Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hospitalidad
Gastfreundschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Arthur's Bar es un pub tradicional, y por lo tanto rebosa hospitalidad.
Arthur's Bar ist ein traditioneller irischer Pub und damit ein Ort der Gastfreundschaft.
Sachgebiete:
musik raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En Casa 400 hacemos hincapié en la hospitalidad y el servicio.
NL
Gastfreundschaft und Service sind für uns im Casa 400 oberste Priorität.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Parma y Congressi ofrece un concepto innovador de hospitalidad:
Das Hotel Parma & Congressi präsentiert eine neue Auffassung der Gastfreundschaft:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Combina la tradici��n con la hospitalidad moderna.
ES
Das Hotel bietet eine Kombination aus traditioneller und moderner Gastfreundschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hospitalidad
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La hospitalidad y la buena cocina.
Experten der italienischen Küche.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Premio de Oro por Hospitalidad de Choice
* Die Preise werden in Landeswährung angezeigt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Área cultural, histórica y de la hospitalidad.
Kultureller, historischer und Unterhaltungsbereich.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Cálida hospitalidad marcada por la tradición!
In Übereinstimmung mit den Traditionen des herzlichen Willkommens!
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor del "arte de la hospitalidad" francesa
Das Beste der französischen Lebensart für inspirierende Familienfeiern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descargue nuestro folleto que describe nuestra solución tecnológica de hospitalidad
ES
broschure_203 Laden Sie hier unsere MICROS-Fidelio Suite8 Prospekt herunter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Área cultural, el hacer compras y de la hospitalidad.
Kultureller, Einkaufs- und Unterhaltungsbereich.
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una experiencia de la hospitalidad del corazón.
NL
Das ist eine Erfahrung als Gastgeber des Herzens.
NL
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la hospitalidad francesa en impresionantes interiores refinados con un toque tropical y arte africano."
Hier erleben Sie französische Empfangskunst, verfeinert mit tropischen Aromen und afrikanischer Kunst."
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recientemente reformado, este hotel ofrece una informal y calurosa hospitalidad, así como habitaciones elegantes y confortable…
IT
Es wurde vor Kurzem renoviert und bietet raffinierte und komfortable Zimmer mit Blick aufs Meer im informellen und freundlichen Ambiente.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Múnich, experimente la hospitalidad de Baviera con nuestros hoteles escogidos al detalle en Múnich
Hotels München - bayerische Gemütlichkeit erleben in ausgesuchten München Hotels
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
descubra los más bellos paisajes de España y experimente la auténtica hospitalidad
Erleben Sie besondere historische Hotels in Spanien Hotels Kastilien-Léon - unbeschwerte Natur entdecken
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En nuestro hotel bajo la gerencia de sus dueños damos mucha importancia a la hospitalidad suiza.
EUR
Die Geschäftsleitung und unser motiviertes Team heissen Sie herzlich willkommen im Hotel Alexander.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La hospitalidad se funde con el arte moderno en cada fabuloso evento.
Auf jeder fantastischen Veranstaltung wird die Kunst des Gastempfangs mit moderner Kunst vereint.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrirás una de las ciudades con más personalidad del mundo y comprobarás la hospitalidad canadiense.
Die Weltstadt Sydney gilt als eine der schönsten Städte der Welt und ist gesegnet mit Sehenswürdigkeiten und Naturschönheiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
GuestToGuest es una website basada en la hospitalidad, la libertad y la confianza.
ES
Ein Skiurlaub ist einer der teuersten Arten für einen Urlaub.
ES
Sachgebiete:
kunst schule musik
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca cuenta con 95 albergues, y es famoso por su buenísima hospitalidad.
Es gibt 95 Jugendherbergen in Dänemark, die sich allesamt auf euren Besuch freuen!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Su negocio pertenece a la industria turística o de la hospitalidad?
Lässt sich Ihr Unternehmen der Reise- oder Hotelleriebranche zuordnen?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los polacos los acogieron demostrando su hospitalidad y tolerancia, por eso se asentaron allí.
PL
Die Polen waren sehr gastfreundlich und tolerant ihnen gegenüber und deshalb sie sind hier geblieben.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Confort, elegancia y hospitalidad se unen para hacer de tu estancia unas vacaciones indudablemente inolvidables.
Touristen und Geschäftsleute finden in Venedig stets maßgeschneiderte Hotels um ihren Aufenthalt zu einem erfolgreichen Event zu machen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Os acogeremos con hospitalidad y amabilidad, para que paseis vuestras vacaciones en completo relax.
B&B Alghero Wir begrüßen Sie auf das Herzlichste und versichern Ihnen, dass Sie bei uns Ihren Urlaub vollkommen entspannt genießen können
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
También le invitamos a que se relaje y disfrute de la hospitalidad del Club Room.
Entspannen Sie sich auch gerne in unserem Club Room.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La hospitalidad se relaciona con la óptima satisfacción de las variadas expectativas de los huéspedes.
Gästezufriedenheit bezieht sich auf die optimale Befriedigung der vielfältigen Gästeerwartungen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ambiente de cordialidad, hospitalidad y tranquilidad con un atractivo natural impresionante y muy buenas comunicaciones.
Ein herzliches, gastfreundliches und ruhiges Ambiente inmitten einer beeindruckenden Natur und mit guten Verkehrsanbindungen.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ideal solo para las industrias, Hospitalidad o industria hotelera, Construcción y Vivienda, Salud, Comercios y autónomos.
DE
Ideal gerade für die Branchen, Gastronomie oder Hotellerie, Bauen und Wohnen, Gesundheit, Handel und Gewerbe und Freiberufler.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Hospitalidad y su familia de acogida compuesto por esposo, esposa e hija.
IT
Und Ihre Gastfamilie ", bestehend aus Mann, Frau und Tochter.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Área cultural, histórica, del negocio, de las compras y de la hospitalidad.
Kultureller, historischer, Geschäfts-, Einkaufen- und Unterhaltungsbereich.
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día este término se refiere a la oferta de hospitalidad en hogares privados.
IT
Heute bedeutet dieser Ausdruck bezahlte Unterkunft in einer privaten Wohnung.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las industrias con mayor puntuación fueron Finanzas con un 87% y Hospitalidad con el 85%.
Die Industriezweige mit den höchsten Werten waren der Finanzsektor mit 87% und das Hotel- und Gaststättengewerbe mit 85%.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Finanzas y Hospitalidad fueron las industrias con la máxima puntuación con el 90%.
Das Finanzwesen und das Hotel- und Gaststättengewerbe bildeten die Industriezweige mit den höchsten Werten bei der Begrüßung mit 90%.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Giorgione refleja la vocación de la familia de los proprietarios hacia la hospitalidad.
Das Hotel Giorgione spiegelt den Sinn für Gemütlichkeit der Inhaber- Familie wider.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Gran Caribe, dos décadas mostrando el arte de la hospitalidad.
Read the rest of Travel IQ integriert exklusiv Hotelbewertungen von HolidayCheck.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
-“Hospitalidad,” para profundizar las informaciones respecto a las unidades de alojamiento:
- “Unterkunft”, hier findet man genauere Angaben über die Wohneinheiten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Greenwood, su segundo hogar, donde encontrará hospitalidad sureña.
EUR
Das BEST WESTERN Greenwood verwöhnt Gäste mit dem Charme des Südens.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paraíso es un lugar ideal para relajarse y disfrutar de la hospitalidad de Lorraine.
EUR
Le Paradis ist ein idealer Ort, um sich zu entspannen und das gastfreundliche Lorraine zu genießen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Conozca nuestras ciudades a pie y viva así toda su hospitalidad.
Entdecken Sie unsere Städte zu Fuss und erleben Sie dabei ihre ganze Herzlichkeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia suite cuenta con un dormitorio, salón y un baño y ofrece una hospitalidad y unos servicios incomparables:
Die großzügige, elegante Suite verfügt über Schlafzimmer, Lounge, Bad sowie unvergleichliche Extras:
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nos trasladamos hasta la capital austríaca para descubrir la hospitalidad vienesa en uno de sus tesoros más emblemáticos:
ES
Mit unserem Kaffeehaus-Guide für Wien entführen wir Sie in die Welt der Wiener Gemütlichkeit und stellen Ihnen die schönsten Kaffeehäuser der österreichischen Hauptstadt vor.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en un encantador edificio en típico estilo toscano del siglo XVI, ofrece la cálida hospitalidad de los hoteles d…
IT
Untergebracht in einem prächtigen Gebäude im typisch toskanischen Stil aus dem sechzehnten Jahrhundert, bietet es den warme…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El NH Milano Touring es un hotel que combina la típica hospitalidad milanesa con la modernidad de las habitaciones.
IT
Das Hotel Cavour begrüßt Sie im Herzen des historischen Zentrums von Mailand.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con instalaciones elegantes y hospitalidad, los huéspedes de este hotel tendrán sin duda alguna una estancia inolvidable.
ES
Sie werden Ihren Aufenthalt in diesem eleganten und einladenden Hotel in bester Erinnerung behalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hoy, Mazara del Vallo, fiel a su tradición de hospitalidad, acoge a la mayor comunidad tunecina de Italia.
ES
Heute lebt in Mazara del Vallo, ganz der gastlichen Tradition der Stadt entsprechend, die größte tunesische Gemeinde Italiens.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La hospitalidad de sus jóvenes dueños, siempre disponibles para ofrecer sugerencias y consejos, contribuye a hacer tu estancia inolvidable.
Die jungen Inhaber stehen Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diafani es el lugar perfecto para gente que busca paz, tranquilidad, y la maravillosa hospitalidad de los griegos.
ES
Diafani ist ein perfekter Ort für Urlauber, die die friedliche und traditionelle griechische Lebeneinstellung schätzen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la hospitalidad y de la cultura del vino del Rheingau del 14 al 17 de agosto del 2015.
Vom 14. bis 17. August 2015 Rheingauer Gastfreunschaft und Weinkultur erleben.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, antigua residencia del pintor impresionista francés Edgar Degas, es una obra de arte de historia y hospitalidad.
Das Degas House ist ein geschichtsträchtiges Haus, denn es diente einst als Wohnhaus des impressionistischen Malers Edgar Degas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la ciudad, el hotel Mercure Wien Secession encarna la hospitalidad vienesa desde 1901.
Fotos und Videos von Hotel Mercure Secession Wien in VIENNA.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Sanchirí es un lugar en la naturaleza que fue construido para disfrutar la excelente vista, hospitalidad y comida.
Das Sanchirí Hotel liegt mitten in der Natur und wurde erbaut um die herrliche Aussicht zu geniessen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente este tipo de hospitalidad fue dada a un público joven, amante de los viajes y sin demasiadas pretensiones.
IT
Ursprünglich richtete sich diese Art von Unterkunft an ein junges, reisefreudiges Publikum, ohne große Ansprüche.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ofreciendo una combinación perfecta de hospitalidad y elegancia, el hotel dispone de habitaciones con balcón y abundante luz.
Das familiäre Restaurant bietet Ihnen lokale Produkte und verfügt im Sommer über einen Gastgarten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Art Hotel Niebieski es un hotel que ofrece una calidad nunca antes vista en cuanto a funcionalidad y hospitalidad.
PL
Art Hotel Niebieski bietet ganz neue Qualität im Bereich der Funktionalität und der Gestfreundlichkeit der Hotelzone.
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El CARLTON PLAZA HOTEL ofrece la tradicional hospitalidad de montaña y resulta ideal para pasar las vacaciones.
Das CARLTON PLAZA HOTEL in ANDORRA LA VELLA bietet ein höchst komfortables Ambiente und bemüht sich sehr um die Zufriedenstellung seiner Gäste.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En este hotel los huéspedes nunca estarán lejos de la mejor hospitalidad sureña y de una fantástica naturaleza.
EUR
Dieses großartige Hotel bietet Gästen Südstaatencharme und Zugang zu Freizeitangeboten in der freien Natur.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite