Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hostería | Lodge 2 Gastbetrieb 1 Berggasthofes 1 Palast 1 hier 1 Osteria unter Beweis 1 Lodges 1 charmante komfortable Pension ausgestattet 1 Wirtshaus 1 Motel 1 |
Verwendungsbeispiele
hostería
Gasthaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
comentarios de b&b, posadas y hosterías de barcelona
Nr. 12 von 322 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en la ciudad de Carlos Pellegrini, la hostería se encuentra en el ecosistema Los Esteros del Iberá.
Es ist in der Stadt von Carlos Pellegrini befunden, ist das Gasthaus im Ökosystem Los Esteros del Iberá gefunden.
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
comentarios de b&b, posadas y hosterías de ciudad del cabo
Nr. 6 von 201 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Kapstadt
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nº 15 de 257 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Venecia
Nr. 5 von 259 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Venedig
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nº 1 de 107 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Berlín
Nr. 1 von 107 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nº 15 de 133 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Budapest
Nr. 8 von 133 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Budapest
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nº 1 de 199 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Ciudad del Cabo
Nr. 20 von 201 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Kapstadt
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nº 10 de 158 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Bangkok
Nr. 5 von 158 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Bangkok
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nº 15 de 198 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Split
Nr. 11 von 208 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Split
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "hostería"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hostería del Estudiante – restaurante Michelin en $city
ES
Le Sud – Michelin-Restaurant in $city
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fraschette y Trattorie: Hosterías típicas romanas
IT
Typische römische Lokale und Trattorien
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
hostería habitaciones para discapacitados se admiten animales
jugendherberge tiere erlaubt zimmer für behinderte
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
comentarios de b&b, posadas y hosterías de barcelona
Nr. 12 von 322 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
comentarios de b&b, posadas y hosterías de barcelona
„Bestens“
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
comentarios de b&b, posadas y hosterías de hong kong
Nr. 9 von 251 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Hongkong
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores B&B, posadas y hosterías en Berlín
Die besten B&Bs und Gasthäuser in Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hostería del Estudiante - Alcalá de Henares - un restaurante de la Guía Michelin
ES
Rössli - Würenlos - ein Restaurant des Guide Michelin
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentra toda la información sobre Hostería del Estudiante, un restaurante de la Selección Michelin:
ES
Finden Sie sämtliche Informationen über Rössli, ein Restaurant aus der Michelin-Auswahl:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Hostería del Estudiante:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Psarra's Tavern:
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Hostería del Estudiante:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Le Sud:
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nº 15 de 133 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Budapest
Nr. 8 von 133 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Budapest
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nº 15 de 257 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Venecia
Nr. 5 von 259 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Venedig
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
comentarios de b&b, posadas y hosterías de ciudad del cabo
Nr. 6 von 201 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Kapstadt
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los 30 mejores bed and breakfasts y posadas u hosterías de Ciudad del Cabo
Nr. 19 von 201 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Kapstadt
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nº 1 de 199 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Ciudad del Cabo
Nr. 20 von 201 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Kapstadt
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nº 1 de 107 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Berlín
Nr. 1 von 107 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lee más opiniones de B&B, posadas y hosterías en Berlín
Lesen Sie mehr Bewertungen über B&Bs und Gasthäuser in Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nº 15 de 198 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Split
Nr. 11 von 208 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Split
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nº 10 de 158 bed and breakfasts y posadas u hosterías en Bangkok
Nr. 5 von 158 Bed & Breakfasts und Gasthäusern in Bangkok
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Hostería Solar de Tejada dispone de máquinas expendedoras de aperitivos y bebidas.
An den Verkaufsautomaten der Hosteria Solar de Tejada erhalten Sie Snacks und Getränke.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El personal de recepción de la Hostería le facilitará información turística sobre Soria.
Die Mitarbeiter an der Rezeption der Hosteria halten Informationen über Sehenswürdigkeiten und mögliche Aktivitäten in Soria für Sie bereit.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La hermosa terraza panorámica y el restaurante de la hostería de montaña Ramslauenen garantizan una estancia placentera durante muchas horas.
Die schöne Aussichtsterrasse und die Gaststube des Berghauses Ramslauenen versprechen viele gemütliche Stunden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Hostería Solar de Tejada se encuentra en una de las calles principales de Soria, la calle Claustrilla.
Die Hosteria Solar de Tejada begrüßt Sie an einer der Hauptstraßen von Soria, der Calle Claustrilla.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
en el barrio y en sus “trattorie”, las famosas hosterías, se puede revivir la atmósfera de una vieja Roma alegre y fiestera, sobre todo en verano.
ein Viertel mit zahlreichen Trattorien, den berühmten Hostarien, in dem man vor allem im Sommer die Atmosphäre der alten, lebenslustigen und zum Feiern aufgelegten Stadt Rom erleben kann.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una zona verde bordeada por un pequeño canal donde encontrará bungalows, tiendas de campaña equipadas, las hosterías ecológicas y grandes sitios.
Dies ist eine grüne durch einen kleinen Kanal, wo Sie Bungalows, Zelten ausgerüstet, die Ecolodges und große Websites zu finden begrenzt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lago Gutierrez Hostería ofrece sus servicios en la exclusiva zona de Villa Arelauquen a 10 minutos del Cerro Catedral, a 15 minutos del centro de San Carlos de Bariloche y a 30 minutos del aeropuerto.
Hosteria Lago Gutierrez bietet seine Dienste in der ausschließenden Zone von Dorf Arelauquen zu 10 Minuten des Cerro Catedral, zu 15 Minuten der Mitte von Sankt Carlos de Bariloche und zu 30 Minuten des Flughafens an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
pero la Curia no le perdonó el hecho de pintar a los santos como gente del pueblo, con los pies sucios, entre claroscuros que más que el paraíso, recordaban las hosterías.
die Kurie verzieh ihm jedoch nicht, dass er die Heiligen als Personen des Volkes darstellte, mit schmutzigen Füßen, im Helldunkel, das anstatt an das Paradies an Hostarien erinnert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gran bebedor del joven vino blanco fue Graham Greene, el autor de “El tercer hombre”, que frecuentaba con diligencia la ex Hostería Naiello, cuyo libro de huéspedes trazaba diseños y tomaba apuntes incluso gastronómicos.
Die Krupskaja, seine Frau erzählte, dass Lenin sich von den Reisen nach Capri nur an die Schönheit des Meeres und an die Güte des hiesigen Weins erinnerte. Ein großer Trinker dieses jungen Weins war Graham Greene, der Autor des „Dritten Mannes”.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
TravelAid nació como una extensión de La Hostería La Tetera de Pucón, que funcionó desde 1994 hasta 2005 bajo la tutela de sus dueños, el matrimonio suizo/chileno de Hans Liechti y Verónica Araneda.
AL
TravelAid entstand als eine Erweiterung des bekannten Hostels La Tetera, das von 1994 bis 2005 von seinen Gründern und Besitzern, dem schweizerisch-chilenischen Ehepaar Hans Liechti und Verónica Araneda geleitet wurde.
AL
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Hostería Santander se encuentra en la zona turística de Santander, a solo 25 metros de la famosa playa de El Sardinero, y dispone de conexión Wi-Fi gratuita y bar.
ES
Die Hosteria Santander empfängt Sie im Herzen des Feriengebiets von Santander, nur 25 m vom beliebten Strand Sardinero entfernt. Es verfügt über eine Bar und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el pasar del tiempo, las fraschette (hosterías romanas) del centro histórico han disminuido, pero algunos de los locales típicos resisten y han entrado ya en el mito y en la historia de Roma:
IT
Mit der Zeit sind die “Fraschette” im historischen Zentrum immer weniger geworden, aber einige typische Lokale haben durchgehalten und sind mittlerweile Bestandteil des Mythos und der Geschichte von Rom:
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sus sabrosos platos caseros están en perfecta sintonía con la rusticidad de su ambientación tipo hostería, abarcando desde el carpaccio de buey al pato asado con polenta pasando por la pasta casera con deliciosas salsas.
ES
Die schmackhafte Landküche passt hervorragend zu dem rustikalen Interieur im Stil einer italienischen Osteria. Angeboten werden italienische Gerichte von Rinder-Carpaccio bis hin zu gebratener Ente mit Polenta oder selbstgemachter Pasta mit einem reichhaltigen Ragù.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite