Por eso hoyendía están permitidas distintas formas de esparcimiento público y algunas tiendas pueden abrir sus puertas.
Deshalb sind jetzt verschiedene Formen öffentlicher Unterhaltung erlaubt, und bestimmte Geschäfte dürfen geöffnet haben.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Hasta hace algunas décadas la agricultura era la fuente económica principal del municipio, sin embargo hoyendía el turismo ha pasado a ocupar el primer lugar.
In den letzten Jahrzehnten war die Landwirtschaft die Einnahmequelle, jetzt aber ist es der Tourismus.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Hoyendía, las personas que quería conocer tienen un nombre y un rostro, y los lugares que deseaba visitar están asociados a imágenes y recuerdos.
DE
Jetzt haben diese Menschen Namen und Gesichter und von den Orten, von denen ich geträumt habe, habe ich ein genaues Bild im Kopf.
DE
Sachgebiete: verlag theater media
Korpustyp: Webseite
Hoyendía, son múltiples las organizaciones que suministran los diferentes aspectos de la atención médica, y la colaboración entre los sectores público y privado es cada vez mayor.
Die Behandlungen werden jetzt von mehreren verschiedenen Organisationen angeboten und öffentlicher und privater Sektor arbeiten immer stärker zusammen.
Ya hoyendía en los sótanos de la iglesia se encuentran la tumba del sacerdote Jan Twardowski; del último presidente de la República de Polonia en el exilio, Ryszard Kaczorowski; el altar y reliquias del beato Juan Pablo II y reliquias del beato padre Jerzy Popiełuszko.
Schon jetzt befindet sich im Untergeschoss das Grab des Priesters Jan Twardowski, des letzten Staatspräsidents von Polen im Exil Ryszard Kaczorowski und Reliquien des seligen Priesters Jerzy Popiełuszko.
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp: Webseite
Hoyendía vive en Palma de Mallorca, donde mantiene el alto standing del exclusivo Ritzi Portals Restaurant.
ES
Momentan lebt er in Palma de Mallorca, Spanien, wo er ausgezeichnete Gerichte im exklusiven Ritzi Portals Restaurant zubereitet.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoyendía la competición se limita a los reinos de vuestro grupo de batalla, y vuestra capacidad de participar en el sistema de arenas requiere tener un equipo estático de amigos que se encuentran en el mismo reino.
Momentan ist der Wettbewerb auf die Realms in eurer Schlachtgruppe begrenzt, und eure Fähigkeit, im Arenasystem anzutreten, setzt ein festes Team aus Freunden des gleichen Realms voraus.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp: Webseite
Los cometas fueron incapaces de formar la nube de Oort, donde residen hoyendía, porque en estas distancias, el material es demasiado escasa para condensar.
Comets konnten in der Oort Cloud, wo sie wohnen heute bilden, weil bei diesen Abständen ist das Material zu dünn, zu kondensieren.
Hoy en día, PennEngineering es una compañía global y líder mundial, con fábricas en Danboro, Pennsylvania;
Heute ist PennEngineering ein globales, marktführendes Unternehmen mit Herstellungseinrichtungen in Danboro, Pennsylvania, USA;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Durante el Renacimiento, la proporción áurea recibió atención de nombres famosos como los de Leonardo da Vinci y Alberto Durero, quienes la exploraron y utilizaron en la composición de sus fotografías.Gracias a su uso de la proporción áurea, estas fotografías son admiradas hoyendía por su calidad artística y estética.
In der Renaissance wurde der goldene Schnitt von berühmten Namen wie Leonardo da Vinci und Albrecht Dürer bekannt gemacht, die diesen untersuchten und in der Komposition ihrer Bilder verwendeten.Weil diese den goldenen Schnitt einsetzten, werden ihre Bilder bis heute aufgrund der künstlerischen und ästhetischen Qualität bewundert.
La colaboración con Ratiboř tiene sus pecularidades. Hoyendía hace 20 anos desde que se firmó el acuerdo de las ciudades asociadas y la colaboración entre las ciudades está muy desarrollada también gracias a la corta distancia geográfica entre ambas ciudades , unos 30 km.
Die Zusammenarbeit mit Ratibor hat eigene Spezifika, da heute, 20 Jahre nach dem Unterzeichnen des Partnervertrags, die Zusammenarbeit gut entwickelt ist, wozu auch die geografische Nähe der Städte (30 km) beigetragen hat.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Hoy en día es la cuarta ciudad de Dinamarca y el principal polo económico y cultural de Jutlandia del Norte.
ES
An der engsten Stelle des Limfjords gelegen, ist sie heute die viertgrößte Stadt Dänemarks und das wichtigste Wirtschafts- und Kulturzentrum Nordjütlands.
ES
Mediante el derecho de circulación se limita la demanda de dinero en efectivo y la cantidad de circulante se puede regular directamente, y no en forma indirecta como hoyendía.
DE
Durch die Umtauschgebühr begrenzt sich die Nachfrage nach Bargeld, und so wird die umlaufende Geldmenge konkret, und nicht wie heute nur indirekt, steuerbar. Welche Kosten hat dieses "Freigeld" für den Verbraucher?
DE
También Schmidt, quien no publicó por cuenta propia, adquirió un gran número de objetos, las cuales se pueden ver hoyendía en el Museum of Natural History en Nueva York así como en el Linden-Museum en Stuttgart.
DE
Auch Schmidt, der keine eigenen Publikationen vorlegte, erwarb umfangreiche Objektbestände, die sich heute sowohl im Museum of Natural History in New York als auch im Linden- Museum in Stuttgart befinden.
DE
Sachgebiete: geografie soziologie media
Korpustyp: Webseite
CAMEXA fue fundada en 1929 y cuenta hoyendía con aproximadamente 600 empresas asociadas de las cuales 460 tienen su sede en México.
DE
Die CAMEXA wurde 1929 gegründet und zählt heute ca. 600 Mitgliedsunternehmen, von denen 460 in Mexiko ansässig sind.
DE
La Compañía Steinklauber Industriebeteiligung y Vermögensverwaltung GmbH, que hoyendía como la celebración de los actos del grupo industrial CPA fue fundada por Adolf y Anna Steinklauber en Graz en 1925 y participó en la secuencia con la planta eléctrica y bombeo.
AT
Die Steinklauber Industriebeteiligung & Vermögensverwaltung GmbH, welche heute als Holding der CPA – Industriegruppe fungiert, wurde im Jahre 1925 von Adolf und Anna Steinklauber in Graz gegründet und beschäftigte sich in der Folge mit Elektro- und Pumpanlagenbau.
AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp: Webseite
McAfee ofrece protección de datos y dispositivos para los dispositivos móviles más populares de hoyendía, como los Apple iPhone, Apple iPad y Android, proporcionando una solución de seguridad completa y ampliable capaz de abarcar un amplio abanico de dispositivos.
Dank des Daten- und Geräteschutzes für die heute am häufigsten eingesetzten Mobilgeräte, einschließlich Apple iPhone, Apple iPad und Android-Geräte, bietet McAfee eine umfassende und skalierbare Sicherheitslösung, die der Gerätevielfalt Rechnung trägt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
hoy en díaderzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hoy en díaschon heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien todo lo contrario, el cobre es hoyendía uno de los materiales más usados, y lo seguirá siendo sin duda alguna en el futuro.
Kupfer ist nämlich schonheute eines der meist verwendeten Materialien und wird zweifellos auch in Zukunft eines der wichtigsten Werkstoffe sein.
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Nuestra cartera de clientes es hoy en día un referente clave para conocer las empresas alemanas e internacionales líderes del sector industrial, y los constructores de maquinaria de numerosos sectores orientados al futuro.
Schon heute liest sich unsere Kundenliste wie das „Who is who" führender deutscher und internationaler Industrieunternehmen und Anlagenbauer aus zahlreichen wichtigen Zukunftsbranchen.
Sachgebiete: verlag auto technik
Korpustyp: Webseite
Hoy en día, muchas comunidades de todo el mundo confían en las soluciones de videovigilancia de Dallmeier.
Schon heute setzen zahlreiche Kommunen weltweit auf die modernen Videoüberwachungslösungen aus dem Hause Dallmeier.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El agua es hoyendía la fuente más importante de energía renovable.
ES
Wasser ist schonheute eine wichtige Quelle für erneuerbare Energie.
ES
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Muchos de nuestros aditivos son todavía hoyendía ideales para su uso en sistemas acuosos.
Ein großer Teil unserer Additive eignet sich schonheute für den Einsatz in wässrigen Systemen.
Gauss ideó un método ingenioso para conseguirlo, usando un imán auxiliar; es hoyendía un popular ejercicio de laboratorio para estudiantes.
Gauß ersann eine clevere Methode zur Messung der Stärke des Erdmagnetfelds mittels eines Hilfsmagneten, die heutein Praktika für untere Semester sehr populär ist.
Y con seguridad el mundo no necesita las millones de patentes que están vigentes hoyendía.
Und die Welt braucht ganz sicher nicht diese Millionen von Patenten, die heutein Kraft sind.
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Lo que comenzó como protesta de grupos aislados contra la contaminación del medio ambiente y, en especial, también contra la posible contaminación radiológica de las centrales nucleares es hoyendía objeto de un amplio consenso en el seno de la población alemana:
DE
Was zunächst als Protest einzelner Gruppen gegen die Umweltverschmutzung, insbesondere auch die mögliche Strahlenbelastung durch Atomkraftwerke begann, gilt heutein der deutschen Bevölkerung als breiter Konsens:
DE
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Gracias al invento de los rayos X, hoyendía los médicos pueden examinar los huesos y órganos del cuerpo sin necesidad de abrirlo.
DE
Ob Knochen oder Organe, Ärzte können dank seiner Erfindung heutein den Körper hinein sehen, ohne ihn verletzten zu müssen.
DE
Hoy en día, BCBS ha conseguido adoptar acuerdos de tarificación flexible calculados en un sistema Pega y ha automatizado totalmente el tratamiento de los cobros.
BCBS ist heute in der Lage, flexible Gebührenregelungen, die in Pega berechnet werden, anzunehmen. Die Verarbeitung der Zahlungseingänge wurde vollständig automatisiert.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Ya sea de forma móvil o en la oficina, Alfresco permite a los trabajadores de hoyendía realizar sus tareas de forma extraordinaria.
Ob unterwegs oder im Büro, Alfresco versetzt die Teams von heutein die Lage, Großartiges zu leisten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Lo que comenzó como protesta de grupos aislados contra la contaminación del medio ambiente y, en especial, también contra la posible contaminación radiológica de las centrales nucleares es hoyendía objeto de un amplio consenso en el seno de la población alemana:
DE
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Los adhesivos y sellantes más avanzados técnicamente son de central importancia en el desarrollo de nuevos e innovadores productos para muchas industrias clave hoyendía.
Moderne Kleb- und Dichtstoffe sind heutein vielen Schlüsselbranchen von zentraler Bedeutung bei der Entwicklung neuer, innovativer Produkte.
Sachgebiete: auto technik chemie
Korpustyp: Webseite
Estos efectos aún no se han logrado en las dietas anteriores hoyendía, esta estrategia dieta innovador, por lo tanto es muy prometedor.
Diese Effekte waren bei herkömmlichen Schlankmachern bis heutein keiner Weise geschafft wurden, diese neuen Produkte sind also mehr als vielversprechend.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Hoy en día GLOBALG.A.P. puede equipararse con la norma clave para estar aceptado como proveedor de supermercados, exportadoras y plantas de procesamiento.
GLOBALG.A.P. kann heute in vielen Bereichen als Mindestvoraussetzung verstanden werden, um bei Supermarktketten, Großhändlern und führenden Verarbeitern von Nahrungsmitteln gelistet zu sein.
La visión y las metas que guiaron los primeros pasos de la organización siguen siendo importantes hoyendía, pero los nuevos desafíos y oportunidades exigen también nuevas respuestas.
DE
Die Vision und Ziele der Gründungszeit gelten auchheute, aber neue Herausforderungen und Chancen erfordern auch neue Antworten.
DE
Hoy en día todavía existen estudios de mastering especializados en los cuales un especialista (el Ingeniero de Mastering) se encarga de dar los toques finales a la producción.
Auch heute noch gibt es spezialisierte Mastering-Studios, in denen ein Fachmann (Mastering-Ingenieur) der Produktion den letzten Schliff verpasst.
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Hoy en día la escuela sigue recibiendo apoyo financiero a través de donación de libros.
Auch heute wird die Schule nach wie vor finanziell und durch Spenden von Büchern unterstützt.
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
El Hotel Claris fue originalmente un Palacio del siglo 19 y hoyendía se puede disfrutar de alrededores igual de lujosos..
Das Hotel Claris war im 19. Jahrhundert ein Palast und Sie können dort auchheute eine luxuriöse Umgebung genießen.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Escribió varios libros especializados que hoyendía siguen figurando entre las obras fundamentales sobre la fabricación de pianos.
DE
Er schreibt mehrere Fachbücher, die auchheute noch zu den Standardwerken des Klavierbaus gehören.
DE
Hoy en día, siendo una compañía con operaciones mundiales, el objetivo de Barefoot Wine sigue siendo producir vinos de alta calidad y, al mismo tiempo, preservar la naturaleza.
DE
Auch heute als weltweit agierendes Unternehmen bliebt das Ziel von Barefoot Wine, guten Wein zu produzieren und gleichzeitig die Natur zu schützen.
DE
Hoy en día, sigue dedicándose a estos objetivos, mediante una organización empresarial diversificada que toma parte en todos los aspectos de la planta del cannabis.
Und diese Ziele verfolgt er noch heute, und zwar mit Hilfe einer vielschichtigen Unternehmensorganisation, die jeden Aspekt der Cannabispflanze miteinbezieht.
Hoy en día se puede ver el lugar donde se cometió el crimen y visitar la tumba de Santo Tomás (que durante siglos fue un lugar de peregrinación), mientras se admira una de las catedrales más antiguas y famosas de Inglaterra.
Noch heute ist die Stelle zu sehen, an der das Verbrechen begangen wurde, und Sie können sogar den Schrein des Heiligen Thomas besuchen, der schon vor Jahrhunderten zum Wallfahrtsort wurde, wenn Sie die Kathedrale besuchen, die zu den ältesten und berühmtesten von England gehört.
La primera central en Alemania entró en funcionamiento en 1984 en la localidad de Waren an der Müritz y hoyendía, tres décadas más tarde, sigue suministrando calor a 1.800 hogares.
Die erste geothermische Anlage Deutschlands wurde 1984 in Waren an der Müritz in Betrieb genommen und versorgt nochheute – drei Jahrzehnte später - 1.800 Haushalte mit Wärme.
Sachgebiete: geografie oekologie auto
Korpustyp: Webseite
Como prueba, contamos hoy en día una veintena de pueblos abandonados (Nasare, Otin, Cheto etc.) a pesar de una vitalidad encontrada gracias al turismo.
ES
Noch heute zeugen davon mehrere verlassenen Dörfer (Nasarre, Otin, Cheto etc.) trotz der - Dank des Tourismus - wiederkehrenden Lebendigkeit.
ES
Sachgebiete: kunst politik archäologie
Korpustyp: Webseite
Hoy en día la FSF continúa con la venta de manuales y otros artículos, pero obtiene la mayor parte de su financiación de las cuotas de los socios.
Noch heute vertreibt die FSF Handbücher und andere Ausrüstung, erhält aber den Großteil ihrer Mittel aus Mitgliedsbeiträgen.
Sachgebiete: militaer typografie internet
Korpustyp: Webseite
Los siete jardines de excepción con los que cuenta la ciudad lo demuestran hoyendía.
Die sieben außergewöhnlichen Gärten der Stadt zeugen nochheute davon.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Más de cien versiones del virus Concept siguen circulando hoy en día.
Noch heute sind mehr als 100 bekannte Versionen von Concept in Umlauf.
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
De este modo, comenzaron a realizarse mosaicos y azulejos, predominando las obras pintadas a mano con motivos populares.Sorprendentemente, hoyendía muchos de estos ornamentos siguen siendo los protagonistas principales en un sinfín de calles, edificios, patios e, incluso, bodeguitas o restaurantes de nuestra ciudad.
ES
Die Handwerker fangen an, Mosaiken und Fliesen herzustellen, am meisten mit handbemaltenen populären Motiven dekoriert. Viele davon sind nochheute die Hauptattraktion von vielen Straßen, Gebäuden, Höfen und sogar Bodegas und Restaurants unserer Stadt.
ES
Las taquillas se pueden ver hoyendía en la Jesse-Owens-Allee. Desde el principio estaba ideado la construcción de un estadio en el campo de carreras, que no se llegó a realizar hasta 1913 por problemas económicos.
DE
Die Kassenhäuschen sind nochheute in der Jesse-Owens-Allee zu sehen. Von Anfang an war ein Stadion im Zentrum der Rennbahn konzipiert, das jedoch wegen Finanzierungsschwierigkeiten erst 1913 eingeweiht werden konnte.
DE
Sachgebiete: flaechennutzung sport bahn
Korpustyp: Webseite
Hoy en día la hamaca es el punto central de la familia colombiana.
Noch heute ist die Hängematte Mittelpunkt der kolumbianischen Familie.
Sachgebiete: radio technik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
hoy en díaheute zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo representan uno de los aspectos más importantes y más avanzados de la política social de la Unión.
ES
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zählen heute zu den wichtigsten und am weitesten entwickelten Aspekten der Sozialpolitik der Union.
ES
Sachgebiete: oekologie handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Hoy en día, vemos un magnífico conjunto arquitectónico diseñado por su arquitecto, Matthäus Daniel Pöppelmann (1662-1736), quien modificó el..
ES
Und was ist dort heute zu sehen? Eine herrliche Anlage, nach den Entwürfen seines Architekten Matthäus Daniel Pöppe..
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Nuestra intención es distinguir ya hoyendía las exigencias del mañana.
Wir versuchen, die Anforderungen von morgen bereits heutezu erkennen.
Con más de 8,5 millones de vistas desde su creación, esta herramienta se ha vuelto hoyendía un sitio de referencia para numerosos periodistas, estudiantes, juristas, ONGs y el público en general para acceder a informaciones fiables y actualizadas sobre los procedimientos de justicia internacional en francés, inglés, alemán y español.
Mit über 8,5 Millionen Besuchen seit dem Start ist diese Website heutezu einer bevorzugten Quelle für zahlreiche Journalisten, Studenten, Juristen, NGOs und die breite Öffentlichkeit, um zuverlässige und aktuelle Informationen zu den internationalen Gerichtsverfahren in französischer, englischer, deutscher und spanischer Sprache zu erhalten.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
LKW WALTER fue fundada en 1924 como pequeña empresa familiar, y hoyendía es uno de los grandes en el transporte de cargas completas dentro de Europa y figura entre las 100 mayores empresas de Austria.
ES
Im Jahr 1924 wurde LKW WALTER als kleines Familienunternehmen gegründet und zählt heutezu den ganz Großen im europäischen Komplettladungs-Verkehr und zu den TOP-50-Unternehmen in Österreich.
ES
Por fortuna no se ha dejado desviar de su camino a pesar de tales desestimaciones del gremio literario, y es hoyendía un autor apreciado.
DE
Georg Klein hat sich durch solche Zurückweisungen des Literaturbetriebs glücklicherweise nicht von seinem Weg abbringen lassen und gehört heutezu einem der angesehenen deutschen Autoren.
DE
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
hoy en díaheute noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas poseen una reputación basada en la honestidad y la confianza que es insuperable en la industria del juego hoyendía.
Alle stehen für Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit, die im Online-Glückspiel heutenoch nicht übertroffen wurde.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Hoy en día hasta las 13:00 horas, mientras que él puso Auer Dult se ve en la cervecería local Nockerberg derecha arriba en la montaña, a través de la oficina del distrito.
DE
Heute noch bis 13:00 Uhr, während er Auer Dult verlegt auf das Brauereigelände Nockerberg aufwärts gesehen rechts auf dem Berg, schräg gegenüber des Landratamtes.
DE
Sachgebiete: film verlag gastronomie
Korpustyp: Webseite
En 1798, Sir John Sinclair de Ulbster construyó la Ciudad Nueva al sur y al oeste de la Ciudad Vieja con calles anchas en diseño cuadriculado, que permanece en gran parte hoyendía.
ES
1798 baute Sir John Sinclair of Ulbster im Süden und Westen der Altstadt die Neustadt mit breiten Straßen in gitterförmiger Anordnung. Heutenoch sind die Strukturen beider Stadtteile sichtbar.
ES
Sachgebiete: nautik musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En primer lugar, la agencia fue fundada por periodistas y hoyendía emplea a muchos ex-periodistas en todos los niveles.
ES
Erstens - wir sind von Journalisten gegründet worden und stellen auch heutenoch zahlreiche Journalisten auf jeder Hierarchieebene unserer Agentur ein.
ES
Sachgebiete: oekonomie politik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
hoy en díabis heute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arena sigue estando operativa hoyendía, así que, ¿por qué no aprovechas para ver una actuación en este antiguo teatro mientras estés en Verona?
In der Arena werden bisheute noch Veranstaltungen abgehalten – also sehen Sie sich doch eine Vorstellung an, wenn Sie in Verona sind.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Hoy en día me sigue sorprendiendo que no haya diez versiones diferentes de Where's My Money o de algunos de esos fantásticos temas.
Mich überrascht bis heute, dass es nicht zehn verschiedene Versionen von 'Where's My Money' oder den ganzen anderen großartigen Rhythmen gibt.
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Lo que comenzó en su día como pequeña venta de pósters en Zúrich se ha convertido hoyendía en uno de los editores y distribuidores líderes del mundo en el sector de decoración de paredes.
EUR
Was damals als kleiner Postervertrieb in Zürich begann, hat sich bisheute zu einem der weltweit führenden Verleger und Distributoren im Wanddekorationsbereich entwickelt.
EUR
Hoy en día seguimos comprometidos con ese empeño, estando el ser humano en el centro de todas nuestras actividades empresariales.
Bis heute fühlen wir uns bei La mer diesem ursprünglichen Bestreben verpflichtet, weshalb der Mensch stets im Mittelpunkt aller unserer unternehmerischen Aktivitäten steht.
Sin embargo, hoyendía existen millones de patentes y la minoría de ellas representan logros importantes.
Allerdings gibt es inzwischen Millionen von Patenten, und die wenigsten davon stehen für große Leistungen.
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Hoy en día, miles de pacientes ya están utilizando las plantillas a diario y las respuetas de las encuestas hablan por sí solas:
ES
Inzwischen haben tausende Patienten diese Einlage täglich im Einsatz und die nachträglichen Befragungen der Patienten sprechen für sich.
ES
Sachgebiete: astrologie medizin sport
Korpustyp: Webseite
Hoy en día según las estadísticas los españoles usan tanto el teléfono móvil como el fijo para comunicarse con amigos y familiares, y cada español posee una media de dos teléfonos.
Inzwischen telefonieren die Deutschen fast so viel mit dem Handy wie mit dem Festnetz und statistisch besitzt jeder deutsche 2 Handys. Eine andere Variante ist das kostenlose Telefonieren in virtuellen Welten wie Smeet.
El 21 de Junio se celebra hoy en día en 520 ciudades de todo el mundo.
Mittlerweile wird am 21. Juni in 520 Städten weltweit gefeiert.
Sachgebiete: film musik radio
Korpustyp: Webseite
Ya sea procesos de admisión, ayudas al estudiante u otros, hoyendía casi todos los aspectos de la educación pueden proporcionarse a través de Internet.
Vom Zugang zu finanzieller Hilfe bis hin zu Diensten für Studenten – fast jeder Bereich des Bildungswesens ist mittlerweile online verfügbar.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
hoy en díaheutigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden comparar hoyendía los modelos magnéticos, algunos basados en observaciones desde satélites, a los comenzados por Gauss hace más de 150 años.
Man kann die heutigen magnetischen Modelle, die auf Satellitenmessungen beruhen, mit denen von Gauß von vor über 150 Jahren vergleichen.
Mourkogiannis distingue cuatro categorías del Propósito Moral que son las más exitosas e influyentes en los negocios de hoyendía, con sus correspondientes cuatro ideales de liderazgo:
Mourkogiannis unterscheidet vier Kategorien moralischen Zwecks, die in der heutigen Wirtschaft am erfolgreichsten und einflußreichsten sind, mit vier entsprechenden Idealen der Führung:
Sachgebiete: philosophie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
Los azúcares son componentes comunes de la dieta de hoyendía.
Zucker ist ein häufiger Bestandteil unserer heutigen Ernährung.
Hoy en día la forma de hacer negocios está cambiando a un ritmo sin precedentes.
Die heutigen Rahmenbedingungen für Unternehmen und Märkte verändern sich rasch.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet
Korpustyp: Webseite
Con la inusitada cantidad de datos al alcance de las empresas hoyendía, Tableau lo ayuda a descubrir rápidamente patrones en los datos que revelan tendencias y sacan a la luz perspectivas inesperadas.
Angesichts der beispiellosen Menge an Daten, die heutigen Unternehmen zur Verfügung steht, hilft Tableau Ihnen, schnell Muster in Ihren Daten zu entdecken, die Trends offenlegen und unerwartete Einblicke ermöglichen.
Aquellos que visiten Berlín hoyendía no podrán creer que, hasta hace relativamente poco tiempo, hubiera un muro entre la Puerta de Brandenburgo, la Potsdamer Platz y Checkpoint Charlie.
Dass zwischen Brandenburger Tor, Potsdamer Platz und Checkpoint Charlie vor nicht allzu langer Zeit der Mauerstreifen verlief, ist für den heutigen Besucher kaum vorstellbar:
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Todos estos logros y el compromiso de nuestros empleados han allanado el camino hacia el crecimiento continuo que disfrutamos hoyendía.
ES
All diese Erfolge und der engagierte Einsatz unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben den Weg für den heutigen kontinuierlichen Wachstumskurs geebnet.
ES
Sachgebiete: verlag auto personalwesen
Korpustyp: Webseite
Hoy en día GNU es una porción pequeña del sistema, entonces ¿por qué deberíamos mencionarlo?
GNU ist nur ein kleiner Anteil vom heutigen System, also warum sollten wir es erwähnen?
Sachgebiete: astrologie media internet
Korpustyp: Webseite
Hoy en día GNU es una porción pequeña del sistema, entonces ¿por qué deberíamos mencionarlo?
GNU ist nur ein kleiner Anteil des heutigen Systems, also warum sollten wir es erwähnen?
Sachgebiete: astrologie media internet
Korpustyp: Webseite
hoy en díaheutige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estilos de vida de hoyendía son muy diferentes a los de otros tiempos.
Der heutige Lebensstil unterscheidet sich gewaltig von dem der Vergangenheit.
Hoy en día el estándar para las cámaras réflex, el teleconvertidor, fué originalmente una invención de Sigma.
Der heutige Standard für Spiegelreflexkameras, der rückwärtige Konverter, war seinerzeit eine Erfindung aus dem Hause SIGMA.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
La energía es uno de los principales retos a los que se enfrenta Europa hoyendía.
ES
Die Energieversorgung ist für das heutige Europa eine der größten Herausforderungen.
ES
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Hoy en día, se puede subir hasta la parte más alta de su "gran nariz"; abierto todos los días una hora antes de la puesta de sol.
Der heutige Vulkankegel liegt 1277 m ü.M. Besteigungen sind täglich bis eine Stunde vor Sonnenuntergang möglich.
Sachgebiete: historie musik archäologie
Korpustyp: Webseite
la fresa que consumimos hoyendía procede de la fresa silvestre.
Die heutige Erdbeere stammt von der Walderdbeere ab.
Sachgebiete: tourismus gartenbau media
Korpustyp: Webseite
Hoy en día, su economía se basa en el turismo principalmente, aunque también cuenta con una industria culinaria importante y comercio de pesca y de mejillones.
ES
Die heutige Wirtschaft basiert auf Tourismus, lebt aber auch von der Herstellung gesunder Lebensmittel und dem wichtigen Sektor der Fisch- und Muschelzucht.
ES
Sachgebiete: nautik musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La economía de hoyendía, orientada al conocimiento y a la tecnología, viene acompañada por el requerimiento de nuevas habilidades que sólo se pueden obtener desarrollando y proporcionando formación de la más alta calidad a empleados en todos los niveles de la organización.
Die heutige wissensbasierte und technologieorientierte Wirtschaft bringt neue Qualifikationsanforderungen mit sich, denen man durch Entwicklung und Bereitstellung von Schulungen höchster Qualität begegnen kann, und das für Mitarbeiter auf allen Unternehmensebenen.
Esta interesantísima escultura de 15 metros de alto, hecha con los restos de barcas de pesca y tanques de agua, fue dedicada por el mismo artista a “los denodados esfuerzos de todos los campesinos anónimos que ayudaron a crear el paisaje de la Lanzarote que conocemos hoyendía”.
Diese 15 Meter hohe interessante Skulptur – hergestellt aus den Resten von Fischerbooten und Wasserbehältern, die auf Booten genutzt wurden – wurde vom Künstler selbst „den Anstrengungen all der namenlosen Bauern, die dabei geholfen haben, die heutige Landschaft Lanzarotes zu erschaffen“ gewidmet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
hoy en díaheutzutage noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién utiliza hoyendía el fax?
Warum braucht man eigentlich heutzutagenoch ein Faxgerät?
Hoy en día, algunos de aquellos primeros clientes nos siguen visitando con regularidad, lo que nos llena de satisfacción.
Einige dieser ersten Kunden besuchen uns heutzutage noch regelmäßig und diese Tatsache erfüllt uns mit großer Zufriedenheit.
Sachgebiete: verlag astrologie musik
Korpustyp: Webseite
hoy en díagegenwärtige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la UE fuera a convertirse en una democracia parlamentaria con todas las de la ley, tendríamos unos "Estados Unidos de Europa", mientras que hoyendía, la UE se encuentra más o meno en la mitad entre una zona de libre comercio y un estado único.
Wenn die EU eine parlamentarische Demokratie mit allem Drum und Dran würde, dann hätten wir so etwas wie die "Vereinigten Staaten von Europa", während die gegenwärtige EU irgendwo zwischen einer Freihandelszone und einem einzigen Staat anzusiedeln ist.
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoy en día
197 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
