Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fresadora dirigible para huerto frutal

.

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "huerto frutal"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Huertos y viveros de árboles frutales

Obstbäume in Obstplantagen und Baumschulen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desinfección localizada del terreno en horticultura, huertos frutales, olivares y viñedos.

Örtliche Bodendesinfektion in Gartenbau, Obstgärten, Olivenhainen und Weinbergen

   Korpustyp: EU DGT-TM

los trabajos para la producción de inmovilizado (construcciones y grandes reparaciones de edificios o del material, plantación de huertos frutales, demolición de edificios, tala de frutales, etc.);

Arbeiten zur Erzeugung von Anlagegütern (Bau oder umfangreiche Instandsetzung von Gebäuden oder Maschinen, Obstbaumpflanzungen, Abriss von Gebäuden, Roden von Obstplantagen usw.);

   Korpustyp: EU DGT-TM

los trabajos de producción de inmovilizado (construcciones y grandes reparaciones de edificios o maquinaria, plantación de huertos frutales, demolición de edificios, tala de frutales, etc.),

Arbeiten zur Erzeugung von Anlagegütern (Bau oder umfangreiche Instandsetzung von Gebäuden oder Maschinen, Obstbaumpflanzungen, Abriss von Gebäuden, Roden von Obstplantagen usw.);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es el caso de muchas especies silvestres, aunque también de los árboles frutales, las proteaginosas y los huertos.

Dies ist der Fall bei vielen wildlebenden Arten, aber auch bei Obstbäumen, Eiweißpflanzen und Gemüsearten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se pretende constituir 8 368 nuevas viviendas en un entorno de gran valor paisajístico y ambiental, desapareciendo la totalidad de huertos, frutales y caseríos existentes hasta ahora.

In einem Gebiet von großem landschaftlichen und ökologischen Wert sind 8 368 neue Wohnungen geplant, wobei sämtliche bestehenden Gärten, Obstpflanzungen und Bauernhäuser verschwinden würden.

   Korpustyp: EU DCEP

Petición 1150/2009, presentada por Thomas Garner, de nacionalidad alemana, sobre la posibilidad de optar a las ayudas comunitarias al desarrollo rural para huertos frutales variados

Nr. 1150/2009, eingereicht von Thomas Garner, deutscher Staatsangehörigkeit, zur Gewährung von EU-Beihilfen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums für Mischobstplantagen

   Korpustyp: EU DCEP

Engrandecí mis obras, me edifiqué casas, planté viñas, me hice huertos y jardines, y planté en ellos toda clase de árboles frutales.

ich baute Häuser, pflanzte Weinberge; ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El tren de suministros de los americanos pasaba periódicamente por la ancestral aldea de mi padre, Arak, entonces un pintoresco oasis de huertos verdes y frutales.

Der Vorratszug der Amerikaner fuhr regelmäßig durch das Dorf, aus dem mein Vater stammte: Arak, das damals eine malerische Oase aus grünen Gärten und Obstplantagen war.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Expresando su profunda preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluidos el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

   Korpustyp: UN

Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

   Korpustyp: UN

dar preferencia a las técnicas de aplicación más eficientes, como el uso de equipos de aplicación de plaguicidas de baja deriva, especialmente en cultivos verticales como el del lúpulo y aquellos hallados en huertos de frutales y viñedos;

die bevorzugte Verwendung der effizientesten Anwendungstechniken, wie die Verwendung von Anwendungsgeräten für Pestizide mit geringer Abdrift, insbesondere in Raumkulturen wie Hopfen, Obstanlagen und Rebflächen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Profundamente preocupada también por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

sowie zutiefst besorgt über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

   Korpustyp: UN

Expresando su profunda preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales,

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die von der Besatzungsmacht Israel angerichtete großflächige Zerstörung von Ackerland und Obstplantagen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich des Entwurzelns einer großen Zahl fruchttragender Bäume,

   Korpustyp: UN