linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
hortera kitschig 1 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hortera kitschiges 1 Schlampe 1 geschmacklos 1 dabei jemals sentimental 1 klebrig 1 klebrig verwischt 1

Verwendungsbeispiele

hortera klebrig verwischt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Más ligero en la caja original, bastante hortera y borrado con pintura - pero sigue siendo muy hermosa y con un montón de piezas pequeñas. RU
Feuerzeug in der Originalverpackung und nicht klebrig und mit Farbe verwischt - aber immer noch sehr schön und mit viel Kleinteile. RU
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "hortera"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Quién es el casco hortera?
- Wer ist der mit dem schwarzen Helm?
   Korpustyp: Untertitel
No un hortera vendiendo cereales.
Dass irgend so ein Blödmann seine Cornflakes verkauft.
   Korpustyp: Untertitel
Me voy un rato con estos horteras.
Ich bin mal mit den Spinnern 'ne Weile unterwegs.
   Korpustyp: Untertitel
Además, tus uñas son muy horteras.
Außerdem, sind Ihre Fingernägel schäbig.
   Korpustyp: Untertitel
Es la respuesta más hortera a una pregunta sincera que he oído jamás.
Das ist die blödeste Antwort aller Zeiten auf eine ehrliche Frage.
   Korpustyp: Untertitel
Lo practicaba los fines de semana cuando me entraban ganas de ponerme ropa hortera.
Ich machte das am Wochenende, wenn ich komische Klamotten anziehen wollte.
   Korpustyp: Untertitel
Está el doctor, el tío más hortera vistiendo que he visto en mi vida.
Da haben wir den Doktor, ein Kerl, der modisch gesehen total hinterm Mond ist.
   Korpustyp: Untertitel
Tus pasos de baile horteras no pueden con mis protocolos de seguridad. - ¡No aguantaremos mucho más tiempo!
Deine schnarchigen Tanzschritte kommen gegen mein Sicherheitsprotokoll nicht an. - Wir können sie nicht mehr lange wegdrücken!
   Korpustyp: Untertitel
Ya era hora de que el Parlamento Europeo hiciese un corte de mangas a los horteras del chocolate.
Es ist höchste Zeit, daß das Europäische Parlament denjenigen, die keine anderen Inhaltsstoffe zulassen wollen, die rote Karte zeigt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Roses es una mezcla bizarra entre lujoso y hortera, vecinos del barrio y viajeros del Lonely Planet, gay y hetero.
Roses ist ein bizarrer Mix aus Plüsch und Kitsch, Einheimischen und Lonely-Planet-Reisenden, Homos und Heteros.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Sultán de Brunei, además de disponer de una ingente colección de coches de lujo, también es dueño de alguno de los más horteras del planeta.
Um das Ganze abzurunden, hatte das Auto auch nur drei Räder. Der Sultan von Brunei, bekannt für seine enorme Sammlung an Luxuslimousinen, besitzt eines der stillosesten Autos der Erde.
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -