Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ibiza Sun Apartments también ofrece algunos otros servicios para el huésped .
Ibiza Sun Apartments bietet auch einige andere Einrichtungen für die Gäste .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahmed Belbacha cruzó a Afganistán y pasó unos meses allí, en una casa de huéspedes argelina.
Ahmed Belbacha reiste nach Afghanistan ein und verbrachte dort ein paar Monate als Gast von Algeriern.
Disculpen, señoras y señores, ha llegado nuestro nuevo huésped .
Verzeihung, Ladys und Gentlemen, unser neuer Gast ist eingetroffen.
Igualmente, los huéspedes en viaje de negocios en la ciudad estarán situados junto al Capitolio del Estado.
EUR
Gäste , die für einen Regierungstermin in der Stadt weilen, wohnen hier in der Nähe des Kapitolgebäudes.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Véase la obra de su huésped , Osama Bin Laden, y véase también el hecho de que exportan estupefacientes a gran escala.
Ich erinnere an das Handwerk ihres Gastes Osama bin Laden wie auch an die Tatsache, dass sie in großem Umfang Drogen ausführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Leonard, conoce usted a nuestro distinguido huésped ?
Leonard, haben Sie unseren vornehmen Gast kennen gelernt?
Marco Polo es un hotel completamente climatizado y ofrece a sus huéspedes 160 habitaciones repartidas en 5 plantas.
Um seine Gäste mit jedem erdenklichen Komfort zu verwöhnen, bietet das Hotel verschiedene Einrichtungen und Annehmlichkeiten an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nadie invita a su casa a un huésped si la casa no está preparada.
Niemand lädt einen Gast in sein Haus ein, wenn das Haus nicht bestellt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, fuera de temporada, debe de ser el único huésped .
Jetzt, außerhalb der Saison, sind Sie wahrscheinlich der einzige Gast .
Algunas habitaciones disponen de literas para un huésped adicional (gratuitas).
Stockbetten sind in einigen Zimmern für einen dritten Gast ohne Aufpreis verfügbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este género, los conidios son producidos bajo la cutícula del huésped en el seno de una masa miceliana.
Diese Art produziert ihre Konidien unter der Kutikula des Wirtes mitten in der Myzelmasse.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Los patógenos también tienen medios especializados de transmisión de huéped a huésped .
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apophis engendró un nino con Sha're, la huésped de su companera Amaunet.
Apophis zeugte ein Kind mit Sha're…..dem Wirt seiner Partnerin Amaunet.
El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped , antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Die Suche bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt , Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los parásitos incluso pueden controlar el comportamiento de sus huéspedes para garantizar su propia reproducción.
Parasiten können sogar das Verhalten ihrer Wirte beeinflussen, um so ihren eigenen Reproduktionserfolg zu gewährleisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El anticuerpo no puede sobrevivir sin un huésped vivo.
Das Antigen kann ohne einen menschlichen Wirt nicht überleben.
Las razones son obvias. El buscador ofrece una serie de funciones de filtrado únicas que permiten filtrar los resultados de las búsquedas por huésped , antígeno o reactividad, e incluso por excitación con láser o por fuerza de emisión.
DE
Sie bietet einzigartige Filterfunktionen, wie die Einschränkung der Ergebnisse nach Wirt , Antigen oder Reaktivität. Sogar nach Laseranregung und Emissionsstärke kann gefiltert werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otros parásitos, nosotros tenemos un solo huésped , lo que significa que debemos ser particularmente cuidadosos.
Im Gegensatz zu anderen Parasiten haben wir nur einen Wirt und das bedeutet, dass wir besonders vorsichtig sein müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe matar a la criatura sin destruir al huésped humano.
Es muss das Wesen und nicht den menschlichen Wirt töten.
debilita a su huésped (el sector privado) sin matarlo.
Er schwächt den Wirt (den privaten Sektor) ohne ihn umzubringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los miércoles cocinamos una deliciosa cena para todos nuestros huéspedes .
ES
Jeden Mittwoch bereiten wir für unsere Hausgäste ein vorzügliches Dinner zu.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero es que uno no es huésped en su propia casa.
In der Regel ist man in seinem eigenen Haus kein Hausgast .
Se admiten animales domésticos, siempre que sean bien educados y no disturben los otros huéspedes .
Haustiere sind erlaubt sofern sie gut erzogen sind und andere Hausgäste nicht belästigen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eres un huésped no bienvenido.
Du bist der ungewollte Hausgast .
Para los huéspedes del hotel, la utilización es gratuita.
Die Benutzung ist für Hausgäste kostenlos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un acuerdo de compañero de habitación modificado para un huésped temporal.
Ein modifiziertes Mitbewohner-Uebereinkommen fuer einen temporaeren Hausgast .
De lunes a viernes de 8.00 a 21.00 horas (gratuito para huéspedes del hotel).
Mo. - Fr. von 8.00 Uhr bis 21.00 Uhr (kostenfrei für Hausgäste ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está entre los más modernos del mundo de este tipo y acoge a huéspedes de todos los rincones del mundo.
Die exklusive Jugendherberge in erstklassiger Lage ist eine der modernsten ihrer Art und zieht Besucher aus der ganzen Welt an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vehículo cuyo propietario es residente (o huésped ) en una determinada calle o área de la ciudad.
Ein Fahrzeug, dessen Halter ein Anwohner (oder ein Besucher ) einer bestimmten Straße oder eines bestimmten Stadtgebiets ist.
Los huéspedes estarán situados a 5 kilómetros de actividades recreativas como por ejemplo golf y equitación.
EUR
Besucher befinden sich nur 5 km von Freizeitaktivitäten wie Golfspielen und Reiten entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparte de recibir a huéspedes eminentes, la Eurocámara ha mantenido un intenso programa de diplomacia parlamentaria fuera de las fronteras de la Unión Europea.
Neben dem Empfang hochrangiger Besucher hatte das Parlament auch weiterhin ein intensives Programm im Bereich der parlamentarischen Diplomatie außerhalb der Europäischen Union.
La Universidad Estatal de Nuevo México se encuentra también a sólo 5 kilómetros del hotel, ideal para huéspedes que visitan a estudiantes.
EUR
New Mexico State University ist ebenfalls nur 5 km vom Hotel entfernt. Dies macht das Hotel ideal für Besucher der dort Studierenden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, los albergues de Baviera (Alemania) imponen un límite de 26 años de edad a los huéspedes para que estos centros puedan acogerse a una exención fiscal.
Jugendherbergen in Bayern wenden derzeit eine Altersgrenze von 26 Jahren für Besucher an, damit sie Anspruch auf Steuerbefreiung haben.
Tanto los turistas como aquellos huéspedes que deban recibir un tratamiento médico podrán disfrutar del cálido y acogedor entorno de nuestro hotel.
EUR
Touristen und Besucher einer der umliegenden Kliniken genießen die freundliche Atmosphäre unseres Hotels.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con instalaciones elegantes y hospitalidad, los huéspedes de este hotel tendrán sin duda alguna una estancia inolvidable.
ES
Besuchern von Livigno bietet das Hotel eine Kombination aus kompletter Ausstattung und exzellentem Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El romántico hotel ofrece un trato personal y exclusiva a todos los huéspedes del hotel.
Wir bieten unseren Besuchern eine persönliche, familiäre und exklusive Betreuung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento es muy apropiado para huéspedes que prefieren estar en un lugar tranquilo.
ES
Diese Ferienwohnung ist gut geeignet für Besucher , die eine ruhige Wohnlage wünschen.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes del hotel valorarán la variedad de tiendas, golf y restaurante cercanos.
EUR
Hotelgäste werden die zahlreichen nahe gelegenen Einkaufsmöglichkeiten, Golfplätze und Restaurants zu schätzen wissen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recientemente se han dado a conocer en toda Europa numerosos casos de facturas desorbitadas cobradas por hoteles a sus huéspedes por efectuar llamadas telefónicas desde sus habitaciones.
In ganz Europa gab es in jüngster Zeit Fälle, in denen Hotelgästen unverhältnismäßig hohe Zusatzgebühren für Telefongespräche aus ihren Zimmern berechnet wurden.
Los hoteles usan un sistema de ventilación por el tech…...para que los huéspedes no huelan los vapores de la lavandería.
Hotels verwenden Dach-Belüftung, damit die Hotelgäste den Gestank der Wäscherei nicht riechen.
Los huéspedes del hotel apreciarán especialmente la gran variedad de restaurantes y tiendas situados a poca distancia a pie del hotel.
EUR
Hotelgäste werden die Vielfalt der nahe gelegenen Restaurants und Einkaufsoptionen schätzen, die alle einen kurzen Fußweg vom Hotel entfernt sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Disculpe, señor. Es sólo para huéspedes del hotel.
Tut mir Leid, Si…nur für Hotelgäste .
Los huéspedes no pueden llevar mascotas a la propiedad.
Das Mitbringen von Haustieren als Hotelgast ist nicht möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
También ofrece menús especiales y descuentos para los huéspedes .
ES
Als Hotelgast profitieren Sie von speziellen Menüs und Ermäßigungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, los huéspedes reciben descuentos para el autobús turístico.
ES
Als Hotelgast profitieren Sie auch von Ermäßigungen für den Touristenbus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en la hammam o disfrutando de un masaje.
ES
Als praktischer Teil des Hotel-Serviceangebots können Hotelgäste an Verleih-PCs ihr Arbeitspensum bewältigen.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el hotel disponemos de un aparcamiento para huéspedes .
IT
Hotelgästen steht ein großer überdachter Parkplatz zur Verfügung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Nadie invita a su casa a un huésped si la casa no está preparada", declaró.
Leider, so der Abgeordnete, sei die EU noch nicht vorbereitet: "Man lädt keine Gäste in sein Haus ein, wenn es nicht aufgeräumt ist".
Dejen de hostilizar a mi huésped .
Hört jetzt auf, meine Gäste zu reizen.
General Huo, ¿tiene algún huésped en su casa?
General Huo, beherbergt ihr im Augenblick Gäste bei Euch im Haus?
El embajador se molestará por el trato que le han dado a su huésped .
Der Botschafter wird äußerst verärgert sei…wenn er mitbekommt, wie ihr seine Gäste behandelt.
6. Los socios de Hyatt Gold Passport no pueden ganar puntos Hyatt Gold Passport por los cargos incurridos en resorts M life si no son un huésped registrado.
6. Hyatt Gold Passport-Mitglieder können keine Hyatt Gold Passport-Punkte für anrechenbare Beträge von M life Resorts beanspruchen, wenn sie nicht als Gäste registriert sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
1. A partir del 1 de enero de 2013, un huésped debe ser socio Hyatt Gold Passport para recibir millas o puntos en un programa Travel Partner o créditos de nivel M life por una estadía válida en Hyatt.
Ab dem 1. Januar 2013 müssen Gäste Hyatt Gold Passport-Mitglieder sein, um für einen anrechenbaren Aufenthalt bei Hyatt Meilen oder Punkte bei einem Reisepartnerprogramm oder M life Bonusguthaben sammeln zu können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si no fue acordado de otra manera, el huésped está obligado abandonar su habitación antes de las 10 de la maňana con todas sus cosas personales.
Sofern es nicht anders vereinbart ist, müssen die Gäste mit allen ihren Sachen das Zimmer bis 10,00 Uhr verlassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos los huésped deberán enviar sus datos de contacto (correo electrónico & números de teléfono) y el vuelo de llegada y salida internacional a reservations.parkhadahaa@hyatt.com con al menos cuatro días de anticipación a la llegada para que nuestro equipo pueda reservar y confirmar los trasbordos nacionales.
Alle Gäste werden gebeten, mindestens vier Tage vor Ankunft über reservations.parkhadahaa@hyatt.com ihre Kontaktinformationen (E-Mail, Telefonnummern) und Ankunfts- sowie Abflugzeiten am Internationalen Flughafen Malé mitzuteilen, damit unser Reservierungsteam genug Zeit hat, die Inlandsflüge zu koordinieren.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas propiedades, caracterizadas por una mezcla de arquitectura tradicional del sur de Portugal y un aire de lujo y modernidad, son el lugar perfecto para hacer feliz a cualquier huésped .
Sie besitzen eine Mischung aus traditioneller, südlicher portugiesischer Architektur und ein Flair von modernem Luxus. Gäste werden sich in dieser Umgebung wohl fühlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En calidad de huésped del Beau-Rivage, cada inquilino tiene acceso a todos sus servicios: Conserje, Servicio de habitaciones, Lavandería y Desplazamiento en Limusina.
EUR
Als Kunden von Beau-Rivage haben die Gäste Zugang zu allen Dienstleistungen von Beau-Rivage wie z.B. Concierge-Service, Room-Service, Wäscherei und Limousine.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un huésped del Dr. Markway.
Ich gehöre zu Dr. Markways Gästen .
El hotel cuenta con acceso a Internet por cable o inalámbrico, televisores con pantalla plana y reproductores de DVD, molinillo de café y máquina de café exprés en la habitación; dispone de todos los servicios para la comodidad y el bienestar del huésped .
Von kabelgebundenen und kabellosem Internetanschluss und Flachbildschirmen mit DVD-Spielern bis hin zu frisch gemahlenem Kaffee aus der Espressomaschine im Zimmer - das Hotel bietet seinen Gästen jeden nur erdenklichen Komfort.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Como huésped de Atlantis, The Palm, también disfrutará de:
Den Gästen des Atlantis, The Palm wird zudem Folgendes geboten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con 36 metros cuadrados rellenos de maderas nobles, estupendos azulejos y una lujosa ropa de cama para envolver al huésped en belleza y comodidad.
Die 35 qm großen Zimmer sind mit edlen Holz- und Fliesenarbeiten und luxuriösen Bettbezügen gestaltet und bieten unseren Gästen so eine wunderschöne Umgebung mit Komfort.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Está disponible para el huésped durante todo el tiempo que dure su estancia.
ES
Es steht den Gästen für die Dauer des Aufenthalts exklusiv zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Algunos propietarios quieren recibir una fianza que devuelven al huésped el día de partida, tras comprobar el estado del hotel.
PL
Einige Besitzer ziehen es vor, für alle Fälle eine Kaution zu verlangen, die sie den Gästen am Abfahrtstag zurückzahlen, nachdem sie den Zustand der Ferienwohnung überprüft haben.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Responder a la consulta de un huésped .
Antworten auf Anfragen von Gästen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La profesionalidad y el buen trato del personal complementan las numerosas comodidades del Hotel Continental y aseguran al huésped una estancia realmente placentera.
Die vom Hotelpersonal mit Professionalität und Freundlichkeit gelieferten Serviceleistungen runden den großen Komfort des Hotel Continental ab und garantieren den Gästen einen wirklich angenehmen Aufenthalt.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Studio Orange ofrece una atmósfera de relax y atención al huésped , porque pone a su disposición periódicos y revistas, una selección de tés y una variada propuesta de bollería durante toda la jornada.
Das Studio Orange hat eine erholsame Atmosphäre zu bieten und stellt seinen Gästen tagsüber Tageszeitungen und Zeitschriften, eine Auswahl an Teesorten und verschiedenes Gebäck zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Una de las propuestas preferidas para el alojamiento de este tipo de huésped son los apartamentos grandes.
Eines der bevorzugtesten Angebote für Unterbringung für diesen Typ von Gästen sind die großen Appartements.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Véase la obra de su huésped , Osama Bin Laden, y véase también el hecho de que exportan estupefacientes a gran escala.
Ich erinnere an das Handwerk ihres Gastes Osama bin Laden wie auch an die Tatsache, dass sie in großem Umfang Drogen ausführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestro hotel se encuentra 1 habitación equipada especialmente para el movimiento independiente del huésped en la silla de ruedas.
Das Hotel Beranek Prag bietet 1 speziell eingerichtetes Zimmer für die selbstständige Bewegung eines Gastes im Rollstuhl.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, cinco máscaras caen de las vigas del techo para velar sigilosamente el sueño del huésped .
Nachts wird dann der Schlaf des Gastes diskret von den fünf, sich vom Deckenbalken neigenden Masken behütet.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La artista pretende incitar la fantasía del huésped durante su estancia y enfrentarlo con la persona y obra de uno de los artistas más famosos de la historia.
Die Künstlerin möchte damit die Phantasie des Gastes anregen, sich während des Aufenthaltes mit der Person und dem Werk eines der berühmtesten Künstler der Geschichte auseinanderzusetzen.
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
También se organizan clases privadas de cualquier disciplina fitness y wellness que el huésped desee.
Für sämtliche Aktivitäten aus dem Bereich Fitness und Wellness können auf Wunsch des Gastes Privatstunden organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son condiciones óptimas tanto para el éxito económico del hotelero o el gerente del Spa como para la experiencia de bienestar del huésped .
Diese optimale Voraussetzung, sowohl für den wirtschaftlichen Erfolg des Hoteliers, bzw. Spa-Betreibers, als auch für das Wohlfühlerlebnis des Gastes .
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
“Entusiasmo a través de un ambiente armónico de bienestar agradable para todos los sentidos del huésped a través de un concepto inteligente de la iluminación, perfumes adecuados y una música de fondo apropiada.”
„Begeisterung durch ein harmonisches Wohlfühl-Ambiente, welches durch ein cleveres Lichtkonzept, passende Duftaromen und stimmige musikalische Untermalung alle Sinne des Gastes anspricht.”
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
sólo se necesita una firma por cada huésped
es wird lediglich eine Unterschrift eines jeden Gastes benötigt
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las grandes ventanas ofrecen luz natural pero mantienen la privacidad de cada huésped , completando la sobria decoración.
Große Fenster, die viel Licht hereinlassen, aber die Privatsphäre jedes Gastes wahren, ergänzen die schlichte Dekoration.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En Fuerte Hoteles siempre tenemos en cuenta las necesidades de cada huésped , por eso lanzamos el nuevo menú especial para clientes celíacos.
Da wir von Fuerte Hoteles immer die Bedürfnisse eines jeden einzelnen Gastes betrachten, haben wir ein neues spezielles Menü für unsere Kunden mit Zöliakie-Beschwerden entwickelt.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplia suite recién renovada con acogedora sala de estar y un amplio baño en piedra natural con bañera de hidromasaje y ducha de techo, productos de tocador de Hermes, Nespresso, tetera y cómodo sofá cama para un tercer huésped .
Neu renovierte Suite mit großzügigem Sitzbereich, geräumiges Naturstein-Wellnessbad mit Badewanne und seperater Regendusche, Hermes Badeartikel, Nespresso/Teestation, komfortables Sofabett für 3. Person möglich
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tres horas de clases de golf al día en la academia Cindy Reid Golf Academy para un huésped
ES
Drei Stunden Golfunterricht in der Cindy Reid Golf Academy pro Tag für eine Person
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una hora de tratamiento con masaje terapéutico y spa por estancia para un huésped
ES
Einstündige therapeutische Massage im Spa für eine Person pro Aufenthalt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dos horas de entrenamiento personal en el gimnasio del hotel por estancia para un huésped
ES
Zweistündiges persönliches Fitnessprogramm im hoteleigenen Fitness-Center für eine Person pro Aufenthalt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Agradable brillante habitación de huéspedes con cama alta para dos huéspedes y un sofá - cama para un huésped (1,40 m) en el 4to piso con ascensor.
DE
Gemütliches helles Privatzimmer mit Hochbett im lebendigen Schöneberg für zwei Personen und einem Futonbett für eine weitere Person (beide 1,40 m breit) im 4. OG mit Fahrstuhl.
DE
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Es confortable para una huésped adicional.
DE
Es ist komfortabel für eine weitere Person .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se ofrece desayuno Tiempo mínimo 4 noches Limpieza 25 euros un juego extra (ropa de cama + la toalla) 10 euros/huésped (posible a partir de 8 noches) Conversor de divisas
DE
Frühstück wird nicht angeboten Mindestbuchungszeit 4 Nächte Endreinigung 25 Euro 1 extra Set (Bettwäsche + Handtücher) 10 Euro/Person (ab 8 Nächten möglich) Währungsumrechner (link)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tres horas de clases de golf en la academia Cindy Reid Golf Academy para un huésped
Drei Stunden Golfunterricht in der Cindy Reid Golf Academy für eine Person
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una hora de entrenamiento personal en el gimnasio del hotel por estancia para un huésped
Einstündiges persönliches Fitnessprogramm im hoteleigenen Fitness-Center für eine Person pro Aufenthalt
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo se separa el parásito terrorista de su involuntario huésped , sin ejercer una violencia fatal contra el paciente?
Wie trennt man den terroristischen Schmarotzer von seinem widerwilligen Gastgeber , ohne dem Patienten tödliche Gewalt anzutun?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La bacteria invasora ya no se enfrentaba al huésped sino a químicos tóxicos, un arsenal de agentes antibacteriales que podían matar al invasor mediante mecanismos altamente selectivos, dirigidos contra puntos críticos del metabolismo de los microbios, esenciales para su supervivencia.
Die eindringenden Bakterien wurden nun nicht mehr vom Gastgeber , sondern von giftigen Chemikalien aus dem Arsenal der antibakteriellen Wirkstoffe bekämpft. Sie konnten die Angreifer durch hoch selektive Mechanismen töten, denn sie griffen die Mikroben an den kritischen Punkten ihres Stoffwechsels an, die für ihr Überleben entscheidend waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿A qué viene este ridículo juego con tu huésped ?
Was ist das alles lächerlich Spiel Ihre Gastgeber ?
¿Y si lo es la personalidad de la huésped y Mónica es su otro yo?
Was ist, wenn der Gastgeber -- Persönlichkeit ist, und Monica ist das Alter?
Pero a la vez queremos ser un huésped y amigo afectuoso para todos los demás equipos y sus aficionados.
DE
Zugleich wollen wir allen anderen Mannschaften und ihren Fans herzliche Gastgeber und Freunde sein.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su huésped le propone un espacio dedicado a los productos regionales y a la artesanía local.
Ihr Gastgeber stellt Ihnen in einem besonderen Raum die regionalen Produkte und das lokale Gewerbe vor.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estos comentarios no se publicarán en su perfil ni en el anuncio: se los enviaremos cuando consulte la evaluación del huésped .
Wir veröffentlichen dieses Feedback nicht—es ist nur für den Gastgeber gedacht, und er erhält es, wenn er seine öffentliche Bewertung sieht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Como huésped , ofreces alojamiento gratuito a otros miembros.
Als Gastgeber bietest Du anderen Mitgliedern auf Anfrage eine kostenfreie Schlafcouch an.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un hogar unipersonal, en el que una persona vive sola en una unidad de vivienda separada u ocupa, como huésped , una sala o salas separadas de una unidad de vivienda sin juntarse con ningún otro ocupante de la misma unidad de vivienda para formar parte de un hogar multipersonal, como se define a continuación, o
ein Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder
Sobre mi cadáver lo harás. Porque, ves, ellos me han dejado ser un hijo para ello…...en vez de un huésped .
Aber nur über meine tote Leich…...denn ich bin mehr ein Soh…...als ein Untermieter für sie.
Él la asesinó y culparon al huésped .
Er ermordete sie. Der Untermieter wurde verdächtigt.
Ein Untermieter , was für eine komische Idee!
Ich hab 'nen Untermieter für dich.
Hijo, no puedes permitirte el lujo de rechazar un huésped .
Crane, du kannst es dir nicht leisten, den Untermieter abzulehnen.
Estoy pensando en alojar a un huésped .
Ich nehme vielleicht einen Untermieter auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escondido en la sangre de un huésped humano.
Versteckt im Blut eines menschlichen Wirtes .
Kaito Nakamura era el único que sabía la identidad del huésped , y Kaito, como todos sabemos, está muerto.
Kaito Nakamura war der Einzige, der um die Identität des Wirtes wusste und Kaito ist, wie wir alle wissen, tot.
Es una parte catalizadora. Escondida en la sangre de un huésped humano.
Es ist ein Katalysator, versteckt im Blut eines menschlichen Wirtes .
En este género, los conidios son producidos bajo la cutícula del huésped en el seno de una masa miceliana.
Diese Art produziert ihre Konidien unter der Kutikula des Wirtes mitten in der Myzelmasse.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque el huésped es siempre la decoración más important…
Da der Host ist immer das Wichtigste Dekoratio…
En primer lugar, abra un puerto TCP en el huésped que se encuentra sirviendo la imagen y haga que envíe la imagen al cliente:
Zunächst öffnen Sie eine TCP-Listener auf dem Host der das Abbild bereitstellt und zum Client sendet:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No quiere moverse de un centenar de sitios en un capricho y aunque no estoy seguro exactamente cómo determinar el problema, ni exactamente cómo compararlos con un nuevo huésped .
Ich will nicht hundert Websites aus einer Laune heraus und obwohl nicht sicher, wie genau zu bestimmen, um das Problem noch genau, wie man vergleichen sie mit einem neuen Host zu bewegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, recuerde que su huésped limita el proceso de envío para evitar la lista negra por lo que si usted utiliza su propio servidor, no se olvide de no abusar del número de correos electrónicos que envíe por hora!
Bitte denken Sie daran, Host den Sendevorgang begrenzt auf eine schwarze Liste zu vermeiden, so dass, wenn Sie Ihren eigenen Server verwenden, vergessen Sie nicht, nicht auf die Anzahl der E-Mails, die Sie pro Stunde senden zu missbrauchen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ortopédico e higiénico colchón, combinado con una delicada y suave ropa de cama, es una de las ventajas altamente valorizada por el huésped que presenta alguna dificultad para concretar el sueño.
Die orthopädische und hygienische Matratze in Verbindung mit auserlesener delikaten Bettwäsche ist ein von den Kunden , welche Schlafprobleme haben, hoch geschätzter Vorteil.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La duración de estancia establecida es obligatoria y será cobrada en su totalidad, aún si el huésped decide partir antes del tiempo establecido.
Die ausgemachte Aufenthaltsdauer ist verpflichtend und wird auch bei vorzeitiger Abfahrt des Kunden in voller Höhe berechnet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un total de 113 elegantes habitaciones equipadas con todas las comodidades, para hacer que el huésped se sienta como en casa.
Es verfügt über 113 Zimmer, einen großen Garten mit Abmessungen von ungefähr 10.000 qm und einen Parkplatz für 80 Fahrzeuge (kostenlos für unsere Kunden ).
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones tienen baño privado o compartido y se ofrece una lámpara portátil para cada huésped .
Sie nutzen ein eigenes Badezimmer oder haben Zugang zum Gemeinschaftsbad. Eine tragbare Lampe wird Ihnen zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el Boscolo Exedra, día y noche, siempre está presente un personal butler que guía al huésped en la elección de los servicios más exclusivos del Hotel, preparado para satisfacer cualquier deseo:
Im Hotel Boscolo Exedra steht den Gästen Tag und Nacht ein persönlicher Butler zur Verfügung , der bei der Wahl der exklusiven Serviceleistungen des Hotels behilflich ist und den Gästen jeden Wunsch erfüllt, von einem Personal Shopper über einen Gift Finder bis hin zu einem Babysitter oder einem Personal Trainer.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En el Boscolo Milano siempre está presente un personal butler que guía al huésped en la elección de los servicios más exclusivos del Hotel, preparado para satisfacer cualquier deseo: desde la solicitud de un personal shopper o de un gift finder, desde una babysitter o de un personal trainer.
Im Hotel Exedra Milano steht den Gästen Tag und Nacht ein persönlicher Butler zur Verfügung , der bei der Wahl der exklusiven Serviceleistungen des Hotels behilflich ist und den Gästen jeden Wunsch erfüllt, von einem Personal Shopper über einen Gift Finder bis hin zu einem Babysitter oder einem Personal Trainer.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus 60 habitaciones están completamente equipadas y pensadas para ofrecer al huésped el máximo confort.
Its 60 rooms are completely equipped and conceived in order to offer the maximum comfort to the guest .
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como huésped del hotel, experimentara la tradición hotelera turca y otomana.
Being a guest in the hotel is an experience of Turkish and Ottoman hosting tradition.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de 65 confortables y amplias habitaciones donde el huésped cuenta con lo últimos equipamientos en confort como TV parabólica, teléfono, minibar y ADSL.
It disposes of 65 large and comfortable rooms where the guest can find the up-to-date equipment in comfort, such as satellite dish TV, telephone, mini bar and ADSL.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus patios con fuentes, estatuas romanas, ánforas, azulejos, balcones de rejería, celosías y macetas de geranios cautivan al huésped .
Sie heute zu beschreiten und die zahlreichen blumengeschmückten Patios mit Brunnen, römischen Statuen und Balkonen zu bewundern, ist jenen vorbehalten, die in diesem Hotel absteigen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El huésped podrá encontrar dentro del área una gran variedad de tiendas, bares, restaurantes y sitios de entretenimiento.
Zahlreiche Geschäfte, Cafés, Bars und Restaurants befinden sich im Umkreis von ca. 100 m um das Hotel .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sacó dinero para paga…...la asesinó y dejó el dinero para incriminar al huésped .
Er tötete sie und ließ das Geld dort, um den Mieter in Verdacht zu bringen.
Y para que su huésped se sienta bienvenido, puede proporcionar de antemano por ejemplo café, té, azúcar y leche.
Um für Ihre Mieter eine besondere Willkommens-Atmosphäre zu schaffen, können Sie ein bisschen Kaffee und Tee, Zucker und Milch bereitstellen.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que una 3ª persona garantice la reserva o la abone en nombre del huésped, dicha 3ª persona deberá enviar una autorización por escrito al Fines Bayliwick en la que autorice el mencionado cobro en su tarjeta de crédito en nombre del huésped .
EUR
Falls die Garantie oder Zahlung von Dritten im Namen der anreisenden Person vorgenommen werden, so müssen diese dem Hotel Fines Bayliwick eine schriftliche Erlaubnis zukommen lassen, die Karte im Namen der anreisenden Person belasten zu dürfen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Si el pago es rechazado por cualquier motivo o si la tarjeta de crédito o débito no figura a nombre del huésped , la reserva se perderá y la habitación pasará a disposición de otros clientes.
EUR
Wenn die Zahlung aus Gründen jeglicher Art verweigert wird oder die Kredit- oder Debitkarte nicht auf den Namen der anreisenden Person ausgestellt ist, so kann die Buchung storniert und das Zimmer neu vergeben werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuve ocupada en casa. Y ustedes estaban con su huésped .
Ich hatte zu tun und bin nicht gekommen, weil Sie Besuch haben.
Parece que Jeannie tiene una huésped .
Sieht so aus, als hätte Jeannie Besuch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soporte completo de Mountain Lion como huésped .
Volle Unterstützung von Mountain Lion als Gast-OS .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Parallels Desktop 8 para Mac proporciona una experiencia más completa cuando se utiliza Mountain Lion como huésped . Incluso puede usarlo en modo de visualización Coherence.
Parallels Desktop 8 für Mac bietet ein vollkommeneres Nutzererlebnis, wenn du Mountain Lion als Gast-OS verwendest ‒ du kannst es sogar im Coherence-Modus nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos artículos de textil destinados a los hoteles de marca PROFESSIONAL, la cual garantiza a todos los clientes de los hoteles y de las casas de huéspedes una sensación de confort.
ES
Wir produzieren Hoteltextilien unter der Bezeichnung PROFESSIONAL, das allen Hotel- und Pensionsgästen ein komfortables Gefühl vermittelt.
ES
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con suerte, podremos tener algunos huéspedes en unas semanas.
Und mit etwas Glück haben wir bald Pensionsgäste .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hectolitro es de 100 litros y es la unidad para especificar cantidades de vino, sino más bien en el comercio mayorista como en la vida cotidiana, como anfitrión de la huésped y huésped.
Ein Hektoliter entspricht 100 Litern und ist die Maßeinheit für die Angabe von Weinmengen, allerdings eher im Großhandel als im alltäglichen Umgang, beispielsweise von Gastwirt und Gast.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
huésped intermediario
Zwischenwirt 2
.
.
.
.
huésped vegetal
.
planta huésped
Wirtspflanze 18
especie huésped
.
.
huésped definitivo
.
planta-huésped
.
animal huésped
Wirtstier 3
institución huésped
.
familia huésped
Gastfamilie 1
gobierno huésped
.
Gobierno huésped
.
.
célula huésped
Wirtszelle 6
efecto huésped-anfitrión
.
factor huésped genético
.
interacción huésped-parásito
.
interacción huésped-tumor
.
relación parásito-huésped
.
huésped de honor
Ehrengast 1
respuesta del huésped
.
relación huésped-parásito
.
grado de especificidad del huésped
.
material cristalino huésped para láser
.
huésped intermediario
Zwischenwirt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hay infestación por D. caninum, se debe considerar el tratamiento concomitante contra los huéspedes intermediarios como pulgas y piojos para prevenir la reinfestación.
Bei Vorliegen einer Infektion mit Dipylidium caninum wird eine begleitende Behandlung gegen Zwischenwirte wie Flöhe und Haarlinge empfohlen, um einer Reinfektion vorzubeugen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la prevención de la dirofilariosis causada por Dirofilaria immitis, el producto se aplicará una vez al mes durante la época del año en que existen mosquitos (huéspedes intermediarios que transportan y transmiten las larvas de Dirofilaria immitis).
Zur Vorbeugung der Herzwurmerkrankung muss das Tierarzneimittel während der Jahreszeit, in der mit Stechmücken (Zwischenwirte und Überträger der Herzwurm-Larven) zu rechnen ist, in regelmäßigen monatlichen Abständen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
planta huésped
Wirtspflanze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar muestras de agua superficial en las inmediaciones de plantas huésped si estos huéspedes están presentes.
Oberflächenwasserproben sollten in Nähe von Wirtspflanzen gezogen werden, sofern letztere vorhanden sind.
Método de detección e identificación de R. solanacearum en muestras asintomáticas de patatas, tomates y otras plantas huésped
Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung von Ralstonia solanacearum in Proben von symptomfreien Kartoffel-, Tomaten- und sonstigen Wirtspflanzen
Método de detección e identificación de R. solanacearum en muestras asintomáticas de patatas, tomates y otras plantas huésped
Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung von R. solanacearum in Proben von symptomfreien Kartoffel-, Tomaten- und sonstigen Wirtspflanzen
la proximidad de otros lugares de producción en los que se cultiven patatas u otras plantas huéspedes , y
die Nähe anderer Produktionsorte, an denen Kartoffeln oder andere Wirtspflanzen angebaut werden;
Métodos detallados de detección e identificación de R. solanacearum en muestras asintomáticas de patatas, tomates y otras plantas huésped
Detaillierte Beschreibung der Methoden zum Nachweis und zur Identifizierung von R. solanacearum in Proben von symptomfreien Kartoffel-, Tomaten- und sonstigen Wirtspflanzen
En el caso de S. dulcamara o de otras plantas huésped que crecen en el agua, cortar secciones de 1-2 cm de los tallos bajo el agua o estolones con raíces acuáticas.
Bei S. dulcamara oder anderen im Wasser wachsenden Wirtspflanzen 1-2 cm große Stücke aus den unter Wasser befindlichen Stängeln oder Stolonen mit Wasserwurzeln herausschneiden.
Coger exudado o secciones de tejido decolorado del anillo vascular del tubérculo o de los haces vasculares del tallo de la planta de patata, de tomate o de otras plantas huésped en proceso de marchitamiento.
Das Exsudat oder Bereiche verfärbten Gewebes vom Gefäßbündelring in der Kartoffelknolle oder von den Gefäßsträngen im Stängel von Kartoffel- oder Tomatenpflanzen oder sonstigen welkenden Wirtspflanzen herausschneiden.
el diagnóstico de la podredumbre parda en los tubérculos de patata y de la marchitez bacteriana en las plantas de patata, tomate y otras plantas huésped ,
zur Diagnose der Schleimkrankheit (Bakteriellen Braunfäule) bei Kartoffelknollen und der Bakteriellen Welke bei Kartoffel- und Tomatenpflanzen und einigen anderen Wirtspflanzen ;
Los Estados miembros efectuarán investigaciones oficiales y, cuando proceda, ensayos, para detectar la presencia del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata en plantas huéspedes o pruebas de la infección por este organismo nocivo en su territorio.
Die Mitgliedstaaten führen in ihrem Hoheitsgebiet amtliche Untersuchungen zum Auftreten von Potato spindle tuber viroid auf Wirtspflanzen oder zu Anzeichen eines Befalls mit diesem Schadorganismus durch.
la detección de Ralstonia solanacearum (R. solanacearum) en muestras de tubérculos de patata, plantas de patata, tomate y otras plantas huésped , agua y suelo,
zum Nachweis von Ralstonia solanacearum in Proben von Kartoffelknollen, Kartoffel-, Tomaten- und sonstigen Wirtspflanzen , Wasser und Boden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cerdo es el animal huésped , si bien el personal de laboratorio puede desarrollar anticuerpos contra la enfermedad.
Wirtstiere sind Schweine, und das Laboratoriumspersonal kann seropositiv werden.
Tenemos el animal huésped .
Las importaciones de ganado porcino y de productos a base de carne de cerdo desde Rusia no están permitidas; no obstante, el virus causante de la enfermedad puede resistir en un ambiente contaminado fuera del animal huésped y puede introducirse en la Unión en vehículos que hayan transportado cerdos.
Die Einfuhr von Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen aus Russland ist nicht erlaubt; das die Seuche verursachende Virus überlebt jedoch auch in kontaminierter Umgebung außerhalb des Wirtstieres und kann in die Union mit Fahrzeugen eingeschleppt werden, mit denen Schweine transportiert wurden.
familia huésped
Gastfamilie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
habitaciones privadas en familias huéspedes
DE
privates Zimmer in einer Gastfamilie
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
célula huésped
Wirtszelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trifosfatos de abacavir y lamivudina muestran una afinidad significativamente menor por las ADN polimerasas de la célula huésped .
Abacavir- und Lamivudin-Triphosphat zeigen eine signifikant geringere Affinität zu der DNA-Polymerase der Wirtszellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con esa información podremos destruir el virus sin matar las células huésped .
Das zeigt uns, wie wir das Virus ohne Gefahr für die Wirtszellen töten können.
Los trifosfatos de abacavir, lamivudina y zidovudina muestran una afinidad significativamente menor por las ADN polimerasas de la célula huésped .
Abacavir-, Lamivudin- und Zidovudin-Triphosphate zeigen eine signifikant geringere Affinität zu der DNA-Polymerase der Wirtszellen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
da desconoce cuál es el mecanismo exacto de la acción antivírica del interferón alfa-2b recombinante, parece que el producto altera el metabolismo de la célula huésped .
Der genaue antivirale Wirkmechanismus des rekombinanten Interferon alfa-2b ist zwar noch ungeklärt, man vermutet jedoch, dass es in die Stoffwechselvorgänge der Wirtszelle eingreift.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque se desconoce cuál es el mecanismo exacto de la acción antivírica del interferón alfa-2b recombinante, parece que el producto altera el metabolismo de la célula huésped .
Der genaue antivirale Wirkmechanismus des rekombinanten Interferon alfa-2b ist zwar noch ungeklärt, man vermutet jedoch, dass es in die Stoffwechselvorgänge der Wirtszelle eingreift.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque se desconoce cuál es el mecanismo exacto de la acción antivírica del interferón alfa-2b recombinante, parece uto que el producto altera el metabolismo de la célula huésped .
Der genaue antivirale Wirkmechanismus des rekombinanten Interferon alfa-2b ist ng zwar noch ungeklärt, man vermutet jedoch, dass es in die Stoffwechselvorgänge der Wirtszelle eingreift.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
huésped de honor
Ehrengast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alrededor de 500 miembros y huéspedes de honor del interior y del extranjero participaron en este acto solemne para recordar con gratitud con los amigos húngaros el trabajo rendido en los últimos 25 años.
Zu diesem Festakt waren etwa 500 Mitglieder und Ehrengäste aus dem In- und Ausland gekommen, um mit den ungarischen Freunden dankbar an die geleistete Arbeit in den letzten 25 Jahren zu erinnern.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit huésped
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin nicht mehr besessen.
Tenemos el animal huésped .
¿Quién fue el último huésped ?
- Wer wohnte zuletzt hier?
El huésped del mal debe morir.
Der Körper, in dem das Böse wohnt, ist des Todes!
Traigo una huésped , una jovencita encantadora.
Mrs. Saunders, ich habe eine nette Untermieterin für Sie.
- Y a su huésped mordió la oreja.
- Und dem Au-pair biss er das Ohr ab.
Ya no eres una huésped nocturna.
Du bist kein Logierbesuch mehr.
¿Le gustó ser huésped del estado?
Hat es Ihnen gefallen, auf Staatskosten zu leben?
Ahora un huésped quiere hacerme feliz.
Ein Motelgast, der mich erfreuen will?
El restaurante invita al huésped a quedarse.
Ein gemütliches Restaurant lädt zum Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los precios por huésped y por noche
DE
Die Preise pro Nacht und Zimmer
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
del huésped individual y el conocimiento.
finden, abhängig vom persönlichem Können und Wissen des Schülers.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuera de su huésped , estos compuestos se disocian casi inmediatamente.
Außerhalb ihres Wirtskörpers verfallen die Komponenten fast augenblicklich.
¿Viste a mi hermano cuando eras huésped de los Stark?
Sahst du meinen Bruder bei den Starks?
El Padre Gladden de la TV es nuestro huésped .
Pater Gladden kommt direkt vom Fernsehen zu uns!
El huésped del joven curará sus heridas O'Neill.
Sein Symbiont wird die Verletzungen heilen.
Hay comida y una cama mullida para nuestro huésped .
Ein gutes Essen und ein weiches Bett erwarten Sie.
Tú eres un huésped en la mía, Fenimore.
Und du warst in meinem Haus, Fenimore.
¿ Ya soy la huésped que no se va?
Gehe ich dir langsam auf die Nerven?
Están para complacerte. Eres un huésped de honor.
Aber sie sind hier, um Euch Freude zu bereiten und weil Ihr ein Ehrengast seid.
El voucher solo podrá usarse durante la estadía del huésped .
Der Gutschein kann nur während des Hotelaufenthalts eingelöst werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lifestealer devora el cuerpo huésped desde el interior.
Lifestealer frisst den befallenen Körper von innen auf.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vive como huésped en casa de una familia.
Sie leben mit Ihrer Gastfamilie gemeinsam in einer Wohnung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Y si se transportó dentro de un huésped vivo?
Wenn der Träger ein lebender Organismus ist?
También puedes probar Betmagnet con una cuenta de huésped .
Du kannst Betmagnet auch mit einem Gästekonto probieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esta tasa se paga directamente por el huésped .
Der Betrag ist direkt zahlbar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Dos cabañas tienen capacidad para un tercer huésped .
Ein paar der Buren bieten auch Platz für ein drittes Bett.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Requiere un dispositivo huésped con un puerto USB 3.0
Hostgerät mit USB 3.0 Anschluss erforderlich
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utiliza con un dispositivo huésped USB 3.0.
Bei Verwendung mit einem USB 3.0-Hostgerät.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, cada huésped dispone de una taquilla privada.
Die 2 Gemeinschaftsbäder verfügen über eine Badewanne oder eine Dusche.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La comisión está por debajo del huésped esperado.
Die Provision liegt unter den Erwartungen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
A esto se debe la denominación de "figura huésped ".
Offenkundig ist der rituelle Charakter solcher Figuren.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Amplio escritorio para el huésped en viaje de negocios
DE
einen großzügigen Arbeitsplatz für den Geschäftsreisenden
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su importe varía según la edad del huésped .
EUR
Der Preis variiert je nach Alter des Kindes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel proporciona 10 desayunos diferentes, a elección del huésped .
ES
Morgens wählen Sie aus 10 verschiedenen Frühstücksgerichten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Está equipado con todas las comodidades que necesita el huésped :
ES
Die Zimmer sind mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
huésped puede disfrutar de una gran libertad de elección.
DE
genießt am Buffet die große Freiheit der eigenen Auswahl.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
- Indicador LED se construyen en el huésped , cómodo de usar;
- LED-Anzeige leuchtet im Aufnahme gebaut, bequem zu verwenden;
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
7.3 El huésped se compromete a reconocer las condiciones de cancelación ofertadas por el anfitrión como parte del contrato entre anfitrión y huésped .
Die genauen Bedingungen, wie und zu welchem Wert das Guthabenkonto aufgeladen werden kann, welche Teil dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind, finden sich hier .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
… huésped de tu propia bañera …...no trates de decir eso cuando no tienes labio…
Du bist in deine eigene Falle getappt. Oh. Das sollte man nicht sagen, wenn man keine Lippen hat.
Bueno, será mejor que comiences. Tienes una hora antes de que regrese el huésped de honor.
Dann fangen Sie am besten gleich an, in einer Stunde kommt unser Ehrengast.
Si vas a ser un huésped , no te agarres de mis nervios
Wenn du hier wohnen willst, sieh zu, dass du mir nicht auf die Nerven gehst.
¿Se da cuenta que su huésped es la segunda hija de Víctor Hugo?
Wissen Sie, dass Ihre Untermieterin die zweite Tochter von Victor Hugo ist?
¿Se da cuenta que su huésped es la hija del hombre más famoso del mundo?
Ihre Untermieterin ist die Tochter des berühmtesten Mannes der Welt.
La UE sólo envía a observadores previa invitación del país huésped .
Die EU führt Wahlbeobachtungen nur auf Einladung des Gastgeberlandes durch.
Pero el rico no sacrificó sus rebaños para alimentar a su huésped .
Aber der reiche Mann wollte nicht von seinen Herden nehmen.
Esto hace que el dilofosauri…sea un bello pero mortal huésped de Jurassic Park.
Der Dilophosaurus ist ein schöner, aber auch tödlicher Bewohne…vom Jurassic Park.
Lo único que lo hace un huéspe…aquí, amigo, es el efectivo inmediato.
Das einzige, dass Sie zu einem Gas…...in unserem Haus macht, Freundchen, ist Bares auf die Hand.
La transmisión requiere un huésped intermedio, un mosquito (anófeles) que se encuentra en todo el mundo.
Die Übertragung erfolgt über einen Zwischenwirt, die Anopheles-Mücke, die weltweit vorkommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Con esa información podremos destruir el virus sin matar las células huésped .
Das zeigt uns, wie wir das Virus ohne Gefahr für die Wirtszellen töten können.
Si se invierten sus efectos, no puede reinfectar al huésped , éste es inmune.
Wird die Wirkung rückgängig gemacht, ist man dagegen immun.
Un huésped del motel me dijo $100 para traer esto a las 3:00
Ein Motelgast gab mir gestern Abend $100, um das hier um 15:00 Uhr abzuliefern.
Si el huésped está ahí, puede tener anticuerpos para ambas cadenas.
Wenn der Träger dort ist, hat er Antikörper gegen beide Erreger.
Quizá vino de África con el huésped o lo pescó en Biotest.
Vielleicht hat er ihn von Afrika mitgebracht oder sich hier angesteckt.
Aspiras los microbios hacia tus pulmone…...atacan a las células huésped , las cuales son tú.
Sie atmen die Mikroben ein, sie geraten in Ihre Lunge. Sie attackieren die Gastzellen, also Ihre.
Esto hace que el Dilofosaurio sea un bello pero mortal huéspe…...de Jurassic Park.
Der Dilophosaurus ist ein schöner, aber auch tödlicher Bewohne…vom Jurassic Park.
Es bochornoso, pero un huésped regula…...excéntrico y riquísimo, perdió su serpiente.
Es ist äußerst peinlich, aber einer unserer Stammgäste, ein begüterter Exzentriker, vermisst seine Lieblingsschlange.
Tomar muestras de agua superficial en las inmediaciones de plantas huésped si estos huéspedes están presentes.
Oberflächenwasserproben sollten in Nähe von Wirtspflanzen gezogen werden, sofern letztere vorhanden sind.
ni el huésped del sacerdote, ni el asalariado lo Podrán comer.
Kein anderer soll von dem Heiligen essen noch des Priesters Beisaß oder Tagelöhner.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es un modelo del virus y cómo se adhiere a su huésped .
Und hier ist ein Modell des Virus. Und wie es an seine Wirtszelle andockt.
Delegación indígena de Brasil huésped de la APA en Alemania, 26.11.2009
IT
Indianerdelegation aus Brasilien macht Zwischenstopp in Berlin, 26.11.2009
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
en la cocina o en la mesa – por el personal de servicio o el mismo huésped .
AT
Experimentierfreudigkeit, Kreativität und Fantasie sind angesagt - in der Küche ebenso wie bei Tisch!
AT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Tok'ra tiene fuertes razones para creer que el huésped tiene información vital que explicar.
Die Tok'ra glauben, dass der Symbiont wichtige Informationen hat.
Después de todo, el microbio reside en su huésped para obtener una ganacia.
Immerhin residieren die Mikroben in ihren Wirten, um einen Vorteil aus dem Austausch zu ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En total, fueron 11 pacientes (18%) los que sufrieron la enfermedad injerto contra huésped aguda.
Insgesamt entwickelten 11 Patienten (18%) eine akute GVHD.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 3 pacientes se consideró que la enfermedad injerto contra huésped aguda era grave.
Bei 3 Patienten wurde die akute GVHD als schwerwiegend eingestuft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En total, 14 pacientes (50%) sufrieron la enfermedad injerto contra huésped aguda.
Insgesamt entwickelten 14 Patienten (50%) eine akute GVHD.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De hecho, ciertos aspectos del ambiente del país huésped pueden contribuir a la radicalización.
Tatsächlich könnten gewisse Aspekte im Umfeld des Gastlandes zu einer Radikalisierung beitragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La especie no objetivo introducida encuentra hábitat u organismos huésped adecuados.
Die eingeführte Nichtzielart trifft auf empfängliche Habitate oder Wirtsorganismen.
Te hospeda voluntariamente, gratuitamente y por su interés en un huésped proveniente de otra cultura.
EUR
Sie macht dies freiwillig und unentgeltlich und aus Interesse an dir und deiner Kultur.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
13:00 La entrada a Jumeirah Beach Park debe pagarla cada huésped .
13:00 Uhr Bitte beachten Sie, dass der Eintritt zum Jumeirah Beach Park nicht kostenfrei ist.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
De esta manera nos íbamos a alegrar, poder saludarle como huésped .
DE
Dann würden wir uns freuen, Sie als unseren Feriengast begrüßen zu dürfen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El hotel noble de la ciudad y el huésped albergan en la Venecia de Londres:
Nobles Stadthotel und Gästehaus im Venedig von London:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo esto crea la mejor opulencia y lujo que un huésped pudiera desear.
Das alles schafft ein ideales und wünschenswertes Maß an Opulenz und Luxus.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Para poder mantenernos, tuvo que alojar a un huésped ...... y realizar trabajos miserables.
Um uns am Leben zu halten, musste sie einen Untervermieter aufnehmen und die niedrigsten'Arbeiten für ihn verrichten.
Después de la última, prohibí que cualquier huésped vuelva a hospedarse en el 1408.
Vier..nach dem letzten verbot ich ,daß jemals wieder jemand in 1408 eincheckt.
La sauna es uno de nuestros lugares especiales, y para tí como huésped es totalmente gratuita.
Gratis für Sie Die kostenlose Nutzung de Sauna ist nur einer der vielen Vorzüge unseres Hauses.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Quiero tener más información sobre mi Huésped antes de aceptar su reserva.
Ich möchte mich auf das Check-in vorbereiten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que el huésped sustituto deberá ser mayor de edad en el país de destino.
HouseTrip hat über 170.000 Ferienwohnungen in Tausenden von Zielen auf der ganzen Welt, mit der größten Konzentration in Europa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El impuesto local asciende a 3 euros por noche por cada huésped mayor de 16 años.
Lokale City-Tax bis maximal 3,00 EUR pro Nacht und Erwachsenen über 16 Jahren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Image for La estremecedora nota que encontró el huésped de un hotel en su cama
Image for Diese Frau hat einen Nachnamen, der jeden Computer verrücktspielen lässt
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Image for La estremecedora nota que encontró el huésped de un hotel en su cama
Image for 5 Wege, wie Eltern unabsichtlich das Selbstbewusstsein ihrer Kinder zerstören
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Image for La estremecedora nota que encontró el huésped de un hotel en su cama
Image for Diese kleine Entscheidung Putins könnte die weltweite Machtverteilung massiv verändern
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Las zoosporas se desplazan gracias al agua liquida para ir a infectar nuevas plantas huésped .
Die Zoosporen bewegen sich in fließendenWasser um gesunde Pflanzen anzustecken.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La reservación es personal e intransferible y se podrá exijir la identificación del huésped .
Reservierungen sind nicht auf andere Personen übertragbar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Una peculiaridad de este bar es el modo de llevar la comida al huésped .
ES
Eine Besonderheit bei dieser Bar ist die Bestellung und Anlieferung des Essens.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones incluyen literas para un tercer huésped , de forma gratuita.
In einigen Zimmern stehen ohne Aufpreis Etagenbetten für eine 3.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El huésped sale al encuentro la ciudad dentro y por fuera de la habitación.
zum fröhlichen Entdecken; innerhalb und außerhalb des Zimmers.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Si usted decide ser nuestro huésped , será el objeto de nuestro trabajo diario.
Ihr Wohlbefinden steht im Zentrum unserer täglichen Arbeit.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo recibirás un correo con la Confirmación de reserva una vez procesado el pago del Huésped .
Die einzige Korrespondenz, die bei Ihnen eingeht, ist die E-Mail zur Buchungsbestätigung, sobald die Zahlung abgewickelt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le ahorrará tiempo incluso cuando utilice un USB 3.0 en sus dispositivos huésped USB 2.0.
Sie sparen aber selbst dann Zeit, wenn Sie USB 3.0-Speicher nur mit Ihren USB 2.0-Hostgeräten verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese Cross-Compiler puede ser instalado con sólo unos pasos en un sistema huésped de Linux.
DE
Dieser Cross-Compiler kann in wenigen Schritten auf einem Linux-Gastsystem installiert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• El huésped podrá beneficiarse de esta oferta hasta 24 horas antes de la fecha de llegada.
• Buchungen für dieses Angebot sind bis spätestens einen Tag vor Anreise möglich.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicios y Actividades, habitación de huésped Cassis, Calanques Francia con vista sul mare :
Dienste und Aktivitäten, ferienwohnung aus Cassis, Marseille in Frankreich :
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
al libro de www.welpenvermittlungen.de - todo perros de la huésped del excedente
DE
zum Gaestebuch von www.welpenvermittlungen.de - alles über Hunde
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
La consejería recibe al huésped con refinado mobiliario, testimonio de épocas y culturas diversas.
Die Conciergerie hat eine erlesene Ausstattung, die Zeugnisse verschiedener Epochen und Kulturen beinhaltet.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Justo cuando estaba en ello apareció la huésped y se dirigió a mi un poco malhumorada:
Als ich gerade am Aufräumen war, erschien die Dame und hatte nicht mehr die allerbeste Laune:
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deberás facilitar el localizador, el nombre del huésped principal o la fecha de entrada.
Bitte geben Sie dabei die Buchungsnummer, den Namen des Hauptgasts oder das Anreisedatum an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En algunas habitaciones se pueden acomodar literas de manera gratuita para un huésped adicional.
Etagenbetten sind kostenfrei für die Unterbringung einer 3.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
VMware Tools deberá estar instalado y actualizado en cada sistema operativo huésped que se desee proteger.
VMware-Tools müssen in jedem zu schützenden Gastbetriebssystem installiert und auf dem neuesten Stand sein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
