Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienen las frutas y hortalizas crudas o cocidas las mismas cualidades nutricionales?
Haben Obst und Gemüse die gleichen Ernährungsqualitäten in rohem wie in gekochtem Zustand?
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Venta de frutas y hortalizas frescas más viejas
Betrifft: Verkauf von frischem Obst und Gemüse älteren Datums
Quizà no, desde que invirtió dinero en hortalizas en los años 30.
Sie müssen sich ja um Ihr Gemüse kümmern, in das Sie investiert haben.
A 200 metros hay una tienda que vende frutas y hortalizas .
Ein Lebensmittelgeschäft mit Obst und Gemüse erreichen Sie nach 200 Metern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, debemos garantizar que el consumo de frutas y hortalizas sea seguro.
Des Weiteren müssen wir gewährleisten, dass Obst und Gemüse für den Verzehr unbedenklich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizà no, desde que invirtiò dinero en hortalizas en los años 30.
Sie müssen sich ja um Ihr Gemüse kümmern, in das Sie investiert haben.
España es el primer exportador mundial de frutas y hortalizas , seguido de EEUU y Países Bajos.
ES
Spanien ist weltweit der wichtigste Exporteur von Obst und Gemüse , gefolgt von den USA und den Niederlanden.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento y conservación de frutas y hortalizas n.c.o.p .
Verarbeitung von Obst und Gemüse a. n. g.
Mira, nunca había conseguido hortalizas tan espléndidas.
Sieh nur! Ich habe noch nie ein so schönes Gemüse zustande bekommen.
Mercados Los mercados que se encuentran por toda la isla ofrecen un espectáculo lleno de color con frutas y hortalizas frescas cultivadas en Mallorca.
ES
Markt Viele Märkte auf der ganzen Insel bieten frisches Obst und Gemüse , das aus heimischem Anbau stammt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de las plantas ornamentales y medicinales también se encuentran las plantas de frutas y hortalizas más utilizadas en las Islas Baleares.
Hierzu gehören neben Zier- und Heilpflanzen auch die meist genutzten Obst- und Gemüsepflanzen der Balearen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el primer párrafo no se aplicará en el caso de frutas y hortalizas cuya temporada de recolección sea superior a un mes.
Unterabsatz 1 findet jedoch keine Anwendung, wenn die Erntezeit der Obst- und Gemüsepflanzen einen Monat überschreitet.
Estas plantas de frutas y hortalizas no se utilizarán para otros fines productivos una vez que la operación haya tenido lugar.
Diese Obst- und Gemüsepflanzen dürfen nicht für weitere Produktionszwecke verwendet werden, nachdem die Maßnahme stattgefunden hat.
Están incluidas semillas oleaginosas y hortalizas cultivadas como la col, la colza, la mostaza, el mastuerzo, la oruga, el rábano y el nabo.
Dies umfasst Ölsaaten und Gemüsepflanzen , z. B. Kohl, Raps, Senf, Kresse, Ölrauke, Rettich und Wasserrübe.
«materiales de multiplicación»: las partes de plantas y cualquier material vegetal, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de hortalizas ;
„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenteile und jegliches Pflanzenmaterial einschließlich Unterlagen zur Vermehrung und Erzeugung von Gemüsepflanzen ;
Cuando sea de aplicación el párrafo segundo del artículo 85, apartado 3, los Estados miembros garantizarán que las frutas y hortalizas para las que se hayan adoptado medidas de cosecha en verde y renuncia a efectuar la cosecha, no serán utilizadas para otros fines productivos».
Findet Artikel 85 Absatz 3 Unterabsatz 2 Anwendung, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Obst- und Gemüsepflanzen , bei denen Maßnahmen der Ernte vor der Reifung und des Nichterntens angewendet worden sind, nicht für weitere Produktionszwecke verwendet werden.“
hortaliza
Gemüseerzeugnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, debe disponerse que los Estados miembros determinen los importes de referencia y las hectáreas subvencionables con cargo al régimen de pago único tomando como base un período representativo apropiado para el mercado de cada fruta y hortaliza , así como los criterios objetivos y no discriminatorios adecuados.
Es ist auch vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten Referenzbeträge und zuschussfähige Flächen im Rahmen der Betriebsprämienregelung auf der Grundlage eines für den Markt jedes Obst- und Gemüseerzeugnisses geeigneten Bezugszeitraums sowie angemessener objektiver und nicht diskriminierender Kriterien festsetzen.
tomando como base un periodo representativo apropiado para el mercado de cada fruta y hortaliza , así como los criterios objetivos y no discriminatorios adecuados.
auf der Grundlage eines für den Markt jedes Obst- und Gemüseerzeugnisses geeigneten Bezugszeitraums sowie angemessener objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien
Asimismo, debe disponerse que los Estados miembros determinen los importes de referencia y las hectáreas subvencionables con cargo al régimen de pago único tomando como base un periodo representativo apropiado para el mercado de cada fruta y hortaliza , así como los criterios objetivos y no discriminatorios adecuados.
Es ist auch vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten Referenzbeträge und zuschussfähige Flächen im Rahmen der Betriebsprämienregelung auf der Grundlage eines für den Markt jedes Obst- und Gemüseerzeugnisses geeigneten Bezugszeitraums sowie angemessener objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien festsetzen .
Para ello es necesario disponer que los agricultores que produjesen frutas y hortalizas en el periodo de referencia puedan acogerse al régimen de pago único y definir las dotaciones nacionales tomando como base un periodo representativo apropiado para el mercado de cada fruta y hortaliza , así como los criterios objetivos y no discriminatorios adecuados.
Zu diesem Zweck ist vorzuschreiben, dass Landwirte, die im Bezugszeitraum Obst und Gemüse erzeugt haben, für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommen und die Höhe des nationalen Mittelrahmens auf der Grundlage eines für den Markt jedes Obst- und Gemüseerzeugnisses geeigneten Bezugszeitraums sowie angemessener objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien festgesetzt wird .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugo de cualquier otra fruta o fruto u hortaliza , sin fermentar y sin alcohol añadido, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, de valor Brix superior a 67
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ausgenommen Mischungen), nicht gegoren und ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von mehr als 67
Zumo de cualquier otras fruta u hortaliza en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Pulver von Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen , auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
jugo de legumbre u hortaliza
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen
hortaliza
Gemüse herzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra experiencia plurianual en el campo de las fresadoras múltiples rotativas nos ha permitido de realizar este modelo apto a cualquier tipo de hortaliza .
IT
Unsere mehrjährige Erfahrung im Bereich von Reihefräsen erlaubte uns, dieses passende Modell zu jedem Typ von Gemüse herzustellen .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto technik
Korpustyp:
Webseite
MCn/ CERES Nuestra experiencia plurianual en el campo de las fresadoras múltiples rotativas nos ha permitido de realizar este modelo apto a cualquier tipo de hortaliza .
IT
MCn/ CERES Unsere mehrjährige Erfahrung im Bereich von Reihefräsen erlaubte uns, dieses passende Modell zu jedem Typ von Gemüse herzustellen .
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La berenjena es una hortaliza bonita y alargada con un cáliz verde.
Die Aubergine ist eine ansprechende, schlanke Frucht mit grünem Kelch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Esta reluciente hortaliza verde es especialmente adecuada para ensaladas verdes.
Diese glänzende grüne Frucht passt wie keine andere zu grünem Salat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ Ay de vosotros, fariseos! Porque Diezmáis la menta, la ruda y toda hortaliza , pero Pasáis por alto el juicio y el amor de Dios.
Aber weh euch Pharisäern, daß ihr verzehnt die Minze und Raute und allerlei Kohl , und geht vorbei an dem Gericht und an der Liebe Gottes!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vienen a robar de mi hortaliza .
Sie kommen und stehlen alles aus meinem Garten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“En tanto que productor, esta hortaliza me plantea unas exigencias que me tomo como un desafío”
“Es ist eine Herausforderung, dass diese Pflanze von mir als Züchter ein wenig mehr verlangt”
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Mr. Broko estamos convencidos de que esta singular hortaliza conforma uno de esos alimentos indispensables que no pueden faltar en tu nevera.
In unserem Unternehmen von Mr. Broko sind wir überzeugt, daß dieses spezielle Gemüse nie in Ihrem Kühlschrank fehlen darf.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrías empezar tu propia hortaliza .
Da kannst du dir einen eigenen Garten anlegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparentemente, no hay nada que llame la atención en ello puesto que, después de todo, ya importamos coches, frutas, hortaliza …Entonces, ¿por qué no el algodón?
Daran scheint nichts Schockierendes zu sein, schließlich importieren wir auch Autos, Obst, Gemüse usw . Warum also nicht auch Baumwolle?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, el sector de las frutas y hortaliza también está sujeto con frecuencia a importantes variaciones del mercado: variaciones del precio y las cantidades comercializadas o vendidas.
So unterliegt auch der Obst- und Gemüsesektor oft starken Marktschwankungen: Schwankungen beim Preis und bei der vermarkteten oder verkauften Menge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fijación de normas fitosanitarias y de calidad para cada género y especie de hortaliza exige un estudio técnico y científico extenso y detallado.
Zur Festlegung von Pflanzenschutz- und Qualitätsnormen für die einzelnen Gemüsearten und -gattungen sind langwierige und eingehende wissenschaftlich-technische Prüfungen erforderlich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hortalizas
Gemüse 113
.
hortalizas frescas
Frischgemüse 9
.
hortaliza temprana
.
hortaliza aliácea
.
hortaliza seca
.
hortaliza transformada
.
hortalizas finas
.
hortaliza verde
.
hortalizas deshidratadas
.
hortalizas secas
.
.
hortalizas mecanizables
.
hortalizas enterradas
.
azadilla de hortaliza
.
hortalizas en conserva
.
mezcla de hortalizas
.
.
hortaliza en estado natural
.
hortaliza de tallo
.
semillas de hortalizas
.
.
hortaliza de raíz
Wurzelgemüse 6
Grupo «Frutas y Hortalizas»
.
hortaliza de hoja
Blattgemüse 8
frutas y hortalizas
Obst und Gemüse 46
cultivo de hortalizas
.
.
.
.
plántula de hortalizas
.
mercado de hortalizas
Gemüsemarkt 1
cultivo comercial de hortalizas
.
hortaliza de invernadero
.
hortalizas de primor
.
hortalizas de raíz
Wurzelgemüse 6
máquina cepilladora de hortalizas
.
.
planta para hortalizas
.
secadero de hortalizas
.
hortaliza fuera de temporada
.
hortaliza del género brássica
.
hortalizas del género brassica
.
verduras y hortalizas congeladas
.
hortalizas en vinagre
.
hortalizas de fruto
Fruchtgemüse 1
hortalizas frescas, de huerta
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienen las frutas y hortalizas crudas o cocidas las mismas cualidades nutricionales?
Haben Obst und Gemüse die gleichen Ernährungsqualitäten in rohem wie in gekochtem Zustand?
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quizà no, desde que invirtió dinero en hortalizas en los años 30.
Sie müssen sich ja um Ihr Gemüse kümmern, in das Sie investiert haben.
A 200 metros hay una tienda que vende frutas y hortalizas .
Ein Lebensmittelgeschäft mit Obst und Gemüse erreichen Sie nach 200 Metern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Quizà no, desde que invirtiò dinero en hortalizas en los años 30.
Sie müssen sich ja um Ihr Gemüse kümmern, in das Sie investiert haben.
España es el primer exportador mundial de frutas y hortalizas , seguido de EEUU y Países Bajos.
ES
Spanien ist weltweit der wichtigste Exporteur von Obst und Gemüse , gefolgt von den USA und den Niederlanden.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mira, nunca había conseguido hortalizas tan espléndidas.
Sieh nur! Ich habe noch nie ein so schönes Gemüse zustande bekommen.
Mercados Los mercados que se encuentran por toda la isla ofrecen un espectáculo lleno de color con frutas y hortalizas frescas cultivadas en Mallorca.
ES
Markt Viele Märkte auf der ganzen Insel bieten frisches Obst und Gemüse , das aus heimischem Anbau stammt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quizá no, desde que invirtió dinero en hortalizas en los años 30.
Sie müssen sich ja um Ihr Gemüse kümmern, in das Sie investiert haben.
Ofertas de seguros de que se había, así como las frutas y hortalizas frescas.
Schnäppchen sind sicher zu haben, sowie frisches Obst und Gemüse .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los organismos de salud pública recomiendan consumir por lo menos 5 raciones de frutas u hortalizas al día.
Gesundheitsberatungsstellen empfehlen, mindestens 5 Portionen Obst oder Gemüse pro Tag zu sich zu nehmen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
hortalizas frescas
Frischgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea propuso a los productores de hortalizas frescas un paquete de ayudas por un valor de 201 millones de euros.
Die Europäische Kommission hat ein Hilfepaket in Höhe von 201 Mio. EUR für die Erzeuger von Frischgemüse vorgeschlagen.
[(hortalizas frescas , melones y sandías, fresas en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.01.08.01.
Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.01.
[(hortalizas frescas , melones, fresas en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.01.08.01.
Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.01.
[hortalizas frescas , melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— horticultura] + 2.01.07.02.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Gartenbaukulturen) + 2.01.07.02.
[hortalizas frescas , melones, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible) — horticultura comercial] + 2.01.07.02.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Gartenbau) + 2.01.07.02.
[hortalizas frescas , melones, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible) — cultivos en tierras de labor] + 02.01.10.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Feldanbau) + 2.01.10.
[hortalizas frescas , melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— cultivos en tierras de labor] + 02.01.10.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Feldanbau) + 2.01.10.
Los intercambios ( intra y extra comunitarios) equivalen al 32,6 % de la producción de hortalizas frescas y al 54,5 % de las frutas frescas (excluidas las tropicales), lo que da fe de la creciente importancia del comercio para el desarrollo del sector.
Auf den Handel ( innerhalb der Gemeinschaft und außerhalb ) entfallen 32,6 % der Produktion von Frischgemüse und 54,5 % der Produktion von Frischobst (ausgenommen tropische Früchte), was erwarten lässt, dass sich der Handel für die Entwicklung dieses Sektors als zunehmend wichtig erweist.
otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte
sonstiges Frischgemüse ,anderweitig nicht genannt
hortaliza de raíz
Wurzelgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es el momento para la remolacha roja , el repollo y la achicoria, zanahorias, coliflor y toda la generosidad de las hortalizas de raíz !
Jetzt ist es Zeit für rote Rüben , Kohl und Radicchio, Karotten, Blumenkohl und den ganzen Kopfgeld von Wurzelgemüse !
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Potitos Se deben considerar, en particular, los alimentos que contienen patata, hortalizas de raíz o cereales.
Säuglings- und Kleinkindernahrung in Gläsern Vorrangig sollten Produkte beprobt werden, die Kartoffeln, Wurzelgemüse oder Getreide enthalten.
Tallos jóvenes, hortalizas de raíz y patatas, excluidos los apionabos (27).
Stängelgemüse, Wurzelgemüse und Kartoffeln, ausgenommen Knollensellerie (27).
Hortalizas y frutas, excluidas las hortalizas de hoja, las hierbas frescas, las setas, los tallos jóvenes, las hortalizas de raíz y las patatas (27)
Gemüse und Früchte, ausgenommen Blattgemüse, frische Kräuter, Pilze, Stängelgemüse, Wurzelgemüse und Kartoffeln (27)
Hortalizas y frutas, excluidas las hortalizas de hoja, las hierbas frescas, las setas, los tallos jóvenes, los piñones, las hortalizas de raíz y las patatas [27]
Gemüse und Früchte, ausgenommen Blattgemüse, frische Kräuter, Pilze, Stängelgemüse, Pinienkerne, Wurzelgemüse und Kartoffeln [27]
Fecha de publicación: 26 de julio de 2010. Fecha de aprobación: 20 de julio de 2010.Dictamen motivado de la EFSA, elaborado por la Unidad de Plaguicidas (PRAPeR), sobre la modificación de los LMR vigentes de protioconazol en varias hortalizas de raíz . EFSA Journal 2010; 8(7):1675.
Veröffentlicht am 26. Juli 2010. Angenommen am 20. Juli 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts Prothioconazol in verschiedenem Wurzelgemüse , EFSA Journal 2010; 8(7):1675.
hortaliza de hoja
Blattgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las disposiciones sobre las hortalizas de hoja del género Brassica deben ajustarse a las de las demás hortalizas de hoja .
Die Bestimmungen für Blattkohl sollten an die für andere Blattgemüse geltenden angepasst werden.
Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja y setas cultivadas [27]
Kohlgemüse, Blattgemüse und Kulturpilze [27]
Dicha sustancia también puede estar presente en raíces y tubérculos, bulbos, hortalizas del género Brassica, frutos y pepónides, hortalizas de hoja y hierbas aromáticas, debido al tratamiento de cultivos anteriores.
Auf Wurzel- und Knollengemüse, Zwiebeln, Kohl, Fruchtgemüse, Blattgemüse und Kräutern kann dieser Stoff aufgrund der Behandlung vorausgegangener Kulturen ebenfalls vorhanden sein.
La Comisión Técnica adoptó el 1 de diciembre de 2010 una Declaración sobre los posibles riesgos de la presencia de nitratos en las hortalizas de hoja para los lactantes y los niños de corta edad en el ámbito de la salud pública [4].
Am 1. Dezember 2010 nahm das Gremium eine Stellungnahme zu möglichen Gesundheitsgefahren für Säuglinge und Kleinkinder durch Nitrate in Blattgemüse an [4].
El organismo no produce ácido fólico, más conocido como vitamina B9, sino que debe recibirlo a través de alimentos como harina, hortalizas de hoja , judías verdes, naranjas y tomates.
Folsäure, besser bekannt als Vitamin B9, wird nicht vom Organismus produziert, sondern muss über Nahrungsmittel wie Mehl, Blattgemüse , Bohnen, Orangen und Tomaten aufgenommen werden.
Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja y las siguientes setas (27): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra), Lentinula edodes (seta shiitake)
Kohlgemüse, Blattgemüse und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
En algunos casos, se superan los contenidos máximos pese a los avances de las buenas prácticas agrícolas, por lo que se concedió una excepción temporal a algunos Estados miembros para comercializar determinadas hortalizas de hoja cultivadas en su territorio y destinadas a consumo en el mismo, cuyo contenido de nitratos superaba los límites máximos establecidos.
Trotz der Entwicklungen in der guten landwirtschaftlichen Praxis werden die Höchstgehalte in einigen Fällen überschritten; daher wurde bestimmten Mitgliedstaaten eine befristete Ausnahmeregelung zugestanden, in deren Rahmen bestimmte auf ihrem Hoheitsgebiet angebaute und zum dortigen Verzehr bestimmte Blattgemüse , die höhere Nitratgehalte als die festgelegten Höchstgehalte aufweisen, in Verkehr gebracht werden dürfen.
Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja (43) y las siguientes setas (27): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)
Kohlgemüse, Blattgemüse (43) und folgende Pilze(27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
frutas y hortalizas
Obst und Gemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienen las frutas y hortalizas crudas o cocidas las mismas cualidades nutricionales?
Haben Obst und Gemüse die gleichen Ernährungsqualitäten in rohem wie in gekochtem Zustand?
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A 200 metros hay una tienda que vende frutas y hortalizas .
Ein Lebensmittelgeschäft mit Obst und Gemüse erreichen Sie nach 200 Metern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
España es el primer exportador mundial de frutas y hortalizas , seguido de EEUU y Países Bajos.
ES
Spanien ist weltweit der wichtigste Exporteur von Obst und Gemüse , gefolgt von den USA und den Niederlanden.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mercados Los mercados que se encuentran por toda la isla ofrecen un espectáculo lleno de color con frutas y hortalizas frescas cultivadas en Mallorca.
ES
Markt Viele Märkte auf der ganzen Insel bieten frisches Obst und Gemüse , das aus heimischem Anbau stammt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de seguros de que se había, así como las frutas y hortalizas frescas.
Schnäppchen sind sicher zu haben, sowie frisches Obst und Gemüse .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Allí se ofrecen frutas y hortalizas frescas, deliciosos manjares de todo el mundo y muchos puestos que ofrecen artículos artesanales.
Hier gibt es frisches Obst und Gemüse , leckere Köstlichkeiten aus aller Welt und viele Stände, die selbstgemachte Gegenstände anbieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frescas, en conserva o congeladas, las frutas y hortalizas son la fuente casi exclusiva de vitamina C para el organismo humano.
Obst und Gemüse sind – egal ob frisch, aus der Konserve oder tiefgefroren – für den menschlichen Organismus quasi die einzige Quelle von Vitamin C.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es necesario comer frutas y hortalizas ?
Warum ist es wichtig, Obst und Gemüse zu essen?
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
hay espacio para cuatro botellas de medio litro, además de frutas y hortalizas para el viaje.
Vier Halb-Liter-Flaschen plus Obst und Gemüse finden spielend Platz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las frutas y hortalizas , así como algunas aguas minerales (ricas en calcio) pueden ser fuentes complementarias.
Obst und Gemüse sowie bestimmte (kalziumreiche) Mineralwässer können zusätzliche Kalziumquellen darstellen.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
mercado de hortalizas
Gemüsemarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el corazón de Verona encontrarás la Piazza delle Erbe y su pintoresco mercado de hortalizas .
Im Herzen Veronas finden Sie die Piazza delle Erbe mit ihrem pittoresken Gemüsemarkt .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
hortalizas de raíz
Wurzelgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es el momento para la remolacha roja , el repollo y la achicoria, zanahorias, coliflor y toda la generosidad de las hortalizas de raíz !
Jetzt ist es Zeit für rote Rüben , Kohl und Radicchio, Karotten, Blumenkohl und den ganzen Kopfgeld von Wurzelgemüse !
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Potitos Se deben considerar, en particular, los alimentos que contienen patata, hortalizas de raíz o cereales.
Säuglings- und Kleinkindernahrung in Gläsern Vorrangig sollten Produkte beprobt werden, die Kartoffeln, Wurzelgemüse oder Getreide enthalten.
Tallos jóvenes, hortalizas de raíz y patatas, excluidos los apionabos (27).
Stängelgemüse, Wurzelgemüse und Kartoffeln, ausgenommen Knollensellerie (27).
Hortalizas y frutas, excluidas las hortalizas de hoja, las hierbas frescas, las setas, los tallos jóvenes, las hortalizas de raíz y las patatas (27)
Gemüse und Früchte, ausgenommen Blattgemüse, frische Kräuter, Pilze, Stängelgemüse, Wurzelgemüse und Kartoffeln (27)
Hortalizas y frutas, excluidas las hortalizas de hoja, las hierbas frescas, las setas, los tallos jóvenes, los piñones, las hortalizas de raíz y las patatas [27]
Gemüse und Früchte, ausgenommen Blattgemüse, frische Kräuter, Pilze, Stängelgemüse, Pinienkerne, Wurzelgemüse und Kartoffeln [27]
Fecha de publicación: 26 de julio de 2010. Fecha de aprobación: 20 de julio de 2010.Dictamen motivado de la EFSA, elaborado por la Unidad de Plaguicidas (PRAPeR), sobre la modificación de los LMR vigentes de protioconazol en varias hortalizas de raíz . EFSA Journal 2010; 8(7):1675.
Veröffentlicht am 26. Juli 2010. Angenommen am 20. Juli 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts Prothioconazol in verschiedenem Wurzelgemüse , EFSA Journal 2010; 8(7):1675.
hortalizas de fruto
Fruchtgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras hortalizas de fruto n.c.o.p.
Anderes Fruchtgemüse , a.n.g.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hortaliza
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frutas, hortalizas y aceite
Preisstabilität und mehr Kaufkraft für Landwirte
Legumbres y hortalizas leguminosas secas
Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte und Hülsenfrüchtler
Hortalizas frescas, melones y fresas
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren
Otras hortalizas de fruto n.c.o.p.
Anderes Fruchtgemüse, a.n.g.
Hortalizas frescas, melones y fresas (excepto viveros)
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren (ohne Pflanzgärten);
Asunto: Productores de frutas y hortalizas
Betrifft: Obst- und Gemüseerzeuger
Asunto: Frutas y hortalizas importadas de China
Betrifft: Obst- und Gemüseimporte aus China
(Alimento: hortalizas frescas, refrigeradas o congeladas)
(Lebensmittel — frisch, gekühlt oder gefroren)
De las hortalizas de la partida 0713
von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713
Hortalizas frescas, melones y fresas – Cultivos hortícolas
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - Gartenbaukulturen
Mezclas de zumos de frutas y hortalizas
Mischungen aus Obst- und Gemüsesäften
Plátanos, incluidos los plátanos hortaliza , secos
Bananen, einschließlich Mehlbananen, getrocknet
Legumbres, hortalizas, setas y alcachofas en conserva
Dosen- und Glaskonserven von Hülsenfrüchten, Leguminosen, Pilzen und Artischocken
Solo conservas agridulces de frutas y hortalizas
Nur süßsaure Obst- und Gemüsekonserven
Bananas o plátanos, frescos (excluidos plátanos hortaliza )
Bananen, ausschließlich Mehlbananen, frisch
plátanos hortaliza secos del código NC 08030090,
getrocknete Mehlbananen des KN-Codes 08030090,
revalorización de las frutas y hortalizas producidas,
bessere Ausschöpfung des Potenzials der Obst- und Gemüseerzeugung,
solo hortalizas blancas, setas y legumbres secas
Nur weiße Gemüsesorten, auch Pilze und weiße Hülsenfrüchte
solo hortalizas blancas, elaboradas, incluso legumbres secas
Nur weiße, verarbeitete Gemüsesorten, auch Hülsenfrüchte
solo hortalizas blancas, incluso legumbres secas
Nur weiße Gemüsesorten, auch Hülsenfrüchte
Bananas, frescas (excluidos los plátanos hortaliza )
Bananen, frisch (ausgenommen Mehlbananen)
Bebidas a base de frutas u hortalizas
Getränke auf Obst- oder Gemüsebasis
Hortalizas frescas, melones y fresas — Cultivos hortícolas
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbau
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren, darunter
IPZ – Sistema integrado de producción de hortaliza
IPZ – System des integrierten Gemüsebaus
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas aptos para la agricultura ecológica,
für den ökologischen Landbau geeignetes Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut;
Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja y setas cultivadas [27]
Kohlgemüse, Blattgemüse und Kulturpilze [27]
La información transmitida por los productores de hortalizas es inquietante.
Die Informationen, die von den Gemüseerzeugern eintreffen, geben Anlass zur Besorgnis.
Los productores franceses de frutas y hortalizas estarán contentos.
Da werden sich die französischen Obst- und Gemüseerzeuger aber freuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información transmitida por los productores de hortalizas es preocupante.
Die Informationen, die wir von Gemüseproduzenten erhalten, sind Besorgnis erregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hortalizas de vaina, aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas
Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
las hortalizas de vaina y el maíz dulce (capítulo 7);
Hülsenfrüchte und Zuckermais (Kapitel 7);
Hortalizas frescas, melones y fresas, de los cuales:
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren, darunter:
Hortalizas frescas, melones y fresas – Cultivos en tierras de labrantío
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - Feldanbau
las mezclas de hortalizas de la partida 0712;
Gemüsemischungen der Position 0712;
Hortalizas de vaina, incluso desvainadas, frescas o refrigeradas
Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza
Bananen, frisch, ohne Mehlbananen
Plátanos secos, con exclusión de los plátanos hortaliza
Bananen, getrocknet, ohne Mehlbananen
Requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas.
Bedingungen, denen das Gemüsepflanzgut genügen muss.
7. Comercialización de plantones de hortalizas (versión codificada) (
7. Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut (kodifizierte Fassung) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas
Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert
Hortalizas de hoja, hierbas frescas, setas cultivadas y apionabos [27]
Blattgemüse, frische Kräuter, Kulturpilze und Knollensellerie [27]
Las demás hortalizas de vaina secas para siembra
Andere getrocknete Hülsenfrüchte, zur Aussaat
Legumbres y hortalizas en conserva y/o enlatadas
Gemüsekonserven und/oder Dosengemüse
Hortalizas frescas, melones y fresas al aire libre
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren — Feldanbau
Gérmenes de hortalizas de vaina, frescas o refrigeradas
Sprossen von Leguminosen, frisch oder gekühlt
Hortalizas de vaina secas, desvainadas, aunque estén mondadas, no quebrantadas
Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält, nicht geschrotet
NACE 15.33: Fabricación de conservas de frutas y hortalizas
NACE 15.33: Obst- und Gemüseverarbeitung a.n.g.
CPA 10.32.17: Mezclas de zumos de frutas y hortalizas
CPA 10.32.17: Mischungen aus Obst-und Gemüsesäften
CPA 10.32.19: Otros zumos de frutas y hortalizas
CPA 10.32.19: Andere Obst-und Gemüsesäfte
las superficies con cultivos permanentes de frutas y hortalizas;
eine mit Obst- und Gemüsedauerkulturen bepflanzte Fläche,
solo conservas agridulces de frutas, verduras y hortalizas
Nur süßsaure Obst- und Gemüsekonserven
solo hortalizas y legumbres blancas y setas, elaboradas
Nur verarbeitete weiße Gemüsesorten und Pilze
Unión de Mayoristas de Frutas y Hortalizas de la CEE
Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder
otras hortalizas de fruto no nombradas en otra parte
sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt
otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte
sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt
0– Hortalizas de vaina, estén o no desvainadas
0– Hülsengemüse, auch ausgelöst
zumos de frutas y zumos de legumbres y hortalizas (1.6).
(1.5), Obst- und Gemüsesäfte (1.6).
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema hortalizas.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Gartenmöbel.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Hortalizas frescas, melones y fresas de los cuales
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren, darunter
medidas para fomentar el consumo de frutas y hortalizas
Maßnahmen zur Förderung des Obst- und Gemüsekonsums
C 10.3 Procesado y conservación de frutas y hortalizas
ES
C 10.3 Obst- und Gemüseverarbeitung
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Constantemente hortalizas frescas de Crimea y las frutas.
Das st?ndig frischen Krimgem?se und die Fr?chte.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema hortalizas.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Wohnzimmer.
Sachgebiete:
verlag film handel
Korpustyp:
Webseite
Toda la temporada - la abundancia hortalizas y las frutas.
Die ganze Saison - der ?berfluss des Gem?ses und der Fr?chte.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Estofado de hortalizas y lentejas a la boloñesa
Blattsalat mit Avocado und Süsskartoffel-Chips
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas
über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut
Las disposiciones sobre las hortalizas de hoja del género Brassica deben ajustarse a las de las demás hortalizas de hoja.
Die Bestimmungen für Blattkohl sollten an die für andere Blattgemüse geltenden angepasst werden.
sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut (kodifizierte Fassung)
sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (versión codificada)
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut (kodifizierte Fassung)
sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut (kodifizierte Fassung)
La presente Directiva se aplicará a la comercialización dentro de la Comunidad, de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas.
Diese Richtlinie betrifft das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut in der Gemeinschaft.
plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas comercializados en relación con medidas encaminadas a la protección de la diversidad genética.
Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Erhaltung der genetischen Vielfalt vermarktet wird.
Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja (43) y las siguientes setas (27): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra) y Lentinula edodes (seta shiitake)
Kohlgemüse, Blattgemüse (43) und folgende Pilze(27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja y las siguientes setas (27): Agaricus bisporus (champiñón), Pleurotus ostreatus (seta de ostra), Lentinula edodes (seta shiitake)
Kohlgemüse, Blattgemüse und folgende Pilze (27): Agaricus bisporus (Wiesenchampignon), Pleurotus ostreatus (Austernseitling), Lentinula edodes (Shiitake)
Asunto: Fondos europeos para la industria transformadora de frutas y hortalizas en Sicilia
Betrifft: Europäische Mittel für die obst- und gemüseverarbeitende Industrie auf Sizilien
Asunto: Problemas de seguridad alimentaria con las frutas y hortalizas importadas de Marruecos y Egipto
Betrifft: Probleme der Lebensmittelsicherheit bei Obst- und Gemüseeinfuhren aus Marokko und Ägypten
Presentación de los problemas y reivindicaciones del sector de frutas y hortalizas canario.
Erläuterung der Probleme und Forderungen der kanarischen Obst- und Gemüsewirtschaft.
Comercialización de plantones de hortalizas (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut (kodifizierte Fassung) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Los productores chinos de frutas y hortalizas inundan el mercado mundial con sus productos.
Die chinesischen Obst- und Gemüseproduzenten überschwemmen den Weltmarkt mit ihren Erzeugnissen.
Asunto: Ayuda a los productores de hortalizas tras la contaminación con la bacteria E. coli
Betrifft: Hilfe für Gemüseerzeuger nach Verseuchung mit E. coli-Bakterien
La reforma del mercado de la fruta y las hortalizas es un ejemplo de ello.
Ein Beispiel dafür ist die Reform des Obst- und Gemüsemarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el cultivo de frutas y hortalizas tiene una importancia destacada en la agricultura.
Herr Präsident! Der Obst- und Gemüseanbau hat innerhalb der Landwirtschaft beträchtliches Gewicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la harina, sémola y polvo de hortalizas de vaina secas de la partida 0713 (partida 1106).
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713 (Position 1106).
Hortalizas frescas, melones y fresas – Al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen
Hortalizas frescas, melones y fresas – En invernaderos o en abrigo alto (accesible)
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen
Detalles de todas las subcategorías correspondientes a «Hortalizas frescas, melones y fresas»:
Details für alle Unterkategorien von ‚Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren‘:
Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina secas
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten
Los demás productos de hortalizas a base de harina o sémola:
andere pflanzliche Erzeugnisse aus Mehl oder Grieß:
Pero el mercado de frutas y hortalizas no se limita a las fresas.
Aber der Obst- und Gemüsemarkt beschränkt sich ja nicht nur auf Erdbeeren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
medida 1.2: estudio de la biodiversidad en las explotaciones de frutas y hortalizas;
Maßnahme 1.2: Studie über die Artenvielfalt in Obst- oder Gemüsebetrieben;
gestión integrada de las plagas en la producción de frutas y hortalizas;
integrierter Pflanzenschutz beim Obst- und Gemüseanbau;
Quedan excluidos los plátanos hortaliza , los destinados a la transformación industrial y los plátanos Figue.».
Mehlbananen und Feigenbananen sowie Bananen für die industrielle Be- und Verarbeitung fallen nicht darunter.“
Detalles de todas las subrúbricas correspondientes a «Hortalizas frescas, melones y fresas»:
Details für alle Unterkategorien von „Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren“:
Hortalizas de vaina (guisantes, judías, habas, etc., excepto lentejas y garbanzos)
Hülsengemüse (Erbsen, Bohnen usw., außer Linsen und Kichererbsen)
solo bebidas a base de frutas y hortalizas, zumos y alimentos para niños
Nur Getränke, Säfte oder Babynahrung auf Obst- und Gemüsebasis
Número de productores de frutas y hortalizas que son miembros activos [15] de la OP/AOP
Anzahl Obst- und Gemüseerzeuger, die aktive Mitglieder [15] der betreffenden EO/VEO sind
Superficie dedicada a la producción ecológica de frutas y/o hortalizas (ha)
Ökologisch bewirtschaftete Obst- und/oder Gemüseanbaufläche (ha)
Superficie dedicada a la producción integrada de frutas y/o hortalizas (ha)
Integriert bewirtschaftete Obst- und/oder Gemüseanbaufläche (ha)
