Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente amplió también por dos años más su contrato de patrocinio con Marzocchi, el fabricante italiano de horquillas y suspensiones.
Sam hat auch seinen Vertrag mit Marzocchi, dem italienischen Spezialisten für Gabeln und Dämpfer, für weitere zwei Jahre verlängert.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y horquillas de ciclos, y sus partes, n.c.o.p.
Rahmen und Gabeln sowie Teile davon, für Fahrräder, a.n.g.
Un trapecio unido al bastidor en su zona delantera soporta la horquilla y la rueda delantera.
ES
Ein Längslenker, der vorn am Rahmen angelenkt ist, stützt Gabel und Vorderrad ab.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, algunos productos canadienses tenían también horquillas de una altura inferior a la de los productos chinos.
Ferner wiesen die Gabeln einiger kanadischer Wagen im Vergleich zu den chinesischen Wagen eine geringere Höhe auf.
¡Ya podemos montar la horquilla !
Jetzt kann man die Gabel anbringen.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Una de las partes también alegó que debían realizarse ajustes en algunos parámetros, por ejemplo la capacidad de elevación y la horquilla .
Des Weiteren machte eine Partei geltend, dass Berichtigungen für bestimmte Parameter vorgenommen werden sollten, unter anderem für die Hubleistung und die Gabel .
La Infinito CV cuenta con un modelo específico de disco con triángulo trasero y horquilla rediseñada por Bianchi para adaptarse al sistema de frenos de disco.
Infinito CV präsentiert ein spezifisches Modell mit hinterem Dreieck und Gabel nach Entwurf von Bianchi, um das Scheibenbremssystem aufzunehmen.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Marcos y horquillas de bicicletas
Rahmen und Gabeln für Zweiräder
4. Desgrane de las horquillas para acompañar el saco durante el depósito
4. Ausfahren der Gabeln zur Führung des Sackes während der Ablage.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para cumplir dichas funciones específicas, las HSSWT han de cumplir requisitos de resistencia y construcción de horquillas , chasis y sistema hidráulico distintos de las HPT.
Um die vorgenannten spezifischen Funktionen erfüllen zu können, müssen HSSWT anderen Anforderungen hinsichtlich Stärke und Konstruktion der Gabeln , des Chassis und der Hydraulik genügen als HPT.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso 3 Gira el cabello alrededor de la base, asegúralo con horquillas y péinalo como quieras.
Schritt 3 Wickeln Sie das Haar rund um die Haarbänder und stecken Sie den Knoten wie gewünscht mit Haarnadeln fest.
Sachgebiete:
handel raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Peines, pasadores y artículos similares; horquillas ; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln , Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Guarda tus horquillas o acabarán en el medidor de gas.
Pack ja deine Haarnadeln weg, sonst räumt er den Gasautomaten aus.
las jóvenes que deseaban casarse prendían una horquilla de pelo en la nariz del apóstol.
ES
Die heiratswilligen Mädchen kamen hierher und steckten dem Heiligen eine Haarnadel in die Nase.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
CPA 32.99.52: Peines, pasadores y artículos similares; horquillas ; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln , Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
¿Una horquilla vale nueve millones de libras?
Eine Haarnadel , die 9 Millionen Pfund wert ist?
Comprar Arco Metal precioso horquilla para las mujeres con el solo objetivo de tu belleza en Milanoo.com!
Kaufen Bogen Metall schöne Haarnadel für Frauen aus Milanoo.com Hair Accessories für Ihr Beauty, nun erhalten das zum Discountpreis!
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas ; rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado (excepto los de la partida 8516), y sus partes
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln , Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon
Ayer, conseguí una horquilla en los cañaverales
Ich habe gestern im Gebüsch am Ufer eine Haarnadel gefunden.
Set de horquillas con flor de satén de 3 piezas(morado/champaña)
Attraktiver 3 Stück Haarnadeln für Braut mit Blüte-Deko
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Cabezas de horquilla ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gabelköpfe ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cabezas de horquilla con rosca exterior?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gabelköpfe mit Außengewinde?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cabezas de horquilla con rosca exterior fabricantes y proveedores.
ES
Gabelköpfe mit Außengewinde Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Collarín cónico (que integra el diseño CFD (Continuous fiber Design) que permite posicionar el rodamiento directamente sobre la cabeza de horquilla .
Gabelkonus mit CFD-Konzept (Continuous fiber Design) und direkter Positionierung des Lagers auf dem Gabelkopf .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Cabezas de horquilla o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Gabelköpfe oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Cabezas de horquilla con rosca exterior o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Gabelköpfe mit Außengewinde oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los burgueses acudieron armados de chuzos, horquillas , hoces y hachas, como si se tratase de presentar batalla a algún formidable enemigo.
die Bürger kamen mit Spiessen, Heugabeln , Sensen und Äxten bewaffnet herbei, als wollten sie gegen den Feind ausziehen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me disfracé de él en quinto curso, con una horquilla y una toga.
Ich habe ihn in der dritten Klasse mit einer Heugabel und einer Toga gespielt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ya has visto el BERG Safari, la magnífica Black Edition o el fabuloso Chopper con su impresionante horquilla delantera?
Wie wäre es mit dem BERG Safari, der coolen Black Edition oder dem grandiosen Chopper mit der eindrucksvollen Vordergabel ?
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este coche de pedales especial tiene una impresionante horquilla delantera, un neumático delantero de diseño exclusivo y, por si fuera poco, es increíblemente cómodo.
Dieser besondere Pedal-Gokart mit seiner eindrucksvollen Vordergabel und dem speziell entwickelten Vorderreifen fährt sich ausgesprochen komfortabel.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Lely Storm 130 P dispone de una barra de tracción de longitud ajustable y de una horquilla de altura ajustable que asegura el enganche óptimo a la barra de elevación o al enganche del tractor.
Der Lely Storm 130 P hat eine längenverstellbare Deichsel und ein höhenverstellbares Zugmaul zur optimalen Anpassung an die Ackerschiene oder an die Schlepperkupplung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, se trata de poner en marcha una nueva cultura de la seguridad y de definir una horquilla diferente en lo que respecta a los reembolsos financieros.
Es geht also darum, auf irgendeine Weise eine neue Sicherheitskultur auf den Weg zu bringen und eine andere Spanne für die finanzielle Wiedergutmachung festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que demos juntos este primer paso siendo conscientes de que –como hemos visto en las audiencias de expertos– queda mucho por hacer en materia de tipos y que razonar en términos de horquilla no elimina del todo la competencia.
Gehen wir also gemeinsam diesen ersten Schritt, und zwar in dem Bewusstsein, dass, wie wir bei der Anhörung von Sachverständigen gehört haben, in Sachen Steuersätze noch viel zu tun bleibt und dass das Nachdenken über die Spanne einen gewissen Wettbewerb nicht ausschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se indica una horquilla por tratarse de información comercial confidencial.
Zur Wahrung des Geschäftsgeheimnisses wird nur eine Spanne angegeben.
El órgano de contratación expresará la parte requerida del contrato que debe subcontratarse en forma de horquilla , con un porcentaje mínimo y un porcentaje máximo.
Der öffentliche Auftraggeber drückt den geforderten Teil des Auftrags, der als Unterauftrag zu vergeben ist, als Spanne mit Mindest- und Höchstprozentsatz aus.
Cuando resulte necesario, las asignaciones financieras podrán indicarse en forma de horquilla .
Die Mittelzuweisungen können erforderlichenfalls in Form einer Spanne angegeben werden.
Las indicaciones sobre los precios y los márgenes que se practicarán se consideran realistas, aunque situados en una horquilla alta.
Die angegebenen Preise und Margen liegen zwar in der oberen Spanne , werden aber als realistisch beurteilt.
Se considera que el déficit de financiación más importante para las pequeñas empresas se sitúa en la horquilla de entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP.
Die größte Finanzierungslücke für kleine Unternehmen beziffern die britischen Behörden auf die Spanne zwischen 0,5 Mio. und 2 Mio. GBP.
El importe de la ayuda se sitúa en una horquilla de entre [0 - 2,75] mil millones EUR y [0,95 - 3,65] mil millones EUR.
Der ermittelte Beihilfebetrag liegt innerhalb einer Spanne zwischen [0 2,75] Mrd. EUR und [0,95 - 3,65] Mrd. EUR.
Así pues, se propone ampliar la horquilla del 5% - 55% al 10% - 75% de la carga fiscal total.
Daher wird vorgeschlagen, die Spanne von 5 % - 55 % der gesamten Steuerbelastung auf 10 % - 75 % auszuweiten.
Esta horquilla se basaba en los tipos aplicados en los Estados miembros, donde el nivel del tipo normal había variado siempre entre el 15 % y el 25 %.
Diese Spanne orientierte sich an den von den Mitgliedstaaten angewandten Normalsteuersätzen, die durchweg zwischen 15 % und 25 % lagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El porcentaje de pujas que se adjudicaron en cada OPF se situó entre el 36 % y el 100 %, registrándose una media del 74 % en el período en estudio , frente a una horquilla situada entre el 19 % y el 100 % y una media del 60 % en el año 2002 .
Die Zuteilungsquote schwankte zwischen 36 % und 100 % der abgegebenen Gebote und lag im Schnitt bei 74 %, verglichen mit einem Durchschnittswert von 60 % innerhalb einer Bandbreite von 19 % bis 100 % im Jahr 2002 .
Por tanto, el resultado del estudio de la Comisión se sitúa dentro de la horquilla calculada por Ecorys.
Folglich liegt das Ergebnis der Studie der Kommission innerhalb der von Ecorys berechneten Bandbreite .
La Comisión ha examinado con afán crítico las empresas análogas seleccionadas por Austria y la horquilla de la relación precio/valor en libros (price/book multiple) y las ha considerado razonables.
Die Kommission hat die von Österreich ausgewählte Peer-Group und die Bandbreite des anwendbaren Kurs-Buchwert-Verhältnisses (Price/Book - multiple) kritisch geprüft, und hält sie für angemessen.
Por último, la Comisión examinó también si los accionistas de ÖVAG adquirieron una participación apropiada en el banco en el curso de la aportación de capital, tomando como referencia el extremo inferior de la horquilla del valor de la empresa ([270-300] millones EUR).
Ferner prüfte die Kommission anschließend, ob die Anteilseigner der ÖVAG im Laufe der Kapitalzuführung einen angemessenen Anteil an der Bank erworben haben, wobei sie das untere Ende der Bandbreite des Unternehmenswerts ([270-300] Mio. EUR) zugrunde legte.
Sobre la base de la horquilla de la evaluación de la empresa, la Comisión ha calculado la estructura accionarial teórica de ÖVAG tras la aportación de capital de 2012 y la ha comparado con la estructura accionarial del banco, acordada de hecho como resultado de dicha medida.
Auf der Grundlage der Bandbreite der Unternehmensbewertung hat die Kommission die theoretische Aktionärsstruktur der ÖVAG nach der Kapitalzuführung von 2012 errechnet und mit der Aktionärsstruktur der Bank verglichen, die infolge dieser Maßnahme de facto vereinbart wurde.
De la misma manera, el beneficio razonable de referencia debe basarse en una horquilla anual.
Entsprechend sollte die Benchmark für den angemessenen Gewinn auf einer jährlichen Bandbreite beruhen.
Por tanto, los cálculos del flujo de tesorería sugirieron un intervalo de valor justo más bien simétrico en torno a cero, con unos resultados razonablemente probables en una horquilla de aproximadamente ± 300 millones ISK.
Aus den Cashflow-Berechnungen ergibt sich daher ein angemessener Wert, der sich nicht symmetrisch, sondern abgestuft in einer Größenordnung um Null bewegt, mit wahrscheinlichen Ergebnissen in einer Bandbreite von etwa ± 300 Mio. ISK.
Por consiguiente, el Órgano estima que, a los efectos de calcular el valor de una empresa, parece razonable estudiar diversas hipótesis, como hizo el experto, para fijar una horquilla dentro de la cual estaría justificado suponer que se encontraría el valor.
Die Überwachungsbehörde hält es deshalb für sinnvoll, dass zur Bestimmung des Werts eines Unternehmens verschiedene Szenarien geprüft werden, wie der Sachverständige dies getan hat, um eine Bandbreite festlegen zu können, innerhalb der sich der Wert aller Voraussicht nach ermitteln lassen wird.
El precio de venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. se encontraba dentro de la horquilla establecida e incluso por encima del valor medio de en torno a cero.
Der Verkaufspreis der Anteile des Staats an Sementsverksmiðjan hf. lag innerhalb der festgelegten Bandbreite und sogar über dem durchschnittlichen Mittelwert von Null.
Al evaluar el nivel de reducción en la horquilla del 20 % al 30 %, la Comisión tuvo en cuenta el momento en que se presentaron las pruebas con valor añadido significativo y el grado de tal valor que han comportado.
In der Bewertung des Umfangs der Ermäßigung innerhalb der Bandbreite von 20-30 % berücksichtigte die Kommission den Zeitpunkt, zu dem die Beweismittel von erheblichem Mehrwert übermittelt wurden, sowie den Umfang des Mehrwerts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para demostrar que el nivel de capital de riesgo en esta horquilla es limitado, a pesar de que existe una demanda de financiación de capital por parte de empresas viables, el punto 5.2.1 de las Directrices sobre capital riesgo enumera un conjunto orientativo de elementos.
Für den Nachweis, dass die Höhe des Risikokapitals in dieser Tranche trotz der Nachfrage nach Eigenkapitalfinanzierung rentabler Unternehmen beschränkt ist, sind in Ziff. 5.2.1 der Leitlinien eine Reihe von Merkmalen zur Orientierung aufgeführt.
El objetivo de Investbx es la obtención de capital en la región de West Midlands para cubrir necesidades de inversión dentro de la horquilla de entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP.
Investbx dient der Eigenkapitalfinanzierung in der Region West Midlands in der Tranche von 0,5 bis 2 Mio. GBP.
Según el Reino Unido y muchos comentarios de terceros, esta es la horquilla dentro de la cual los operadores del mercado consideran que la deficiencia del mercado es más grave.
Nach den Aussagen der britischen Behörden und interessierter Dritter wird das Marktversagen in dieser Tranche von den meisten Marktteilnehmern als besonders akut empfunden.
la deficiencia del mercado en la horquilla de 250000 GBP a 2 millones de GBP es real y apareció a partir de 1999/2000, cuando el capital riesgo se desplazó a operaciones de mayor envergadura;
das Marktversagen in der Tranche 250000 bis 2 Mio. GBP besteht tatsächlich und entstand im Zeitraum nach 1999/2000, als sich das Wagniskapital hin zu größeren Finanzierungen verlagerte;
se registran muy pocas inversiones de capital privado en la horquilla de entre 250000 GBP y 2 millones de GBP;
in der Region West Midlands werden nur wenige private Beteiligungsinvestitionen in der Tranche 250000 bis 2 Mio. GBP vorgenommen und
existe, por parte de las PYME, una demanda significativa de financiación dentro de esta horquilla de deficiencia del mercado.
in dieser Tranche des Marktversagens geht von KMU ein erheblicher Finanzierungsbedarf aus.
Sin embargo, la cantidad invertida en la horquilla de 0,5 a 2 millones de GBP no registró un aumento semejante sino que, al contrario, disminuyó en 2005 (313 millones de GBP en 2005; 330 millones en 2004 y 286 millones en 2003).
In der Tranche 0,5 Mio. bis 2 Mio. GBP war hingegen keine Zunahme, sondern vielmehr ein Rückgang im Jahr 2005 auf 313 Mio. GBP verglichen mit 330 Mio. im Jahr 2004 und 286 Mio. im Jahr 2003 zu verzeichnen.
En 2005, un 2 % del importe total de capital privado recibido por las empresas británicas correspondió a inversiones inferiores a 0,5 millones de GBP, un 5 % se invirtió en la horquilla de 0,5 a 2 millones de GBP y el 94 % restante correspondió a inversiones superiores a 2 millones de GBP.
Im Jahr 2005 entfiel auf Investitionen von weniger als 0,5 Mio. GBP ein Anteil von 2 % des gesamten in britische Unternehmen investierten privaten Beteiligungskapitals, ein Anteil von 5 % auf die Tranche 0,5 bis 2 Mio. GBP, die übrigen 94 % jedoch auf Investitionen eines Umfangs von mehr als 2 Mio. GBP.
La proporción de importes invertidos en la horquilla de 0,5 a 2 millones de GBP en relación con las inversiones totales fue menor en 2005 que en los años anteriores (5 % en 2005, 6 % en 2004, 7 % en 2003, 10 % en 2002 y 2001).
Im Jahr 2005 war der Anteil des in der Tranche 0,5 bis 2 Mio. GBP investierten Betrages gemessen an den Gesamtinvestitionen niedriger als in den vorangehenden Jahren (5 % im Jahr 2005, 6 % im Jahr 2004, 7 % im Jahr 2003, 10 % in den Jahren 2002 und 2001).
En términos absolutos, en 2005 el número de empresas objeto de inversiones en la horquilla de 0,5 a 2 millones de GBP fue el más bajo de los últimos cinco años (302 en 2005, 321 en 2004, 317 en 2003, 361 en 2002 y 399 en 2001).
In absoluten Zahlen war im Jahr 2005 die Anzahl der Zielunternehmen in dieser Tranche die niedrigste der vergangenen fünf Jahre (302 im Jahr 2005, 321 im Jahr 2004, 317 im Jahr 2003, 361 im Jahr 2002 und 399 im Jahr 2001).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.)
Gebrauch der Bedienvorrichtungen, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.) con la mano izquierda
Gebrauch der Bedienvorrichtungen mit der linken Hand, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.) con la mano derecha
Gebrauch der Bedienvorrichtungen mit der rechten Hand, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.) ni los mecanismos combinados de aceleración y frenado
Gebrauch der Bedienvorrichtungen, ohne Lenkrad und Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) und kombinierte Beschleunigungs- und Bremsvorrichtung loszulassen
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.)
Bedienung der Schaltvorrichtungen ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.) con la mano izquierda
Bedienung der Schaltvorrichtungen mit der linken Hand, ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.) con la mano derecha
Bedienung der Schaltvorrichtungen mit der rechten Hand, ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
Dispositivos de mando accionables sin descuidar el volante ni los accesorios (de pomo, de horquilla , etc.) ni los mecanismos combinados de aceleración y frenado
Bedienung der Schaltvorrichtungen und Gas- und Bremsschaltung, ohne das Lenkrad/Zubehör (Drehknopf, Drehgabel usw.) loszulassen
horquilla
Spanne angegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando proceda, la asignación financiera indicativa se podrá expresar en forma de horquilla .
Die Höhe des Richtbetrags der Mittelzuweisung kann, sofern zweckmäßig, in Form einer Spanne angegeben werden.
Por tanto, con objeto de proteger la información comercial confidencial relativa a este productor, en adelante todas las cifras que hacen referencia a datos sensibles se han indizado o se presentan en una horquilla .
Um die vertraulichen Geschäftsinformationen dieses Herstellers zu schützen, werden nachstehend alle ihn betreffenden sensiblen Daten indexiert oder als Spanne angegeben .
La dotación por ámbito prioritario podrá expresarse, cuando proceda, en forma de horquilla limitada.
Der Betrag je vorrangigen Bereich kann gegebenenfalls in Form einer begrenzten Spanne angegeben werden.
Como la industria de la Comunidad está constituida por un solo productor, las cifras relacionadas con datos sensibles tuvieron que indexarse o presentarse en una horquilla de datos para proteger la confidencialidad.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft somit aus nur einem Hersteller besteht, mussten alle ihn betreffenden sensiblen Daten aus Gründen der Vertraulichkeit indexiert oder als Spanne angegeben werden.
Las asignaciones financieras podrán darse en forma de horquilla , cuando proceda.
Die Mittelzuweisungen können, wenn dies angebracht ist, in Form einer Spanne angegeben werden.
Se recuerda que para proteger la información comercial confidencial del único productor de la Unión que cooperó plenamente, en adelante todas las cifras que hacen referencia a datos sensibles se han indizado o se presentan en una horquilla .
Um die vertraulichen Geschäftsinformationen des einzigen Unionsherstellers, der uneingeschränkt kooperierte, zu schützen, werden nachstehend alle ihn betreffenden sensiblen Daten indexiert oder als Spanne angegeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las horquillas se sujetan en un Q-20-20-03-N.
EUR
Haarklammern haften auf einem Q-20-20-03-N.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Coincide con el final de esta horquilla .
Er passt zu der Spitze dieser Haarklammer .
Una horquilla y maquillaje desaparecidos.
Fehlende Haarklammer und Make-Up.
Tienes que usar una horquilla .
Du musst aber eine Haarklammer nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En comparación con los operadores tradicionales de otros Estados miembros y con los operadores privados del Reino Unido [42], la rentabilidad prevista de RMG se sitúa dentro de la horquilla de rentabilidades que obtienen esas empresas actualmente.
Gegenüber Postbetreibern in anderen Mitgliedstaaten und privatwirtschaftlichen Anbietern im Vereinigten Königreich [42] liegt der erwartete Ertrag der RMG im Rahmen der Renditen, die diese Unternehmen gegenwärtig erzielen.
Sobre la base de este acuerdo y el hecho de que los importes citados entran en la horquilla ya citada por Alemania, la Comisión no tiene razón alguna para considerar inadecuado el tipo del 3,5 % y utiliza este porcentaje como base para calcular el elemento de ayuda.
Aufgrund dieser Verständigung und der Tatsache, dass die genannten Beträge noch in den von Deutschland bereits vorher genannten Rahmen fallen, hat die Kommission keinen Anlass, 3,57 % nicht als sachgerecht anzusehen und legt diesen Wert daher bei der Ermittlung des Beihilfeelements zugrunde.
Si se tiene también en cuenta el hecho de que el acuerdo era un contrato a largo plazo, el precio de referencia inicial acordado de 15,50 EUR/metro cúbico se mantenía dentro de la horquilla de precios conforme al mercado de madera industrial.
Auch angesichts der Tatsache, dass es sich um eine langfristige Vereinbarung handelte, blieb der vereinbarte Ausgangsbasispreis mit 15,50 EUR/rm im Rahmen marktkonformer Preise für Industrieholz.
En particular, en el informe de valoración de la aportación de capital de 2007 (medida 1), la previsión de índices medios de crecimiento de los ingresos y la rentabilidad se sitúan en la horquilla de los índices constatados en el pasado.
Insbesondere hatten sich in dem Bewertungsbericht für die Kapitalerhöhung von 2007 (Maßnahme 1) die Prognosen zu den durchschnittlichen Wachstumsraten von Erlös und Rentabilität im Rahmen der in der Vergangenheit verzeichneten Raten bewegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de la presente medida de ayuda es abordar una deficiencia del mercado en la obtención de capital para las PYME en la horquilla de entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP en la región de las West Midlands.
Mit der vorliegenden Beihilfemaßnahme soll ein Marktversagen bei der Eigenkapitalfinanzierung von KMU im Bereich zwischen 0,5 Mio. und 2 Mio. GBP in der Region West Midlands behoben werden.
El principal servicio prestado por Investbx consiste en obtener fondos propios para las PYME en la horquilla de entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP.
Der Hauptzweck von Investbx besteht darin, Beteiligungskapital in dem Bereich zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP zu beschaffen.
El régimen deberá situarse dentro de una horquilla en la que la potencia neta sea superior a un 90 % de la potencia máxima determinada de acuerdo con el punto 5.3.1.
Die Drehzahl muss in einem Bereich liegen, in dem die Nutzleistung mehr als 90 % der nach Absatz 5.3.1 gemessenen Höchstleistung beträgt.
De acuerdo con el informe ICAAP, la ratio de capital mínimo para el banco se sitúa en la horquilla de […] %-[…] % de los activos ponderados por riesgo.
Wie aus dem Bericht über das interne Verfahren zur Bewertung der angemessenen Kapitalausstattung hervorgeht, liegt der Mindesteigenkapitalkoeffizient für die Bank in einem Bereich von [… %] — [… %] der risikogewichteten Aktiva.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hidratos de carbono: se amplía de 13,5-17 % a 8-19 % la horquilla del contenido de hidratos de carbono.
Kohlenhydrate: Der zulässige Streubereich für den Kohlenhydratgehalt wird von 13,5-17,0 % auf 8,0-19,0 % erweitert.
Fibras alimentarias: se amplía de 2,2-2,7 % a 0,9 %-4 % la horquilla del contenido de fibras.
Ballaststoffe: Der Streubereich für den Ballaststoffgehalt wird erweitert, von bislang 2,2-2,7 % auf nunmehr 0,9-4,0 %.
La ceniza bruta, utilizada como parámetro del contenido de substancias minerales, cuenta con una horquilla más amplia, debido a que distintos factores pueden incidir en el contenido.
Der größere Streubereich für den als Parameter für den Mineralgehalt fungierenden Wert für die Rohasche ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass der Aschegehalt durch verschiedene Faktoren beeinflusst werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite bloquear la horquilla de suspensión, logrando una conducción eficaz sobre terrenos suaves.
Damit kannst du die Federgabel blockieren – für bessere Antriebs-Effizienz auf glattem Terrain.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raíces, piedras y bordillos son absorbidos con gran facilidad por la horquilla de suspensión en comparación con las típicas ruedas de 26 o 28 pulgadas gracias a una rodadura mejor y un agarre muy superior.
DE
Wurzeln, Steine und Bordsteine werden im Vergleich zu den typischen 26- oder 28-Zoll-Rädern dank eines besseren Abrollverhaltens und einem Plus an Grip locker überwunden und in Verbindung mit der Federgabel einfach weggeschluckt.
DE
Sachgebiete:
sport radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
horquilla
gegenwärtige Spanne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
examinar la posible ampliación de la exención relativa a los precios de referencia para incluir aquellas operaciones que se sitúen dentro de la horquilla observada en el mercado de referencia,
zu prüfen, ob die Referenzpreis-Ausnahme so ausgeweitet werden kann, dass sie Geschäfte umfasst, die unter die gegenwärtige Spanne am Referenzmarkt fallen,
b) examinar la posible ampliación de la exención relativa a los precios de referencia para incluir aquellas operaciones que se sitúen dentro de la horquilla observada en el mercado de referencia,
b) zu prüfen, ob die Referenzpreis-Ausnahme so ausgeweitet werden kann, dass sie Geschäfte umfasst, die unter die gegenwärtige Spanne am Referenzmarkt fallen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres años después de la entrada en funcionamiento del VIS, se revisarán la exención del requisito de facilitar huellas dactilares para niños y personas mayores y, en especial, la horquilla de edad para la toma de huellas dactilares.
Die Befreiung von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken für Kinder und ältere Menschen, und vor allem die für die Abnahme von Fingerabdrücken in Frage kommende Altersgruppe, wird drei Jahre nach Einführung des VIS überprüft.
Tres años después de la entrada en funcionamiento del VIS, se revisarán la exención del requisito de facilitar huellas dactilares para niños y personas mayores y, en especial, la horquilla de edad para la toma de huellas dactilares.
Die Befreiung von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken für Kinder , und vor allem die Bestimmung der für die Abnahme von Fingerabdrücken in Frage kommenden Altersgruppe, wird drei Jahre nach Einführung des VIS überprüft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes ver un túnel de luz y una horquilla roja.
Du siehst keinen Tunnel voller Licht und keine rote Mistgabel .
¿Quién es el señor rojo con una horquilla ?
Wer ist der rote Herr mit der Mistgabel ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gran debate presupuestario tendrá lugar así en la horquilla 2010-2014.
Die große Haushaltsdebatte wird also im Zeitraum 2010-2014 stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos veinticinco, pero somos una sola Unión y, por lo tanto, los referendos deben celebrarse en una horquilla cercana de días que, por qué no, debería estar en torno al Día de Europa.
Wir sind 25, aber wir sind nur eine Union, und deshalb müssen die Referenden in einem Zeitraum von wenigen Tagen stattfinden, und am besten zeitnah zum Europatag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
horquilla
zulässige Streubereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proteínas: la horquilla del contenido de proteínas se sitúa entre un 0,9 % y un 2,6 % y se especifica el método de análisis que debe utilizarse en laboratorio.
Proteingehalt: Der zulässige Streubereich für den Eiweißgehalt wird auf 0,9-2,6 % geändert; die im Labor zu verwendende Analysemethode wird angegeben.
Por consiguiente, la propuesta de modificación de los valores mínimos y máximos de determinados parámetros implica necesariamente una variación de la horquilla de los valores relativos a los hidratos de carbono.
Durch die vorgeschlagene Änderung einiger Mindest- und Höchstwerte ändert sich daher automatisch auch der zulässige Streubereich für den Kohlenhydratgehalt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es la horquilla de tiempo de que dispone para desbloquear la situación?
Welche Zeitspanne steht Ihnen zur Verfügung, um die Blockade in dieser Situation zu überwinden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Serían los Estados miembros los que, en función de las costumbres de cada país determinaran la duración de dicho período en una horquilla .
Es würde den Mitgliedstaaten obliegen, entsprechend den Gewohnheiten eines jeden Landes die Dauer dieses Zeitraums innerhalb einer Zeitspanne festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La horquilla para enganchar el remolque a la bicicleta de tipo Pugsley es solo de un 3 mm más larga pero es mucho más ancha que la horquilla típica.
Die Gabel zur Verbindung des Anhängers mit einem Pugsley-Fahrrad ist nur ein 3 mm länger als die Standardgabel , dafür aber viel breiter.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de salir del túnel, mantenga la derecha en la horquilla en la rampa.
Ordnen Sie sich nach Verlassen des Tunnels an der Gabelung der Ausfahrt rechts ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El motor y la caja de cambio vienen completamente montados, al igual que la horquilla .
NL
Der Motor und das Getriebe sind bereits komplett zusammengebaut, genauso wie die Gabel und die Kupplung .
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
horquilla pivotante
.
horquilla plegable
.
horquilla esternal
.
.
horquilla servocontrolada
.
horquilla caudal
.
horquilla forrajera
.
grúa horquilla
Gabelstapler 1
horquilla roscada
.
horquilla reguladora
.
horquilla interna
.
horquilla externa
.
horquillas alimentadoras
.
horquilla arrancadora
.
.
horquilla de espadilla
.
resorte de horquilla
.
articulación de horquilla
.
horquilla con movimiento lateral
.
horquilla de ladrillo
.
tubo de horquilla
.
.
horquillas para el cabello
.
precio en horquilla
.
grúa horquilla
Gabelstapler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesse opera la grúa horquilla , no yo.
Jesse bedient den Gabelstapler , nicht ich.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit horquilla
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existencias en toneladas (horquillas)
Lagerbestände in Tonnen (Spannen)
Tenía horquillas en el cabello.
Ich hatte ein paar Haarnadeln im Haar.
Si encuentra las horquillas, quédeselas.
Wenn Sie ihre Haarnadeln finden, behalten Sie sie.
Tenía más horquillas que espectadores.
Mehr Haarnadeln als Zuschauer, sage ich.
Horquilla con diamante de imitación
Exquisites Armband mit Perlen und Strassen
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Horquillas y pinzas para balas
Gabeln und Zangen für Ballen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Horquillas, cazos y cucharas - otros
Gabeln und Schaufeln - sonstiges
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bases y horquillas traseras FLEX
Ketten- und Sattelstreben mit FLEX System
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adapté el cilindro, modifiqué las horquillas.
Ich hab den Zylinder ausgetauscht und die Gabelungen modifiziert.
Jesse opera la grúa horquilla , no yo.
Jesse bedient den Gabelstapler, nicht ich.
carretilla de mástil y horquilla retráctil
Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel
Tenía unas horquillas en el cabello.
Ich hatte ein paar Haarnadeln im Haar.
Tienes una derecha dura y una horquilla .
Das ist eine scharfe Rechtskurve und eine Haarnadelkurve.
"Nueve millones por horquilla de jade.
"Neun Mill für Jade Nadel.
Capacidad de producción en toneladas (horquillas)
Produktionskapazität in Tonnen (Spannen)
Conoce otro sinónomo de Horquillas ópticas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gabellichtschranken?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contrapiezas per horquillas fabricantes y proveedores.
ES
Gabelkopfgegenstücke Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Contrapiezas per horquillas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gabelkopfgegenstücke?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Horquillas para paletas fabricantes y proveedores.
ES
Palettengabeln Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Horquillas para paletas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Palettengabeln?
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cabezas de horquilla fabricantes y proveedores.
ES
Gabelköpfe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cabezas de horquilla ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gabelköpfe?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Horquillas de pacas fabricantes y proveedores.
ES
Rundballenzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Horquillas de pacas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rundballenzangen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores ópticos de horquilla y herradura
Sensoren für Automatiktüren und Zugangssysteme
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores ópticos de horquilla y herradura
Sensoren für Türen, Tore und Aufzugsbau
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cómo rizar el cabello con horquillas
Deine Haare mit Indigo färben
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cabeza de toma con horquillas por sacos
Greifkopf mit Gabeln fur die Bearbeitung von Säcken
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Creo que fueron provocados por horquillas de ciclista.
Sie stammen vermutlich von Fahrradklammern.
Núcleos de ferrita, excepto para horquillas de desviación
Ferritkerne, ausgenommen für Ablenkeinheiten
En caso de disposición modular, puede indicarse una horquilla .
Bei modularen Fahrzeugen kann ein Wertebereich angegeben werden.
Horquillas, rizadores, bigudíes, artículos similares para peinado y sus partes
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren und Teile davon
Guarda tus horquillas o acabarán en el medidor de gas.
Pack ja deine Haarnadeln weg, sonst räumt er den Gasautomaten aus.
La horquilla de la Emperatriz valuada en $ 9 millones?
Die Nadel der Kaiserin im Wert von 9 Millionen Pfund Sterling?
Otra Buena modificación fueron las horquillas delanteras progresivas.
Eine weitere gute Änderung sind progressive Federgabeln.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Carretillas elevadoras eléctricas / de horquillas Crown - Fiabilidad e innovación
Innovation und Zuverlässigkeit von Crown - unser Versprechen für herausragenden Mehrwert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Prendan sus antorchas, afilen sus horquillas y vayan en multitud!
Entzündet eure Fackeln, wetzt eure Mistgabeln, und auf ihn mit Gebrüll!
Si, parece que muchas antorchas y horquillas van ahí.
Ja, die Mistgabeln und Fackeln sind weg.
Con alojamiento para horquillas para un transporte seguro
ES
mit Gabeltaschen für den sicheren Transport
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Con alojamiento para horquillas para un transporte seguro
ES
mit Gabeltaschen für den sicheren Transport CHF 457.00 Inkl.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Combinaciones de articulaciónes de horquilla fabricantes y proveedores.
ES
Gabelgelenkkombinationen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Combinaciones de articulaciónes de horquilla ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gabelgelenkkombinationen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cabezas de horquilla con rosca exterior fabricantes y proveedores.
ES
Gabelköpfe mit Außengewinde Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cabezas de horquilla con rosca exterior?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gabelköpfe mit Außengewinde?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Horquilla telescópica invertida con 46 mm de diámetro
ES
Upside-Down Telegabel, mit 46 mm Standrohrdurchmesser
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa existe la posibilidad de montar una horquilla lateral.
DE
Alternativ ist die Ausstattung mit einer Schwenkschubgabel möglich.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Horquillas con forma de mariposa de 6 piezas
Wunderschöne 6 Stück Haarnadeln mit Perlen in Silber
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caja, casquillo y garras de horquilla 100 % de carbono
Tretlagergehäuse, Gabelhülse und -ausfallende aus 100 % Carbon
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cabeza de toma con horquillas (Cabezas para bolsas)
Greifkopf mit Gabeln (Köpfe für Sackware)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fiable alternativa de rápida conmutación para las horquillas vibratorias.
Zuverlässige und schnell schaltende Alternative zur Schwinggabel.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Neumático específico a los gruas horquillas de hasta 16 toneladas.
Der Reifen, der speziell für Stapler bis zu 16t entwickelt wurde.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
se adapta sobre horquillas de balas Pick&Go y la mayoría de horquillas de balas del mercado.
EUR
Passt auf den Pick&Go Ballenspiess und auf jeden Ballenspiess auf dem Markt.
EUR
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
«Dirección de apertura de la horquilla» es la dirección contraria a aquella en que el cerradero entra en la cerradura para que enganche la horquilla .
„Öffnungsrichtung der Verschlussgabel“ die Richtung, die der entgegengesetzt ist, in der der Schließer in den Verschluss eingeführt wird und in die Verschlussgabel eingreift.
Horquillas de pelo - VIOLA - las horquillas de pelo y las grapas están diseñadas para sujetar el cabello y crear peinados variados.
Haarklemmen - VIOLA - die Haarklemmen sind zur Befestigung von Haaren und der Erstellung von verschiedensten Frisuren bestimmt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras no tire sus horquillas al suelo y lleve derecha la costura de las medias.
Wenn Sie ihre Gabeln aufheben, achten Sie darauf, dass Ihre Strumpfnähte gerade sitzen.
Asunto: Ampliación de la «horquilla de precios» entre productor y consumidor
Betrifft: Vergrößerung der „Preisschere“ zwischen Erzeuger- und Verbraucherpreisen
Por este motivo, determinada información se presenta en forma de horquilla .
Aus diesem Grund werden einige Informationen in Form von Spannen angegeben.
Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Horquillas, rizadores, bigudíes y artículos similares, y sus partes, excepto electrotérmicos
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und dergleichen und Teile davon (ohne Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)
las horquillas de oferta/demanda y los volúmenes de oferta y demanda,
Spreizung zwischen Geboten/Angeboten und Volumen der Gebote und Angebote;
La horquilla de precios comparable obtenidos en ventas de centrales es por tanto 1,61-1,70 NOK.
Als Vergleichsbasis wird demnach eine Preisspanne von 1,61-1,70 NOK für den Verkauf von Kraftwerken verwendet.
un cuadro de acero con horquilla de aluminio cromado, provisto de suspensión,
einem Stahlrahmen mit verchromter Aluminiumgabel mit Federung,
Partes de ciclos (de cuadros y horquillas, piñones libres, de frenos, de bielas, etc.)
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen
horquillas pintadas, anodizadas, pulidas o laqueadas, clasificadas actualmente en el código NC ex87149130,
mit Farbe versehene oder eloxierte oder polierte und/oder lackierte Gabeln, derzeit unter KN-Code ex87149130 eingereiht,
Horquillas, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes (excepto aparatos eléctricos)
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren und Teile davon (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)
Imán, destinado a utilizarse en la fabricación de horquillas de desviación [1]
Magnet, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkeinheiten [1]
Solo se facilitan horquillas de cifras a fin de proteger la confidencialidad del único denunciante.
Um die vertrauliche Behandlung der Daten des einzigen Antragstellers zu gewährleisten, werden nur Zahlenspannen angegeben.
Las horquillas de precios que aparecían en los contratos de cultivo eran muy amplias.
In den Anbauverträgen sind ziemlich breite Preisspannen aufgeführt.
CPA 32.99.52: Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Partes de ciclos (de cuadros y horquillas, piñones libres, de frenos, de bielas, etc.)
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile f. Bremsen (einschl. Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen
Como tal, esta horquilla de precios medios constituye una banda indicativa.
Dieser durchschnittliche Vergütungskorridor als solcher hat Richtwertcharakter.
Horquillas, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes, de metal (excepto aparatos eléctricos)
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren sowie Teile davon, aus Metall (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)
En esa fase, los precios se suelen expresar como precios mínimos o como horquilla de precios.
In diesem Stadium werden die Preise häufig als Mindestpreise oder Preisspannen angegeben.
Horquillas, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes, de plástico (excepto aparatos eléctricos)
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren sowie Teile davon, aus Kunststoffen (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)
Están llegando a las cinco horquillas El Fc podría adelantar al 86
Sie kommen zu den 5 Haarnadelkurven!
Cuando llegue el diabl…¿crees que tendrá cuernos y una horquilla ?
Glauben Sie, der Teufel hat rote Hörner und einen Dreizack dabei?
Horquillas, rizadores, bigudíes y artículos simil. para el peinado, y sus partes, n.c.o.p.
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnl.
Básicamente, puede diferir entre las nuevas opciones de la horquilla de edad y.
Grundsätzlich kann man dabei zwischen den alten und den neuen Gabeltypen unterscheiden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Horquilla de víbora y dardo de orveto, pata de lagarto y ala de mochuelo.
Eidechsbein und Flaum vom Kauze, Goldfasan und Natterschnauze.
La horquilla de la Emperatriz, valuada en 9 millones de libras.
Die Nadel der Kaiserin im Wert von 9 Millionen Pfund Sterling?
Horquillas de cargar colgantes se utilizan para manipular el material de construcción.
ES
Anhängepalettengabeln werden zur Handhabung mit dem Baumaterial verwendet.
ES
Sachgebiete:
nautik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la compensación automática las horquillas y la carga están siempre equilibradas.
ES
Dank einer selbsttätigen Ausgleichung bleibt Palettengabeln und der Last ständig ausgewogen.
ES
Sachgebiete:
nautik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Los corchetes […] sustituyen cifras confidenciales o secretos comerciales por una horquilla .
Die in eckigen Klammern […] angegebenen Spannen stehen für vertrauliche Zahlen oder Geschäftsgeheimnisse.
Set de horquillas con flor de satén de 3 piezas(morado/champaña)
Attraktiver 3 Stück Haarnadeln für Braut mit Blüte-Deko
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se me ha enganchado el sombrero en una de tus traviesas horquillas.
Es hat sich nur mein Hut in einer diese…frechen kleinen Haarnadeln verfangen.
Se me ha enganchado el sombrero en una de tus traviesas horquillas.
Mein Hut hat sich nur in einer deiner frechen Haarnadeln verfangen.
Como proveedor de primeros equipos, KYB fabrica amortiguadores y horquillas frontales de motocicletas.
Lediglich als Erstausrüster-Komponenten stellt KYB Stoßdämpfer und Vorderradgabeln für Motorräder her.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Pequeňos productos metálicos – cierre de bikini, portaligas o horquillas de pelo, hebilla metálica para corbatas, pasadores
Metallische Kleinteilerzeugnisse – Verschlüsse für Bademoden, Strumpfhalter oder Haarklemmen, Krawattenverzierungen, Vorstecker
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El fino y preciso haz de luz es constante en todo el ancho de la horquilla .
Feiner und präziser Lichtstrahl über die gesamte Gabelweite.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Horquilla de flash para montar un flash cerca de la cámara
ES
Blitzhalterung zur Befestigung eines Blitzes neben dem Kameragehäuse
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las horquillas bajarán de forma automática directamente sobre los brazos estabilizadores.
DE
Die Hubgabeln werden bei dem frei navigierenden Fahrzeug direkt über den Stabilisierungsarmen abgesenkt.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Con la horquilla telescópica lateral se recoge y posicionan cargas en estanterías.
DE
Mit der seitlich ausfahrbaren Teleskopgabel lassen sich ferner Lasten aus einem Regal entnehmen oder einlagern.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Las horquillas se sujetan en un Q-20-20-03-N.
EUR
Haarklammern haften auf einem Q-20-20-03-N.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Horquillas de palés con carga de trabajo segura de 1.000 kg
Palettengabeln mit sicherer Nutzlast von 1000 kg
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
4. Desgrane de las horquillas para acompañar el saco durante el depósito
4. Ausfahren der Gabeln zur Führung des Sackes während der Ablage.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Forma adaptable que facilita el paso por las horquillas del árbol.
Die ergonomische Form erleichtert das Passieren von Astgabeln.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
El más completo portabicicletas con soporte de horquilla para brindar una máxima protección a su bicicleta.
Der perfekte Dachfahrradträger für die Gabelmontage bietet maximalen Schutz des Fahrrads.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También agregaron un juego de horquillas de estilo nostálgico para una auténtica apariencia Deuce.
Sie fügten ebenfalls einen Satz nostalgischer Hairpins für einen authentischen Deuce-Look hinzu.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nos explica en sencillos pasos como hacer un amigurumi para adornar una horquilla para el pelo.
Um dennoch ein bisschen Farbe in die graue Landschaft zu bringen, tragen wir bunte Schals in Lieblingsfarben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paso 1 Separa la parte delantera de tu cabello y sujétala con una horquilla .
Schritt 1 Separieren Sie eine vordere Haarsträhne und befestigen Sie diese mit einem Clip.
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
