Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exteriores La edificación está circundada por un huerto frutal completamente cercado.
Aussenbereich Das Gebäude ist umgeben von einem komplett umzäunten Obstgarten .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La superficie mínima del huerto no podrá ser inferior a 0,10 hectáreas.
Die Größe eines Obstgartens darf eine Mindestfläche von 0,10 ha nicht unterschreiten.
¡Es el Señor quien ha echado a perder sus huertos !
Gott, der Herr, hat eure Obstgärten unbrauchbar gemacht.
El Chartreuse du Bignac está rodeado por un parque de 12 hectáreas y ofrece vistas a viñedos, bosques y huertos .
Umgeben von einem 12 Hektar großen Park liegt das Chartreuse du Bignac mit Blick auf die Weinberge, Wälder und Obstgärten .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desinfección localizada del terreno en horticultura, huertos frutales , olivares y viñedos.
Örtliche Bodendesinfektion in Gartenbau, Obstgärten , Olivenhainen und Weinbergen
Podríamos empezar con ese huerto que tienes ahí.
Wir können mit deinem kleinen Obstgarten da anfangen.
En 1980, en un antiguo huerto a 14 km de Phnom Penh, fueron exhumados los restos de 9.000 personas.
ES
1980 wurden in einem ehemaligen, 14 km von Phnom Penh entfernten Obstgarten die sterblichen Überreste von insgesamt 9000 Menschen entdeckt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los huertos de Łącko también se mencionan en documentos del siglo XVI, donde son calificados de huertos latifundistas y parroquiales.
Erwähnung finden die Obstgärten von Łącko als Guts- und Pfarrgärten auch in Dokumenten aus dem 16. Jahrhundert.
Incendiaron los huertos pompeyanos de Trimalción.
Brandstiftung in Trimalciones Obstgarten in Pompeji.
Con un recorrido de 1.975 m, traviesa huertos de árboles frutales, encinar, acebuchar y campos abandonados hasta llegar arriba del barranco.
Mit einer Streckenlänge von 1.975 m, durchquert sie Obstgärten , Eiche- und Acebuchwald und verwahrlosten Feldern um Schliesslich Oberhalb des Schluchtes zu enden.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El terreno está cercado con un patio sombreado, jardín y un huerto .
EUR
Das Land ist mit einer schattigen Hof, Landschaftsgarten und einem Gemüsegarten eingezäunt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con ACNUR, la FAO entregó a 15.000 familias en seis campos semillas y aperos para que plantaran huertos familiares y comunitarios.
In Zusammenarbeit mit dem UNHCR stellte die FAO Saatgut und Handgeräte für 15 000 Familien in sechs Lagern bereit, um die Anlage von privaten und gemeinschaftlichen Gemüsegärten zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volvamos al huerto antes de que llegue el Sr. Ames.
Los, zurück in den Gemüsegarten , bevor Mr. Ames uns suchen kommt.
La senda estrecha le lleva a un huerto situado debajo de una casa.
Der schmale Pfad führt zu einem Gemüsegarten , der unterhalb einer Steinhütte liegt.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Activación de derechos por huertos
Aktivierung von Ansprüchen für Gemüsegärten
Los invernaderos de Almería, España, son el huerto de Europa.
Die Gewächshäuser von Almería in Spanien sind Europas Gemüsegarten .
El restaurante Golden Flavours sirve cocina regional e internacional elaborada con productos frescos del huerto del hotel.
ES
Das Golden Flavours Restaurant serviert Ihnen regionale und internationale Küche mit frischen Produkten aus dem hoteleigenen Gemüsegarten .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy como ayer, la cebolla roja se encuentra en los pequeños huertos familiares y en las grandes propiedades, formando parte del paisaje rural, de la alimentación, y de los platos típicos y las recetas tradicionales.
Die rote Zwiebel, wie schon in früherer Zeit im ländlichen Raum in kleinen Gemüsegärten ebenso wie auf großen Flächen anzutreffen, ist ein integraler Bestandteil der Landschaft, der Ernährung, der ortstypischen Gerichte und der traditionellen Rezepte.
Un huerto en condiciones, y que el resto quede limpio.
Ein kleiner Gemüsegarten . Der Rest soll in Ordnung sein.
PACK balancing PACK balancing es el huerto de los urbanitas.
PACK balancing PACK balancing ist der Gemüsegarten der Großstädter.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
10.000 Huertos en África – Es nuestro plan para crear 10.000 huertos en todo el continente;
10,000 Gärten in Afrika – Unser Plan auf dem afrikanischen Kontinent 10.000 Nutzgärten anzulegen:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tierra cultivable, huertos , prados permanentes y pastos , cultivos permanentes
Ackerland, Haus- und Nutzgärten , Dauergrünland und Dauerkulturen
es una zona dedicada a la proyectación de huertos ;
IT
ein Bereich für die Planung von Nutzgärten ;
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dado que los productos de los huertos familiares están normalmente destinados al consumo del propio titular y no a la venta, las PE se considerarán igual a cero.
Da die Erzeugung von Haus- und Nutzgärten normalerweise für den Eigenverbrauch des Betriebsinhabers und nicht zum Verkauf bestimmt ist, gelten die Standardoutputs als gleich Null.
Las murallas de Estambul, con una antigüedad de 1.600 años, están rodeadas por una serie de huertos que abastecen de verdura fresca a la ciudad.
Die 1600 Jahre alte Stadtmauer von Istanbul ist von Nutzgärten umringt, die die Stadt mit frischem Gemüse versorgen.
Sachgebiete:
verlag geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
Dado que los productos de los huertos familiares están normalmente destinados al consumo del propio titular y no a la venta, las producciones estándar se considerarán igual a cero.
Da die Erzeugung von Haus- und Nutzgärten normalerweise für den Eigenverbrauch des Betriebsinhabers und nicht zum Verkauf bestimmt ist, gelten die Standardoutputs als gleich null.
Wie lege ich einen Nutzgarten an.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Superficie dedicada al cultivo de productos agrícolas destinados al autoconsumo por el titular y su familia, normalmente separada del resto de la superficie agrícola y reconocible como huerto .
Flächen, auf denen landwirtschaftliche Erzeugnisse angebaut werden, die zum Eigenverbrauch durch den Betriebsinhaber und seinen Haushalt bestimmt sind und die in der Regel von der übrigen landwirtschaftlich genutzten Fläche getrennt und als Haus- und Nutzgärten erkennbar sind.
Verdecasa, feria dedicada a todos los aficionados de flores, plantas y huertos , propone ideas originales e innovadores para amueblar la terraza y el jardín y para crear su propio huerto-jardín.
IT
Verdecasa, eine Messe für alle Liebhaber von Blumen, Pflanzen und Nutzgärten bietet originelle und innovative Ideen, um Terrasse sowie Garten einzurichten und einen eigenen Gemüsegarten anzulegen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La superficie agrícola utilizada (SAU) es la superficie total de tierras cultivables, praderas permanentes, pastos permanentes, tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares utilizados por las explotaciones, con independencia de la forma de tenencia.
Die landwirtschaftliche genutzte Fläche ist die Gesamtheit der Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Haus- und Nutzgärten , die der Betrieb unabhängig von den Besitzverhältnissen nutzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un huerto que huele a hierba durante el dí…y a jazmín al anochecer.
Ein Küchengarten , der am Tag nach Kräutern dufte…und am Abend nach Jasmin.
Un huerto que huele a hierba de dí…y a jazmín al anochecer.
Ein Küchengarten , der am Tag nach Kräutern dufte…und am Abend nach Jasmin.
Hay un huerto que huele a hierbas de dí…...y a jazmines por la noche.
Ein Küchengarten , der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juan testifica en el evangelio que el Calvario se encuentra en un huerto donde hay un sepulcro que aún no se había usado.
Johannes bezeugt in seinem Evangelium, daß der Ort Golgota sich in einem Garten befindet, wo es ein noch unbenutztes Grab gibt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es semejante a un grano de mostaza que un hombre Tomó y Sembró en su huerto ;
Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf's in seinen Garten ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Edward Dunford. Perdón por mis manos. He estado trabajando en el huerto .
Meine Hände sind schmutzig, ich war im Garten , verzeihen Sie.
La excavadora incluso destrozó los huertos en los que crecían nuestros cultivos.
DE
Bulldozer haben sogar die Gärten planiert, auf denen unsere Erntepflanzen wachsen.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Echinacea , por ejemplo, se puede cultivar en los huertos particulares normales.
Es muss auch weiterhin erlaubt sein, beispielsweise Echinacea in normalen privaten Gärten anzubauen.
Está muy bien entre los paletos, picando el huerto .
Der ist froh, mit den Bauern den Garten zu hacken.
De este huerto procede la receta del “mijo con verduras”.
Aus diesem Garten stammt das Rezept für “Hirse mit Gemüse”.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lleno de savia delante del sol, sus retoños sobresalen del huerto .
Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- No trabaja en el huerto .
- Er arbeitet nicht im Garten .
Diseña el huerto perfecto y controla el crecimiento de tus plantas.
Plane den perfekten Garten und verfolge das Wachstum für die beste Ernte.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca del huerto comunitario y no lejos de la rampa de skateboarding se organizan talleres de arte y vídeo para niños, mientras que el Holland Café acoge proyecciones y actuaciones musicales.
ES
In der Nähe des gemeinschaftlichen Gemüsegartens befinden sich eine Skateboard-Rampe sowie Kunst- und Videoworkshops für Kinder. Das Holland Cafe organisiert seinerseits Filmvorführungen und Konzerte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el responsable del huerto , el jardín es "un ideal de cultivo en común".
ES
Für den Leiter des Gemüsegartens ist der Garten ein „gemeinsames Kulturideal".
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spa Tour, Visita al huerto ecológico para niños, Ludopiscina para padres e hijos, Ruta responsable, Ruta botánica, Puesta de Sol, Figuras con toallas, Automasaje facial, Visita a la Granja, Ruta de senderismo, Aquagym
Spa Tour, Besuch des ökologischen Gemüsegartens für Kinder, Poolspiele für Erwachsene und Kinder, verantwortungsbewusste Tour, Botaniktour, Sonnenuntergang, Figuren aus Handtüchern, Auto-Gesichtsmassage, Besuch des Bauernhofs, Bergwanderungen, Aquagym.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene un programa de experiencias dentro del cual se encuentran actividades diversas, como clases de español, talleres de elaboración de cócteles, cocina andaluza, degustación de aceite de oliva o visitas al casco antiguo y al huerto ecológico.
Das Hotel bietet ein Erlebnisprogramm an, bei dem unterschiedliche Aktivitäten angeboten werden wie z. B. Spanischunterricht, Workshops zur Zubereitung von Cocktails oder zum Thema "Andalusische Küche", Olivenölverkostungen oder die Führung durch die Altstadt und der Besuch des ökologischen Gemüsegartens .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Finca de Le Gasseau, un parque de ocio para toda la familia, en el que se ofrecen exposiciones, conciertos, talleres de descubrimiento, visitas al huerto , parque "accrobranches", senderos pedestres, circuitos de bicicleta y actividades ecuestres.
Zu entdecken ist außerdem die Domäne von Gasseau, ein Freizeitpark für die ganze Familie, in dem Ausstellungen, Konzerte, Entdeckungskurse aber auch Besichtigungen des Gemüsegartens , ein Baumkletterpark, Fußwanderwege, Fahrradwege und Reitsport angeboten werden!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este programa incluya actividades como talleres de reciclaje, visitas y aprendizaje a nuestro huerto o concursos de temática de pintura.
Dieses Programm beinhaltet verschiedene Aktivitäten wie Recycling-Workshops, einen Besuch und ein Kennenlernen unseres Gemüsegartens sowie spannende thematische Malwettbewerbe.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De la misma manera, la ordenación del huerto se rige por una auténtica ética de los colores.
ES
In diesem Sinne unterliegt auch die Anordnung des Gemüsegartens einer farblichen Ethik.
ES
Sachgebiete:
kunst film gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Así, la experiencia incluye la visita al huerto de Elche, el epicentro del desarrollo de esta técnica, donde se podrá conocer, dependiendo de la época del año, la evolución de distintas variedades de alimentos.
Somit beinhaltet die Erfahrung einen Besuch des Gemüsegartens in Elche, das Epizentrum der Entwicklung dieser Technik, wo man, abhängig von der Zeit des Jahres, die Entwicklung der verschiedenen Arten von Lebensmitteln, entdecken kann.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
también el árbol de vida en medio del huerto , y el árbol de ciencia del bien y del mal.
und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens , und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La base de nuestra cocina son nuestros productos del huerto apenas recogidos, conjuntamente a otros productos locales que nosotros no producimos, cómo el pan, el queso, embutido, etc..
Unsere Küche basiert auf den frischen Erzeugnissen unseres Gartens und wird durch die regionalen Produkte wie Brot, Aufschnitt und Käse ergänzt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Varias descripciones subrayan también la riqueza y belleza del huerto de Es Molí.
In zahlreichen Berichten wird aber auch die Größe und Schönheit des Gartens von Es Moli gerühmt.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Visita al huerto de Elche para descubrir el mundo de la gastrobotánica en 4 temporadas anuales:
Besuch des Gartens in Elche, um die Welt der Gastrobotánik in den 4 Jahreszeiten zu entdecken:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas de un huerto urbano son variadas, como explica Leslie.
DE
Die Vorteile eines urbanen Gartens sind vielseitig, wie Leslie erklärt.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la cocina provenzal también se utiliza estragón, hinojo, perifollo, mejorana o salvia en la mezcla, dependiendo de las preferencias del chef o la variedad del huerto .
ES
In provenzalischen Küchen finden sich mitunter auch Estragon, Fenchel, Kerbel, Majoran und/oder Salbei in der Kräutermischung – je nach Geschmack des Kochs oder Angebot des Gartens .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en un huerto con kiwis y manzanos y ofrece conexión WiFi gratuita y aparcamiento gratuito.
Es liegt inmitten eines Gartens und bietet kostenfreies WLAN sowie kostenfreie Parkplätze am Hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, "sano y controlado del huerto al plato" es la fórmula que de ahora en adelante resumirá la política de protección al consumidor y la de la cadena alimentaria que desea la Unión Europea.
Herr Präsident, "gesund und kontrolliert vom Feld bis auf den Tisch ", so lautet nunmehr die Formel, die die von der Europäischen Union angestrebte Politik des Schutzes der Verbraucher und der Nahrungskette zusammenfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva contribuye a ello, para que, como decía, del huerto al plato tengamos una alimentación sana y de calidad.
Diese Richtlinie trägt dazu bei, damit wir, wie ich bereits gesagt habe, vom Feld bis auf den Tisch über gesunde und qualitativ hochwertige Lebensmittel verfügen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera experiencia de Barry en batall…fue una simple escaramuza con un pequeño grupo de francese…que ocupaba un huerto junto a un camin…por el que unas horas después iba a pasar el grueso del ejército inglés.
Barry bekam einen Vorgeschmack vom Krie…in einem kleinen Scharmützel gegen eine Nachhut Franzosen, die ein Feld neben einer Straße besetzt hielten, die von den englischen Streitkräften passiert werden sollte.
La iniciación de Barry...... fue una escaramuza contra los franceses...... que ocupaban un huerto junto al camino...... por el que había de pasar el grueso de las tropas inglesas.
Barry bekam einen Vorgeschmack vom Krie…in einem kleinen Scharmützel gegen eine Nachhut Franzosen, die ein Feld neben einer Straße besetzt hielten, die von den englischen Streitkräften passiert werden sollte.
La iniciación de Barr…...fue una escaramuza contra los francese…...que ocupaban un huerto junto al camin…...por el que había de pasar el grueso de las tropas inglesas.
ERZÄHLER: Barry bekam einen Vorgeschmack vom Krie…in einem kleinen Scharmützel gegen eine Nachhut Franzosen, die ein Feld neben einer Straße besetzt hielten, die von den englischen Streitkräften passiert werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por huerto una superficie única y homogénea, plantada de árboles de frutos de cáscara en la que no coexistan otros cultivos o plantaciones y caracterizada por la continuidad geográfica.
Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet „Obstanlage “ eine homogene und geschlossene mit Schalenobstbäumen bepflanzte Fläche, die keine anderen Kulturen oder Pflanzungen umfasst und geografisch zusammenhängend ist.
Los árboles aislados o una simple hilera de árboles de frutos de cáscara plantados a lo largo de una carretera o junto a otros cultivos no se considerarán un huerto .
Einzelstehende Bäume oder eine einzelne Reihe von Schalenobstbäumen entlang von Straßen oder anderen Kulturen gelten nicht als Obstanlage .
Por la carretera se llega a un huerto .
An der Straße oben ist eine Obstanlage .
Si esa patrulla tuviera buenos tiradores, en ese huerto se pondrían las botas.
Falls darunter Scharfschützen sind, wäre die Obstanlage für die ein wahres Blei-Paradies.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendremos un gran huerto y una conejera.
Wir werden ein großes Gemüsebeet haben und einen Kaninchenstall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuyo caso, se están llevando al huerto a todo el mundo.
In welchem Falle sie jeden hinters Licht führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejecutivos bancarios codiciosos cuyo único interés es el valor de las acciones siguen gozando de celebridad, y las agencias de clasificación de Estados Unidos siguen haciendo un gran negocio y llevándonos al huerto .
Gierige Bankmanager, ausschließlich am shareholder value orientiert, genießen immer noch hohes Ansehen, die US-Rating-Agenturen sind nach wie vor gut im Geschäft und führen uns hinters Licht . Ich will nicht meinen Gefühlen freien Lauf lassen, das hat hier sicher keinen Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
huerto
Garten schrecklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me temo que el huerto está abandonado.
Der Garten ist schrecklich verwildert.
Temo que el huerto no valga.
Der Garten ist schrecklich verwildert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un diseño nítido y un fondo inspirado en un huerto , ¡esta plantilla es tan fresca como tus productos!
Mit einem klaren Design und einem Hintergrund im Gartenlook ist diese Homepagevorlage so frisch wie Ihre Produkte.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jardinería Template - Con un diseño nítido y un fondo inspirado en un huerto , ¡esta plantilla es tan fresca como tus productos!
Biogarten Template - Mit einem klaren Design und einem Hintergrund im Gartenlook ist diese Homepagevorlage so frisch wie Ihre Produkte.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estamos en el acto final de aquel drama, iniciado con la detención en el huerto de los olivos, a través del cual Jesús es despojado de su dignidad de hombre, antes incluso que de la de Hijo de Dios.
Wir befinden uns im Schlußakt jenes Dramas, das mit der Verhaftung am Ölberg begann und durch das Jesus nicht nur seine Würde als Sohn Gottes, sondern bereits seine Menschenwürde genommen wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Después de todo lo que le había sucedido desde la noche en el huerto de los olivos, sus fuerzas debían de estar prácticamente agotadas.
Nach allem, was ihm seit der Nacht am Ölberg zugestoßen war, mußten seine Kräfte praktisch erschöpft sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodeada por aquella época de un huerto y frutales hoy desaparecidos, la villa se convirtió en la residencia de verano de la familia, que venía en invierno para cazar zorros y conejos.
ES
Umgeben von einem Gemüse- und Obstgarten, der heute leider nicht mehr existiert, diente das Anwesen den Santessons als Sommerfrische, und im Winter begab sich die Familie zur Fuchs- und Kaninchenjagd auf die Insel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden utilizar los productos del huerto y de los árboles frutales, además de huevos de gallinas de granja y hierbas del jardín orgánico.
Unsere Gäste dürfen sich gern in unserem Gemüse- und Bio-Kräutergarten, bei unseren Obstbäumen und bei den Eiern aus Freilandhaltung bedienen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le estaba enseñando el huerto a Homer.
Hab Homer gerade die Plantage gezeigt.
Su tío abuelo va a jubilarse y le deja su huerto .
Dieser hat genug davon, die Familien-Obstplantage zu leiten und möchte in Rente gehen und Ivy die Plantage überlassen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los simpáticos propietarios reciclan cartón, papel, vidrio, lata, metal, plástico y cartuchos de impresoras, y es muy posible que, si tus residuos se pueden transformar en compost, acaben abonando el huerto .
Die freundlichen Besitzer recyceln Pappe, Papier, Glas, Dosen, Metall, Plastik und Druckerpatronen, und Ihr kompostierbarer Abfall landet mit hoher Wahrscheinlichkeit auf dem Gemüsebeet vor dem Haus .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de tradición y de comer productos del huerto en un contexto nuevo y moderno.
Es geht dabei um Tradition und Essen aus unserer näheren Umgebung in einem neuen und modernen Zusammenhang.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
huerto
Gemüsegarten umgeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa dispone de mucha arboleda y un huerto .
ES
Das Haus ist von vielen Bäumen und einem Gemüsegarten umgeben .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Mulberry ofrece una amplia carta de vinos y un original menú con platos elaborados con algunos productos cultivados en el huerto del hotel.
Das Mulberry Restaurant bietet eine umfangreiche Weinkarte und ein originelles Menü. Einige Zutaten kommen aus dem eigenen Garten des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ingredientes proceden todos los días de granjas, recolectores y pescaderos locales y del huerto de la azotea del Nita Lake Lodge.
Die Zutaten stammen von lokalen Bauernhöfen, Sammlern und Fischereien sowie aus dem hauseigenen Dachgarten der Nita Lake Lodge.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
huerto frutal
Obstgarten 6
.
.
huerto familiar
Hausgarten 6
Schrebergarten 2
Kleingarten 2
.
huerto ornamental
.
huertos familiares
Hausgärten 5
.
huerto semillero
.
cultivadores de huertos privados
.
huerto semillero de conservación
.
escutigera de huerto
.
válvulas de huertos
.
mozo de huertos
.
huerto de tronco bajo
.
babosa del huerto
.
limaco del huerto
.
renovación de huertos
.
babosa de huerto
.
fresadora dirigible para huerto frutal
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exteriores La edificación está circundada por un huerto frutal completamente cercado.
Aussenbereich Das Gebäude ist umgeben von einem komplett umzäunten Obstgarten .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desinfección localizada del terreno en horticultura, huertos frutales , olivares y viñedos.
Örtliche Bodendesinfektion in Gartenbau, Obstgärten , Olivenhainen und Weinbergen
El Mirvana Nature Resort And Camps cuenta con una granja y un huerto frutal ecológicos y ofrece casas de campo únicas y tiendas en Jaisalmer.
ES
Neben einem eigenen Bio-Bauernhof und Obstgarten bietet das Mirvana Nature Resort And Camps einzigartige Cottages und Zelte in Jaisalmer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
que estén cubiertos de vegetación en su mayor parte y no se utilicen para otros fines, salvo el mantenimiento de huertos frutales , terrenos forestales o pastos para ganado, estos últimos sólo si cuentan con el permiso de las autoridades competentes;
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, zum größten Teil bewachsen ist und nicht zu anderen Zwecken genutzt wird, außer als Obstgarten , Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist;
El huerto frutal , con manzanos que datan de 1860, es junto con la rosaleda uno de los lugares preferidos por los habitantes de Estocolmo.
ES
Der Obstgarten voller alter Apfelbäume, die um das Jahr 1860 gepflanzt wurden, ist ein beliebter Treffpunkt der Stockholmer, ebenso wie der Rosengarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
los espacios al aire libre accesibles para las gallinas estarán cubiertos de vegetación en su mayor parte y no se utilizarán con otros fines, salvo como huertos frutales , terrenos forestales o pastos, siempre que esta última opción esté autorizada por las autoridades competentes;
die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten , Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist;
huerto familiar
Hausgarten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rúbrica 182 incluye cualquier otra superficie, por ejemplo: huerto familiar , suelo ocupado por edificios, caminos, corrales, estanques, etc.
Die Rubrik 182 umfasst jede andere Fläche, z. B. Hausgärten , Gebäudeflächen, Wege, Tiergehege, Teiche usw.
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
B.US.30.A Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
B.UO.10.A Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
La superficie agrícola útil (SAU) es la superficie total de tierras cultivables, praderas permanentes, pastos permanentes, tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares utilizados por las explotaciones, con independencia de la forma de tenencia.
Die landwirtschaftliche genutzte Fläche (LF) ist die Gesamtheit der Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten , die der Betrieb unabhängig von den Besitzverhältnissen nutzt.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
huerto familiar
Schrebergarten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, un productor de música folklórica, quién se hizo rico al inventar la música Tecno, es encontrado muerto en su huerto familiar .
DE
Zuerst wird ein Volksmusikproduzent tot im Schrebergarten gefunden, der als Erfinder der Techno-Jodelmusik reich wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los huertos familiares urbanos en Alemania.
DE
Schrebergärten in Deutschland und die „Kultur der Nähe“
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
huerto familiar
Kleingarten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas concretas piensa tomar la Comisión para proteger los huertos familiares en los Estados miembros y crear las condiciones políticas y jurídicas que permitan mantenerlos y desarrollarlos?
Durch welche konkreten Initiativen gedenkt die EU-Kommission die Kleingärten in den Mitgliedstaaten zu schützen und politische sowie rechtliche Voraussetzungen für die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung dieser Gärten zu schaffen?
En el 35º Congreso Internacional de Federaciones de Cultivadores de Pequeños Huertos y Huertos Familiares, las federaciones de catorce países europeos han hecho un llamamiento a las Instituciones de la UE para que impulsen con mayor energía el desarrollo de los huertos familiares en Europa.
Auf dem 35. Internationalen Kongress der Klein- und Familiengartenverbände haben die Verbände aus 14 europäischen Ländern einen Appell an die EU-Institutionen gerichtet, die Weiterentwicklung von Kleingärten in Europa stärker zu fördern.
huertos familiares
Hausgärten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
B.US.30.A Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
B.UO.10.A Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
La superficie agrícola útil (SAU) es la superficie total de tierras cultivables, praderas permanentes, pastos permanentes, tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares utilizados por las explotaciones, con independencia de la forma de tenencia.
Die landwirtschaftliche genutzte Fläche (LF) ist die Gesamtheit der Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten , die der Betrieb unabhängig von den Besitzverhältnissen nutzt.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit huerto
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Einhaltung der Regeln für den Gehölzschnitt.
Activación de derechos por huertos
Aktivierung von Ansprüchen für Gemüsegärten
Gärtnern ist mein Leben....
Jemand hat 'nen Dachgarten.
Feria de huertos y jardines
IT
Messe für Gemüsegärten und selbst angelegte Gärten
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y los huertos estarán floreciendo.
Dann blühen die Obstbäume.
Huertos y viveros de árboles frutales
Obstbäume in Obstplantagen und Baumschulen
¿ Cuándo he comprado yo huertos en Pompeya?
Seit wann habe ich Obstgärten in Pompeji?
Y una parcela para un huerto .
Ahora tengo que regar definitivamente los huertos.
Jetzt sollte ich unbedingt die Felder wässern.
Lo dije porque quería llevarte al huerto .
Das hab ich gesagt, weil ich dir an die Wäsche wollte.
Tumbas no son, es mi huerto .
Nicht Kreuze find's, das ist mein Hain.
Jardinería, jardinería en casa y huertos vegetales
Gärtnerei, Heimgärtnerei und Gemüsegärtnerei
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los huertos familiares urbanos en Alemania.
DE
Schrebergärten in Deutschland und die „Kultur der Nähe“
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha saltado la tapia del huerto .
Er sprang die Gartenmauer hinüber.
Crece el interés por los huertos urbanos
DE
Wachsendes Interesse an urbanen Gärten
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
huertos, parterres, superficies recién sembradas o césped.
ES
Gärten, Parkanlagen, neu gesäte Rasenflächen und bestehende Grünanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de El Huerto del Cura
Bilder und Fotos von El Campello
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
10.000 Huertos en África – Es nuestro plan para crear 10.000 huertos en todo el continente;
10,000 Gärten in Afrika – Unser Plan auf dem afrikanischen Kontinent 10.000 Nutzgärten anzulegen:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Huerto Hotel, situado frente al parque El Huerto Familiar, ofrece alojamiento en Puerto Maldonado.
ES
Located a 5-minute drive from the main square, Hotel La Florida offers accommodations in Puerto Maldonado.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fomento del cultivo de huertos familiares en la UE
Betrifft: Förderung des Kleingärtnertums in der EU
Replantación de huertos subsiguiente a una operación de arranque obligatorio
Wiederbepflanzung von Obstplantagen infolge obligatorischer Rodung
gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos
Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen
Huertos de un lad…el mar del otro.
Obstplantagen auf einer Seite, das Meer auf der anderen.
Poderoso dios del Sol, generosa diosa de nuestros huerto…
Mächtiger Sonnengott, mildtätige Göttin der Obstgärte…
¡Es el Señor quien ha echado a perder sus huertos!
Gott, der Herr, hat eure Obstgärten unbrauchbar gemacht.
Inspección de los campos, huertos, invernaderos y pastos.
ES
Kontrollen der Felder, Obstgärten, Gewächshäuser und Weiden
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Son como un Espantapájaros en un huerto de pepinos.
Es sind ja nichts als überzogene Säulen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el Huerto de los Olivos blandió la espada.
Im Ölgarten hat er mit dem Schwert zugeschlagen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Salvemos los huertos de Yedikule de la destrucción
Retten wir die Gärten von Yedikule in Istanbul vor der Zerstörung
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ViaMichelin le ofrece la información del tráfico en Los Huertos.
ES
ViaMichelin bietet Ihnen Verkehrsinformationen für Meise.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
es una zona dedicada a la proyectación de huertos;
IT
ein Bereich für die Planung von Nutzgärten;
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pueblos de fraguas y herreros, huertos y vida sencilla.
Dörfer mit Schmiedeessen und Schmieden, Gemüsegärten und einfachem Landleben.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huertos Ubicados en el mismo recinto de Sta.
Die Gemüsegärten liegen auf dem Klostergelände des Sta.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Orchard Juego - ¡Convierte este huerto en un imperio!
Orchard Spiel - Bringe die Obstplantage zu neuem Glanz!
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los huertos de Łącko también se mencionan en documentos del siglo XVI, donde son calificados de huertos latifundistas y parroquiales.
Erwähnung finden die Obstgärten von Łącko als Guts- und Pfarrgärten auch in Dokumenten aus dem 16. Jahrhundert.
¿Cómo se guiará a las próximas generaciones hacia el cultivo de estos huertos?
Wie sollen die kommenden Generationen an das Kleingärtnertum herangeführt werden?
¿Con qué ayudas comunitarias específicas puede mejorarse el fomento del cultivo de huertos familiares?
Wie kann das Kleingärtnertum durch gezielte EU-Fördermittel besser unterstützt werden?
Ayer te miraba en el huerto , tu postura te oprime la tripa.
Ich sehe, du stehst falsch. Dein Bauch wird eingeschnürt.
¿Lo encontraste escondiendose del FBI dentro de un huerto de calabazas?
Hast du ihn gefunden, als du dich vor dem FBI in einem Kürbisfeld versteckt hast?
La Echinacea , por ejemplo, se puede cultivar en los huertos particulares normales.
Es muss auch weiterhin erlaubt sein, beispielsweise Echinacea in normalen privaten Gärten anzubauen.
En primer lugar, estos pequeños huertos sirven para la mejora ecológica de las ciudades.
Zuerst einmal dienen Kleingärten zur umweltfreundlichen Verbesserung der Städte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los huertos desempeñan así un importante papel en el entorno políticoecológico y social de las ciudades.
Die Kleingärten spielen somit eine wichtige Rolle im umweltpolitischen und im sozialen Umfeld der Städte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producción de plantas o animales para autoconsumo (huertos, alojamientos para animales, etc.)
Pflanzenanbau oder Tierhaltung für den Eigenverbrauch (Hausgärten, private Stallungen etc.)
Por supuesto, los huertos son especialmente dependientes de las abejas para la polinización.
Obstkulturen sind wegen der Bestäubung natürlich besonders abhängig von Bienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, las explotaciones con más de 0,3 ha de huertos o viñedos podrán solicitar pagos
Betriebe mit mehr als 0,3 ha Obst- oder Weinanbaufläche können jedoch Zahlungen beantragen
Desinfección localizada del terreno en horticultura, huertos frutales, olivares y viñedos.
Örtliche Bodendesinfektion in Gartenbau, Obstgärten, Olivenhainen und Weinbergen
No, quiero un huerto normal, como el que tenía mi madre al fondo.
Ich will nur einige Beete. Wie meine Mutter sie hatte.
Esta noche iré a ver a tus sobrinas. ..la muerte de nuestros huertos de fertilidad.
Ich komme heut' Nacht Ihre Nichten zu sehen ..den Tod für unsere Gärten der Fruchtbarkeit
Si se refiere al camino del huerto , la respuesta es no.
Wenn Sie den Königsweg meinen, lautet die Antwort nein.
- "Le pegó una patada en el culo a Powers - "Le llevó al huerto
- "'Er trat Powers in den Arsch - "'Er zog ihm eins über den Schädel
Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois huerto de Dios, edificio de Dios.
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Allá habrá que sembrar hortalizas, para que del huerto pasen a la mesa.
Und da könnte man Kräuter einpflanzen - frisch zum Tisch.
Esta noche irê a ver a tus sobrinas. ..la muerte de nuestros huertos de fertilidad.
Ich komme heut' Nacht Ihre Nichten zu sehen ..den Tod für unsere Gärten der Fruchtbarkeit
¿No hay algo humano que te mira desde cada cerezo del huerto ?
Blickt jetzt nicht von jedem Kirschbaum etwas Menschliches auf Sie herab?
Edificad casas y habitadlas. Plantad huertos y comed del fruto de ellos.
Bauet Häuser, darin ihr wohnen möget, pflanzet Gärten, daraus ihr Früchte essen möget;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La langosta Comió vuestros muchos huertos, vuestras viñas, vuestras higueras y vuestros olivos.
so fraßen auch die Raupen alles, was in euren Gärten und Weinbergen, auf euren Feigenbäumen und Ölbäumen wuchs;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo queda en familia y gran parte de los productos que utilizan provienen del huerto familiar.
ES
Mitgliedern der Familie zubereitet und viele Zutaten stammen vom Landgut der Familie.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Schlosshof Resort está situado entre los huertos de Lana, cerca de Merano.
IT
Das Schlosshof Resort liegt bei den Obstgärten von Lana bei Meran.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aves y visitantes disfrutan las delicias de los huertos a las puertas de París.
ES
Geflügel und Gäste genießen die Gemüseköstlichkeiten vor den Toren Paris.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de huertos de palmeras conforman el palmeral más extenso de Europa.
Ihr gesamter Bestand an Dattelpalmenwäldern ist der grösste Europas.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rebecca dijo que Jack la beso bajo un árbol en un huerto de cerezas.
SIMMONS KIRSCHGARTEN Rebecca sagte, Jack hat sie im Kirschgarten unter einem Baum geküsst.
Este productor utiliza los frutos de los huertos tradicionales para producir almíbar tradicional.
ES
Dieser Hersteller verwendet Obst aus traditionellem Anbau, um auf althergebrachte Weise Sirup herzustellen.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los huertos han formado parte del paisaje del área de Maastricht-Valkenburg durante siglos.
ES
Obstplantagen sind seit vielen Jahrhunderten für die Region Maastricht-Valkenburg typisch.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Salvemos los huertos de Yedikule de la destrucción - Slow Food Network
Retten wir die Gärten von Yedikule in Istanbul vor der Zerstörung - Slow Food Network
Sachgebiete:
verlag geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la Muralla de Teodosio existen dos grupos de huertos (en turco ‘bostans’).
Es gibt zwei Gruppen von Gärten (auf Türkisch heißen sie ‘bostans’) an der Theodosianischen Mauer.
Sachgebiete:
verlag geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
Cuidar de un huerto es una tarea que requiere de muchos cuidados.
Die Bewirtschaftung von Obstplantagen erfordert höchste Sorgfalt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
En las distintas delegaciones de la ciudad se instalarán huertos comunitarios.
DE
In den verschiedenen Delegationen der Stadt sollen Gemeinschaftsgärten installiert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Huertos y viñedos llenan la ruta vinícola de Baden y le dan su particular carácter encantador.
Obstgärten und Weinberge säumen die Badische Weinstraße und verleihen ihr ihren besonderen Charakter.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muchos pueblos, yo sé que las iglesias mantienen la existencia de huertos comunitarios:
EUR
Setri Nyomi, Generalsekretär der Weltgemeinschaft der reformierten Kirchen
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
éstas dejan correr un continuo cauce que vierte hacia la zona de los huertos.
ES
sie aufhören, einen kontinuierlichen Kanal, der in den Bereich der Obst gießt laufen.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna vez has desayunado lo que has recolectado directamente del huerto ?
ES
Haben Sie schon einmal gefrühstückt, was Sie direkt vom Baum gepflückt haben?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Una serie de acequias destinadas al regadío de los huertos cercanos prolongan el conjunto.
ES
Eine Reihe von Gräben bestimmt zur Bewässerung der nahe gelegenen Gärten erweitern die gesamte Anlage.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ribera del Llastre (fauna y flora), Salinar de la Rolda y huertos.
ES
Ribera del Llastre (Fauna und Flora), Salzbetrieb und Gärten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
está solo en el Huerto de los Olivos, cara a cara con el Padre;
Er ist in Getsemani allein, im Angesicht des Vaters;
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Huertos hechos de cajones improvisados, prados silvestres, una pista de aterrizaje como pista de carreras
DE
Selbst gezimmerte Beete, Wiesen, eine Landebahn als Rennstrecke
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Destinado a la poda intensiva de gran corte en huertos o espacios verdes
Für den intensiven Schnitt starker Äste in Obstplantagen oder Grünanlagen.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico Los Huertos le permiten ver los atascos, los accidentes de circulación o las obras alrededor de Los Huertos, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielos) en Los Huertos y sus alrededores.ViaMichelin – el tráfico Los Huertos en tiempo real
ES
Die Verkehrsinformationen zu Meise, geben Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Meise, sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Meise und Umgebung. ViaMichelin - der Verkehr in Meise in Echtzeit
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento con encanto ofrece un lugar de estancia tranquilo con jardines y huertos.
ES
Das charmante Gästehaus bietet ein ruhiges Ambiente mit Blumen- und Obstgärten, die zum Entspannen einladen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel de 4 estrellas situado en el corazón del Valais, rodeado de huertos y viñedos.
Das 4-Sterne Hotel liegt im Herzen des Wallis, umgeben von Obstgärten und Weinbergen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello recomendamos visitar el Parque municipal y el Huerto del Cura.
Hierfür empfehlen wir den Besuch der Garden City Park und The Cure.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está estratégicamente situado cerca de huertos de olivos y jardines.
Das Hotel ist strategisch günstig gelegen in der Nähe von Olivenhainen, Gärten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
aumenta tu territorio, cultiva huertos y consigue dinero y comida con animales de granja.
Erweitere dein Land, bewirtschafte es und halte Tiere, um Geld und Nahrung zu gewinnen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Consiste en tener entrada libre a un huerto - dijo el mulo -;
"Er besteht im freien Eintritt in einen Kohlgarten." sagte der Maulesel;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los huertos africanos realizados por Slow Food son muchas cosas a la vez.
Die von Slow Food angelegten afrikanischen Gärten bieten viele unterschiedliche Aspekte.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A menudo se les ve cuidando los huertos de sus casas de estilo victoriano.
ES
Man trifft sie oft dabei an, wie sie die Gärten ihrer viktorianischen Häuser und kleinen Landhäuschen pflegen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una hermosa carretera panorámica cruza campos de café, huertos y prados hasta la cumbre.
Der Weg mit wunderschönem Ausblick führt durch Kaffeefelder, Gärten und Weideland hindurch bis zum Gipfel des Vulkans.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de los mejores huertos en Francia con sus ciudades amuralladas y pueblos pintorescos.
EUR
Genießen Sie die besten Plantagen in Frankreich mit seinem ummauerten Städten und malerischen Dörfern.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La excavadora incluso destrozó los huertos en los que crecían nuestros cultivos.
DE
Bulldozer haben sogar die Gärten planiert, auf denen unsere Erntepflanzen wachsen.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ha continuado trabajando en el proyecto de los 10.000 Huertos en África.
Es arbeitet weiterhin am Projekt 10.000 Gärten in Afrika.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Diez mil huertos, OGM, agricultura biológica, seguridad alimentaria y muchas otras cosas:
10.000 Gärten, GVO, biologische Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und vieles mehr:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alquiler piso en Carrer Sant Gil con huerto y terraza en el bonito pueblecito en Torà
Miete etagenwohnung in straße Sant Gil in Torà
Sachgebiete:
kunst theater immobilien
Korpustyp:
Webseite
También había un impulso pedagógico tras la idea de la creación de huertos de verduras para consumo propio, principio que hasta hoy figura en la Ley Federal de Huertos Pequeños.
DE
Pädagogischer Impetus steckte auch hinter der Idee des Gemüseanbaus für den Eigenbedarf, die heute noch im Kleingartenbundesgesetz verankert ist.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Método biológico natural para la preservación de los vegetales, huertos, viñedos, olivares, huertos, cultivos y es adecuado para ser colocado en las terrazas y en los establos, gallineros, establos, patios.
Natürlichen biologischen Verfahren für die Erhaltung der Pflanzen, Obstplantagen, Weinberge, Olivenhaine, Obstgärten, Feldfrüchte und geeignet ist, auf Terrassen und in Scheunen, Hühnerställe, Scheunen, Höfe platziert werden.
Sachgebiete:
gartenbau technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Si alguien arranca una hectárea de huerto , es porque se ve obligado a ello por razones económicas.
Wenn jemand einen Hektar Obstbäume rodet, dann deshalb, weil er aus wirtschaftlichen Gründen dazu gezwungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el caso de muchas especies silvestres, aunque también de los árboles frutales, las proteaginosas y los huertos.
Dies ist der Fall bei vielen wildlebenden Arten, aber auch bei Obstbäumen, Eiweißpflanzen und Gemüsearten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rúbrica 182 incluye cualquier otra superficie, por ejemplo: huerto familiar, suelo ocupado por edificios, caminos, corrales, estanques, etc.
Die Rubrik 182 umfasst jede andere Fläche, z. B. Hausgärten, Gebäudeflächen, Wege, Tiergehege, Teiche usw.
No obstante, las explotaciones con más de 0,3 ha de huertos o viñedos podrán optar a los pagos
Betriebe mit mehr als 0,3 ha Obst- oder Weinanbaufläche können jedoch Zahlungen beantragen
Solo se podrán autorizar los usos como herbicida en huertos (aplicación basal) mediante una solicitud cada año.
Nur Anwendungen als Herbizid im Obstbau (bodennah) mit einer Anwendung pro Jahr dürfen zugelassen werden.
Es necesario, asimismo, establecer las condiciones para la replantación de huertos como medida de prevención y gestión de crisis.
Darüber hinaus sollten auch die Bedingungen für die Wiederbepflanzung von Obstplantagen als Krisenpräventions- und -managementmaßnahme festgelegt werden.
