Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rúbrica 182 incluye cualquier otra superficie, por ejemplo: huerto familiar , suelo ocupado por edificios, caminos, corrales, estanques, etc.
Die Rubrik 182 umfasst jede andere Fläche, z. B. Hausgärten , Gebäudeflächen, Wege, Tiergehege, Teiche usw.
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
B.US.30.A Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
B.UO.10.A Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
La superficie agrícola útil (SAU) es la superficie total de tierras cultivables, praderas permanentes, pastos permanentes, tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares utilizados por las explotaciones, con independencia de la forma de tenencia.
Die landwirtschaftliche genutzte Fläche (LF) ist die Gesamtheit der Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten , die der Betrieb unabhängig von den Besitzverhältnissen nutzt.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas concretas piensa tomar la Comisión para proteger los huertos familiares en los Estados miembros y crear las condiciones políticas y jurídicas que permitan mantenerlos y desarrollarlos?
Durch welche konkreten Initiativen gedenkt die EU-Kommission die Kleingärten in den Mitgliedstaaten zu schützen und politische sowie rechtliche Voraussetzungen für die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung dieser Gärten zu schaffen?
En el 35º Congreso Internacional de Federaciones de Cultivadores de Pequeños Huertos y Huertos Familiares, las federaciones de catorce países europeos han hecho un llamamiento a las Instituciones de la UE para que impulsen con mayor energía el desarrollo de los huertos familiares en Europa.
Auf dem 35. Internationalen Kongress der Klein- und Familiengartenverbände haben die Verbände aus 14 europäischen Ländern einen Appell an die EU-Institutionen gerichtet, die Weiterentwicklung von Kleingärten in Europa stärker zu fördern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, un productor de música folklórica, quién se hizo rico al inventar la música Tecno, es encontrado muerto en su huerto familiar .
DE
Zuerst wird ein Volksmusikproduzent tot im Schrebergarten gefunden, der als Erfinder der Techno-Jodelmusik reich wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los huertos familiares urbanos en Alemania.
DE
Schrebergärten in Deutschland und die „Kultur der Nähe“
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
huerto familiar
Hausgärten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rúbrica 182 incluye cualquier otra superficie, por ejemplo: huerto familiar , suelo ocupado por edificios, caminos, corrales, estanques, etc.
Die Rubrik 182 umfasst jede andere Fläche, z. B. Hausgärten , Gebäudeflächen, Wege, Tiergehege, Teiche usw.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
huertos familiares
Hausgärten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
B.US.30.A Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.US.30.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, praderas y pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) explotada en asociación por el cesionista y el aparcero sobre la base de un contrato de aparcería, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftliche genutzte Fläche (Ackerflächen, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ), die gemeinsam von Verpächter und vom Teilpächter auf der Grundlage eines Teilpachtvertrags und/oder unter vergleichbaren Bedingungen bewirtschaftet wird.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
B.UO.10.A Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
La superficie agrícola útil (SAU) es la superficie total de tierras cultivables, praderas permanentes, pastos permanentes, tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares utilizados por las explotaciones, con independencia de la forma de tenencia.
Die landwirtschaftliche genutzte Fläche (LF) ist die Gesamtheit der Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten , die der Betrieb unabhängig von den Besitzverhältnissen nutzt.
B.UO.10.A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares ) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten ) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "huerto familiar"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huertos familiares urbanos en Alemania.
DE
Schrebergärten in Deutschland und die „Kultur der Nähe“
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Huerto Hotel, situado frente al parque El Huerto Familiar , ofrece alojamiento en Puerto Maldonado.
ES
Located a 5-minute drive from the main square, Hotel La Florida offers accommodations in Puerto Maldonado.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fomento del cultivo de huertos familiares en la UE
Betrifft: Förderung des Kleingärtnertums in der EU
¿Con qué ayudas comunitarias específicas puede mejorarse el fomento del cultivo de huertos familiares?
Wie kann das Kleingärtnertum durch gezielte EU-Fördermittel besser unterstützt werden?
Todo queda en familia y gran parte de los productos que utilizan provienen del huerto familiar .
ES
Mitgliedern der Familie zubereitet und viele Zutaten stammen vom Landgut der Familie.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
reSumen agricultura familiar Agricultores que resisten 8 los progresos de la agricultura familiar 12 los huertos en África:
inhalT familienbetriebene landwirtschaft widerstandsfähige landwirte 8 Familienbetriebene landwirtschaft: ein Fortschrittsmodell 12 gärten in afrika:
Sachgebiete:
geografie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Participación de mujeres en la creación de huertos familiares y en la coordinación de actividades de Piña Palmera.
Die Teilnahme von Frauen in der Einrichtung von Gemüsegärten und in der Koordination von Aktivitäten in Piña Palmera.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el 35º Congreso Internacional de Federaciones de Cultivadores de Pequeños Huertos y Huertos Familiares, las federaciones de catorce países europeos han hecho un llamamiento a las Instituciones de la UE para que impulsen con mayor energía el desarrollo de los huertos familiares en Europa.
Auf dem 35. Internationalen Kongress der Klein- und Familiengartenverbände haben die Verbände aus 14 europäischen Ländern einen Appell an die EU-Institutionen gerichtet, die Weiterentwicklung von Kleingärten in Europa stärker zu fördern.
¿Qué medidas concretas piensa tomar la Comisión para proteger los huertos familiares en los Estados miembros y crear las condiciones políticas y jurídicas que permitan mantenerlos y desarrollarlos?
Durch welche konkreten Initiativen gedenkt die EU-Kommission die Kleingärten in den Mitgliedstaaten zu schützen und politische sowie rechtliche Voraussetzungen für die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung dieser Gärten zu schaffen?
En colaboración con ACNUR, la FAO entregó a 15.000 familias en seis campos semillas y aperos para que plantaran huertos familiares y comunitarios.
In Zusammenarbeit mit dem UNHCR stellte die FAO Saatgut und Handgeräte für 15 000 Familien in sechs Lagern bereit, um die Anlage von privaten und gemeinschaftlichen Gemüsegärten zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que los productos de los huertos familiares están normalmente destinados al consumo del propio titular y no a la venta, las PE se considerarán igual a cero.
Da die Erzeugung von Haus- und Nutzgärten normalerweise für den Eigenverbrauch des Betriebsinhabers und nicht zum Verkauf bestimmt ist, gelten die Standardoutputs als gleich Null.
El tema de los huertos familiares urbanos es muy controvertido en la discusión pública. Sobre todo la particular forma alemana, los “Schrebergärten”.
DE
Widersprüchlich ist die öffentliche Diskussion über Kleingärten, vor allem über deren deutsche Sonderform, die Schrebergärten.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los productos del huerto , de hecho, no se venden, son solo de uso familiar , y los usamos para preparar el menú degustación.
Die Erzeugnisse des Gartens werden nicht verkauft, sondern dienen ausschließlich dem Eigengebrauch oder werden für die Zubereitung der Degustationsmenüs verwendet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
desde la salida pasaba por pequeños huertos familiares, un camino forestal, a lo largo de un carril bici hasta el valle del Rann y otra vez de vuelta.
Vom Start an ging es durch kleine Schrebergärten, einen Waldweg hinauf, einen Radweg entlang bis ins Ranntal und wieder zurück.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque comprende un jardín francés, un parque inglés de 42 hectáreas con árboles centenarios y un huerto familiar con flores, verduras y viejos árboles frutales.
Er umfasst einen französischen Garten, einen 42 Hektar großen, englischen Garten mit jahrhundertealten Bäumen und einen familiären Obst- und Gemüsegarten, in dem Blumen, Gemüse und alte Obstbäume wachsen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy como ayer, la cebolla roja se encuentra en los pequeños huertos familiares y en las grandes propiedades, formando parte del paisaje rural, de la alimentación, y de los platos típicos y las recetas tradicionales.
Die rote Zwiebel, wie schon in früherer Zeit im ländlichen Raum in kleinen Gemüsegärten ebenso wie auf großen Flächen anzutreffen, ist ein integraler Bestandteil der Landschaft, der Ernährung, der ortstypischen Gerichte und der traditionellen Rezepte.
Dado que los productos de los huertos familiares están normalmente destinados al consumo del propio titular y no a la venta, las producciones estándar se considerarán igual a cero.
Da die Erzeugung von Haus- und Nutzgärten normalerweise für den Eigenverbrauch des Betriebsinhabers und nicht zum Verkauf bestimmt ist, gelten die Standardoutputs als gleich null.
La superficie agrícola utilizada (SAU) es la superficie total de tierras cultivables, praderas permanentes, pastos permanentes, tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares utilizados por las explotaciones, con independencia de la forma de tenencia.
Die landwirtschaftliche genutzte Fläche ist die Gesamtheit der Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Haus- und Nutzgärten, die der Betrieb unabhängig von den Besitzverhältnissen nutzt.
B.UO.10.A SAU (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.
Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Haus- und Nutzgärten) die vom Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt werden, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte landwirtschaftlich genutzte Fläche.
El hotel Jardín Milenio, a escasos minutos del centro, se alza entre frondosos huertos de palmeras y ofrece al huésped una estancia tranquila, en un ambiente agradable y familiar .
Das wenige Minuten vom Zentrum entfernt liegende Hotel Jardín Milenio erhebt sich zwischen dicht bestandenen Palmengärten und bietet dem Gast einen ruhigen Aufenthalt in einer angenehmen und familiären Atmosphäre.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«superficie agrícola utilizada»: la superficie total de tierras cultivables, de prados y pastos permanentes, de tierras dedicadas a cultivos permanentes y huertos familiares utilizados por las explotaciones, con independencia del modo de aprovechamiento y de si son utilizados como tierras comunales;
„landwirtschaftlich genutzte Fläche“ die Gesamtheit von Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten, die von den Betrieben genutzt werden, ungeachtet der Besitzverhältnisse oder der Nutzung als Gemeinschaftsfläche;
Como sus familiares de Londres apreciaban las muestras recogidas en el Huerto de la Roca cuando hacía muestras de tierra, Agrimany fue persuadido por su tío en el mercado de vales de pájaros para que le suministrara recuerdos adecuados al turismo.
Seine Londoner Verwandten freuten sich sehr über Proben, die er als Bodenprobensammler im und um den Boulder-Obstgarten fand, und Agrimany wurde von einem im Vogel-Andenkenhandel tätigen Onkel dazu überredet, ihn mit geeigneten Stücken zu versorgen.
