleine Hochöfen zu schließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo en Duisburgo se pueden ver pastizales al lado de altos hornos , a la luz del atardecer.
Aber nur in Duisburg liegen die Kuhweiden und Felder noch immer gleich neben den kochenden Hochöfen im Abendlicht.
Los compactos reflectores con distribución asimétrica proyectan su luz perfectamente dirigida sobre el alto horno .
ES
Die kompakten Scheinwerfer mit asymmetrischer Lichtverteilung strahlen perfekt ausgerichtet den Hochofen an.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
el viento de los hornos altos es producido por soplantes
der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
Los hornos producen hierro para hacer las armas de destruccion de M.
Hochöfen produzieren Stahl für Ms Vernichtungswaffen.
Entonces el centro del alto horno brilla con intenso resplandor.
ES
Gleißend hell leuchtet das Zentrum des Hochofens .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para su cocción, la casa fue encerrada en forma completa en un horno para cerámica durante todo un mes.
Das Haus wurde komplett in einen Brennofen eingeschlossen und einen Monat lang gebrannt.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
calentamiento de los hornos con gases de proceso
Beheizen der Brennöfen mit Prozessgasen
Tengo un pedido grande y tengo que construir el horno .
Ich muss diesen Auftrag ausführen und den Brennofen bauen.
Todos nuestros hornos utilizan el gas natural (propano).
EUR
Die Brennöfen der Töpfereien arbeiten mit Gas.
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
La investigación confirmó que las piedras para pizza hechas de cerámica de cordierita poseen las mismas propiedades físicas (forma y dureza), el mismo diseño industrial y el mismo uso que los ladrillos para hornos .
Die Untersuchung bestätigte, dass Pizzasteine aus Kordierit-Keramik dieselben materiellen Eigenschaften (Form und Härte), dasselbe Produktdesign und dieselbe Verwendung aufweisen wie Steine für Brennöfen oder Öfen.
Bueno, podría decírtelo, pero entonces tendría que meterte en el horno .
Nun, ich könnte es dir sagen, aber dann müsste ich dich in den Brennofen schmeißen.
Para ellos se dispone de un horno intermitente, base para robots y diversos equipos para realizar los test de validación.
Wir haben ein intermittierende Brennofen , Unterstützung für Roboter um die Maschinen zu validieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 6981 Desmontar un alto horno
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 6981 Das Demontieren eines verdammten Brennofens
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El horno práctico para obtener unos resultados de cocción maravillosos
Der praktische Brennofen für schöne Brennresultate
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con las cáscaras de las dulces almendras se alimentó durante siglos el fuego de los hornos en las alfarerías.
Mit den harten Schalen der süssen Kerne wurdne über die Jahrhunderte hinweg das Feuer für die Brennofen in den Töpfereien entfacht.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aglomerados se utilizan bien en hornos industriales como combustible alternativo o para sustituir a los escasos combustibles fósiles.
Die Pellets werden in Industrieöfen als Ersatzbrennstoff oder als Ersatz für knappe fossile Brennstoffe verwendet.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estas unidades pueden incluir todo tipo de calderas, quemadores, turbinas, calentadores, hornos , incineradores, calcinadores, cocedores, estufas, secadoras, motores, pilas de combustible, unidades de combustión con transportadores de oxígeno (chemical looping), antorchas y unidades de post-combustión térmicas o catalíticas.
Bei diesen Einheiten kann es sich unter anderem um alle Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen , Verbrennungsöfen, Kalzinierungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten (‚Chemical Looping Combustion Units‘), Fackeln und thermischen oder katalytischen Nachbrennern handeln.
» Ventiladores para hornos industriales de recirculación ? resistentes y eficaces Los hornos industriales son hoy en día una parte fundamental de muchos procesos de producción.
DE
» Umwälzventilatoren für Industrieöfen ? belastbar und leistungsfähig Industrieöfen sind ein wesentlicher Bestandteil vieler moderner Produktionsverfahren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El enfoque adoptado por otras Directivas (como la Directiva sobre emisiones industriales (la antigua Directiva PCIC)) se adapta mucho mejor a los distintos procesos, y abarca con gran eficacia la prevención y reducción integral de la contaminación procedente de los hornos industriales .
Andere Richtlinien (z. B. die Richtlinie über Industrieemissionen (ehemals IVU-Richtlinie)) sind viel besser auf diese Prozesse ausgerichtet und behandeln die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung durch Industrieöfen sehr effektiv.
Con la compra estratégica de BURTON, RefratechnikCeramics se convierte en un proveedor mundial y líder de mercado de productos refractarios para hornos industriales del sector cerámico.
Mit der strategischen Übernahme von BURTON wird Refratechnik Ceramics marktführender und weltweiter Anbieter von feuerfesten Erzeugnissen für Industrieöfen der Keramikindustrie.
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
En este sentido los hornos industriales son parte del equipamiento crítico tanto en la industria de acero y aluminio como también en la de cerámica y vidrio.
DE
Hierbei nehmen die Industrieöfen eine wichtige Position in der Wärmebehandlung sowohl in der Stahl- und Aluminiumindustrie als auch in der Keramik- und Glasindustrie ein.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
E-therm TZ s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) es una organización ingenieril que procura suministros, reconstrucciones y modernización de los hornos industriales y sus accesorios.
ES
E-therm TZ s.r.o. ist eine Engineering Gesellschaft für Lieferung, Sanierung und Modernisierung von Industrieöfen und zugehörigen Anlagen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
en THERMPROCESS -11ª Feria Profesional Internacional para Técnica de Procesos Térmicos- los hornos industriales , tratamientos de calor y procedimientos térmicos formarán el núcleo del contenido de la exposición.
DE
Internationale Fachmesse für Thermoprozesstechnik - sind Industrieöfen , industrielle Wärmebandlungen und thermische Verfahren das Herzstück des Ausstellungsangebotes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos hornos industriales para procesamiento térmico de metales con un campo de temperaturas desde 20-1600º C. Ofertamos hornos de serie dimensional básica, la cual puede ser modificada.
ES
Wir stellen Industrieöfen für Warmbehandlung von Metallen im Temperaturbereich 20-1600°C. Die Öfen bieten wir in einer Maßreihe, die modifiziert werden kann.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos hornos para industria cristalera, para industria metalúrgica, para cerámica, hornos industriales para cocción de porcelana, para procesamientos de la superficie y, para endurecimiento así como, hornos para procesamiento térmico de plásticos y secaderos industriales.
ES
Wir stellen Öfen für Glasindustrie, Öfen für metallbearbeitende Industrie, Öfen für Keramik, Industrieöfen für Porzellanbrennen, Öfen für Oberflächengestaltung, Öfen für Aushärtung, Öfen für Warmbehandlung der Kunststoffe und Industrietrockner.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secado al horno debe hacerse a 80 °C, como máximo, y durante un mínimo de 24 horas.
Die Proben sind in einem Trockenschrank bei höchstens 80 °C mindestens 24 Stunden zu trocknen.
Si el residuo que queda en el filtro es negro (carbón), volver a introducirlo en el horno y a incinerarlo a una temperatura de 450 oC a 475 oC.
Sollte der Filterrückstand schwarz aussehen (Kohlenstoff), so wird er im Trockenschrank abermals bei 450 bis 475 oC verascht.
Sacarlas del horno y conservarlas en un desecador de cloruro de calcio (punto 3.13) hasta el momento del uso (las placas sometidas a este tratamiento deben utilizarse en el plazo de quince días como máximo).
Die Platten aus den Trockenschrank nehmen und in einem Exsikkator über Calciumchlorid (Nummer 3.13) bis zum Gebrauch aufbewahren. (Derart behandelte Platten müssen innerhalb von 15 Tagen gebraucht werden.)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El De Loft dispone de una cocina con placas eléctricas, horno y lavavajillas.
Das De Loft ist mit einer Küche mit einem elektrischen Herd, einem Backofen und einer Spülmaschine ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está a 5 minutos a pie de la estación de metro de la calle 137. El Uptown Amsterdam Deluxe A tiene una cocina completamente equipada con horno , microondas, nevera y zona de comedor.
Den U-Bahnhof 137th Street erreichen Sie in 5 Minuten zu Fuß. Das Uptown Amsterdam Deluxe A verfügt über eine voll ausgestattete Küche mit einem Backofen , einer Mikrowelle, einem Kühlschrank und einem Essbereich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos del ABC presentan una decoración sencilla y moderna. Disponen de zona de estar con sofá cama y cocina o zona de cocina con vitrocerámica, horno y lavadora.
Jedes ABC Apartment verfügt über eine einfache, moderne Einrichtung, einen Wohnbereich mit Schlafsofa und eine Küche bzw. Küchenzeile mit einem Cerankochfeld, einem Backofen und einer Waschmaschine.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina incluye horno , nevera y lavavajillas.
Die Küche ist mit einem Backofen , einem Kühlschrank und einem Geschirrspüler ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos del Apartaments Tropic disponen de sala de estar con 2 sofás cama y TV de pantalla plana, baño privado con bañera y zona de cocina con nevera, horno y fogones.
Das eigene Bad ist mit einer Badewanne ausgestattet. Zudem verfügen die Unterkünfte über eine Küchenzeile mit einem Kühlschrank, einem Backofen und einem Herd.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está totalmente equipada con lavavajillas, horno y utensilios de cocina.
Die Küche ist voll ausgestattet mit einem Geschirrspüler, einem Backofen wie auch Kochutensilien.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La casa de 4 habitaciones consta de una cocina totalmente equipada con fogones, horno y lavadora.
Das Haus mit 4 Schlafzimmern verfügt über eine komplette Küche mit einem Herd, einem Backofen und einem Geschirrspüler.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina cuenta con placa eléctrica, horno , nevera, lavavajillas y utensilios.
Die Küche ist mit einer Kochplatte, einem Backofen , einem Kühlschrank, einem Geschirrspüler und Kochutensilien ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, cuenta con cocina con horno y nevera y zona de comedor.
Die Küche ist mit einem Backofen ausgestattet, und Ihre Mahlzeiten genießen Sie im Speisesaal, der auch mit einem Kühlschrank ausgestattet ist.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina es moderna e incluye horno y lavavajillas.
Die moderne Küche ist mit einem Backofen und einem Geschirrspüler ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona de cocina incluye placa de inducción, horno y lavavajillas.
Der Küchenbereich bietet ein Induktionskochfeld, einen Backofen und einen Geschirrspüler.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina del Appartement le Cèdre está totalmente equipada con lavavajillas, horno y microondas.
Die voll ausgestattete Küche im Appartement le Cèdre enthält einen Geschirrspüler, einen Backofen und eine Mikrowelle.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está equipada con lavavajillas, microondas y horno .
Die Küchen umfassen einen Geschirrspüler, eine Mikrowelle und einen Backofen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está equipada con nevera, fogones y horno .
Die Küche verfügt über einen Kühlschrank, ein Kochfeld und einen Backofen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cocinas están totalmente equipadas e incluyen fogones, horno , lavavajillas y microondas.
Die voll ausgestatteten Küchen bieten jeweils einen Herd, einen Backofen , einen Geschirrspüler und eine Mikrowelle.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina es moderna y está equipada con nevera/congelador, horno , lavadora y lavavajillas.
Die moderne Einbauküche verfügt über einen Kühlschrank mit Gefrierfach, einen Backofen , einen Geschirrspüler und eine Waschmaschine.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está totalmente equipada con horno , fogones, microondas, lavadora, lavavajillas, vajilla y utensilios de cocina.
Die voll ausgestattete Küche verfügt über einen Backofen , einen Herd, eine Mikrowelle, eine Waschmaschine, eine Geschirrspülmaschine sowie Geschirr und alle notwendigen Kochutensilien.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar comedor cuenta con 1 sofá cama doble y la cocina de planta abierta está equipada con 4 fogones, horno , lavavajillas, congelador y mesa de comedor.
Die offene Küche verfügt über 4 Kochplatten, einen Backofen , einen Geschirrspüler, ein Gefrierfach und einen Esstisch.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos del We Love Madrid Malasaña son elegantes y cuentan con salón con TV de pantalla plana y cocina bien equipada con horno , fogones, microondas y cafetera.
Die stilvollen Apartments im We Love Madrid Malasaña verfügen über einen Wohnbereich mit einem Flachbild-TV. Die gut ausgestattete Küche bietet Ihnen einen Backofen , einen Herd, eine Mikrowelle und eine Kaffeemaschine.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos incluyen sala de estar con TV, zona de comedor y cocina con horno , nevera y hervidor de agua.
Alle Apartments umfassen ein Wohnzimmer mit einem TV und einem Essbereich. Die Küchenausstattung umfasst einen Backofen , einen Kühlschrank und einen Wasserkocher.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sección se refiere a las emisiones de partículas procedentes de actividades generadoras de partículas distintas de los procesos de combustión del horno y de enfriado, así como del procedimiento de molienda principal.
Dieser Abschnitt betrifft Staubemissionen, die aus anderen staubenden Vorgängen als der Ofenfeuerung , der Kühlung oder den wesentlichen Mahlprozessen stammen.
El NEA-MTD para las emisiones de partículas de los gases producidos durante los procesos de combustión del horno se sitúa entre < 10 – 20 mg/Nm3, como valor medio diario.
Der mit BVT verbundene Emissionswert für Staubemissionen aus dem Abgas der Ofenfeuerung beträgt < 10-20 mg/Nm3, angegeben als Tagesmittelwert.
Niveles de emisiones asociados a las MTD para las emisiones canalizadas de partículas procedentes de actividades generadoras de partículas, distintas de los procesos de combustión del horno
Tabelle 7 Mit BVT verbundene Emissionswerte für gefasste Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen mit Ausnahme der Ofenfeuerung
Al objeto de reducir las emisiones de HCl y de HF de los gases producidos durante los procesos de combustión del horno cuando se utilizan residuos, la MTD consiste en aplicar las técnicas primarias siguientes:
Bei Einsatz von Abfällen ist BVT zur Minderung der HCl- und HF-Emissionen im Abgas der Ofenfeuerung die Anwendung folgender Primärmaßnahmen/-techniken:
Niveles de emisiones asociados a las MTD para el HCl y el HF de los gases producidos durante los procesos de combustión del horno cuando se utilizan residuos.
Mit BVT verbundene Emissionswerte für HCl und HF im Abgas der Ofenfeuerung bei Verwendung von Abfällen
Niveles de emisiones asociados a las MTD para los metales de los gases producidos durante los procesos de combustión del horno , cuando se utilizan residuos.
Mit BVT verbundene Emissionswerte für Metalle im Abgas der Ofenfeuerung bei Verwendung von Abfällen
El NEA-MTD para las emisiones de partículas de los gases producidos durante los procesos de combustión del horno es < 20 – 35 mg/Nm3, como valor medio diario o durante el período de muestreo (mediciones puntuales durante media hora como mínimo).
Der mit BVT verbundene Emissionswert für Staub im Abgas der Ofenfeuerung beträgt < 20-35 mg/Nm3, angegeben als Tagesmittelwert oder Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (Einzelmessungen über mindestens eine halbe Stunde).
Al objeto de reducir las emisiones de compuestos gaseosos (es decir, NOx, SOx, HCl y CO) en los gases producidos durante los procesos de combustión del horno , la MTD consiste en aplicar alguna de las técnicas primarias siguientes, o una combinación de ellas:
BVT zur Minderung der Emissionen gasförmiger Verbindungen (NOx, HCl, SOx, CO) im Abgas der Ofenfeuerung ist die Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Primärmaßnahmen/-techniken:
El NEA-MTD para las emisiones de NOX en los gases producidos durante los procesos de combustión del horno es < 500 – 1500 mg/Nm3, como valor medio diario o durante el período de muestreo (mediciones puntuales durante media hora como mínimo), expresado en NO2.
Der mit BVT verbundene Emissionswert für NOx (angegeben als NO2) im Abgas der Ofenfeuerung beträgt < 500-1500 mg/Nm3, angegeben als Tagesmittelwert oder Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (Einzelmessungen über mindestens eine halbe Stunde).
El NEA-MTD para las emisiones de CO en los gases producidos durante los procesos de combustión del horno es < 50 – 1000 mg/Nm3, como valor medio diario o durante el período de muestreo (mediciones puntuales durante media hora como mínimo).
Der mit BVT verbundene Emissionswert für CO im Abgas der Ofenfeuerung beträgt < 50-1000 mg/Nm3, angegeben als Tagesmittelwert oder Mittelwert über den Stichprobenzeitraum (Einzelmessungen über mindestens eine halbe Stunde).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el verano de 2004, se decidió cerrar el segundo horno , el 1 de enero de 2005.
Im Sommer 2004 wurde beschlossen, die zweite Trommelofenanlage zum 1. Januar 2005 zu schließen.
Este importe equivale a distintas inversiones amortizadas al 50 % en caso de que afectaran a los dos hornos y al 100 % en caso de que se realizaran específicamente para el horno que se cerró.
Dieser Betrag bezieht sich auf verschiedene Investitionen, die zu 50 % verbucht wurden, wenn beide Trommelofenanlagen betroffen waren, und zu 100 %, wenn sie speziell für die Trommelofenanlage getätigt wurden, die geschlossen wurde.
Para el cierre del segundo horno , el cálculo incluye 11151000 euros para el saldo del valor contable de las instalaciones e inmovilizaciones materiales.
Für die Schließung der zweiten Trommelofenanlage umfasst die Kalkulation 11151000 EUR für den Restbuchwert der Anlagen und des Sachanlagevermögens.
Este importe contiene el otro 50 % del saldo del valor contable de las inversiones previamente mencionadas realizadas con el consentimiento del Estado y un 100 % del saldo del valor contable de las inversiones realizadas con el consentimiento del Estado referidas solamente al segundo horno .
Dieser Betrag umfasst die anderen 50 % des Restbuchwerts der oben genannten Investitionen, die mit Zustimmung des Staates getätigt wurden, sowie 100 % des Restbuchwerts der mit Zustimmung des Staates getätigten Investitionen, die nur die zweite Trommelofenanlage betreffen.
En la reunión del 26 de mayo de 2005, un representante declaró literalmente que «la buena decisión [en 2002] habría sido cerrar un horno ».
Während der Zusammenkunft am 26. Mai 2005 erklärte ein Vertreter wörtlich, dass es „die richtige Entscheidung [im Jahr 2002] gewesen wäre, eine Trommelofenanlage zu schließen“.
A pesar del cierre de un horno , el déficit es mayor que en años anteriores porque la situación del mercado se deterioró, en particular debido a la reducción de las tarifas aplicadas a los residuos peligrosos de alto valor calorífico.
Es liegt, trotz der Schließung einer Trommelofenanlage , höher als in den Vorjahren, weil sich die Situation auf dem Markt verschlechtert hat, insbesondere durch das Sinken der Gebühren für den gefährlichen Abfall mit hohem Heizwert.
Esta hipótesis es confirmada por la evolución de los precios y volúmenes después del cierre del segundo horno .
Dies wird durch die Preis- und Mengenentwicklungen nach der Schließung der zweiten Trommelofenanlage bestätigt.
Los Países Bajos reaccionaron a la evolución del mercado adaptando la capacidad a los nuevos análisis de las necesidades previstas y renunciando finalmente a su política y cerrando el único horno restante.
Die Niederlande haben auf die Marktentwicklungen reagiert, indem sie die Kapazität an die neuen Analysen des erwarteten Bedarfs angepasst und letztendlich ihre Politik aufgegeben und die einzige verbliebene Trommelofenanlage geschlossen haben.
Además, si el cierre del primer horno disminuyó los costes variables, su impacto fue limitado en los costes fijos, que representan una parte importante de los costes totales.
Ferner mag die Schließung der ersten Trommelofenanlage zwar die variablen Kosten verringert haben, ihre Auswirkungen auf die Festkosten, die einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten ausmachen, blieben jedoch begrenzt.
Conservación de dos hornos: La Comisión examinó si los Países Bajos habrían debido conceder una ayuda para no conservar más de un único horno .
Erhaltung von anfänglich zwei Trommelofenanlagen: Die Kommission hat untersucht, ob die Niederlande Beihilfe hätte gewähren müssen, um nur eine Trommelofenanlage zu erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto ponen para 12 horas al horno caliente o el horno (no es posible llevar hasta la ebullici?n), luego sacan, cuelan en el banco y atan por el papel.
Das alles stellen f?r 12 Stunden in den warmen Ofen oder die Backr ?hre (man darf nicht bis zum Kochen hinf?hren), dann nehmen heraus, sieben in die Dose durch und binden vom Papier zu.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dos cucharas de la mezcla al vaso al agua hervida tratan al vapor en el horno caliente 2 horas.
Zwei L?ffel der Mischung auf das Glas dem kochenden Wasser schweben in der heissen Backr ?hre die 2 Stunden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A la porci?n del d?a toman 2 cucharas de la mezcla, inundan con 2 vasos del agua hervida y tratan al vapor en el horno 2 - 3 horas.
Auf die Tagesportion nehmen 2 Suppenl?ffel der Mischung, ?berfluten mit 2 Glasern des kochenden Wassers und schweben in der Backr ?hre 2 - 3 Stunden.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
preparan al vapor durante 2 horas al horno .
napariwajut im Laufe von 2 Stunden in der Backr ?hre .
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La diferencia s?lo en lo que inunda el veneno con el agua hervida y la noche entera tratan al vapor en el horno (poco a poco que se enfr?a).
Der Unterschied nur darin, was den Trank mit dem kochenden Wasser ?berfluten und eine ganze Nacht schweben in der Backr ?hre (allm?hlich abk?hlend).
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
De la mezcla indicada toman 4 cucharas con la parte superior, inundan 1 l del agua sin hervir (lo hacen cada d?a desde la tarde) y ponen en el horno para toda la noche.
Aus der angegebenen Mischung nehmen 4 Suppenl?ffel mit dem Oberteil, ?berfluten 1 l des ungekochten Wassers (machen es t?glich seit dem Abend) und stellen in die Backr ?hre auf die ganze Nacht.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
40,0 g a 1 l de la leche caliente, en que la ra?z okopnika tratan al vapor en el horno 6 - 7 horas, pero no llevan hasta la ebullici?n.
40,0 g auf 1 l der heissen Milch, in denen die Wurzel okopnika in der Backr ?hre 6 - 7 Stunden schweben, aber f?hren bis zum Kochen nicht hin.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La noche entera trataban al vapor en el horno (sin llevar hasta la ebullici?n), a por el d?a herv?an 7 - 10 minutos, insist?an todav?a de las medias horas y colaban.
Eine ganze Nacht schwebten in der Backr ?hre (bis zum Kochen nicht hinf?hrend), und am Tag bestanden kipjatili 7 - 10 Minuten, noch um der halben Stunde und siebten durch.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todo esto es tratado al vapor, las medias horas en el horno es colado y se pone:
Das alles nimmt Dampfbad, die halbe Stunde in der Backr ?hre wird durchgesiebt und nimmt sich vor:
Sachgebiete:
religion botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Todo mezclan bien (desmenuzado), toman 4 cucharas de la mezcla a 1 l del agua sin hervir, tratan al vapor en el horno la noche entera, a por la ma?ana hierven 10 - 15 minutos sobre fuego peque?o.
Allen vermischen gut (verflacht), nehmen 4 Suppenl?ffel der Mischung auf 1 l des ungekochten Wassers, schweben in der Backr ?hre eine ganze Nacht, und dem Morgen kipjatjat 10 - 15 Minuten auf dem kleinen Feuer.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te preocupes, lo pondré en el horno .
Mach dir keine Sorgen, ich tu es in die Mikrowelle .
No te preocupes, lo pondré en el horno .
Nein keine Angst, ich tue es in die Mikrowelle .
Apartamento de una habitación para 4 personas en dos pisos y con entrada independiente. En la planta baja, salón con rincón cocina (frigorífico, fuegos y horno ), sofá-cama a la francesa, chimenea; en el primer piso habitación matrimonial, baño con ducha, televisión por satélite, aire acondicionado y calefacción.
IT
Zweizimmerwohnung mit vier Schlafplätzen auf zwei Stockwerken, der Erdgeschoß besteht aus Wohnzimmer mit Kochecke ( Kühlschrank, Herd und Mikrowelle ) und französisches Bett, Kamin, der erste Stock besteht aus einem Doppelzimmer, Badezimmer mit Dusche, Satellitenfernsehen, Klimaanlage, Heizung.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cocinas están bien equipadas con horno , fogones, microondas y lavavajillas.
Jedes verfügt außerdem über eine Kochnische mit Mikrowelle , Herd und Kaffeemaschine.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de bañera hidromasaje externa, sauna, bicicletas, campo de tenis, barbacoa, chimenea activa, aire acondicionado, TV satelital, horno , horno microondas, lavavajillas, lavadora, cunas para bebés y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit externer Massagewanne, Sauna, Fahrrädern, Tennisplatz, Barbecue, funktionierendem Kamin, Klimaanlage, Satelliten-Fernsehen, Mikrowelle , Herd, Spülmaschine, Waschmaschine, Babybett und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, equipo para la barbacoa, TV satelital, chimenea, congeladora, horno , horno a microondas, lavavajillas, lavadora, secadora y estacionamiento privado. .
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit Swimmingpool, Grillzubehör, Satelliten-Fernsehen, Kamin, Gefrierschrank, Mikrowelle , Herd, Spülmaschine, Waschmaschine, Wäschetrockner und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, ducha externa, barbacoa, chimenea, TV satelital, mesa de billar, horno , freezer, lavavajillas, lavadora, estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit Swimmingpool, Satelliten-Fernsehen, Internetanschluß, Mikrowelle , Herd, Spülmaschine, Waschmaschine, Babybett, Fahrrädern und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
La cocina con área de cena es totalmente equipada con todo que usted podría necesitar posiblemente durante su estancia, con la lavadora, el lavaplatos, el refrigerador-congelador, la microonda, la capilla eléctrica del horno , del avellanador y del extractor.
Die Küche mit Speiseraum ist mit alles, das Sie während Ihres Aufenthalts vielleicht benötigen konnten, mit Waschmaschine, Spülmaschine, Kühlraumgefriermaschine, Mikrowelle , elektrischer Ofen-, Gewindebohrer- und Auszieherhaube vollausgebaut.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cocina está totalmente equipada con horno ,
Die Küche ist mit Geschirrspüler, Mikrowelle und
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cocina enteramente equipada con un fregadero (de agua caliente), una nevera, quemadores de gas, un horno micro-ondas y colocaciones.
Eine voll ausgestattete Küche mit Spüle (mit warmem Wasser ), Kühlschrank, Gasherd, einer Mikrowelle und Stauraum.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos de cocción y calientaplatos, de combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles, de fundición, de hierro o de acero, con horno , incluidos los hornos separados
Kochgeräte mit Backöfen (einschl. Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl
Aparatos de cocción y calientaplatos, de combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles, de fundición, de hierro o de acero, con horno , incluidos los hornos separados
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl
¿Cómo se limpia el interior en acero inox brillante del horno Smeg?
ES
Wie wird der mit Innenraum von SMEG Backöfen gereinigt?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se limpia el interior esmaltado del horno Smeg?
ES
Welche Reinigungsprodukte sollen für die SMEG Backöfen verwendet werden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se limpia la Piedra Pizza del horno Smeg?
ES
Wie reinigt man den Pizzastein in SMEG Backöfen ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué sirve la función ECO presente en algunos modelos de horno Smeg?
ES
Wozu dient die ECO-Funktion, die bei einigen SMEG Backöfen zur Verfügung steht?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No tardará nada en tener listo el horno para preparar la próxima comida.
ES
Die Backöfen sind im Handumdrehen sauber und bereit für die Zubereitung der nächsten Mahlzeit.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre las excelencias del diseño internacional figuran la encimera de cocción y el horno creados por Smeg y diseñados por Marc Newson.
Die SMEG Backöfen und Kochfelder, entworfen von Marc Newson, wurden jetzt auf die Liste für internationales Design aufgenommen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El DSI de E.G.O. cuenta con un control de encendido de chispa directa de dos canales con un accionamiento solenoide A de bajo voltaje diseñado específicamente para la encendido y el control del gas en hornos domésticos con quemadores atmosféricos, normalmente horno /parrilla.
Die EGO DSI ist eine zweikanalige Steuerung für direkte Gasentzündungsvorrichtungen mit elektromagnetischem Niederspannungsantrieb speziell für die Zündung und Steuerung von Gas in Haushaltskochgeräten mit atmosphärischen Brennern – in der Regel Backöfen /Grillgeräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se desea integrar la cafetera, el hervidor a vapor, el horno o el microondas en el armario alto, el Extraíble TANDEM es el complemento ideal.
Wenn Kaffeemaschinen, Dampfgarer, Backöfen oder Mikrowellengeräte in Hochschränke integriert werden, ist der TANDEM-Schwenkauszug die ideale Ergänzung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejora introducida en la planta u horno que conlleve una modificación considerable de los requisitos o tecnología del horno, o la sustitución del mismo.
Nachrüstung der Anlage/des Ofens mit einer bedeutenden Änderung der Anforderungen an den Ofen oder der Ofentechnologie bzw. ein Austausch des Ofens
En particular, el exceso de calor procedente de la zona de enfriamiento (aire caliente) del horno o del precalentador puede utilizarse para el secado de las materias primas.
Vor allem die Überschusswärme aus der Kühlzone des Ofens (Heißluft) oder aus dem Vorwärmer kann zur Trocknung der Rohmaterialien verwendet werden.
Por otro lado, la capacidad de producción del horno también influye sobre la demanda energética.
Darüber hinaus beeinflusst auch die Produktionskapazität des Ofens den Energiebedarf.
Las características de los combustibles utilizados, como un poder calorífico apropiado y un bajo contenido de humedad, influyen positivamente sobre el consumo específico de energía del horno .
Die Kenndaten der eingesetzten Brennstoffe wie ein geeigneter Heizwert und ein geringer Feuchtegehalt wirken sich positiv auf den spezifischen Energieverbrauch des Ofens aus.
Mantener los parámetros de control del horno lo más cerca posible de sus valores óptimos tiene por efecto reducir todos los parámetros del consumo como resultado, entre otras cosas, de un menor número de paradas y averías.
Die Regelparameter des Ofens nahe an ihren Optimalwerten zu halten, führt dazu, dass alle Verbrauchswerte sinken, was u. a. an einer geringeren Anzahl von Stillständen und Betriebsstörungen liegt.
Aplicable a los hornos de tipo LRK y PRK, con la salvedad de que puede producirse un sobrecalentamiento de determinadas zonas del horno , con el consiguiente deterioro de la vida útil de los refractarios.
Anwendbar bei LDO und VDO, eingeschränkt durch die Möglichkeit einer Überhitzung des Ofens , wodurch sich die Lebensdauer der Ofenauskleidung verkürzen würde.
Para evitar que se disipe calor a la placa de la base, el elemento calefactor se une a la placa de la base mediante un metal de baja conductividad térmica (níquel-plata o acero al cromo-níquel), por ejemplo, un tubo de níquel-plata unido a un alimentador giratorio si se utiliza un horno con varias aberturas.
Um eine Wärmeableitung an die Grundplatte zu verhindern, wird der Heizkörper über ein Metall mit einer niedrigen Wärmeleitfähigkeit (Nickel-Silber- oder Chrom-Nickel-Stahl) mit der Grundplatte verbunden, z. B. bei Verwendung eines Ofens mit mehreren Öffnungen über ein Nickel-Silber-Rohr, das mit einem Dreheinlass verbunden ist.
Girando el horno puede ponerse la abertura deseada o una postura intermedia en la corriente de vapor (abertura del homo-escudo-platillo de balanza) y la corriente de moléculas se libera o se desvía a través de la abertura del horno hacia el platillo de la balanza.
Durch Drehen des Ofens lässt sich die gewünschte Öffnung oder eine Zwischenstellung im Dampfstrom (Ofenöffnung — Blende — Waagschale) einstellen, wodurch der Molekularstrahl durch die Ofenöffnung auf die Waagschale freigegeben oder abgeblendet werden kann.
Se coloca un volumen definido de la sustancia problema en un horno a temperatura ambiente; se registra la curva de temperatura en el centro de la muestra frente al tiempo, elevando la temperatura del horno hasta 400 oC o hasta el punto de fusión, si este es menor, a razón de 0,5 oC por minuto.
Während die Temperatur des Ofens mit einer Rate von 0,5 K/min auf 400 oC oder bis zum Schmelzpunkt (wenn dieser niedriger liegt) erhöht wird, wird die Temperatur im Inneren der Probe gemessen und als Temperatur/Zeit-Kurve registriert.
Las temperaturas del horno y de la muestra se registran continuamente elevando la temperatura del horno hasta los 400 oC o hasta el punto de fusión del sólido, si este valor es menor, a razón de 0,5 oC por minuto.
Während die Temperatur des Ofens mit einer Rate von 0,5 K/mm auf 400 oC oder bis zum Schmelzpunkt (wenn dieser niedriger liegt) gesteigert wird, wird die Temperatur des Ofens und der Probe kontinuierlich aufgezeichnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aprovechan todos sus beneficios con una reconstrucción tanto normal como completa del horno, si se combinan con una geometría y diseño óptimos del horno .
Beste Ergebnisse werden mit einer normalen oder einer vollständigen Erneuerung der Wanne in Kombination mit einer optimalen Wannenbauart und -geometrie erreicht.
Los beneficios ambientales suelen ser menores en las aplicaciones en hornos de gas de llama transversal debido a las limitaciones técnicas y a que el grado de flexibilidad del horno es menor.
Die zu erreichenden ökologischen Verbesserungen sind normalerweise aufgrund technischer Einschränkungen und eines geringeren Flexibilitätsgrads der Wanne bei Anwendung in gasbefeuerten Querbrennerwannen geringer.
Combinación de los gases de salida de las operaciones de recubrimiento con los gases residuales del horno de fusión o con el aire de combustión del horno , cuando se aplica un sistema de tratamiento secundario (filtro y lavador en seco o semiseco).
Zusammenführung des Abgases aus Beschichtungsprozessen mit dem Abgas aus der Schmelzwanne oder mit der Verbrennungsluft der Wanne , wenn ein sekundäres Behandlungssystem verwendet wird (Filter und Trocken- oder Halb-Trockensorption).
Aplicable a hornos de combustible-aire convencionales, en función de las restricciones de la eficiencia energética del horno y de la mayor demanda de combustible.
Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.
Reducción del aire parasitario que entra en el horno .
Verringerung des Falschlufteintritts in die Wanne
En los hornos de bóveda fría (en los que los electrodos suelen introducirse en la parte inferior del horno ), la capa de mezcla cubre la superficie del vidrio fundido, reduciendo considerablemente la volatilización de los componentes de la mezcla (es decir, los compuestos de plomo)
Bei Cold-Top-Wannen (bei denen die Elektroden im Allgemeinen unten in der Wanne eingeführt werden) bedeckt die Gemengedecke die gesamte Schmelze; dadurch wird die Verflüchtigung von Gemenge-Bestandteilen (z. B. von Bleiverbindungen) erheblich reduziert.
minimización de las entradas de aire hacia el interior del horno
Minimierung von Falschlufteintritten in die Wanne ;
No obstante, esto se asocia a una menor eficiencia del horno (menor tirada específica), una menor eficiencia en la utilización del combustible, así como un mayor consumo del mismo, lo cual puede provocar un nivel de emisiones más elevado (kg/tonelada de vidrio).
Bei dieser Technik wird allerdings der Wirkungsgrad der Wanne reduziert (geringere spezifische Glasschmelzleistung), die Brennstoffeffizienz ist geringer und der Brennstoffbedarf erhöht sich; dies kann zu höheren Emissionen (kg/t Glas) führen.
Implica la reinyección del gas residual desde el horno a la llama para reducir el contenido de oxígeno y, por consiguiente, la temperatura de la llama.
Bei der Abgasrückführung wird das Abgas aus der Wanne in die Flamme zurückgeführt, um den Sauerstoffgehalt zu reduzieren und damit die Flammentemperatur zu senken.
geometría del horno modificada (altura y tamaño)
eine modifizierte Geometrie der Wanne (Höhe und Größe);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de que los residuos peligrosos, que en la situación anterior sólo se incineraban en hornos especializados, ahora de repente se puedan incinerar en cualquier horno .
Es ist nicht so, daß gefährliche Abfälle, die in der alten Situation nur in Spezialöfen verbrannt wurden, jetzt plötzlich in sämtlichen Öfen verbrannt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la jerarquización de los residuos se realiza de modos diversos en los diferentes Estados miembros y como en muchos países se incineran en el mismo horno residuos nocivos y residuos no contaminantes, necesitamos una normativa bastante estricta.
Gerade weil die Abfallbewirtschaftungshierarchie in den verschiedenen Mitgliedstaaten auf sehr unterschiedliche Art und Weise umgesetzt wird und weil in einer Reihe von Ländern in denselben Öfen sowohl gefährliche als auch ungefährliche Abfälle verbrannt werden, brauchen wir wirklich strenge Regelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al objeto de lograr un tratamiento adecuado de los residuos utilizados en el horno como combustible o materia prima, la MTD consiste en aplicar las técnicas siguientes:
BVT zur Gewährleistung der geeigneten Behandlung der als Brennstoff und/oder Rohmaterial in den Öfen eingesetzten Abfälle ist die Anwendung folgender Maßnahmen/Techniken:
Esta característica es inherente al horno moderno con precalentador y precalcinador.
In modernen Öfen mit Vorwärmer oder Vorkalzinator ist dies anlagebedingt bereits integriert.
recuperación del calor de los gases de combustión del horno y de los enfriadores.
Wärmerückgewinnung aus dem Abgas von Öfen und Kühlern.
Esto es lo que diferencia este método del método moderno, en el que se utilizan ahumaderos mecánicos consistentes en un horno eléctrico hermético que se regula simplemente girando botones.
Dies steht im Gegensatz zu den modernen mechanischen Öfen , bei denen es sich um abgedichtete Öfen mit elektrischer Heizung handelt, die durch einfaches Drehen von Reglern gesteuert werden.
Las autoridades checas no abonarán a TŽ la ayuda al cierre destinada a cubrir una parte de las indemnizaciones por despido de los trabajadores del alto horno clausurado, debido al cambio de estrategia comercial de la empresa.
Wegen einer Änderung der Geschäftsstrategie zahlen die tschechischen Behörden TZ keine Beihilfe für die Stilllegung, die einen Teil der Abfindung für die Arbeiter an den stillgelegten Öfen deckt.
Para vaciar un horno de coque se abren las puertas situadas a ambos lados y se extrae el coque por medio de una deshornadora.
Zum Ausstoßen des Kokses werden die Türen auf beiden Seiten der Öfen geöffnet, und die Druckmaschine drückt den Koks nach außen.
La finalidad de la inversión era lograr una articulación perfecta de las tolvas de las máquinas cargadoras con la parte superior del horno , para que el proceso de carga no produjera emisiones.
Die Investition zielte darauf ab, eine hermetische Verbindung zwischen den Schütttrichtern der Füllwagen und den Füllöffnungen der Öfen herzustellen, um eine emissionsfreie Beschickung zu ermöglichen.
Lucchini invirtió 220 millones ITL (aproximadamente 110000 EUR) en la adquisición de nuevos filtros para filtrar el vapor producido por el enfriamiento del coque salido del horno .
Lucchini investierte 220 Mio. ITL (rund 110000 EUR) in den Kauf neuer Filter für den Dampf, der bei der Abkühlung des Kokses nach dem Ausdrücken aus den Öfen entsteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema extraíble puede utilizarse en cualquier nivel y su marco de fundición puede limpiarse fácilmente con la función de pirólisis del horno .
Das Auszugssystem ist auf jeder Ebene einsetzbar und sein Gussrahmen kann mit der Pyrolyse-Funktion des Backofens leicht gereinigt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los mazos de cables son el "sistema nervioso" de un horno electrónico, ya que permiten controlar todas las funciones del aparato.
Kabelbäume sind das „Nervensystem“ eines elektronischen Backofens , denn sie dienen der Steuerung sämtlicher Gerätefunktionen.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El panel frontal es totalmente de acero inoxidable, y el cristal panorámico permite una total visibilidad del interior del horno .
Die Sichtblende ist aus echtem Edelstahl. Die Panoramascheibe sorgt für vollen Einblick in das Innere des Backofens .
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está en la parte frontal de la cavidad e ilumina hacia la parte de atrás del horno .
ES
Sie befindet sich vornan der Garraumdecke und sorgt für eine Ausleuchtung in Richtung der Rückseite des Backofens .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Indica a este horno lo que estás cocinando y se encargará del resto.
ES
Im ausgeschalteten Zustand des Backofens wird die Tageszeit angezeigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto se debe a la acción VelvetClosing ®, que cierra con suavidad la puerta del horno .
ES
Sie befindet sich vornan der Garraumdecke und sorgt für eine Ausleuchtung in Richtung der Rückseite des Backofens .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conseguir los mejores resultados de grill, incluso con platos pequeños, es rápido y fácil con el grill doble de este horno .
ES
Optimale Grillergebnisse auch bei kleineren Gerichten sind mit dem Doppelgrill dieses Backofens ein Leichtes.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto dura la función Pirolisis del horno Smeg?
ES
Wie lange dauert die pyrolytische Selbstreinigung des Backofens ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Nos podemos quemar tocando el horno durante la Pirolisis?
ES
Besteht Verbrennungsgefahr beim Berühren des Backofens während der pyrolytischen Selbstreinigung?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿És verdad que el horno puede emitir olor en su primer uso?
ES
Stimmt es, dass sich bei der ersten Benutzung des Backofens ein unangenehmer Geruch entwickeln kann?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La zona de cocina de las habitaciones incluye horno , fogones y nevera.
Die Küchenzeilen in den Zimmern sind mit einem Ofen , einem Herd und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos cuentan con 1 o 2 baños compartidos y una moderna cocina compartida con horno y microondas.
Alle Apartments erwarten Sie mit einer modernen Gemeinschaftsküche mit einem Ofen und einer Mikrowelle sowie mit 1 oder 2 Gemeinschaftsbädern.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está equipada con fogones, nevera, horno , microondas, utensilios de cocina y zona de comedor.
Die Küche ist mit einem Herd, einem Kühlschrank, einem Ofen und einer Mikrowelle ausgestattet und beinhaltet Kochutensilien und einen Essbereich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos elegantes apartamentos se encuentran en un edificio del siglo XVIII reformado, junto a la plaza Santa Ana. Disponen de conexión Wi-Fi gratuita y cocina moderna con fogón, horno y microondas.
In einem restaurierten Gebäude aus dem 18. Jahrhundert direkt an der Plaza Santa Ana bieten diese stilvollen Apartments kostenfreies WLAN und eine moderne Küche mit einem Herd, einem Ofen und einer Mikrowelle.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La zona de cocina incluye nevera, horno y fogones.
Die Küchenzeile ist mit einem Kühlschrank, einem Ofen und einem Herd ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina cuenta con fogones, horno y una zona de comedor.
In der Küche mit einem Herd, einem Ofen und einem Essbereich können Sie eigene Mahlzeiten zubereiten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está equipada con 4 fogones eléctricos, horno y congelador.
Die Küche ist mit 4 Kochplatten, einem Ofen und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con conexi��n Wi-Fi y permiten hacer uso de una cocina compartida, equipada con horno , nevera y hervido..
ES
Freuen Sie sich auf Zimmer mit WLAN und Zugang zur Gemeinschaftsk��che, die mit einem Ofen , einem K��hlschrank und ei..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Nezu Graphy Hotel alberga una gran cocina compartida, equipada con microondas, horno y fogones.
Das Nezu Graphy Hotel verfügt über eine große Gemeinschaftsküche mit einer Mikrowelle, einem Ofen und Kochplatten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de vacaciones incluye cocina con horno , fogones, microondas y cafetera.
EUR
Das Ferienhaus verfügt ebenso über eine Küche, die mit einem Ofen , Kochplatten, einer Mikrowelle und einer Kaffeemaschine ausgestattet ist.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El salón del Calvarieberg incluye una zona de estar, mesa de comedor y TV de pantalla plana, mientras que la cocina está equipada con fogones, horno , nevera, utensilios de cocina y cafetera Senseo.
Das Wohnzimmer verfügt über einen Sitzbereich, einen Esstisch und einen Flachbild-TV. In der Küche des Calvarieberg stehen Ihnen ein Herd, ein Backofen und ein Kühlschrank sowie Geschirr und eine Senseo-Kaffeemaschine zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También cuentan con sala de estar con sofá cama y cocina equipada con utensilios, nevera, fogones, horno y hervidor eléctrico.
Zur Ausstattung der Küche zählen Kochutensilien, ein Kühlschrank, ein Herd und ein Backofen sowie ein Wasserkocher.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina está equipada con electrodomésticos de acero inoxidable, fogones y horno .
In jeder Küche sind Haushaltsgeräte aus Edelstahl sowie ein Backofen mit Kochfeld vorhanden.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disponen de sala de estar con sofá y TV y cocina con nevera, horno , tostadora, microondas, hervidor de agua y cafetera.
Das Wohnzimmer bietet ein Sofa und einen TV und in der Küche stehen Ihnen ein Kühlschrank, ein Backofen , ein Toaster, eine Mikrowelle, ein Wasserkocher sowie eine Kaffeemaschine zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento incluye cocina compartida con microondas, horno , lavavajillas, lavadora y secadora.
In der Gemeinschaftsküche stehen eine Mikrowelle, ein Backofen , ein Geschirrspüler, eine Waschmaschine und ein Haartrockner zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este albergue cuenta con una zona común equipada con microondas, horno tostador y lavandería automática.
Im Gemeinschaftsbereich dieses Hostels stehen Ihnen eine Mikrowelle, ein kleiner Backofen und Wäschemöglichkeiten zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina dispone de un gran fogón a gas, horno y nevera.
In der Küche stehen Ihnen ein großer Gasherd, ein Backofen und ein Kühlschrank zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay horno y microondas de uso compartido.
Außerdem stehen Ihnen eine Mikrowelle und ein Backofen zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay horno y tostadora, así como zona de comedor.
Ein Backofen, ein Toaster und ein Essbereich sind ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del albergue pueden relajarse en el salón común, equipado con biblioteca, TV, microondas, cafetera y horno .
Zum gemütlichen Verweilen lädt der Gemeinschaftsraum mit Bibliothek und TV ein. Eine Mikrowelle, ein Wasserkocher und ein Backofen sind hier ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cocinas integrales del Kings Wardrobe cuentan con horno , microondas, nevera y utensilios.
Die Einbauküchen im Kings Wardrobe verfügen über einen Ofen , eine Mikrowelle, einen Kühlschrank und Geschirr.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La zona de cocina está completamente equipada y dispone de una mesa de comedor de cristal con sillas, horno integrado, microondas y muchos utensilios de cocina para poder preparar sus propias comidas.
Die komplett ausgestattete Küchenbereich verfügt über einen Glas-Esstisch mit Stühlen, einen integrierten Ofen , eine Mikrowelle sowie umfangreiches Küchenzubehör zur Selbstversorgung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sus cocinas están bien equipadas con horno , fogones y nevera.
Die gut ausgestatteten Küchen verfügen über einen Ofen , einen Herd und einen Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cocina es luminosa y colorida y está equipada con horno , fogones, microondas y utensilios de cocina.
In der hellen und farbenfrohen Küche finden Sie einen Ofen und einen Herd zur Selbstverpflegung sowie eine Mikrowelle und Küchengeschirr.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con una zona de cocina con nevera, fogones, horno y zona de comedor.
Ihre Mahlzeiten können Sie sich in der Küchenzeile zubereiten, in der Sie unter anderem einen Kühlschrank, einen Herd und einen Ofen sowie einen Essbereich finden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los chefs demuestran sus habilidades a través de la cocina abierta, y cocinan en fogones de diseño francés, horno de leña y despensas acristaladas.
ES
In der offenen Küche stellen unsere Köche ihr Können unter Beweis. Die Ausstattung umfasst französische Herde, einen holzbefeuerten Ofen und verglaste Vorratskammern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina americana ofrece horno , fogones, microondas y cafetera.
EUR
Die amerikanische Küche bietet Ihnen einen Ofen , einen Herd, eine Mikrowelle und eine Kaffeemaschine.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cocina es moderna e incluye placas eléctricas, horno y cafetera Nespresso.
EUR
Ihre Mahlzeiten und Snacks können Sie in der modernen Küche zubereiten, die über Herdplatten, einen Ofen und eine Nespressomaschine verfügt.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La cocina cuenta con fogones, horno , nevera, cafetera, lavavajillas y tetera eléctrica.
EUR
Die Küche verfügt über einen Herd, einen Ofen und einen Kühlschrank. Eine Kaffeemaschine und ein Wasserkocher sind ebenfalls vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Incluyen una zona de cocina totalmente equipada con horno , nevera, microondas y cafetera.
EUR
Die komplett ausgestattete Küchenzeile umfasst einen Ofen , einen Kühlschrank, eine Mikrowelle und eine Kaffeemaschine.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
combinación con los gases de salida del horno de fusión, previamente tratados en un sistema de reducción secundario (lavado en seco o semiseco más sistema de filtrado)
Zusammenführung mit den Abgasen aus dem Schmelzwanne vor einem sekundären Minderungssystem (Trocken- oder Halb-Trockensorption sowie Filtersystem);
La formulación de la composición de la mezcla puede contener componentes muy volátiles (por ejemplo, boro o fluoruros) que contribuyen considerablemente a la formación de emisiones de partículas del horno de fusión.
Die Gemengezusammensetzung kann stark flüchtige Bestandteile (z. B. Bor, Fluoride) enthalten, die erheblich zur Bildung von Staubemissionen aus der Schmelzwanne beitragen können.
La formulación de la composición de la mezcla puede contener componentes muy volátiles (por ejemplo, boro, fluoruros) que constituyen los principales componentes de las partículas emitidas del horno de fusión.
Die Gemengezusammensetzung kann stark flüchtige Bestandteile (z. B. Bor oder Fluoride) enthalten, die die Hauptbestandteile der Emissionen aus der Schmelzwanne bilden.
La MTD consiste en reducir las emisiones de partículas de los gases residuales del horno de fusión aplicando un sistema de filtrado.
Die BVT besteht in der Reduzierung der mit den Abgasen der Schmelzwanne freigesetzten Staubemissionen durch den Einsatz eines Filtersystems.
La técnica consiste en evitar la entrada de aire en el horno, sellando los bloques de quemadores, el alimentador de material de la mezcla y otros orificios del horno de fusión.
Bei dieser Technik wird der Eintritt von Falschluft in den Brenner verhindert, indem die Brennerblöcke, die Gemengeeinlegevorrichtung und alle sonstigen Öffnungen der Schmelzwanne abgedichtet werden.
La técnica consiste en la utilización de un horno de fusión que recibe energía mediante calentamiento por resistencia.
Bei dieser Technik wird Energie zum Schmelzen des Glases in der Schmelzwanne durch eine Widerstandsheizung erzeugt.
La técnica consiste en un sistema de quemador posterior que oxida el sulfuro de hidrógeno (generado por las fuertes condiciones de reducción en el horno de fusión) a dióxido de azufre y el monóxido de carbono a dióxido de carbono.
Bei dieser Technik wird eine thermische Nachverbrennung eingesetzt, in dem der Schwefelwasserstoff (der infolge der stark reduzierenden Bedingungen in der Schmelzwanne entsteht) in Schwefeldioxid und Kohlenmonoxid in Kohlendioxid umgewandelt wird.
Estos valores deberán reevaluarse en caso de reconstrucción normal o completa del horno de fusión.
Diese Werte sollten bei einer normalen oder vollständigen Erneuerung der Schmelzwanne überdacht werden.
Los niveles superiores se asocian a la utilización de metales para la coloración o decoloración del vidrio, o cuando los gases de salida de las operaciones de aplicación de capas en caliente se tratan conjuntamente con las emisiones del horno de fusión.
Die höheren Werte gelten für die Verwendung von Metallen für die Färbung oder Entfärbung des Glases sowie für den Fall, dass die Abgase aus Prozessen zur Heißendvergütung zusammen mit den Emissionen aus der Schmelzwanne behandelt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También cuenta con microondas, horno y fogones.
Zur weiteren Ausstattung gehören eine Mikrowelle, ein Ofen und Herdplatten.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones modernas se incluye horno grande, lavavajillas, nevera/congeladora y utensilios de cocina.
Zu den modernen Annehmlichkeiten zählen ein großer Ofen , ein Geschirrspüler, Küchenutensilien und ein Kühlschrank mit Gefrierfach.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre sus instalaciones estándar incluye televisión vía satélite, teléfono de línea directa, aire acondicionado, una caja fuerte (por un suplemento), frigorífico, microondas, horno , cafetera y lavaplatos.
Zu der Standardausstattung gehören Satellitenfernsehen, ein Direktwahltelefon, Klimaanlage, ein Safe (gegen Aufpreis), ein Kühlschrank, eine Mikrowelle, ein Ofen , eine Kaffeemaschine und eine Geschirrspülmaschine.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Apartamentos Argenta son amplios, presentan una decoración sencilla y disponen de zona de estar con sofá cama y TV de pantalla plana y zona de cocina con microondas, nevera, horno , vitrocerámica y cafetera.
Der Sitzbereich verfügt über ein Schlafsofa und einen Flachbild-TV. In der Küchenzeile erwarten Sie eine Mikrowelle, ein Kühlschrank, ein Ofen , ein Herd und eine Kaffeemaschine. Gegen eine zusätzliche Gebühr nutzen Sie über einen USB-Stick Internetzugang.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos cuentan con balcón o patio y cocina con microondas, lavavajillas y horno .
Zur Küchenausstattung gehören eine Mikrowelle, ein Geschirrspüler und ein Ofen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, están equipados con teléfono de línea directa, televisión vía satélite o por cable, una cocina, nevera, horno , microondas, menaje para preparar té o café, una lavadora, plancha y tabla de planchar.
Zur weiteren Ausstattung gehören ein Direktwahltelefon, ein Satelliten-/Kabel-TV, eine Kochnische, ein Kühlschrank, ein Ofen , eine Mikrowelle, ein Kaffee-/Teezubereiter, eine Waschmaschine und ein Bügeleisen mit Bügelbrett.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta serie nombrada PAX, que viene por el acrónimo inglés pre – ensamblado, es horno , que el cliente puede recibir y montar solo, sin la ayuda de especialistas.
Die Serie unter dem Namen PAX, was aus dem englischen Akronym "vormontiert" kommt, ist ein Ofen zum selbst montieren vom Kunden, ohne die Hilfe von Experten.
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insertec diseña y fabrica una amplia gama de hornos para tratamiento bajo atmósfera, con suministro llave en mano.
INSERTEC entwickelt und fertigt eine große Auswahl an Öfen für die Behandlung unter kontrollierter Atmosphäre, welche betriebsfertig geliefert werden.
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
Nota:El subartículo 2B226.a. no somete a control los hornos diseñados para la transformación de obleas de semiconductores.
Anmerkung:Unternummer 2B226a erfasst keine Öfen zur Bearbeitung von Halbleiterwafern.
Millones fueron fusilados, quemados en los hornos ,…sfixiados en cámaras de gas.
Millionen Menschen wurden erschossen, in Öfen verbrann…oder in Gaskammern vergiftet.
Además de las piezas conformadas de fabricación propia INSERTEC ofrece ladrillos para revestimiento de hornos INSETAL 70.
Neben den Formteilen aus Eigenfabrikation, bietet INSERTEC Ziegelsteine für die Beschichtung der Öfen INSETAL 70 an.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EUSMET no aportó prueba alguna en relación con el número de hornos afectados ni con el impacto sobre la capacidad total.
EUSMET lieferte keinerlei Belege für die Zahl der betroffenen Öfen und die Auswirkungen auf die Gesamtkapazität.
Yo trabajaba junto a los hornos con mi padre.
Ich habe mit meinem Vater nahe der Öfen gearbeitet.
La carga del material está asegurada mediante la carretilla vibratoria, común para ambos hornos .
ES
Für die Einsetzung des Materials sorgt der Vibrationswagen, der für beide Öfen gemeinsam ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Electrodos de grafito u otros carbonos, de los tipos utilizados en hornos eléctricos
Elektroden aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, von der für elektrische Öfen verwendeten Art
Allí hay un edifico repleto de hornos , todavía calientes.
Da drüben ist ein Gebäude. Die Öfen sind noch warm.
Finalmente comenzamos a hornear pasteles y bollos en hornos con estantes y cada vez más grandes.
Wir stapelten allmählich eine große Menge Brötchen auf Blechen in immer größeren Öfen .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, las revisiones regulares que realicen con una periodicidad de varios años (por ejemplo, en los altos hornos ) pueden reducirse a un «promedio» anual.
Regelmäßige Überholungen (z. B. Hochofen ), die im Zeitraum mehrerer Jahre durchgeführt wurden, können jedoch auf einen „Jahresdurchschnitt“ umgerechnet werden.
El grado cristalino se utiliza habitualmente para la fabricación de herramientas abrasivas, muelas, productos refractarios de alta calidad o cerámica técnica, mientras que el grado metalúrgico se emplea normalmente para operaciones en fundiciones y altos hornos como soporte del silicio.
Kristallines SiC wird normalerweise zur Herstellung von Schleifwerkzeugen, Schleifscheiben, hochwertigen feuerfesten Erzeugnissen und technischer Keramik verwendet, die metallurgische Qualität wird dagegen in der Gießerei und im Hochofen als Siliciumträger eingesetzt.
No es necesario que vivan ustedes cerca de unos altos hornos para que puedan sentir todo el impacto humano de las decisiones que se han tomado, la forma en que se han tomado, ni para que conozcan su impacto económico, que llegará mucho más allá de la región de Lieja y que incluso traspasará las fronteras.
Man muss nicht neben einem Hochofen wohnen, um die ganze menschliche Tragweite der getroffenen Entscheidungen und der Art, wie sie getroffen wurden, zu spüren und um sich ihrer wirtschaftlichen Folgen bewusst zu werden, die weit über die Region Lüttich hinausgehen und sich sogar grenzüberschreitend auswirken werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La roca precámbrica que se presenta por lo general en el norte de Europa para la producción de carbonato cálcico no es apropiada para el horno de cuba, sino que requiere un horno rotatorio .
Der in Nordeuropa allgemein vorkommende, aus präkambrischer Zeit stammende Rohstoff für die Kalkherstellung eignet sich nicht für Schachtöfen sondern erfordert die Verwendung von Drehöfen .
horno eléctrico
Elektroofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elite Thermal Systems es un fabricante líder de hornos eléctricos .
Elite Thermal Systems Ltd ist ein führender Hersteller von Elektroöfen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La producción de piezas moldeadas en la República Popular China utiliza principalmente cubilotes, mientras que la industria comunitaria utiliza fundamentalmente hornos eléctricos .
Die Herstellung der Gusserzeugnisse in der VR China erfolgt weitgehend in Kupolöfen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Schmelzen hauptsächlich Elektroöfen verwendet.
Los hornos eléctricos para el procesamiento térmicoLos hornos eléctricos para el procesamiento térmico de metales, por…www.elsklo.cz
ES
Elektroöfen für die WärmebehandlungElektroöfen für die Wärmebehandlung von Metallen, u. a. Glühen,…www.elsklo.cz
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Consumo de chatarra para la producción de acero en hornos eléctricos .
Verbrauch von Schrott bei der Erzeugung von Stahl in Elektroöfen .
Los hornos eléctricos para el procesamiento térmico de metales, por ejemplo, recocido, templado, revenido, etc.
ES
Elektroöfen für die Wärmebehandlung von Metallen, u. a. Glühen, Härten, Anlassen und andere Verfahren.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el sector del acero, los hornos eléctricos compiten con los de gas y petróleo.
Im Stahlsektor konkurrieren die Elektroöfen mit den Gas- und Ölöfen.
En la actualidad Elite está considerado por muchos de sus clientes como un fabricante líder de hornos eléctricos de la más alta calidad que pueden utilizarse en muchas y diversas aplicaciones industriales, educacionales y de investigación en todo el mundo.
Elite wird nunmehr von vielen seiner Kunden als führender Hersteller hochwertiger Elektroöfen angesehen, die breite Anwendung in Industrie-, Bildungs- und Forschungssektoren weltweit finden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan dos métodos para fundir el hierro durante la producción de piezas moldeadas, a saber, el horno eléctrico o de cubilote.
Bei der Herstellung der Gusserzeugnisse wird das Eisen entweder in Elektroöfen oder in Kupolöfen geschmolzen.
Acero bruto sin alear fabricado en hornos eléctricos
Rohstahl: unlegierter Stahl, in Elektroöfen erzeugt
Incluye el procedimiento EAF para la producción de acero bruto mediante horno eléctrico (de arco o de inducción).
Hier sind Investitionen für die Herstellung von Rohstahl mit Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen) zu erfassen.
horno eléctrico
Lichtbogenofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacemos la colada en la parte baja del horno eléctrico de arco.
ES
Wir führen steigendes Gießen am elektrischen Lichtbogenofen durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minerales de hierro Los minerales de hierro serán utilizados en los altos hornos para la fabricación de hierro bruto.
Eisenerze Eisenerze werden in den Hochöfen zur Herstellung von Roheisen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
En la localidad vecina de Bruckhausen se encuentran los altos hornos cuatro y nueve.
Im benachbarten Bruckhausen befinden sich die Hochöfen vier und neun.
Solo en Duisburgo se pueden ver pastizales al lado de altos hornos , a la luz del atardecer.
Aber nur in Duisburg liegen die Kuhweiden und Felder noch immer gleich neben den kochenden Hochöfen im Abendlicht.
Raahe – En la producción de acero suele ser habitual reducir el consumo del costoso coque en el alto horno mediante la inyección de agentes reductores más económicos.
Raahe – In der Stahlproduktion ist es üblich, den Verbrauch an teurem Koks im Hochofen durch die Injektion kostengünstiger Reduktionsmittel zu senken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones metalúrgicas y de ferroaleaciones (incluyendo los altos hornos )
Anlage für die Erzeugung von Roheisen und Ferrolegierungen (einschließlich Hochöfen )
Esos altos hornos , rueda…Y demás artefactos barulleros, son para trabajar menos yjamar más.
all diese Hochöfen , Räde…und ähnliches Zeug nur dazu da, um weniger zu arbeiten und mehr zu fressen.
Los compactos reflectores con distribución asimétrica proyectan su luz perfectamente dirigida sobre el alto horno .
ES
Die kompakten Scheinwerfer mit asymmetrischer Lichtverteilung strahlen perfekt ausgerichtet den Hochofen an.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
El mismo día de la fusión, Usinor anunció el cierre del alto horno de Charleroi.
Noch am Tag des Zusammenschlusses kündigte Usinor die Schließung des Hochofens von Charleroi an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces el centro del alto horno brilla con intenso resplandor.
ES
Gleißend hell leuchtet das Zentrum des Hochofens .
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Si la fábrica no tiene acería, este gasto debe incluirse en el correspondiente a los altos hornos .
Wenn das Werk über keine Gießerei verfügt, sollten diese Aufwendungen bei den Aufwendungen für die Hochöfen berücksichtigt werden.
horno microondas
Mikrowelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SCHOTT ofrece vidrios planos a juego para distintos electrodomésticos, como p.ej. hornos, hornos microondas , neveras y lavavajillas.
SCHOTT bietet zueinander passende Flachgläser für unterschiedliche Hausgeräte, wie zum Beispiel Backöfen, Mikrowellen , Kühlschränke oder Spülmaschinen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estufa u horno microondas para determinaciones del peso seco,
ein Ofen oder eine Mikrowelle zur Bestimmung der Trockengewichte;
Alejate de lineas de energía u hornos microondas , o cualquier cosa con campo magnetico porque interferiría la señal
Halte dich von Hochspannungsleitungen fern, oder von Mikrowellen …alles mit einem magnetischen Feld, denn das wird das Signal stören.
La cocina incluye horno microondas , fogones y nevera.
Die Küche ist mit einer Mikrowelle , einem Herd und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo absorbe el cuerpo humano los campos electromagnéticos emitidos por dispositivos tan diversos como la radio, la televisión, el horno microondas , el teléfono móvil, las antenas de relevo o las líneas de alta tensión?
Wie reagiert der menschliche Körper auf die elektromagnetischen Felder, die von technischen Geräten ausgehen, wie z. B. Radios, Fernsehern, Mikrowellen , Mobiltelefonen, Sendemasten und Hochspannungsleitungen?
Cocina-salón equipada con vitrocerámica de cuatro fuegos, horno microondas , nevera y el menaje propio para su capacidad.
Küche / Wohnzimmer ausgestattet mit Herd mit vier Ringen, Mikrowelle , Kühlschrank und Geschirr für Ihre eigenen Kapazitäten.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
por escrito. - Respaldo este informe que exige que se lleve a cabo más investigación sobre los campos electromagnéticos emitidos por dispositivos como radios, televisores, hornos microondas , teléfonos móviles y líneas eléctricas de alto voltaje.
schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der zu einer weitergehenden Erforschung der von Radio- und Fernsehgeräten, Mikrowellen , Mobiltelefonen oder Hochspannungsleitungen ausgehenden elektromagnetischen Felder aufruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede también rentar un horno microondas .
Sie können auch eine Mikrowelle ausleihen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos disponen de aire acondicionado, lavadora y cocina totalmente equipada con horno , microondas y nevera.
Alle Studios verfügen über eine Küchenzeile mit Mikrowelle , Kühlschrank und Toaster.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones incluyen exprimidor, tostadora, hervidor de agua y horno microondas .
Zur Ausstattung gehören eine Saftpresse, ein Toaster, ein Wasserkocher und eine Mikrowelle .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
horno microondas
Mikrowellenherd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina está equipada con nevera, lavaplatos y horno microondas .
Die Küche ist ausgestattet mit Kühlschrank, Spülmaschine und Mikrowellenherd .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los exportadores de la UE en los sectores de los productos electrónicos de consumo y electrodomésticos (como televisores, ordenadores, hornos microondas , teléfonos móviles y equipos de telecomunicaciones) encuentran importantes obstáculos que les impiden el acceso al mercado surcoreano y que suelen adoptar la forma de costosos procedimientos de prueba y certificación.
Die EU-Exporteure im Bereich Verbraucherelektronik und Haushaltsgeräte, wie z. B. Fernseher, Computer, Mikrowellenherde , Mobiltelefone und Telekommunikationsgeräte, stoßen auf erhebliche Hindernisse vor allem in Form von kostspieligen Prüf- und Zertifizierungsverfahren, die ihren Zugang zum südkoreanischen Markt verhindern.
Crees que los hornos microondas son mágicos.
Sie denken, das…Mikrowellenherde sind magisch.
Televisión con satélite. -Cocina equipada con horno eléctrico, horno microondas , frigo con congelador y lavavajillas.
TV mit Satellitenanschluss -Die Küche ist ausgestattet mit elektrischem- und Mikrowellenherd , Kühlschrank mit Gefrierfach und Spülmaschine.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Está claro que, desde el punto de vista formal, podríamos decir incluso que la mayor parte de la documentación demuestra de forma irrefutable que los campos electromagnéticos provocan efectos térmicos: todos sabemos, en efecto, que se utilizan hornos microondas para calentar la comida.
Natürlich könnten wir, formal betrachtet, auch behaupten, daß die meisten wissenschaftlichen Dokumentationen unwiderlegbar die thermischen Auswirkungen elektromagnetischer Felder beweisen: Wir alle wissen schließlich, daß Mikrowellenherde zum Erhitzen von Speisen verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comodidad de la persona es incluida, como el secador en cada bano, qualquier apartamento tiene ducha hydromassage, connecciòn Internet wi-fi o con cablo, Tv, satellite, teléfono directo en cada habitaciòn, horno microondas , nevera, maquina por el café americano y moka.
IT
Den gewünschten Komfort ermöglichen Fön in jedem Bad, Hydromassage (in einigen Apartments), Duschen, Internet-Anschluss –sowohl per W-Lan als auch analog, Fernseher, Satellitenanlage, Telefon in jedem Zimmer, Mikrowellenherd , Kühlschrank, einige mit Gefrierfach, Kaffeemaschine für Brühkaffee und Mokka.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, como ambos productos pertenecen al mismo sector de electrodomésticos y los productores exportadores coreanos afectados eran los mismos, se consideró razonable recuperar a tal fin el margen de beneficio del 5 % utilizado en el procedimiento antidumping de los hornos microondas [4].
Die Kommission hielt es daher für sinnvoll, für dieses Verfahren auf die 5 %ige Gewinnspanne aus dem Antidumpingverfahren betreffend Mikrowellenherde [4] zurückzugreifen, da beide Waren zu demselben Haushaltsgerätesektor gehören und von denselben koreanischen Ausführern hergestellt werden.
horno cuchara
Pfannenofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Optimización del balance energético si se utiliza en hornos de arco eléctrico y hornos cuchara , gracias a la mejor formación de espuma de escorias
Optimierung der Energiebilanz beim Einsatz in Elektrolichtbogen- und Pfannenöfen durch verbesserte Schaumschlackenbildung
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
horno industrial
Industrieofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aglomerados se utilizan bien en hornos industriales como combustible alternativo o para sustituir a los escasos combustibles fósiles.
Die Pellets werden in Industrieöfen als Ersatzbrennstoff oder als Ersatz für knappe fossile Brennstoffe verwendet.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El enfoque adoptado por otras Directivas (como la Directiva sobre emisiones industriales (la antigua Directiva PCIC)) se adapta mucho mejor a los distintos procesos, y abarca con gran eficacia la prevención y reducción integral de la contaminación procedente de los hornos industriales .
Andere Richtlinien (z. B. die Richtlinie über Industrieemissionen (ehemals IVU-Richtlinie)) sind viel besser auf diese Prozesse ausgerichtet und behandeln die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung durch Industrieöfen sehr effektiv.
» Ventiladores para hornos industriales de recirculación ? resistentes y eficaces Los hornos industriales son hoy en día una parte fundamental de muchos procesos de producción.
DE
» Umwälzventilatoren für Industrieöfen ? belastbar und leistungsfähig Industrieöfen sind ein wesentlicher Bestandteil vieler moderner Produktionsverfahren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con la compra estratégica de BURTON, RefratechnikCeramics se convierte en un proveedor mundial y líder de mercado de productos refractarios para hornos industriales del sector cerámico.
Mit der strategischen Übernahme von BURTON wird Refratechnik Ceramics marktführender und weltweiter Anbieter von feuerfesten Erzeugnissen für Industrieöfen der Keramikindustrie.
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
En este sentido los hornos industriales son parte del equipamiento crítico tanto en la industria de acero y aluminio como también en la de cerámica y vidrio.
DE
Hierbei nehmen die Industrieöfen eine wichtige Position in der Wärmebehandlung sowohl in der Stahl- und Aluminiumindustrie als auch in der Keramik- und Glasindustrie ein.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
E-therm TZ s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) es una organización ingenieril que procura suministros, reconstrucciones y modernización de los hornos industriales y sus accesorios.
ES
E-therm TZ s.r.o. ist eine Engineering Gesellschaft für Lieferung, Sanierung und Modernisierung von Industrieöfen und zugehörigen Anlagen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
en THERMPROCESS -11ª Feria Profesional Internacional para Técnica de Procesos Térmicos- los hornos industriales , tratamientos de calor y procedimientos térmicos formarán el núcleo del contenido de la exposición.
DE
Internationale Fachmesse für Thermoprozesstechnik - sind Industrieöfen , industrielle Wärmebandlungen und thermische Verfahren das Herzstück des Ausstellungsangebotes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos hornos industriales para procesamiento térmico de metales con un campo de temperaturas desde 20-1600º C. Ofertamos hornos de serie dimensional básica, la cual puede ser modificada.
ES
Wir stellen Industrieöfen für Warmbehandlung von Metallen im Temperaturbereich 20-1600°C. Die Öfen bieten wir in einer Maßreihe, die modifiziert werden kann.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos hornos para industria cristalera, para industria metalúrgica, para cerámica, hornos industriales para cocción de porcelana, para procesamientos de la superficie y, para endurecimiento así como, hornos para procesamiento térmico de plásticos y secaderos industriales.
ES
Wir stellen Öfen für Glasindustrie, Öfen für metallbearbeitende Industrie, Öfen für Keramik, Industrieöfen für Porzellanbrennen, Öfen für Oberflächengestaltung, Öfen für Aushärtung, Öfen für Warmbehandlung der Kunststoffe und Industrietrockner.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
horno crematorio
Krematoriumsofen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos hornos crematorios móviles estaban situados en otro barracón de madera.
Zwei mobile Krematoriumsöfen befanden sich in einer anderen Baracke.
Sachgebiete:
politik bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Otra habitación fue convertida en un crematorio instalando dos hornos crematorios .
Ein anderer Raum erhielt zwei Krematoriumsöfen .
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit horno
257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicable a hornos nuevos.
Anwendbar für neue Wannen.
Mit einer lyrischen Schmelze.
Calabacín al horno Ingredientes:
Zucchini Spaghetti mit Auberginen Zutaten:
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los hornos ya son hornos de recuperación.
Bei den meisten Wannen handelt es sich bereits um Rekuperativwannen.
Registradores de hornos, medición de temperatura, horno de curado
Temperaturmessung, Einbrenntemperatur, Messung der Einbrenntemperatur, Durchlauföfen, Einbrennofen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
BWG suministra instalación de horno con horno colgante e IRP
BWG liefert Ofenanlage mit Schwebeofen und RNV
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Accesorios para hornos y hornos a vapor”
ES
Mehr über „Zubehör Backen und Dampfgaren“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
ii) Cal en hornos rotatorios
(ii) Kalk in Drehrohröfen
Combustión a mitad de horno .
Feuerung in der Ofenmitte (engl.:
Das ist ein Kombidämpfer, ideal für Fisch,
- Os tostaría en el horno .
¡Asado con patata al horno !
Roastbeef mit gebackener Kartoffel.
Nadie sobreviviría a ese horno .
In der Feuersbrunst hat nichts überlebt.
Volumen útil del horno ? arriba
Nuztbares Volumen der Backröhre Oben-
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar los ajustes del horno :
ES
Überprüfen Sie das ausgewählte Programm.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco
es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
i) Cemento clínker en hornos rotatorios
(i) Zementklinkern in Drehrohröfen
Montaje de chimeneas y hornos industriales
Schornstein–, Feuerungs– und Industrieofenbau
Cantidades utilizadas en hornos de coque.
In Kokereien verwendete Mengen.
Cantidades consumidas como energía en altos hornos.
In Hochöfen verbrauchte Energiemengen.
No aplicable a los hornos verticales.
In Schachtöfen nicht anwendbar.
III Combustión a mitad del horno .
Feuerung in der Ofenmitte (engl. Mid-kiln firing)
Moldes de papel para horno (vendidos vacíos)
Papierbackformen für größeres Backwerk (die leer verkauft werden)
Hornos eléctricos y de gas [149]
Gasbefeuerte Wannen und Elektrowannen [149]
Aplicable a hornos de combustible-aire convencionales.
Anwendbar für konventionelle mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene Wannen;
Residuos de revestimientos de hornos y refractarios
Gebrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien
Hornos de tratamiento térmico en atmósfera controlada
Mit kontrollierter Atmosphäre betriebene Wärmebehandlungsöfen
revestimiento colado de un horno de inducción
gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens
horno de baño salino de electrodos sumergidos
Elektroden-Salzbadofen mit nicht durch die Oberfläche eintauchenden Elektroden
Revestimientos de hornos y refractarios usados
verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien
¿Metemos más leña en el tercer horno ?
Legen wir mehr Holz nach?
¿Puedo recomendar la anguila al horno ?
Ich empfehle den gebackenen Aal.
Hay dos antídotos detrás de ese horno ,
Da ist das Gegengift drin.
Para los hombres, es un horno ardiente.
Für gewöhnliche Menschen ist sie ein glühender Schmelztiegel.
Crees que los hornos microondas son mágicos.
Sie denken, das…Mikrowellenherde sind magisch.
Es como un horno incluso de noche.
Sogar nachts wird man da gegrillt.
bandeja de horno y parrilla. FICHA TÉCNICA
1 Gitterrost und 1 emmaillierte Fettpfanne
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Las pastillas o el horno de gas.
Tabletten oder der Gasofen?
Hornos industriales para procesamiento térmico de metales
ES
Industrieöfen für Warmbehandlung von Metallen
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos hornos industriales y de laboratorio.
ES
Wir stellen Industrie- und Laboröfen her.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tengo una rata cocinándose en el horno .
Suele hacerlo al horno con patatas.
Er macht dazu Bratkartoffeln.
- ¿Crees que usará el limpiador de hornos?
Glaubst du, er schluckt Ofenreiniger?
También puede utilizarse un horno microondas.
Es kann auch ein Mikrowellengerät verwendet werden.
Horno eléctrico de mufla con termostato.
Elektrischer Muffelofen mit Thermostat.
Competencia interior y alternativas a los hornos
Wettbewerb im Inland und Alternativen für die Trommelofenanlagen
Empanadas fritas y de sardinas al horno
Gebackene Kartoffeln und Sardinen Pastetchen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Horno natural donde se prepara la comida.
Naturgrill, wo das Fleisch gegart wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empanadas fritas y de sardinas al horno
Wirsing und Rosenkohl mit Tahini und Sesam
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hornos para procesamiento térmico de metales
ES
Personentransport in der ganzen Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Hornos para procesamiento térmico de metales
ES
Herstellung von Bauteilen für Textilmaschinen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pollo al horno y arroz Bento 9
Gebackenes Huhn und Reis Bento 9
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Éste es el Horno de Catherine.
Da liegt Catherine's Furnace, hier.
Yo soy una chica más de horno .
Ich bin mehr eine Art "Backen und Braten" Mädchen.
Todos han oído de "Alaska al horno ".
Habt ihr gehört von gebackene Alaska?.
¡Querido horno , las niñas ahora te encenderán!
Liebes Backrohr, die Mädchen werden dich jetzt wärmen!
Lubina al horno con panceta y almejas
Gebackener Seebarsch mit Pancetta und Venusmuscheln
Sachgebiete:
transport-verkehr theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vidrios interiores e intermedios para horno
Innen- und Mittelscheiben für Ofentüren
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento tiene microondas, horno y lavadora.
Dieses Doppelzimmer verfügt über einen Balkon und einen Sitzbereich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Horno a vapor combinado y cocción combinada
ES
Dampfgarer mit Backofenfunktion und Combigarer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto Horno para cristal y ceramica
ES
Bild Eine stylische Lampe in Form einer Teekanne
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Componentes para procesos térmicos y hornos | PLANSEE
Komponenten für Hochtemperaturöfen und thermische Prozesse | PLANSEE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
ahora puede comprar online piezas para hornos.
Ofenbauteile und Zubehör jetzt online kaufen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hornos de fusión y conservación del calor
Schmelz- und Warmhalteöfen
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cocina Italiana, pizza al horno de piedra
Gerichte Italienische Küche, im Holzofen gebackene Pizza
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a Calabacín al horno
Permanenter Link zu Zucchini-Spaghetti mit Auberginen
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Construcción de hornos modular en distintos tamaños
Modularer Ofenaufbau in verschiedenen Baugrößen
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
arroz al horno , receta mallorquina,agromart
mallorquinischer Gebackener Reis, traditionelle kuche,obst und gemüse rezept
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Receta de Arroz al horno en Agromart
Gebackener Reis Rezept in Agromart
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Arroz al horno Sopas mallorquinas de verduras »
Arròs al forn oder Gebackener Reis Blanchierte Gemüsesuppen »
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pizza artesana al horno de piedra
hausgemachte Pizza aus dem Steinofen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Ingredientes (para una bandeja del horno )
Zutaten (für eine 24cm Springform)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hornos de secado industriales con tambor
IT
Industrieöfen mit Trommel Industrieöfen mit Förderband
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hornos de secado industriales con cinta transportadora
IT
Industrieöfen mit Förderband
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Horno de secado para piezas en aluminio.
IT
Durchlaufofen um Aluminiumsteile zu trocknen.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a calamares rellenos al horno
IT
Permalink zu Calamari Gefüllte gebackene
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Permalink a Timbal anelletti al horno
IT
Permalink zu Timbale anelletti gebacken
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
paredes internas de los hornos de cocina
innere Wände von Küchenöfen,
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cocina totalmente equipada incluyendo horno y frigorífico.
Voll ausgestattete Küche mit Kühlschrank.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También tiene un horno de pan.
EUR
Ein Brotbackofen ist ebenfalls vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hornos de vacío, secadores y granuladores
DE
Zahlreiche Vakuumöfen, Trockner und Granulatoren
DE
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Los hornos de playa de Chave.
Töpferei am Strand von Chaves.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
patatas y salmón al horno con crema
ES
kartoffeln und lachs in sahne gebacken
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Horno de pan - ¡hmmmm que bien huele!
AT
Backstube - Hmmmm riecht das gut!
AT
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los hornos de decoración están compuestos por:
Die Dekorationsöfen bestehen deshalb aus Folgendem:
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sellado en aparatos frigorÃficos y hornos mircroondas.
ES
Abdichtung von Panelen und Leitungen in der Eisenbahnindustrie.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hornos industriales para tratamientos bajo atmósfera
Industrieöfen für die Behandlung unter kontrollierter Atmosphäre
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
Hornos industriales para la fusión de aluminio
Industrieöfen für das Einschmelzen von Aluminium
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Horno de recirculación para tratamientos térmicos
Industrieller Vakuumofen für die Wärmebehandlung
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
¿Has cerrado correctamente la puerta del horno ?
ES
Haben Sie die Backofentür nicht richtig geschlossen?
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría añadir guías dentro del horno
ES
Ich möchte zusätzlich Backofenauszüge verwenden
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre los hornos de la Serie 8
ES
Mehr über die Dampfgarer der Serie 8 erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De interés deportivo en Hornos de Moncalvillo
fur sportlich interessierte in Vitoria
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
De interés deportivo en Hornos de Moncalvillo
Fur sportlich interessierte in Vitoria (33 Km.)
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Control de velocidad de ventilador de horno
Steuerung der Geschwindigkeit des Ofenlüfters
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
Televisión con satélite. -Cocina equipada con horno eléctrico, horno microondas, frigo con congelador y lavavajillas.
TV mit Satellitenanschluss -Die Küche ist ausgestattet mit elektrischem- und Mikrowellenherd, Kühlschrank mit Gefrierfach und Spülmaschine.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este horno de gas deriva directamente, por su construcción y concepto, del horno de leña.
Dieser Gasofen ist in seiner Bauweise und dem Konzept direkt vom Holzofen abgeleitet.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
