Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hospedarse
übernachten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te contamos cómo es REALMENTE hospedarse en el Hotel Auto Hogar.
Wir sagen Ihnen, wie es WIRKLICH ist, im Hotel Auto Hogar zu übernachten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le contamos lo que es REALMENTE hospedarse en el Hotel Acta Antibes.
Wir sagen Ihnen, wie es WIRKLICH ist, im Hotel Acta Antibes in Barcelona zu übernachten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le contamos lo que es REALMENTE hospedarse en el Adagio Hotel.
Wir sagen Ihnen, wie es WIRKLICH ist, im Hotel Adagio zu übernachten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden los niños hospedarse en la habitación de los padres?
Dürfen Kinder im Hotelzimmer der Eltern übernachten?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desean hospedarse, ahí mismo cuentan con 2 habitaciones sencillas con baño privado.
Wer übernachten will, findet hier zwei einfache Zimmer mit Bad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hay posibilidad, aunque en el otro lado del Danubio, de hospedarse en tal hotel, en el cual desde algunas habitaciones podemos deleitarnos del panorama del edificio del Parlamento.
Zwar am anderen Ufer der Donau, es gibt aber die Möglichkeit in einem Hotel zu übernachten, von dessen Fenster das Parlament zu bewundern ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
HOTEL DUQUE DE NAJERA 4*- A orillas del Océano Atlántico, en el centro histórico de la ciudad de Rota, este hotel le ofrece hospedarse por sólo 18.750 Avios/noche en habitación doble con desayuno (excepto del 24-26.03 y 22-23.04).
HOTEL DUQUE DE NAJERA 4*- Direkt am Atlantik im Zentrum der historischen Stadt Rota übernachten Sie in diesem Hotel für nur 18.750 Avios/Übernachtung im Doppelzimmer mit Frühstück (nicht gültig vom 24. bis 26.März und 22. bis 23.April). Parkplatz und wifi inklusive.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "hospedarse"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejos para hospedarse con mascotas en hoteles
Comfort Hotel Stadt Hamburg, modernes Hotel mit herausragendem Service
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las familias pueden hospedarse en habitaciones comunicadas.
Familien können sich in Verbindungszimmer unterbringen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Comer y hospedarse en indonesia en Yakarta:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Jakarta in minube:
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Te contamos cómo es REALMENTE hospedarse en Hotel Front Maritim.
Wir sagen Ihnen wie es WIRKLICH ist, im Hotel Front Maritim zu bleiben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El clásico sitio para hospedarse es La Casa de Marita:
Ein Klassiker unter den Gasthäusern ist La Casa de Marita:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos hospedarse en Varsovia, Lodz, Wroclaw, Katowice o Zakopane.
Dies ermöglichen Ihnen unsere eintätigen Reisen, die von uns aus Warschau, Lodsch, Breslau, Kattowitz oder Zakopane organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Comer y hospedarse en indonesia
Lade die App von minube runter und benutze sie für deine nächste Reise
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para hospedarse la noche antes o a su regreso de una excursión.
DE
Gut geeignet falls man einen Zwischenstopp vor oder nach der Tour in der Stadt einlegen muss.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te contamos lo que es REALMENTE hospedarse en el Hotel Cortés.
Wir sagen Ihnen wie es WIRKLICH ist, am Hotel Cortes zu bleiben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La edad mínima para hospedarse en esté establecimiento es de 16 años.
Das Mindestalter für das Hotel ist 16 Jahre.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
ARTÍCULO ANTERIOR « Las playas más espectaculares de la Costa Esmeralda y los mejores hoteles para hospedarse
FRÜHERE ARTIKEL « Die sieben atemberaubenden Strände der sardinischen Costa Smeralda
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luminosos y modernos apartamentos para hospedarse cerca de la Croisette y la playa de Cannes.
Helle und moderne Wohnungen, in der Nähe der Croisette und dem Strand von Cannes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Si está buscando hospedarse en Liberia, este es el lugar correcto !
Wenn sie nach Liberia kommen, ist das der Ort !
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si realiza una reserva de último minuto, póngase en contacto directamente con el hotel en el que desea hospedarse.
Falls Sie eine Last-Minute-Buchung vornehmen möchten, setzen Sie sich direkt mit dem Hotel Ihrer Wahl in Verbindung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Y podemos ayudarle a elegir en qué hotel hospedarse, el que se adapte mejor a sus necesidades.
Und wir können Ihnen dabei helfen, das Hotel auszuwählen, das am besten zu Ihnen passt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Trilussa Palace Hotel es ideal también para quien debe hospedarse en un hotel de Roma en viae de negocios.
IT
Das Trilussa Palace Hotel eignet sich aber auch für Kunden, die ein Hotel in Rom aus geschäftlichen Gründen aufsuchen.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ha sido recientemente renovado y es el lugar ideal para hospedarse para turistas y para viajeros de negocios.
ES
Das Hotel wurde kürzlich renoviert und ist sowohl für Uraluber als auch für Geschäftsreisende ideal geeignet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hospedarse en el corazón de una de las poblaciones más distinguidas de Portugal le permitirá disfrutar de todo esto y mucho más.
Im Herzen einer der berühmtesten Städte von Portugal werden Sie all dies und noch vieles mehr genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hospedarse en el Raval además significa estar ubicado entre dos de los mercados de comida más famosos de Barcelona, La Boqueria de Las Ramblas y Mercat Sant Antoni.
In El Raval sein, bedeutet auch, daß Sie zwischen zwei von Barcelonas berühmten Nahrungsmittelmärkten sind, La Boqueria auf Las Ramblas und Mercat Sant Antoni.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bases de datos de anteriores versiones de FileMaker Pro deben convertirse a FileMaker Pro 12 para poder hospedarse utilizando FileMaker Server 12 o FileMaker Server 12 Advanced.
Datenbanken früherer FileMaker Pro-Versionen müssen Sie zuerst in das FileMaker Pro 12-Datenbankformat konvertieren, bevor Sie diese mit FileMaker Server 12 oder FileMaker Server 12 Advanced bereitstellen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, el Medplaya Santa Mónica es el lugar perfecto para aquellos que buscan un lugar tranquilo donde hospedarse mientras disfrutan del sol y la playa.
Ohne Zweifel ist dieses Hotel der perfekte Ort für Menschen, die einen ruhigen Ort zum Verweilen suchen und um die Sonne und den Strand zu genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro principal objetivo es brindarle un servicio de altos estándares para que en su próxima visita vuelva a hospedarse con nosotros.
Die Hauptaufgabe des Hotels ist, seinen Kunden den höchstmöglichen Service zu bieten, in der Hoffnung, dass sie immer wieder zurückkehren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
El General Simón Bolívar solía hospedarse en la hacienda durante sus viajes entre Ecuador y Colombia para sus campañas militares y políticas.
Auf seinen militärischen Expeditionen zwischen Ecuador und Kolumbien liebte es der General Bolivar sich in dem Frieden und der Ruhe der Hacienda auszuruhen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¡Si quiere disfrutar de una tranquilidad absoluta, escoja uno de los siete apartamentos o una suite de la casa Wetterstein para hospedarse!
DE
Wer die ultimative Ruhe sucht, bezieht eines von sieben Appartements oder eine Suite in unserem Haus Wetterstein.
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Varios hoteles Mercure disponen de un forfait para hospedarse la víspera de la salida en el hotel y dejar el vehículo en el aparcamiento con total seguridad.
Viele Mercure Hotels in Flughafennähe verfügen über das „Park,Sleep&Fly“-Angebot, das Ihnen die Möglichkeit bietet, Ihr Fahrzeug bis zu 14 Tage auf dem Hotel-Parkplatz abzustellen und den Flughafen-Shuttle des Hotels zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si ya sabe donde le gustaría hospedarse, visite nuestra extensa guía y consiga las mejores tarifas en los mejores hoteles de la isla.
ES
Besuchen Sie jetzt unseren umfassenden Reiseführer – Sie erhalten die besten Preise in den besten Hotels, die Sie auf der Insel finden!
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede pasar que durante la temporada alta su hotel preferido esté ocupado, y que tenga que buscar una alternativa para hospedarse.
Es kann in der Hochsaison jedoch vorkommen, dass ein Gast vielleicht in seinem Wunschhotel kein Platz findet und auf ein anderes Hotel ausweichen muss.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel tradicional Rania Apartments Studios & Suites con una veranda privada y un porche es un lugar bonito para hospedarse en Míkonos durante las vacaciones.
Das traditionelle Hotel Rania Apartments Studios & Suites bietet große Zimmer in der Nähe von Mykonos New Port, Panormos Beach und Ftelia Beach an.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que el centro de la ciudad de Barcelona está a sólo 20 minutos de taxi del aeropuerto, por lo que puede ser tan cómodo como hospedarse en el centro de la ciudad.
Denken Sie daran, daß das Stadtzentrum von Barcelona nur 20 Minuten Fahrtzeit entfernt ist, Sie also auch ein Hotel in der Innenstadt reservieren können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los clientes de HRS tendrán acceso Wi-Fi gratuito en el hotel Brioni y tendrán la posibilidad de hospedarse en una categoría superior sin coste adicional alguno, bajo petición.
HRS Gäste nutzen WLAN im Hotel Brioni kostenfrei und profitieren von einem Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie, insofern verfügbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un vestíbulo de tamaño mediano, con algunas zonas de estar. Se trata de un buen hotel para quienes deseen hospedarse cerca de las principales atracciones turísticas de la ciudad
Mittelgroße Lobby mit einigen Sitzbereichen Ein gutes Hotel für alle, die in der Nähe der Hauptattraktionen der Stadt unterkommen möchten.
Sachgebiete:
film luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
El archivo de políticas debe estar en formato XML y llamarse crossdomain.xml. El archivo de políticas crossdomain.xml debe hospedarse en la raíz del sitio de cada servidor al que el reproductor deba acceder.
Bei der Richtliniendatei muss es sich um eine XML-Datei namens crossdomain.xml handeln. Die crossdomain.xml-Richtliniendatei muss im Sitestamm jedes Servers gehostet werden, auf den der Player zugreifen muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con una ubicación excelente si ha venido a relajarse y solazarse en la costa mientras disfruta de la ventaja de hospedarse en el corazón de esta animada ciudad cosmopolita.
Sie verfügen über die perfekte Lage für alle, die es lieben sich an der Küste zu entspannen und zu erholen und die dabei die Vorzüge genießen möchten, die die Lage im Herzen dieser aufregenden weltoffenen Stadt mit sich bringt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si un árbitro tiene que hospedarse en la ocasión de un desplazamiento ocasionado por el procedimiento arbitral, los gastos de alojamiento se reembolsarán de modo global con la cantidad de 200 € por noche.
DE
Wird im Rahmen einer durch das Schiedsgerichtsverfahren veranlassten Reise eine Übernachtung eines Schiedsrichters erforderlich, werden die Kosten der Übernachtung pauschal mit 200 € erstattet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
El hotel cómodo Frankfurt Penthouses And Roofgarden con una terraza en la azotea y una piscina exterior es un lugar bonito para hospedarse en Fráncfort del Meno durante las vacaciones.
Das komfortable Hotel Frankfurt Penthouses And Roofgarden bietet einen Außenpool, Grillmöglichkeiten und eine Dachterrasse und ist ein guter Übernachtungsort bei Ihrem Urlaub in Frankfurt am Main.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quiere descubrir la historia perfectamente conservada por la Unesco y al mismo tiempo está buscando la vibrante vida de una ciudad llena de estudiantes de todos los rincones del mundo, entonces tiene que venir a Salamanca y hospedarse con un hotel de Escapio.
Möchten Sie spanische Geschichte erleben, geschützt und erhalten durch die UNESCO? Aber gleichzeitig das pulsierende Leben einer Studentenstadt mit Studenten aus aller Welt?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de la ciudad, justo al lado del Puerto de Casablanca, el Ibis Casablanca City Centre lo invita a hospedarse en una de 266 habitaciones con TV satélite, calefacción, aire acon y teléfono directo para asegurar su comodidad.
Das Ibis Hotel Moussafir Casablanca City Center liegt im Stadtzentrum, direkt neben dem Hafen von Casablanca. Es bietet Sat-TV, ein Restaurant und eine Bar. Nur wenige Minuten trennen Sie vom Bahnhof Gare du Port.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite