Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, las huellas de Suharto no han desaparecido todavía de Indonesia.
Herr Präsident! Die Spuren Suhartos sind in Indonesien bei weitem noch nicht beseitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alvarez no se preocupa mucho por cubrir sus huellas .
Alvarez versucht nicht gerade stark seine Spuren zu verwischen.
Pueblos indígenas, europeos y africanos dejaron sus huellas .
DE
Indianische Völker, Europäer und Afrikaner hinterließen ihre Spuren .
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ha dejado sus huellas en la decisión "temporal" y el Consejo lo ha aceptado.
Das Parlament hat auf dem "vorläufigen" Beschluss seine Spuren hinterlassen, was der Rat akzeptiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iremos en busca del lobo antes que la tormenta cubra sus huellas .
Wolf hat auf der Suche vor dem Sturm zu decken seine Spuren .
Berlín - Ellos no dejó huellas .
Berlin - Sie hinterließen keine Spuren .
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
El reciente seísmo que sacudió Haití el 12 de enero ha dejado huellas catastróficas por todo el país.
Das Erdbeben vom 12. Januar, das Haiti traf, hat seine katastrophalen Spuren im ganzen Land hinterlassen.
Han eliminado el caché, no hay huellas fuera, y aquí no hay pistas.
Der Cache ist gelöscht, draußen sind keine Spuren und hier drinnen gibts keine Hinweise.
Tres exposiciones en Alemania exhiben huellas de aquella pesadilla colectiva a través de biografías de artistas.
DE
Bereits jetzt vergegenwärtigen drei Ausstellungen in Deutschland die Spuren des kollektiven Albtraums in und auf Künstlerbiografien.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la consola se encuentran una huella verde y otra roja.
EUR
Auf der Konsole befinden sich ein grüner und ein roter Fußabdruck .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Asumo la plena responsabilidad por el informe, pero todos los anteriormente citados han dejado su huella política en sus páginas.
Ich übernehme für den Bericht die volle Verantwortung, doch all die Genannten haben ihren politischen Fußabdruck auf seinen Seiten hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las huellas en mi habitación tienen sólo cuatro dedos.
Die Fußabdrücke in meinem Zimmer haben nur 4 Zehen.
Por eso tomamos medidas para reducir nuestra huella ecológica.
Lesen Sie, wie wir unseren ökologischen Fußabdruck verringern.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, debemos resolver el problema del aumento de la huella ecológica de la UE.
Schließlich müssen wir auch das Problem des stärkeren ökologischen Fußabdrucks der EU in den Griff bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi huellas de algo más grande en la orilla.
Ich habe weiter unten Fußabdrücke von etwas Größerem gesehen.
Saint-Gobain Sekurit es una empresa internacional con huella en todo el mundo.
Saint-Gobain Sekurit ist ein internationales Unternehmen, das auf der ganzen Welt seinen Fußabdruck hinterlässt.
Sachgebiete:
marketing auto internet
Korpustyp:
Webseite
Este índice revela cuál es la huella ecológica de un producto.
Dieser Index ist ein Indikator für den ökologischen Fußabdruck eines Produkts.
El olor a sangre seca, las huellas de sucios pies descalzos formando círculos.
Der Geruch getrockneten Blutes…...schmutzige, nackte Fußabdrücke , die umeinander kreisten.
en el mondop puede verse una huella del pie de Buda.
ES
Im Mondop findet man wie so häufig einen Fußabdruck Buddhas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada escena, él notó que se marcaban Dos pares de huellas en la arena;
Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand, meine eigene und die meines Herrn.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su huella permanecerá con nosotros durante cinco años.
Ihre Fußspuren werden uns die nächsten fünf Jahre begleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Holmes, eran las huellas de un perro gigante.
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
Está bien dejar algunas huellas en la arena.
ES
Es ist in Ordnung, Deine Fußspuren zu hinterlassen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo tiene previsto la Comisión comenzar a adjuntar la «huella legislativa» a sus iniciativas legislativas?
Wann beabsichtigt die Kommission ihren Gesetzesinitiativen derartige „Legislative Fußspuren “ beizufügen?
Sr. Holmes, eran huellas de un perro gigante.
Mr. Holmes, es waren die Fußspuren eines riesigen Hundes.
También han visto huellas de los indígenas no contactados a tan sólo 70 km de distancia del lugar donde se planea construir Belo Monte.
Sie berichten zudem von Fußspuren der unkontaktierten Indianer, die sich nur 70 Kilometer vom geplanten Staudamm Belo Monte entfernt befinden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El ponente también subraya la importancia aún mayor que reviste el hecho de que la Comisión ofrezca este tipo de «huella legislativa» asociada a sus iniciativas legislativas.
Der Berichterstatter weist ebenso darauf hin, dass es für die Kommission noch wichtiger ist, ihren Gesetzesinitiativen entsprechende „Legislative Fußspuren “ beizugeben.
Las huellas eran humanas, pero el olor era claramente animal.
Die Fußspuren waren menschlich, aber der Geruch war äußerst animalisch.
Deseamos responder, en la fe, a estos desafíos, caminando con Francisco y Clara, siguiendo las huellas de Jesús.
Es ist unser Wunsch, im Glauben auf diese Herausforderungen zu antworten, indem wir mit Franziskus und Klara den Fußspuren Jesu folgen.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La huella del automóvil se calculará multiplicando la anchura de la vía por distancia entre ejes del automóvil.
Zur Berechnung der Fahrzeugstandfläche des Personenkraftwagens wird der Radstand mit der Spurweite des Wagens multipliziert.
La Comisión también destaca el hecho de que los datos son más fácilmente accesibles para la masa que para la huella .
Die Kommission führt ferner die Tatsache ins Feld, dass Daten zur Masse leichter zu erhalten seien als zur Fahrzeugstandfläche .
La huella del vehículo se calculará multiplicando la anchura media de vía del vehículo por la distancia media entre ejes del vehículo.
Zur Berechnung der Fahrzeugstandfläche wird der Radstand des Fahrzeugs mit der durchschnittlichen Spurweite des Fahrzeugs multipliziert.
No obstante, las ventajas y el menor coste de la adopción de la huella como parámetro de utilidad deben estudiarse en una revisión futura.
Die geringeren Kosten und die Vorteile eines Übergangs zur Fahrzeugstandfläche als Nutzwertparameter sollten jedoch bei einer künftigen Überprüfung berücksichtigt werden.
En los cálculos de la masa media y la huella que deben incluirse en los datos de seguimiento agregados, los Estados miembros no tendrán en cuenta lo siguiente:
Bei der Berechnung der in die aggregierten Überwachungsdaten aufzunehmenden Angaben über die durchschnittliche Masse und Fahrzeugstandfläche berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes nicht:
huella : distancia entre ejes, anchura de vía del eje de dirección y anchura de vía de otros ejes;
Fahrzeugstandfläche : Radstand, Spurweite der Lenkachse und Spurweite der anderen Achse;
huella : distancia entre ejes, anchura de vía del eje de dirección y anchura de vía de otros ejes;
Fahrzeugstandfläche : Radstand, Spurweite der Lenkachse und Spurachse der anderen Achse;
la huella del vehículo, como se especifica en el punto 5 de la parte B del presente anexo.
die Fahrzeugstandfläche des Wagens gemäß Teil B Nummer 5 dieses Anhangs.
Asunto: La elección del parámetro de la masa en lugar del parámetro de la huella
Betrifft: Bevorzugung der Wahl des Parameters Masse anstelle der Fahrzeugstandfläche
Sobre la base de esta información, ¿puede la Comisión proporcionar argumentos adicionales para explicar por qué decidió escoger el parámetro de la masa a expensas de la huella ?
Kann die Kommission anhand dieser Informationen ergänzende Argumente vorlegen, aus denen hervorgeht, warum sie sich für die Wahl des Parameters Masse zum Nachteil der Fahrzeugstandfläche entschieden hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Promotal deja una primera huella en el sector del examen médico.
Damit hinterlässt Promotal den ersten bleibenden Eindruck im Bereich medizinischer Untersuchungen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La socialista Edite Estrela, portuguesa, está convencida de que la huella de la Presidencia de su país será "muy positiva".
Edite Estrela (SPE, Portugal): „Ich bin mir sicher, dass die portugiesische Ratspräsidentschaft einen sehr positiven Eindruck hinterlassen wird.
Lex de seguro sabía cómo dejar su huella , ¿no es así?
Lex wusste, wie man Eindruck hinterlässt, nicht wahr?
Deja huella con unas presentaciones llamativas y unos colores vivos, incluso a plena luz del día.
ES
Hinterlassen Sie einen bleibenden Eindruck mit brillanten Präsentationen und lebendigen Farben – selbst bei Tageslicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un maximalista y no es la primera vez que deja huella .
Er ist ein Maximalist und es ist nicht das erste Mal, dass er einen nachhaltigen Eindruck hinterlässt.
Pero el precio de la calidad es la exclusiva huella que dejan.
Doch der Preis für die Qualität ist ihr einzigartiger Eindruck .
¡sin duda le dejará huella !
Die Stadt wird ganz bestimmt einen bleibenden Eindruck hinterlassen!
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mi visita a Kosovo como miembro de la delegación encabezada por la Sra. Pack me ha dejado una profunda huella .
Ich stehe unter dem Eindruck eines Besuches im Kosovo unter dem Vorsitz von Frau Pack.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo que querías era dejar una huella imborrable en el altar, lo has conseguido.
Wenn du darauf aus warst einen bleibenden Eindruck beim Altar heute zu machen hast du es geschafft.
Envíe correos electrónicos relevantes y atractivos que dejen huella .
Verschicken Sie E-Mails, die den Empfänger wirklich interessieren und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce la ciudad – Recorrido guiado a pie sobre las huellas de San Patricio
Lerne die Stadt kennen – Walking Tour in den Fußstapfen von St. Patrick
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Insto a los Estados miembros de la Unión Europea a que hagan oídos sordos a la invitación de seguir las huellas de mi país.
Ich appelliere an die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, dem Aufruf, in die Fußstapfen der Niederlande zu treten, kein Gehör zu schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma de estas huellas es consistente con la de un Unas.
Diese Fußstapfen stimmen mit denen eines Unas überein.
Las huellas de Van der Saar, que jugó 130 veces en la selección, le quedan todavía demasiado grandes.
Die Fußstapfen des früheren 130-maligen Nationalspieler Van der Saar sind für ihn aber noch zu groß.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Educación sin fronteras – Tras las huellas de Erasmo
Bildung ohne Grenzen: In den Fußstapfen von Erasmus
¡Avancen detrás de mí, pisando sobre mis huellas !
Mir nach, in meine Fußstapfen !
Conduce nuestros pasos por la senda de sus huellas indelebles, que nos conducirán al asombro y a la alegría de su resurrección.
Lenke unsere Schritte dahin, daß wir in seine unauslöschlichen Fußstapfen treten, die uns zum Staunen und zur Freude seiner Auferstehung führen werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Estamos siguiendo a pie juntillas las huellas que destruyeron la Santa Alianza; en otras palabras, la anterior Europa unificada de hace dos siglos.
Wir folgen genau denselben Fußstapfen , die die Heilige Allianz, das heißt das frühere vereinte Europa vor zwei Jahrhunderten, zerstört haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Encontramos a nuestros padres en una religión y, siguiendo sus huellas , estamos bien dirigidos». 22
«Wir fanden unsere Väter auf einem Weg und wir lassen uns durch ihre Fußstapfen leiten.» 22
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo siguiendo las huellas de nuestros antepasados podremos ser fieles a la herencia de la Unión Europea y hacer inconcebible lo inevitable -y esto es lo que significa el restablecimiento de la paz.
Nur wenn wir in die Fußstapfen unserer Vorväter treten, können wir dem Erbe der EU treu bleiben und das Unvermeidliche unvorstellbar machen - das ist der Sinn von Friedensbemühungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las acciones que efectuamos dejan huellas o impresiones en nuestra mente muy sutil que, con el tiempo, producen sus correspondientes resultados.
Jede von uns begangene Handlung hinterlässt eine Prägung in unserem sehr subtilen Geist, und jede Prägung hat irgendwann ihre eigene Auswirkung zur Folge.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, señor Presidente del Gobierno, Señorías, antes que nada deseo sinceramente reconocer al Presidente Sr. Prodi el hecho de imprimir una fuerte huella europea en su Gobierno y de intentar cerrar de la mejor manera posible el difícil semestre de Presidencia italiana.
Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Ministerratspräsident, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich einmal Herrn Prodi meine aufrichtige Anerkennung dafür ausdrücken, daß er seiner Regierung eine starke europäische Prägung verliehen und versucht hat, die schwierige sechsmonatige italienische Ratspräsidentschaft aufs beste abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vivienda, querida por el conde francés Jacques d'Adelsward Fersen y construida en 1905, todavía hoy, mantiene inalterada una huella romántica tal que hace de ésta una verdadera ermita, encantada.
Die Villa, die auf Wunsch des französischen Grafen Jacques d'Adelsward Fersen 1905 erbaut wurde, bewahrt bis heute unverändert ihre romantische Prägung , wodurch sie wie eine verzauberte Einsiedelei wirkt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los días interpreto rastros, huellas en el abrevadero…... olores y sonidos imperceptibles.
Jeden Tag Spuren lesen. Die Fährten an der Wasserstelle. Die winzigsten Hinweise und Geräusche.
Todos los días hay que seguir las marcas, las huellas en el pozo,
Jeden Tag Spuren lesen. Die Fährten an der Wasserstelle.
Seguía las huellas de cualquiera.
Es hieß, er findetjede Fährte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GMI es nuestro proveedor preferido de paneles de consumidores y empresas para estudios en línea de múltiples países, teniendo en cuenta su huella global, sus capacidades de servicio y su cobertura de paneles.
GMI ist hinsichtlich seines globalen Profils , Servicemöglichkeiten und Panelabdeckung zu unserem bevorzugten Anbieter von Konsumenten- und Unternehmenspanel für weltweite Online Studien geworden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Anthony también trabajó en Miami con el CCO (Director Jefe Creativo) mundial de la agencia para desarrollar y ampliar su huella creativa en Norteamérica.
Außerdem hat er in Miami mit dem CCO zusammengearbeitet, um das nordamerikanische Profil des Unternehmens im Bereich Kreativität zu stärken.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirlo Positive Nature es una iniciativa de sostenibilidad que ofrece la posibilidad de dejar una huella positiva en el mundo.
Mirlo Positive Nature ist eine Initiative zur Nachhaltigkeit und bietet die Möglichkeit, positive Abdrücke in der Welt zu hinterlassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está obligando a la incorporación en los visados de datos biométricos (huellas digitales de los diez dedos) incluso para niños muy pequeños, hasta de 12 años.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Criminalística no encontró huellas usables excepto por las de las tres víctimas.
Die Spurensicherung hat keine brauchbaren Abdrücke außer die der drei Opfer gefunden.
Después el software escanea los surcos de tu huella y comprueba tu identidad.
Dann liest die Software die Linien deines Abdrucks und prüft sie auf Übereinstimmung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
A domicilio se realizarían visitas de control completo, de urgencia, extracciones, cementación de coronas y puentes existentes, reparación de prótesis removibles y dispositivos odontológicos, y toma de huellas y rebajado de prótesis removibles.
Komplette Vorsorgeuntersuchungen, dringende Behandlungen, Extraktionen, das Zementieren vorhandener Kronen und Brücken, Reparaturen an abnehmbaren Zahnprothesen und anderem Zahnersatz, das Anfertigen von Abdrücken und die Neuunterfütterung abnehmbarer Prothesen würden bei den Patienten zu Hause erfolgen.
Busqué las huellas del martillo en la escena del crimen.
Yard hat die Abdrücke auf dem Hammer vom Tatort untersucht.
Muchos montañeses famosos han firmado las huellas que cuelgan en la barra.
Viele berühmten Bergsteiger haben Abdrücke unterzeichnet, die in der Stange hängen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a los niños, solicitamos la confirmación de la información de que solamente se tomarían las huellas de los menores de 14 años cuando esto fuese autorizado por un juez, al objeto de establecer su identidad.
Was die Kinder betrifft, so haben wir eine Bestätigung der Meldung angefordert, der zufolge die Abdrücke von Kindern unter vierzehn Jahren nur genommen werden, wenn es eine richterliche Genehmigung gibt, und nur zum Zweck der Identitätsfeststellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Discúlpame, analiza estas huellas . Necesito encontrar al dueño.
Entschuldigung, überprüf den Abdruck , _BAR_ich such sein Herrchen.
elimine las huellas mientras la superficie esté todavía húmeda.
Abdrücke müssen beseitigt werden, so lange die Oberfläche noch feucht ist.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su huella portuguesa, ibérica, europea y universal no muere.
Er hat unauslöschliche Spuren in Portugal, Iberien, Europa und der ganzen Welt hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creatividad y la vida humana pretenden dejar su huella .
Menschliches Leben und menschliche Kreativität dienen dazu, Spuren zu hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente del carácter sensible de esta cuestión en Europa, el resultado de experiencias que han dejado su huella en las personas cuando, en los regímenes totalitarios, sin ninguna legitimidad, se invadía la intimidad de los ciudadanos.
Ich bin mir des heiklen Charakters dieser Frage in Europa bewusst, dem Ergebnis von Erfahrungen, die ihre Spuren bei den Menschen hinterlassen haben, die in totalitären Regimen lebten, die ohne Legitimation in die Privatsphäre ihrer Bürgerinnen und Bürger eindrangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Señor Presidente, la situación creada por la crisis económica y financiera ha dejado su huella en el tono del informe de la Comisión.
(HU) Herr Präsident! Die Situation, die sich aus der Wirtschafts- und Finanzkrise ergeben hat, hat ihre Spuren im Ton des Kommissionsberichts hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conflicto de Oriente Próximo ha dejado su huella en la vida política, económica y social, y tendrá una influencia duradera sobre la región.
Der Nahostkonflikt hinterlässt Spuren im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Leben, die die Region nachhaltig prägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde ha podido dejar su huella el Parlamento Europeo?
Wo konnte das Europäische Parlament Spuren hinterlassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre este tema, un Parlamento, esclavo todavía de sus prejuicios políticos e ideológicos y de veleidosas defensas de soberanía nacional, expresa una opinión que no está destinada a dejar huella en la memoria histórica de la construcción europea, tratando de colmar el vacío de propuesta política con algunas débiles propuestas pragmáticas.
Ein Parlament, das immer noch Sklave seiner politischen und ideologischen Vorurteile und überkommener nationaler Souveränitätsansprüche ist, gibt zu diesem Thema eine Stellungnahme ab, die keine Spuren im historischen Gedächtnis des europäischen Aufbauwerks hinterläßt, indem es versucht, das politische Vakuum seines Vorschlags mit einigen schwachen pragmatischen Vorschlägen zu füllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Donde antes era mi casa sólo queda la huella del piso, y donde estaban los cultivos queda la tierra quemada y, de nuevo, se levanta la mala hierba.
Wo einst mein Haus stand, sind nur noch die Spuren des Fußbodens, und wo die Pflanzen waren, ist verbrannte Erde, und es wächst wieder Unkraut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus presidencias han dejado huella en la historia de la integración europea.
Diese Präsidentschaften hinterließen deutliche Spuren in der Geschichte der europäischen Integration.
No importa lo mucho que la quieras, jamás va a entender tu intento de dejar huella en la política.
Ganz egal, wie sehr Sie sie lieben, sie wird niemals Ihren Tatendrang verstehen, Spuren in der Stadtpolitik zu hinterlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último quisiera decir unas palabras sobre la huella legislativa, que en teoría es una buena idea, pero no en la práctica.
Ich möchte noch eine letzte Bemerkung über den legislativen Fingerabdruck machen, der theoretisch eine gute Idee ist, nicht aber in der Praxis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, creo que deberíamos introducir lo antes posible no solo el concepto de huella legislativa, sino también una huella legislativa real, es decir, que deberíamos revelar a la prensa todos los grupos de interés con los que tenemos contacto y todos los asuntos que tratemos con ellos.
Ich bin nicht nur auf unserer Seite dafür, dass wir so schnell wie möglich zu einem legislativen Fußabdruck kommen, sondern auch zu einem legislativen Fingerabdruck , d. h., dass wir von uns aus öffentlich machen, mit welchen Lobbyisten wir überhaupt Kontakt haben, was wir mit ihnen tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede confirmar la autenticidad de la máquina %1. La huella es: %2 ¿Está seguro de que desea continuar con la conexión?
Die Authentizität des Rechners %1 kann nicht hergestellt werden. Der Fingerabdruck ist: %2 Sind Sie sicher, dass Sie den Verbindungsversuch fortsetzen möchten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está a punto de firmar la clave: %1 ID: %2 Huella digital: %3. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones.
Der folgende Schlüssel soll signiert werden: %1 ID: %2 Fingerabdruck: %3. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está a punto de firmar la clave: %1 (%2) ID: %3 Huella digital: %4. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones. Name: ID
Der folgende Schlüssel soll signiert werden: %1 (%2) ID: %3 Fingerabdruck: %4. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen. Name: ID
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está a punto de firmar la ID de usuario: %1 ID: %2 Huella digital: %3. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones.
Die folgende Benutzeridentität soll signiert werden: %1 ID: %2 Fingerabdruck: %3. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Técnicas de determinación de las características de nuevos alimentos (genómica, proteómica, huella química) para evaluar la influencia de las nuevas tecnologías en la elaboración de alimentos y/o determinar propiedades composicionales o nutricionales nuevas o no esperadas de genes de nueva inserción o de sustancias de nueva expresión.
– Methoden zur Erstellung von Profilen bei neuartigen Lebensmitteln (Genomik, Proteomik, chemischer „Fingerabdruck “) zwecks Bewertung des Einflusses neuer Technologien auf die Lebensmittelverarbeitung und/oder zwecks Ermittlung neuer oder unerwarteter Zusammensetzungsmerkmale/Nährwerteigenschaften von neu eingefügten Genen oder von neu zur Expression gebrachten Stoffen;
Ahí hay una gran huella en medio de todo.
Und mittendrin ein großer Fingerabdruck .
Han hallado una huella parcial de pulgar en un ojo de la Sra.
Man fand einen Fingerabdruck auf Frau Leeds Auge.
Comparamos la huella de Felix en la granja con nuestros archivo…
Felix' Fingerabdruck wurde damals auf dem Hof abgenommen. Wir hatten ihn mit dem Datenbestand abgeglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo aplaudo la adopción de la "huella legislativa": la idea de publicar los nombres de las personas con las que uno se encuentra al elaborar los informes me parece una medida de transparencia totalmente normal.
Ich begrüße auch die Annahme des "legislativen Fußabdrucks ": Die Idee, die Namen von Personen offenzulegen, die man während des Entwurfs eines Berichts getroffen hat, ist meines Erachtens ein vollkommen normaler Schritt zur Transparenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se logra también mediante la introducción de un huella medioambiental para los productos y la búsqueda de instrumentos de financiación -incluidos los eurobonos- que puedan contribuir a que se produzcan estas inversiones ecológicas cuya intención es cubrir nuestra gran exigencia para invertir en relación con la conversión a una economía ecológica.
Dieses Ziel soll auch durch die Einführung eines ökologischen Fußabdrucks für Produkte und die Findung von Finanzierungsinstrumenten erreicht werden, die diese grünen Investitionen ermöglichen können, einschließlich Eurobonds, die unseren großen Investitionsbedarf in Verbindung mit der Umstellung auf eine grüne Wirtschaft decken sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, espero con interés la propuesta del Presidente Pöttering en febrero sobre cómo esta Cámara, el Parlamento Europeo, puede contribuir reduciendo su huella del carbono.
Deshalb bin ich gespannt auf den Vorschlag, den Präsident Pöttering im Februar zu den Maßnahmen vorlegen wird, mit denen dieses Haus, das Europäische Parlament, einen Beitrag zur Reduzierung seines ökologischen Fußabdrucks leisten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta institución consume una gran cantidad de tiempo debatiendo cuestiones medioambientales y presentando medidas autoflagelantes concebidas para obligar a las personas que viven en Europa a tener una especie de sentimiento de culpa permanente por su huella de carbono.
Diese Institution verbringt viel Zeit damit, über die Umwelt zu diskutieren und Bußmaßnahmen einzuführen, mit denen den Menschen in Europa ein permanent schlechtes Gewissen wegen ihres ökologischen Fußabdrucks eingeredet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la inclusión de una huella digital en los textos legislativos es una buena idea y es algo que deberíamos aplicar, aunque, por supuesto, también creemos que tiene que ser obligatoria para que resulte eficaz.
Wir glauben, dass der Gedanke eines digitalen Fußabdrucks in Gesetzestexten gut ist und dass wir dies umsetzen sollten, aber wir glauben natürlich auch, dass es verpflichtend sein muss, damit es funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principio de la "huella legislativa" que obliga a los ponentes a informar de las personas con las que han mantenido contactos en el proceso de elaboración de sus propuestas, es una buena política.
Das Prinzip des "legislativen Fußabdrucks ", demzufolge Berichterstatter angeben müssen, mit wem sie während der Erstellung ihrer Berichte Kontakt hatten, ist ein guter Ansatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para terminar, debemos resolver el problema del aumento de la huella ecológica de la UE.
Schließlich müssen wir auch das Problem des stärkeren ökologischen Fußabdrucks der EU in den Griff bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instamos a la Comisión Europea a diferenciar entre los bienes importados en función de su huella ecológica y a establecer un plan de seguimiento de las emisiones de carbono para todas las políticas comerciales.
Wir appellieren an die Europäische Kommission, importierte Güter auf der Basis ihres ökologischen Fußabdrucks zu unterscheiden und ein Kohlenstoffüberwachungsprogramm für alle Handelspolitiken einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, no quiero contribuir a obstaculizar este tipo de ideas antiproductivistas como el deseo de introducir el etiquetado de "huella ecológica" y reubicar parte de la producción agrícola.
Ich möchte nämlich nicht dazu beitragen, anti-produktivistische Ideen, wie den Wunsch nach der Einführung eines "ökologischen Fußabdrucks " und der Verlagerung eines Teils der landwirtschaftlichen Produktion, zu blockieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambiciosos, en primer lugar, por lo que respecta a la reducción de nuestra huella ecológica.
Ehrgeizig zunächst, was die Verkleinerung unseres ökologischen Fußabdrucks betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tu cuñado se la pongo tan dura que si la poli hubiera encontrado mis huella …
Dein Schwager hat's auf mich abgesehen, dass wenn die Bullen meine Fingerabdrücke gefunden hätten--
Se corta la piel de las puntas de sus dedos. Por eso no dimos con ni una huella en su departamento. Parece que lleva un rato haciendo eso.
Er schneidet sich die Haut der Fingerspitzen ab, deshalb gab es keine brauchbaren Fingerabdrücke in der Wohnung, er macht es schon ganz lange.
Pero según los informes, no se encontraron huella …...si siquiera las suyas, en el arma.
Aber den Berichten zufolge fand man keine Fingerabdrücke , nicht einmal seine eigenen, an der Mordwaffe.
Preservemos la escena, busquemos huella …
Also, wir riegeln den Tatort ab, suchen nach Fingerabdrücke …
- Hemos encontrado huella …...en un vaso de brandy y en el pomo.
- Wir fanden Fingerabdrücke auf einem Brandyglas und auf der Türklinke.
Siempre llevaba guantes, no dejó ni una huella .
Trug immer Handschuhe, hinterließ keine Fingerabdrücke .
Y ahora, aquí tiene mis huella …...para que me descarten como sospechoso.
Und hier sind meine Fingerabdrücke , damit Sie mich als Verdächtigen ausschließen können.
Si yo me hubiese rendido en el primer pequeño problem…...nunca habría sido capaz de identificar las huella …...de la teoría de la cadena posterior al Big Bang.
Wenn ich beim ersten kleinen Hindernis aufgeben würde…wäre ich niemals fähig gewesen, die Fingerabdrücke der String-Theori…in den Nachwirkungen des Urknalls zu identifizieren!
Tenemos los resultados de las huella …que siempre se te olvidaba pedir.
Wir haben die Fingerabdrücke , die du immer vergaßest, anzufordern.
Cualquier cosa que no esté totalmente incinerada puede darnos huella …o rastros de ADN.
Irgendetwas nicht ganz so verbranntes könnte uns Fingerabdrücke besorgen oder auch DNA.
huella
Spuren hinterlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la ampliación también ha dejado huella en otros ámbitos.
Die Erweiterung hat jedoch auch in anderen Bereichen ihre Spuren hinterlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, hijo, no podemos dejar ninguna huella .
Nein, mein Kleiner, wir dürfen keine Spuren hinterlassen .
No tenemos que dejar ninguna huella . - No, tendremos cuidado.
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen . – Nein, wir suchen nur gründlich.
Todo lo que ha andado o reptado por la superficie de la tierr…nadado en las profundidades del océan…volado por el cielo, ha dejado aquí su huella .
Alles, was je über die Erdoberfläche gelaufen oder gekrochen ist, die Meerestiefen durchschwommen hat oder sich in den Himmel erhob, hat hier seine Spuren hinterlassen .
No tenemos que dejar ninguna huella .
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen .
Autoridades y artistas famosos han dejado su huella .
EUR
Landesfürsten und prominente Künstler haben dort ihre Spuren hinterlassen .
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artistas nacidos en el siglo XX, de larga y fructífera trayectoria en la que la huella de las vanguardias está presente.
Es sind Künstler, die im 20. Jahrhundert geboren wurden, ein langer und erfolgreiche Zeitraum, in dem die die Avantgarde ihre Spuren hinterlassen hat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La antigua Roma, Grecia y el Imperio bizantino dejaron su huella a lo largo de los siglos.
Die römische und griechische Antike und das Byzantinische Reich haben im Laufe der Jahrhunderte ihre Spuren hinterlassen .
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Personajes ilustres, como el general de Gaulle y los filósofos Voltaire y Diderot, por no citar más que a algunos, han dejado aquí su huella .
Berühmte Persönlichkeiten wie der General de Gaulle und die Philosophen Voltaire und Diderot, um nur einige von ihnen zu nennen, haben hier ihre Spuren hinterlassen .
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Cabo de Gata es a la vez cuna de civilizaciones y via de paso de multiples culturas que dejaron huella en este lugar.
Die ersten Siedlungen Am Cabo de Gata ,einer Wiege der Zivilisation,haben im Laufe der Jahrhunderte viele verschiedene Kulturen ihre Spuren hinterlassen .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La huella de una instancia de OrthoimageCoverage se incluirá espacialmente en su extensión geográfica, que se describe a través de la propiedad domainExtent.
Der Footprint einer OrthoimageCoverage-Instanz ist räumlich in ihre durch die Eigenschaft domainExtent beschriebene geografische Ausdehnung einzubeziehen.
La huella contribuyente de una instancia de OrthoimageCoverage referenciada por una instancia de OrthoimageCoverage agregada se incluirá espacialmente en su propia huella .
Der beteiligte Footprint einer OrthoimageCoverage-Instanz, auf die eine aggregierte OrthoimageCoverage-Instanz verweist, ist in deren eigenen Footprint räumlich einzubeziehen.
La unión de las huellas contribuyentes de las instancias de OrthoimageCoverage referenciadas por la misma instancia de OrthoimageCoverage agregada determinará la huella de la OrthoimageCoverage agregada.
Die Gesamtheit der beteiligten Footprints aller OrthoimageCoverage-Instanzen, auf die dieselbe aggregierte OrthoimageCoverage-Instanz verweist, bestimmt den Footprint der aggregierten OrthoimageCoverage-Instanz.
La unión de las geometrías que delineen todas las instancias de MosaicElement relativas a la misma instancia de OrthoimageCoverage incluirá su huella y estará contenida en su extensión del dominio geográfico.
Die Gesamtheit der Geometrien zur Abgrenzung aller zur selben OrthoimageCoverage-Instanz gehörenden MosaicElement-Instanzen muss ihren Footprint einschließen und Teil ihres geografischen Definitionsbereichs sein.
la huella ecológica [21];el Protocolo de gases de efecto invernadero [22] (WRI/ WBCSD);los principios generales de una comunicación ambiental sobre productos del mercado de masas BPX 30-323-0 (ADEME) [23]
die Ecological Footprint Standards [21];das Treibhausgasprotokoll [22] (WRI/WBCSD);die allgemeinen Grundsätze für eine Umweltkommunikation über Massenprodukte BPX 30-323-0 (ADEME) [23];
Como los fabricantes de automóviles desarrollan conceptos de plataforma, el parámetro de «huella » no sería un criterio adecuado.
Da die Fahrzeughersteller Plattformkonzepte entwickeln, würde der Parameter „Footprint “ kein geeigneter Maßstab sein.
Utilizar la «huella » daría lugar a que todos los vehículos de la misma plataforma recibiesen el mismo objetivo de CO2, independientemente de su equipamiento y de la masa total.
Die Verwendung des „Footprint “ würde dazu führen, dass alle Fahrzeuge auf der gleichen Plattform den gleichen CO 2 -Zielwert erhalten, unabhängig von ihrer Ausstattung und ihrem Gesamtgewicht.
Además, la «huella » supondría una gran desventaja para los automóviles pequeños y ciudadanos, eficientes en términos de CO2.
Darüber hinaus würden durch „Footprint “ kleine und CO 2 -effiziente Stadtautos stark benachteiligt.
La mayor parte de la ayuda se ha destinado a empresas que importarán la materia prima o los biocarburantes del exterior de la Unión Europea, lo que puede tener graves consecuencias para el medio ambiente (huella de carbono y biodiversidad) y para el aprovisionamiento mundial de alimentos.
Der größte Teil der Steuererleichterungen wurde Unternehmen gewährt, die das Ausgangsmaterial für Biokraftstoffe von außerhalb der EU einführen werden, was schwerwiegende Folgen für die Umwelt („Carbon Footprint “ und biologische Vielfalt) sowie für die weltweite Nahrungsmittelversorgung haben kann.
AMOS es un satélite israelí cuya huella cubre el Oriente Próximo.
AMOS ist ein israelischer Satellit, dessen Footprint den Mittleren Osten abdenkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pude sacar una huella clara del arma hallada junto al cuerpo de Logue, pero sí una latente de una de las balas en el cargador.
Ich konnte keine Abdrücke von der Waffe nehmen, die wir bei Logue gefunden haben. Aber ich konnte Spuren auf einer der Patronen im Magazin finden.
Me gustaría buscar la huella en los antecedentes juveniles pero eso está sellado.
Ich wünschte, wir könnten die Abdrücke mit den Jugendknast-Akten abgleichen, aber der Mist ist versiegelt.
Ojalá pudiéramos buscar esa huella en los expedientes juvenile…...pero esa mierda está sellada.
Ich wünschte, wir könnten die Abdrücke mit den Jugendknast-Akten abgleichen, aber der Mist ist versiegelt.
Coge las huella de John Doe.
Holen sie sich die Abdrücke von unserem John Doe.
Basándome en el corte lateral de la parte anterior de la huella, en la espiral central característic…y en el remolino superior, que coincide en ambas, estoy seguro de que la huella del vaso del piso de Polhemu…es idéntica a la del expediente de Rozat K.
Aufgrund des Striches auf der unteren Hälfte, der prägnanten inneren Winde und der gleichen oberen Rillen, bin ich sicher, daß die Abdrücke auf dem Glas in Polhemus' Wohnung identisch sind mit denen von Rozat K. Sabich.
Si sabe quién soy, ¿por qué la huella ?
Wenn Sie wissen, wer ich bin, wofür die Abdrücke ?
Mirlo Positive Nature es una iniciativa de sostenibilidad que ofrece la posibilidad de dejar una huella positiva en el mundo.
Mirlo Positive Nature ist eine Initiative zur Nachhaltigkeit und bietet die Möglichkeit, positive Abdrücke in der Welt zu hinterlassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La película de Allary deja una profunda huella en la fantasía de los espectadores que tardará en borrarse."
DE
Allarys Film hinterläßt jene Abdrücke in der Phantasie des Zuschauers, die nicht mit der folgenden Sendung gleich wieder verwischt werden können.“
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayudamos a expandir su huella social y aumentar sus audiencias para garantizar la participación
ES
Wir unterstützen Unternehmen darin, ihre soziale Präsenz zu erweitern und ihre Zielgruppen zu vergrößern, um einen Austausch sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Retrospect Inc. aumenta la huella mundial a través de nuevas alianzas de distribución
Retrospect Inc. erhöht weltweite Präsenz durch neue Vertriebspartnerschaften
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El programa incluye la recuperación de una serie de edificios históricos, cuyas estrechas y coloridas fachadas con altas ventanas conservan la huella de la arquitectura holandesa.
ES
In diesem Rahmen wurden zahlreiche historisch bedeutsame Bauten, deren schmale, bunte Fassaden und hohe Fenster an die ehemalige Präsenz der Holländer erinnern, umfassend restauriert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra plantilla multicultural, la huella global, la gestión internacional y la propiedad privada también hacen de Mölnlycke Health Care una empresa exitosa y sostenible.
ES
Mit multikultureller Belegschaft, globaler Präsenz und internationaler Leitung ist Mölnlycke Health Care, das sich in Privatbesitz befindet, ein erfolgreiches und nachhaltiges Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekonomie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra plantilla multicultural, la huella global, la gestión internacional y la propiedad privada hacen de Mölnlycke Health Care una empresa exitosa y sostenible.
ES
Mit multikultureller Belegschaft, globaler Präsenz und internationaler Leitung ist Mölnlycke Health Care, das sich in Privatbesitz befindet, ein erfolgreiches und nachhaltiges Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con THK Gökçen Aviation hemos ganado un socio excelente para profundizar nuestra huella en este país estratégicamente importante".
DE
Mit THK Gökçen Aviation konnten wir einen großartigen Partner für den Ausbau unser Präsenz in diesem strategisch wichtigen Land gewinnen."
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo, en particular, la idea de una "huella legislativa", que permitirá registrar a los grupos de interés que se hayan reunido con diputados al Parlamento durante el proceso legislativo.
Ich unterstütze insbesondere die Idee eines "legislativen Fingerabdrucks ", der die Registrierung derjenigen Lobbyisten ermöglicht, die sich während des Gesetzgebungsverfahrens mit Parlamentariern getroffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto también propone introducir una "huella legislativa" de grupos de interés, registrando en un anexo a todos los actos legislativos aquellos grupos de interés que hayan desempeñado una papel en su elaboración.
Der Text schlägt außerdem die Einführung eines "legislativen Fingerabdrucks " für Lobbying vor, indem bei allen gesetzgeberischen Akten in einem Anhang erfasst wird, welche Interessengruppen bei der Erarbeitung mitgewirkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vapor del pegamento se pega al ácido de la huella .
Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks .
Después, el software escanea los surcos de tu huella , comprueba el resultado y desbloquea el teléfono. Música.
Die Software liest dann die Papillarleisten, also die Linien deines Fingerabdrucks , und entsperrt dein Telefon, wenn ein Treffer gefunden wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Como siempre, los datos de tu huella están protegidos y ninguna otra app ni iOS pueden acceder a ellos.
Und die Daten deines Fingerabdrucks bleiben immer geschützt. Weder das Betriebssystem noch andere Apps greifen darauf zu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Después, el software escanea los surcos de tu huella , comprueba el resultado y desbloquea el teléfono.
Software liest dann die Papillarleisten, also die Linien deines Fingerabdrucks , und entsperrt dein Telefon, wenn ein Treffer gefunden wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Con eso sí que se deja huella !
(EN) Das waren ja eigentlich Schuhabdrücke und keine Fußabdrücke !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- La huella del F21 puede ser de ella.
Sind es ihre Fußabdrücke ? Wir wollen Ragnwald.
No veo ninguna otra huella .
Ich sehe keine anderen Fußabdrücke .
La huella de su zapato coincide con la que encontramo…en la escena del crimen. Hasta la posición de su bastón coincide.
Ihre Fußabdrücke , stimmen mit denen des Tatortes überei…selbst die Position des Gehstockes passt.
Es torpe y deja huella …...pero es bastante listo para robar zapatos antes.
Er hinterlässt Fußabdrücke , war aber clever genug, vorher Schuhe zu klauen?
Suelen contener objetos sagrados (estatua o huella de Buda).
ES
Meistens dienten sie als Aufbewahrungsort für heilige Gegenstände (Statuen oder Fußabdrücke Buddhas).
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces encontramos una huella , y el mundo cambio de nuevo.
Dann fanden wir einen Pfad und die Welt änderte sich abermals.
Al otro lado, seguimos nuevamente una huella en dirección este, entre el estero La Engorda y el estero Marmolejo.
Auf der anderen Bachseite folgen wir wieder einem Pfad Richtung Osten, zwischen Estero La Engorda und Estero Marmolejo.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Aquí, lo mejor es abandonar la huella y caminar por la estrecha quebrada siguiendo el estero.
Dazu am besten nicht mehr den Pfad entlang, sondern durch die enge Schlucht am Bach entlang.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Arriba del glaciar hay una huella que lleva a la cumbre, que está solo un poco después del punto más alto visible desde el tercer campamento, adornado por una roca rojiza.
Oberhalb davon führt ein Pfad bis zum Gipfel. Dieser befindet sich nur ein wenig höher als der von Camp 3 ersichtliche höchste Punkt, geziert von einem rötlich gefärbten Fels.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
hay una pequeña huella . Luego el ascenso es casi directo hasta la cumbre.
Dort gibt es einen kleinen Pfad , danach steigt man fast nur noch geradeaus auf.
Sachgebiete:
geografie nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie puede completar la parte del dueño de la clave del requisito 2 en vez del dueño de la clave, ya que la persona podría sustituir la huella por una clave PGP diferente con el nombre del dueño de la clave en él y conseguir que alguien firme la clave equivocada.
Niemand kann für den Besitzer des Schlüssels den Part in der Voraussetzung 2 übernehmen, da der Beauftragte den Fingerprint durch einen anderen PGP-Key mit dem Namen des Besitzers austauschen könnte und so jemanden dazu bringen könnte, den falschen Schlüssel zu signieren.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces verá la huella y la longitud de la llave con la que tiene que comparar la que consiguió con la persona con la que se encontró.
Ihnen wird dann der Fingerprint und die Länge des Schlüssels angezeigt, den Sie mit dem von der getroffenen Person vergleichen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El paquete signing-party de Debian provee algunas herramientas que le ayudan en este proceso. gpg-key2ps convierte una llave GnuPG en un archivo PostScript que le permitirá imprimir tarjetas con su huella , asimismo gpg-mailkeys envia una llave firmada, por correo, a su autor.
Das Debian-Paket signing-party stellt einige Werkzeuge zur Verfügung, die Ihnen bei diesem Prozess helfen. gpg-key2ps wandelt einen GnuPG-Schlüssel in eine PostScript-Datei um, damit Sie kleine Zettel mit Ihrem Fingerprint ausdrucken können. gpg-mailkeys schickt einen signierten Schlüssel per E-Mail an den Autor.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si unos amigos presentan a otros desarrolladores con su identificación y su huella, pero usted no está allí para comprobar que la huella le pertenece, ¿cómo pueden los otros desarrolladores asociar su huella con su identificación?
Wenn ein Freund anderen Entwicklern Ihren Lichtbildausweis und Ihren Fingerprint zeigt, aber Sie nicht anwesend sind, um zu bestätigen, dass der Fingerprint Ihnen gehört, was für eine Verbindung haben dann die anderen Entwickler zwischen dem Fingerprint und dem Ausweis?
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
g bis) «huella », la anchura media de la vía multiplicada por la distancia entre los ejes, tal como figura en el certificado de conformidad y se define en las secciones 2.1 y 2.3 del anexo I de la Directiva 2007/46/CE;
(ga) „Aufstandsfläche “: die durchschnittliche Breite der Achse multipliziert mit dem Radstand gemäß der Übereinstimmungsbescheinigung sowie Anhang I Abschnitte 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG.
Es importante definir la huella , que se menciona en el anexo II, parte B, punto 5.
Der in Anhang II Teil B Absatz 5 genannte Begriff „Aufstandsfläche “ muss bestimmt werden.
(g bis) «huella », la anchura de la vía multiplicada por la distancia entre los ejes, tal como figura en el certificado de conformidad y se define en las secciones 2.1 y 2.3 del anexo I de la Directiva 2007/46/CE;
(ga) „Aufstandsfläche “: die Breite der Achse multipliziert mit dem Radstand gemäß der Übereinstimmungsbescheinigung sowie Anhang I Teile 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG.
g ter) «huella », la anchura de la vía multiplicada por la distancia entre los ejes, como figura en el certificado de conformidad y se define en las secciones 2.1 y 2.3 del anexo I de la Directiva 2007/46/CE.
(gb) „Aufstandsfläche “: die Breite der Achse multipliziert mit dem Radstand gemäß der Übereinstimmungsbescheinigung sowie Anhang I Teile 2.1 und 2.3 der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más alta es la frecuencia de la señal emitida, mayores son las posibilidades de concentración de la misma y, por consiguiente, de reducción de la huella .
Je höher die Frequenz des abgestrahlten Signals ist, desto stärker lässt es sich bündeln, und desto kleiner wird demnach die Ausleuchtzone .
Cuanto menor sea la huella , más fuerte puede ser la señal, por lo que las antenas de recepción pueden ser también menores.
Je kleiner die Ausleuchtzone , desto stärker kann das Signal sein und desto kleiner können folglich die Empfangsantennen sein.
- Una antena de satélite únicamente puede captar lo que se encuentra dentro de su huella .
- Eine Satellitenantenne kann immer nur das erfassen, was sich innerhalb derjenigen Ausleuchtzone befindet, in der sie steht.
Por aquel entonces su capacidad de transmisión aún era reducida y su huella sólo se extendía por el hemisferio norte.
Seine Übertragungskapazität war noch gering und seine Ausleuchtzone erstreckte sich nur über die nördliche Hemisphäre.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
huella genómica
.
.
huella espectral
.
huellas digitales
.
huella radar
.
huella genética
.
.
huella vocal
Stimmabdruck 1
.
placa huella
.
.
huella Vickers
.
huella digital
Fingerabdruck 239
huella dactilar
Fingerabdruck 444
huella ecológica
ökologischer Fußabdruck 2
huella visual
.
.
.
huella terrestre
.
huella ambiental
.
huellas del mecanizado
.
huellas de dureza
.
huella de un haz
.
.
huella de roeduras
.
huella de desgaste
.
huellas de vibración
.
huella de escalera
.
.
huella del satélite
.
.
.
huella de los cilindros
.
huella de gusano
.
.
huella vocal
Stimmabdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verificación Para verificar a un individuo, VocalPassword compara la frase que ha dicho el usuario con la correspondiente huella vocal .
ES
Anruferverifizierung Um eine Person zu identifizieren, vergleicht VocalPassword die gesprochene Passphrase mit dem relevanten gespeicherten Stimmabdruck .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
huella digital
Fingerabdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contiene agentes tensioactivos para remover huellas digitales y otras suciedades grasientas.
DE
Sie enthält Tenside zur Lösung von Fingerabdrücken und anderen fettigen Verschmutzungen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Generando huella digital para la pista %1.
Der Fingerabdruck für Titel %1 wird erzeugt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los dos del lado fueron cubiertos de huellas digitales .
Die rechts und links davon waren voll mit Fingerabdrücken .
El paño de limpieza de microfibras sirve especialmente para remover completamente huellas digitales y residuos grasientos.
DE
Mit dem Mikrofaser-Reinigungstuch lassen sich besonders Fingerabdrücke und fettige Rückstände gut entfernen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el chip se almacenarán las huellas digitales y una fotografía del solicitante.
Auf der Chipkarte werden Fingerabdrücke und ein Lichtbild des Antragstellers gespeichert.
Cada voz tiene sus características. Así como las huellas digitales .
Jede Stimme, hat Merkmale die so einzigartig wie Fingerabdrücke sind.
Los pasaportes europeos, color rojo, se expiden en forma biométrica con chip y huellas digitales .
DE
Jeder Antragsteller muss persönlich erscheinen da auch die Fingerabdrücke gescannt und später elektronisch auf dem Chip des Passes gespeichert bleiben.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las bases de datos de ADN y los registros de huella digital son una herramienta muy importante en la lucha contra el crimen.
DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, le pedí a Kong y Bo que obtuvieran las huellas digitales .
Oh, Ich habe Kong und Bo gesagt sie sollen die Fingerabdrücke analysieren.
Además, el contenido se protege de la manipulación con tecnologías tales como las huellas digitales o el cifrado.
Zudem werden Inhalte durch Technologien wie Verschlüsselung und digitale Fingerabdrücke vor Manipulation geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
huella dactilar
Fingerabdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Elimine huellas dactilares y otras grasas inmediatamente.
DE
- Entfernen Sie Fingerabdrücke und andere Fette sofort.
DE
Sachgebiete:
mythologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías y huellas dactilares se enviarán como anexos en una pantalla de entrada especialmente concebida para Sirpit.
Fingerabdrücke und Lichtbilder müssen als Anlage über einen Eingabeschirm versendet werden, der speziell für SIRPIT konzipiert wurde.
Verá como en el laboratorio no encuentran huellas dactilares .
Ich wette, die Spurensicherung findet keinen einzigen Fingerabdruck .
Si embargo, un sistema biométrico mediante huella dactilar asegura que el acceso pertence a una sola persona.
Ein biometrisches Merkmal wie ein Fingerabdruck gehört jedoch eindeutig zu einer bestimmten Person.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tomar las huellas dactilares es un atropello a la integridad individual.
Das Abnehmen von Fingerabdrücken ist ein Eingriff in die persönliche Integrität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las huellas dactilares es cierto! pido que sean tomadas las huellas dactilares del testigo
Fingerabdrücke . Stimmt! Euer Ehren, ich beantrage, dem Zeugen Fingerabdrücke abzunehmen.
Desarrollo de tratamiento superficial aplicable a recubrimientos estéticos para evitar las marcas de huellas dactilares y suciedad.
ES
Entwicklung der Oberflächenbehandlung aufgetragen, um ästhetische Beschichtungen auf Fingerabdrücke und Schmutz zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los Sirene tendrán que poder intercambiar fotografías y huellas dactilares a efectos de identificación.
Die Sirene-Büros sollten in der Lage sein, Fingerabdrücke und Lichtbilder zu Identifizierungszwecken auszutauschen.
Y sus huellas dactilares estaban en el arma.
Und seine Fingerabdrücke waren überall auf der Waffe.
El sistema compacto es un dispositivo para captura de imagen de huellas dactilares en alta-resolución para diez-impresiones a 1000 ppi.
Das kompakte Gerät erfasst flache und gerollte Fingerabdrücke mit einer Auflösung von 1000ppi.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
huella ecológica
ökologischer Fußabdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Largas cadenas de intermediarios en la industria agraria, huella ecológica , batalla de precios a nivel mundial en la industria de la alimentación, búsqueda de alimentos locales saludables y del contacto directo con los agricultores
DE
Lange Versorgungsketten in der Agrarindustrie, ökologischer Fußabdruck , globaler Preiskampf in der Nahrungsmittelindustrie, Suche nach gesunden lokalen Lebensmitteln und direktem Kontakt zu Landwirten
DE
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestra huella ecológica , es decir, el impacto ambiental de nuestro consumo, es bastante mayor de lo que puede soportar el planeta.
Unser ökologischer Fußabdruck , also die Umweltauswirkungen unseres Verbrauchs, ist weitaus größer, als die Erde verkraften kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit huella
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que queden huellas.
Ich will, dass es dokumentiert wird.
Nuncavi huellas como éstas.
Aber solche habe ich noch nie gesehen.
Son huellas de herraduras.
Das sind die Hufabdrücke.
No siguieron nuestras huellas.
Sie sind uns nicht gefolgt.
Debieron dejar una huella .
Sie hätten etwas hinterlassen müssen.
Necesito sus huellas dactilares.
Ich brauche hier Ihren Daumenabdruck.
Parece una huella parcial.
Es sieht nach einem Teilfußabdruck aus.
Quizá no tengamos sus huellas.
Vielleicht sind sie nicht in der Kartei.
- Examinalo haber si encontras huellas
Schauen Sie sich weiter um.
Mantiene su huella en usted.
Huellas de una antigua civilización.
Es scheint mir das Sinnbild einer uralten Kultur zu sein.
¿Ya has comprobado sus huellas?
Pero la huella es legislativa.
Doch der Weg geht über das Gesetz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontramos algunas huellas de Taransky.
Wir fanden einige von Taransk…
Se han borrado sus huellas.
Als würden sie ihre Fußspuren verwischen.
Es un analizador de huellas.
Das ist ein Analysator für Finger-und Handabdrück…
- Tenemos algo con las huellas.
Wir haben einen Treffer bei den Fingerabdrücken.
¿Con nuestras huellas en él?
Mit unseren Fingerabdrücken darauf?
¿Alguna novedad sobre las huellas?
Gibt's was Neues mit den Fingerabdrücken?
- Wegen den Fingerabdrücken und so.
Sólo necesitamos una huella digital.
Alles was wir brauchen ist ein Daumenabdruck.
Ich sehe Fußspuren im Matsch.
Busquen huellas en el piso.
Sucht am boden nach Fußabdrücken.
Las huellas se detienen aquí.
Halten Sie hier um zu drucken.
- Vi muchas huellas de botas.
- Ich habe ziemlich viele Stiefelabdrücke gesehen.
Necesito las huellas del fallecido.
Nur die Fußspuren des Jungen.
¿ Qué huella esperas dejar tú?
Was hoffen Sie zurückzulassen?
Las huellas conducen al jardín.
Die Fußspuren führen in den Garten.
Necesito el polvo para huellas.
Ich benötige das Druckpulver.
- Sólo veo huellas de cascos.
(Virgil) Ich seh nur Hufspuren.
Estoy buscando una huella física.
Ich lasse eine physische Suche laufen.
Huellas Checas en Argentina, foto:
Drehbare Zuschauertribüne in Český Krumlov (Foto:
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Huellas Checas en Argentina, foto:
Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Mira, no hay huellas de neumáticos.
Sehen Sie, es gibt keine Reifenspuren.
¿Quién es bueno aquí con huellas latentes?
Wer versteht dort etwas von latenten Abdrücken?
Examiné las huellas para ver la dirección.
Ich suchte nach der stärker eingebuchteten Seite. Das zeigt die Richtung.
"dejó huella en la restauración neoyorquina,
"New Yorker Restaurantszene einen Namen machte,
Reconocimiento de voz y huella confirmado.
Stimmen und Handerkennung bestätigt.
¿No encontraron las huellas de mis zapatos?
Haben sie nicht meine Fußspuren gefunden?
Una noche sin dormir deja huella .
Eine ganze Nacht ohne Schlaf macht sich bemerkbar.
¿Pasar por aquí sin dejar huella ?
Wird das hier spurlos an uns vorübergehen?
Huellas de zapato, cabello y fibras.
Schuhabdrücke. Haare und Fasern.
¿Cómo conseguiremos la huella de Reyes?
Wie sollen wir an Reyes' Handabdruck kommen?
Lo de Miles le ha dejado huella .
Miles muss es Ihnen ja angetan haben.
Tengo una identificación de sus huellas.
Ich habe einen Namen von den Fingerabdrücken.
- Sus huellas están en aquella máquina.
Die ganze Maschine ist voll mit seinen Fingerabdrücken.
Mia cruzará huellas dactilares y ADN.
Mia macht bei Fingerabdrücken und DNA die Gegenprobe.
Ésas son huellas de bicicleta, verdad?
Das ist ein Fahrradweg, nicht wahr?
INFORMES DE HUELLA AMBIENTAL DE LOS PRODUCTOS
BERICHTERSTATTUNG ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON PRODUKTEN
INFORMES DE HUELLA AMBIENTAL DE LAS ORGANIZACIONES
BERICHTE ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON ORGANISATIONEN
Tomar las huellas dactilares también sale caro.
Abgesehen davon hat die Abnahme von Fingerabdrücken ihren Preis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hay de las huellas dactilares?
Also, was ist mit den Fingerabdrücken?
Sigamos las huellas de los neumáticos.
Folgen wir den Reifenspuren.
Examinar el polvo revelador de huellas.
Ich sehe mir Fingerabdruckpulver an.
Intercambio de huellas dactilares y fotografías
Austausch von Fingerabdrücken und Lichtbildern
huella de las moletas de bordes
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand
Como pasarle una escoba a sus huellas.
Als würden sie ihre Fußspuren verwischen.
¡Esa cosa no dejó huellas de oso!
Dieses Ding hat keine Bärenfußspuren hinterlassen!
¿Alguna huella de las manos podridas?
Irgendwelche Fingerabdruecke von der verwesenen Hand?
Otra huella por aquí, con algunos residuos.
Hier ist noch ein Schuhabdruck mit irgendeinem Rückstand.
¿Son estas las huellas de la pasión?
Sind dies die Wunden der Leidenschaft?
Seguro que tiene las huellas de Brogan.
Sicher mit Greg Brogans Abdrücken.
Que siempre dejan una huella de baba.
Sie hinterlassen immer eine Schleimspur.
Llama a los de las huellas.
Rufen Sie die Spurensicherung.
- La lluvia habrá borrado toda huella .
- Alguna tontería. Buscar huellas con la lupa.
Dummes Zeug mit seiner Lupe, nach Fingerabdrücken suchen.
Buscad huellas digitales en el coche.
Sekunde, Gloria, lassen Sie den Wagen nach Fingerabdrücken absuchen.
Huellas de dinosaurio por la Calle 81.
Dinosaurierabdrücke wurden in der 81. Straße West entdeckt.
Oye, hay huellas de botas aquí.
Hank, wir haben hier Fußspuren.
Hay huellas, y no son nuestras.
Das sind nicht unsere Fußspuren.
Quiere dejar huella en todo el mundo.
Er will, dass seine Arbeit der ganzen Welt zugute kommt.
Intento dejar una huella en su mente.
Ich brenne ihr mein Markenzeichen ins Hirn.
Recuerdo que había una huella secreta.
Ich erinnere mich, dass es dort diese geheime Nebenstrecke gab.
Beben de la huella de uno.
Sie trinken aus deinem Pfotenabdruck.
Por las huellas, parece un tipo grande.
Von den Fußabdrücken zu schließen, war's 'n schwerer Kerl.
Tiene sus huellas por todas partes.
Sie ist mit seinen Fingerabdrücken übersät.
Busca huellas. Fíjate qué más encuentras.
Sucht alles nach Fingerabdrücken ab und seht, was ihr sonst noch finden könnt.
Maggie empezó pronto a dejar su huella .
Maggie hatte die Sache bald raus.
Llama a los de las huellas.
Rufen Sie die Spurensicherung an.
Y asocian una foto a las huellas.
Und ein Foto ist auch dabei.
Me pidió que le sacase las huellas.
Sie hat mich gebeten nach den Fingerabdrücken zu suchen.
Asegúrese de que no dejen huellas.
Passen Sie auf, dass sie keine Narben hinterlassen.
¿ Y qué lees en estas huellas?
Was kannst du aus diesen Fußspuren hier lesen?
Pero nunca he visto huellas como éstas.
Aber solche habe ich noch nie gesehen.
Veo la huella en su pito.
Ich seh den Hufabdruck an seinem Ding.
A menos que los fantasmas dejen huellas.
Es sei denn, Geister hinterlassen Fußspuren.
¿Qué, no se pueden identificar las huellas?
Was, kein Name zu den Abdrücken?
Esta caja requiere tres huellas digitales.
Dieses Schließfach benötigt drei Daumenabdrücke.
La huella está en su pasaporte.
Der Stempel ist in Ihrem Pass.
El acero más duro no deja huella .
Selbst der härteste Stahl vermag nicht einen Kratzer zu verursachen.
Parece el asesino de la huella digital.
Sieht nach Daumenabdruckmörder aus.
Yo mismo le tomé las huellas.
Also, die von der Unbekannten habe ich selbst genommen.
Era idéntica a t…...hasta tus huellas.
Sie war mit dir identisch, bis hin zu den Fingerabdrücken.
Con estas reservas, no dejarás huella .
Die Buchungen sind nicht nachvollziehbar.
Has visto huellas de oso antes, verdad?
Du hast Bärenspuren zuvor schon einmal gesehen, richtig?
Tiene sus huellas por toda ella.
Ihre Fingerabrücke sind überall.
Huellas del tiempo de cuando éramos monos.
Aus der Zeit, als wir noch Affen waren.
El viento cubre las huellas del tanque.
Der Wind verweht die Panzerspuren.
