Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huevos Benedict son huevos escalfados con salsa holandesa, pan tostado, espinacas rehogadas en mantequilla y beicon.
Eier Benedikt bestehen aus pochiertem Ei mit Sauce Hollandaise, getoastetem Brot, in Butter gedünstetem Spinat und Bacon.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Glaseado (huevo y/o leche) – Acentúa el color tostado dorado de la pasta cocida.
Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft.
Poeta, no he comido un huevo en varios días.
Dichter, ich habe schon seit Tagen keine Eier gehabt.
Uno también puede criar gallinas sin ser capaz de poner huevos .
DE
Man kann auch Hühner züchten, ohne selbst Eier zu legen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Un pájaro puede sobrevivir dentro de una jaulita e incluso poner huevos y tener descendencia.
Ein Vogel kann in einem kleinen Käfig überleben und sogar Eier legen und Nachkommen haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Compadre, tiene más pecas que un huevo de pavo.
Schau, sie hat Sommersprossen, wie ein türkisches Ei .
L a humanidad no tienen ninguna necesidad fisiológica del consumo de carne, de huevos , de leche ni de productos lácteos.
EUR
Fleisch, Eier , Milch und Milchprodukte sind in der menschlichen Ernährung unnötig und mit grosser Wahrscheinlichkeit sogar für viele Zivilisationskrankheiten verantwortlich.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que se han exportado más de 136 000 huevos probablemente contaminados a Holanda.
Schätzungen zufolge sind mehr als 136 000 vermutlich verseuchte Eier in die Niederlande ausgeführt worden.
Oye, Johnny, mamá pregunta si quieres un huevo .
Johnny, Mom fragt, ob du ein Ei willst.
No contiene huevo , derivados ni trazas de él.
ES
Enthält kein Ei , Eiderivat oder Spuren von Ei.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excluiste, los huevos paspados por no tener más ropa interior
Du unterschlägst deine wunden Hoden , weil du keine Unterwäsche mehr trägst.
Quiza un conejo de un solo huevo .
Vielleicht ein Hase mit einem Hoden .
La parte en la que la sanguijuela se le pega a los huevo …le pasó a Stephen King de verdad.
Die Szene, in der der Blutegel an seinen Hoden hängt, das ist Stephen King echt geschehen.
- Dijo que perdió un huevo . Pero le he visto desnudo.
- Er sagt er habe einen Hoden verloren. aber ich habe ihn nackt gesehen.
Este tipo tiene un solo huevo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AI entrar a la escuela para esperma, prometist…que fertilizarías un huevo o morirías intentándolo.
Denkt an euren Schwur in der Spermienschule: Ein Ovum zu befruchten oder dabei zu sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso debería cortarle los huevos .
Dafür sollte man ihm den Schwanz stutzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A un agricultor le cuesta entre un 8 % y un 13 % más producir este tipo de huevo inocuo para los animales procedentes de gallinas que no estén encerradas en jaulas en batería.
Es kostet die Landwirte 8 bis 13 % mehr, diese Art Eier aus tiergerechter Haltung zu erzeugen, mit Hennen, die nicht in Legebatterien eingeschlossen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, nos guste o no, el consumidor medio seguirá optando por los huevos baratos y está dispuesto a pagar solo entre un 3 % y un 4 % más por este tipo de huevo inocuo para los animales.
Andererseits entscheidet sich der durchschnittliche Verbraucher, ob wir das nun mögen oder nicht, immer noch für billige Eier und ist nur bereit, 3 bis 4 % mehr für diese Art Eier aus tiergerechter Haltung zu zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El huevo y la leche se utilizan en panadería, tanto casera como comercial, para acentuar el aspecto dorado de los productos de panadería y pastelería.
Eier und Milch werden sowohl in Privathaushalten als auch in der gewerblichen Bäckerei verwendet, um das Aussehen von Feingebäck und von Brotwaren zu verbessern.
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo, que contengan huevo
Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet oder gefüllt, Eier enthaltend
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que contengan huevo
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma que no contengan huevo
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Que contengan huevo–– cocer, rellenar ni preparar de otra forma:
Eier enthaltend–– ocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Huevo en polvo (huevo seco sin cáscara, o una mezcla de albúmina seca y yema seca)
Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)
un equipo adecuado para la inspección visual de los huevos cuyo funcionamiento sea automático o esté controlado permanentemente por un operario y que permita examinar la calidad de cada huevo por separado, u otros equipos apropiados;
eine automatische oder dauernd besetzte Durchleuchtungsanlage, die die Qualitätsprüfung der einzelnen Eier ermöglicht, oder andere geeignete Anlagen;
Asunto: Etiquetado relativo al método de producción de alimentos que contienen huevo
Betrifft: Kennzeichnung der Herstellungsmethode auf Lebensmitteln, die Eier enthalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos pisando cáscaras de huevo , tanto en términos políticos como diplomáticos.
Da geht man politisch und diplomatisch wie auf rohen Eiern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo misma soy viticultora, y ¿cómo voy a explicar a mis colegas viticultores o a mis clientes que en lo sucesivo en la etiqueta debe figurar «elaborado con huevo ».
Ich bin selbst Winzerin. Wie soll ich meinen Winzerkollegen oder meinen Kunden erklären, dass künftig auf den Etiketten stehen soll: 'hergestellt mit Eiern '.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nota a pie de página «(*) Con la excepción de alimentos en los que el/los colorante(s) se ha(n) utilizado para el marcado sanitario o de otro tipo de productos cárnicos o para estampar o colorear con fines decorativos cáscaras de huevo » se sustituye por la siguiente:
Die Fußnote „(*) ausgenommen Lebensmittel, bei denen der Lebensmittelfarbstoff/die Lebensmittelfarbstoffe bei Fleischerzeugnissen zur Kennzeichnung zu Gesundheits- oder anderen Zwecken verwendet wurde/wurden, sowie ausgenommen Stempelaufdrucke und Farbverzierungen auf den Schalen von Eiern “ erhält folgende Fassung:
alimentos en los que el/los colorante(s) se ha(n) utilizado para el marcado sanitario o de otro tipo de productos cárnicos o para estampar o colorear con fines decorativos cáscaras de huevo y
Lebensmittel, bei denen der Lebensmittelfarbstoff/die Lebensmittelfarbstoffe bei Fleischerzeugnissen zur Kennzeichnung zu Gesundheits- oder anderen Zwecken verwendet wurde/wurden, sowie Stempelaufdrucke und Farbverzierungen auf den Schalen von Eiern und
Postres a base de huevo , de valor energético reducido o sin azúcares añadidos
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Eiern
Con la excepción de alimentos en los que el/los colorante(s) se ha(n) utilizado para el marcado sanitario o de otro tipo de productos cárnicos o para estampar o colorear con fines decorativos cáscaras de huevo .
ausgenommen Lebensmittel, bei denen der Lebensmittelfarbstoff/die Lebensmittelfarbstoffe bei Fleischerzeugnissen zur Kennzeichnung zu Gesundheits- oder anderen Zwecken verwendet wurde/wurden, sowie ausgenommen Stempelaufdrucke und Farbverzierungen auf den Schalen von Eiern .
Hidrolizados de proteína, huevo .
Proteinhydrolysate, aus Eiern .
Sustancia obtenida por hidrólisis ácida, alcalina o enzimática del huevo , compuesta principalmente de aminoácidos, péptidos y proteínas.
Substanz, die man durch saure, alkalische oder enzymatische Hydrolyse von Eiern erhält. Besteht in erster Linie aus Aminosäuren, Peptiden und Proteinen.
«organismo acuático»: toda especie que viva en el agua perteneciente a los reinos Animalia, Plantae y Protista, incluida toda parte, gameto, semilla, huevo o propágulo de sus individuos, capaz de sobrevivir y posteriormente reproducirse;
„Wasserorganismus“ jede im Wasser lebende Art aus dem Tier-, Pflanzen- und Protistenreich, einschließlich Teilen, Gameten, Samen, Eiern oder Propagationsformen dieser Lebewesen, die überleben und sich anschließend vermehren könnten;
Informar al consumidor sobre las nuevas normas de marcado de los huevos y explicar con todo detalle el significado del código impreso en el huevo ,
Unterrichtung der Verbraucher über die neuen Kennzeichnungsvorschriften für Eier und erschöpfende Erläuterung des auf den Eiern aufgedruckten Codes,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, si un espermatozoide portador del gen defectuoso fecunda una célula huevo “sana”, la descendencia enfermará.
Außerdem erkranken die Nachkommen, wenn eine Samenzelle, die Träger des schadhaften Gens ist, eine „gesunde“ Eizelle befruchtet.
La única progenie que no enfermará será aquélla nacida de la fecundación de una célula huevo “sana” por un espermatozoide “sano”.
Nur die Nachkommen, die aus der Befruchtung einer „gesunden“ Eizelle mit einer „gesunden“ Samenzelle hervorgehen, erkranken nicht.
A la vez, un espermatozoide con un cromosoma …...perteneciente a Raphael Poulai…...inserta un huevo de su esposa Amandine.
lmmer noch zur gleichen Zeit trifft ein Spermium mit einem X-Chromosom, das von Monsieur Raphael Poulain stammt, auf eine Eizelle von Madame Poulain, geborene Amandine Fouet.
Un poco de semen llega al huevo y te conectas con toda esta gente.
Ein haufen Sperma traf auf die Eizelle und "bing bam" stehst du mit all den Leuten in Verbindung.
Blastocistos en el día 5 Durante las primeras 12 horas después de la fecundación, el huevo es una sola célula.
Blastozyste am Tag 5 Während der ersten 12 Stunden nach der Befruchtung, bleibt die Eizelle eine einzelne Zelle.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Antes de la implantación del óvulo en la pared uterina se llama un huevo fecundado o cigoto, blastocisto.
Vor der Nidation des Eis in die Gebärmutterwand spricht man von einer befruchteten Eizelle oder Zygote, Blastozyste.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El endometrio se afloja para que el blastocisto (es decir, que están en dividendos en la división de huevo ) puede resolver mejor.
Die Gebärmutterschleimhaut wird aufgelockert, damit sich die Blastozyste (also die sich in Teilung befindende Eizelle ) besser einnisten kann.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de diez días después de la fertilización, los nidos de blastocisto - se llama el huevo ahora - una pared en la parte superior del útero.
Circa zehn Tage nach der Befruchtung nistet sich die Blastozyste - so nennt man die Eizelle nun - in die obere Gebärmutterwand ein.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Implantación, la implantación, la implantación La implantación o anidación es el término en medicina para el momento en el que los huevo fertilizado se implanta en el revestimiento del útero.
Implantation, Nidation, Einnistung Implantation oder Nidation ist die Bezeichnung in der Medizin für den Moment, in dem sich die befruchtete Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut einnistet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La fertilización ocurre generalmente unas pocas horas después de la ovulación porque el propio huevo está a sólo un par de horas para sobrevivir, incluso en las trompas de Falopio de la mujer.
Die Befruchtung erfolgt in der Regel wenige Stunden nach dem Eisprung, denn die Eizelle selbst ist nur wenige Stunden überlebensfähig, noch im Eileiter der Frau.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrariamente a las consecuencias que algunos han creído poder sacar de la segmentación espontánea del huevo, que da lugar a los gemelos verdaderos, la unicidad del huevo original, que luego da lugar a dos seres humanos, no demuestra que este huevo no sea un ser humano.
Im Gegensatz zu den Schlußfolgerungen, die einige aus der spontanen Eiteilung ziehen wollten, aus der eineiige Zwillinge entstehen, widerlegt die Einheit des Eies , aus der zwei menschliche Wesen entstehen, nicht die Tatsache, daß dieses Ei ein menschliches Wesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez dicho esto, efectivamente hay una gallina y un huevo , la gallina es probablemente política y el huevo es probablemente económico.
Doch abgesehen davon, besteht hier die Problematik des Huhns und des Eies , wobei das Huhn wahrscheinlich die Politik darstellt und das Ei die Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un trozo de cáscara del huevo del roc, un ave gigantesca.
Ich brauche ein Stück von der Schale des Eies des Riesenvogels Roch.
Un pedazo de cáscara de huevo de un pájaro gigante llamado roc.
Ich brauche ein Stück von der Schale des Eies des Riesenvogels Roch.
Tienen un contenido proteico muy similar al del huevo o la carne.
ES
Ihr Eiweißgehalt entspricht in etwa dem des Eies oder des Fleisches.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es el prote?na casi puro, as? que tanto como el huevo - principal no digerir, de otro modo la carne ser? dura.
Es fast das reine Eiwei?, so dass wie auch des Eies - die Hauptsache, nicht zu verdauen, anders das Fleisch hart wird.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
A este tratamiento es necesario cesar el uso de cada alcohol, el fumar del tabaco, el uso de cada platos picantes, evitar el trabajo manual pesado, las fuertes emociones y los sufrimientos cordiales, excluir de una alimentaci?n del huevo , la carne, el pez.
Bei dieser Behandlung muss man den Gebrauch jedes Alkohols, das Rauchen des Tabaks, den Gebrauch jeder scharfen Platten einstellen, die schwere k?rperliche Arbeit zu vermeiden, der starken Emotionen und der herzlichen Emotionen, aus einer Ern?hrung des Eies , das Fleisch, den Fisch auszuschlie?en.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Algunos polvos de lavar contienen los fermentos, que parten el prote?na, que ayudan limpiar las manchas de las sustancias con la base albuminada - por ejemplo, las manchas de la sangre o el huevo .
Einige Waschpulver enthalten die die Eichh?rner spaltenden Fermente, helfend, die Flecke der Stoffe mit der Eiwei?grundlage - zum Beispiel, auszuwaschen, des Fleckes des Blutes oder des Eies .
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la Directiva 2008/84/CE de la Comisión, de 27 de agosto de 2008, por la que se establecen criterios específicos de pureza de los aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes [4], la lisozima (E 1105) se obtiene a partir de la clara de huevo de gallina.
Gemäß der Richtlinie 2008/84/EG der Kommission vom 27. August 2008 zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel [4] wird Lysozym (E 1105) aus dem Eiweiß von Hühnereiern gewonnen.
La lisozima es un polipéptido lineal obtenido de la clara de huevo de gallina, compuesto por 129 aminoácidos.
Lysozym ist ein einkettiges Polypeptid, das aus dem Eiweiß von Hühnereiern gewonnen wird und aus 129 Aminosäuren besteht.
La lisozima es un polipéptido lineal obtenido de la clara de huevo de gallina, que consiste en 129 aminoácidos.
Lysozym ist ein lineares Polypeptid, das aus dem Eiweiß von Hühnereiern gewonnen wird und aus 129 Aminosäuren besteht.
Personas con antecedentes de reacciones anafilácticas, anafilactoides u otras reacciones inmediatas (por ejemplo, urticaria, inflamación de la boca y garganta, dificultad para respirar, hipotensión o shock) posteriores a la ingestión de huevo pueden presentar un riesgo mayor de reacciones de hipersensibilidad de tipo inmediato.
Bei Personen mit bekannten anaphylaktischen, anaphylaktoiden oder anderen Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp (wie Nesselsucht, Schwellungen im Mund- und Rachenraum, Atembeschwerden, Blutdruckabfall oder Schock) nach Verzehr von Hühnereiern besteht daher möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los estudios han demostrado que Vaxxitek HVT+IBD es eficaz para la inmunización activa de pollitos y pollos todavía en el huevo frente a la bursitis infecciosa aviar.
Anhand der Studien wurde nachgewiesen, dass Vaxxitek HVT+IBD bei Hühnern und embryonierten Hühnereiern eine aktive Immunisierung gegen die Infektiöse Bursitis bewirkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué crees que naces de un huevo ?
Warum bist du sonst aus einem Ei geschlüpft ?
5 dólares a que parece salida de un huevo .
Ich wette 5 Dollar, das sie aussieht wie aus dem Ei geschlüpft .
No lo sé, ha salido de un huevo .
Ist aus 'nem Ei geschlüpft .
Er ist aus einem Ei geschlüpft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, muchos bares no utilizan clara de huevo auténtica, ya que los huevos pueden echarse a perder o incluso ser perjudiciales para la salud en algunos países.
Viele Bars verwenden jedoch kein echtes Eiweiß , da Eier schnell alt werden oder in manchen Ländern sogar mit Gesundheitsrisiken verbunden sein können.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir clara de huevo, zumo de limón, pastis, almíbar y whisky escocés.
Eiweiß, Zitronensaft, Pastis, Zuckersirup und Schottischer Whisky zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir clara de huevo, licor de menta verde, zumo de limón, ginebra y almíbar.
Eiweiß, Grüner Minzlikör, Zitronensaft, Gin und Zuckersirup zugeben.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es una mezcla de clara de huevo , miel y almendras dulces.
Es ist eine Mischung aus Honig und Eiweiß , um die süßen Mandeln hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres un huevo duro o algo así?
Möchten Sie ein hart gekochtes Ei oder so was?
Básicamente, estamos hablando de un surtido de cocido y verduras picadas como la papa, la zanahoria, el guisante verde, pepinillos en vinagre y huevo duro, todo mezclado con una generosa cantidad de mayonesa.
Grundsätzlich wir über ein Sortiment von gekochten sprechen und gehackte Gemüse wie Kartoffeln, Karotten, grüne Erbsen, Gurken und hart gekochtes Ei , die alle mit einer großzügigen Menge Mayonnaise vermischt.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
patata, zanahoria, guisantes, pepinos en vinagre y huevo duro
Kartoffeln, Karotten, Erbsen, eingelegte Gurken und hart gekochtes Ei
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nasi Lemak - El plato nacional de Malasia, el arroz de coco se sirve con salsa de ají picante anchoa y, a menudo cubierto con anchoas crujientes (bilis ikan), rodajas de pepino o tomate, huevo duro y cacahuetes tostados.
Nasi Lemak - Das Nationalgericht von Malaysia, wird Kokosreis mit Sardellen Paprikasauce und oft mit knackigen Sardellen (ikan bilis) überstiegen, Gurken oder Tomaten, hart gekochtes Ei und gerösteten Erdnüssen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrías freír un huevo en mi estómago.
Du kannst ein Spiegelei auf meinem Bauch braten.
Yo sé hasta freír un huevo .
Ich kann nicht mal ein Spiegelei .
Permanent Link to Patatas fritas al ajillo con torreznos ibéricos y huevo
Permanent Link to Pommes mit Knoblauch und kleinen Fleischstückchen vom iberischen Schwein zusammen mit einem Spiegelei
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Patatas fritas al ajillo con torreznos ibéricos y huevo
Pommes mit Knoblauch und kleinen Fleischstückchen vom iberischen Schwein zusammen mit einem Spiegelei
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de respetar la Directiva, de dar una oportunidad a la industria del huevo y del ovoproducto, así como de respetar también el derecho del bienestar animal y el derecho de los consumidores a un precio razonable.
Wir müssen die Richtlinie befolgen, der Eier- und Eiproduktindustrie eine Chance geben und ebenfalls das Recht auf Tierschutz und das Recht der Verbraucher auf angemessene Preise achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe tener precaución cuando se administra esta vacuna a personas con hipersensibilidad conocida (distinta de la reacción anafiláctica) al principio activo, a cualquiera de los excipientes, al tiomersal y a residuos (huevo y proteína de pollo, ovoalbúmina, formaldehído, sulfato de gentamicina y desoxicolato sódico).
Bei Personen mit einer bekannten Überempfindlichkeit (andere als anaphylaktische Reaktionen) gegen den Wirkstoff, gegen einen der sonstigen Bestandteile, gegen Thiomersal oder Restbestandteile (Eier- und Hühnerprotein, Ovalbumin, Formaldehyd, Gentamicinsulfat und Natriumdeoxycholat) sollte dieser Impfstoff nur mit Vorsicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Historia de reacción anafiláctica (grave) a cualquiera de los constituyentes o trazas residuales (huevo y proteínas de pollo, ovoalbúmina, formaldehído, sulfato de gentamicina y desoxicolato sódico) de esta vacuna.
Frühere anaphylaktische (lebensbedrohliche) Reaktion auf einen der Bestandteile des Impfstoffes oder auf in Spuren enthaltene Restbestandteile (Eier- und Hühnerprotein, Ovalbumin, Formaldehyd, Gentamicinsulfat und Natriumdeoxycholat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener precaución cuando se administra esta vacuna a personas con hipersensibilidad conocida (distinta de la reacción anafiláctica) al principio activo, a cualquiera de los excipientes, al tiomersal y a los residuos (proteína de huevo y pollo, ovoalbúmina, formaldehído, sulfato de gentamicina y desoxicolato sódico).
Bei Personen mit einer bekannten Überempfindlichkeit (andere als anaphylaktische Reaktionen) gegen den Wirkstoff, gegen einen der sonstigen Bestandteile, gegen Thiomersal oder Restbestandteile (Eier- und Hühnerprotein, Ovalbumin, Formaldehyd, Gentamicinsulfat und Natriumdeoxycholat) sollte dieser Impfstoff nur mit Vorsicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crujiente por fuera y esponjosa por dentro, esta pequeña bola dorada con huevo también es muy apreciada como aperitivo.
Die kleine beim Backen durch das Eigelb gold gewordene Kugel ist außen knusprig und innen zartschmelzend und wird gerne auch zum Aperitif gereicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicada en Aveiro, la empresa Fabridoce detiene diversas pastelerías en esta preciosa ciudad y se ha especializado en la producción de los deliciosos “ovos-moles”, el dulce típico de Aveiro hechos con gema de huevo y mucho azúcar!
PT
Mit Sitz in Aveiro besitzt die Firma Fabridoce viele Patisserien in dieser wunderschönen Stadt und hat sich in den geschmackvollen “ovos-moles” spezialisiert. Es handelt sich um die typische Süssigkeit der Stadt, die aus Eigelb und viel Zucker besteht!
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las chalazas se encuentran a los lados de la yema y su función principal es mantenerla en el centro del huevo , como si fueran unas pequeñas anclas.
Die Chalaza findet man an zwei Seiten des Eigelbs. Ihre Hauptfunktion ist es, das Eigelb in der Mitte des Eis zu halten - wie ein Anker.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la clonación de seres humanos, bien se obtenga por segmentación del huevo , o bien por técnica transgénica, como ocurrió con la oveja Dolly, debe mantenerse la prohibición absoluta.
Bei der Klonierung des Menschen, ob sie nun durch Eizellen oder durch Übertragung einer Körperzelle erfolgt, wie dies bei dem Schaf Dolly der Fall war, muß das absolute Verbot aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, las células madre (de las cuales nacen las células huevo y los espermatozoides) sólo poseen un conjunto de cromosomas (23 cromosomas en total), formado por una mezcla de genes recibidos de la madre y del padre.
Die Keimzellen (die Zellen, aus denen die Eizellen und die Spermatozoen gebildet sind) tragen jedoch nur einen Chromosomensatz (insgesamt 23 Chromosomen), der aus einer Mischung von Genen besteht, die von der Mutter und vom Vater stammen.
Gracias a su composición específica, pH y osmolaridad que nos permite el uso adecuado de los espermatozoides, la célula huevo cultivo n y el crecimiento y desarrollo del embrión NEN.
Durch ihre bestimmte Zusammensetzung, pH-Wert und Osmolarität erlaubt sie uns die sachgerechte Behandlung der Spermien, die Kultivierung der Eizellen sowie das Wachstum und die Entwicklung der Embryonen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el caso de bebidas reputadas que dan empleo a regiones enteras, como la cerveza y el vino, y que podrían llegar a etiquetarse como bebidas que contienen derivados del huevo y del pescado.
Dies gilt beispielsweise für äußerst beliebte Getränke, wie etwa Bier und Wein, von deren Herstellung ganze Regionen leben, auf deren Etikett Ei- und Fischderivate als Zutaten angegeben werden müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, para arrastrar la eliminación de suspensiones en el vino durante la elaboración se utilizan pegamentos a base de huevo o de pescado. Pero es evidente que dichas suspensiones desaparecen con los sedimentos por floculación que permiten.
Um während des Herstellungsprozesses Schwebstoffe aus dem Wein beseitigen zu können, werden in der Tat Leime auf Ei- oder Fischbasis verwendet, die aber selbstverständlich zusammen mit Ablagerungen, die sich in dem durch sie ausgelösten Ausflockungsprozess bilden, wieder entfernt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Remoje la parte superior de cada uno de ellos en el huevo y la leche mezcla y coloque en una bandeja para hornear bien espaciados.
IT
Tränken Sie oben auf jeder von ihnen in der Ei- und Milchmischung und vereinbaren auf ein Backblech gut verteilt.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Margarita de pepino y cilantro Milagro reposado, cilantro, pepino, néctar de agave, clara de huevo y lima
ES
Grüner Kräuter-Margarita Milagro Reposado, Koriander, Gurke, Agavennektar, Eiklar und Limette
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Margarita de pepino y cilantro Una innovadora versión del margarita con tequila Casamigos Reposado, cilantro, pepino, néctar de agave, jugo de lima fresco y un chorrito de clara de huevo
Grüner Kräuter-Margarita Eine frische Margarita-Variante mit Milagro Reposado, Koriander, Gurke, Agavennektar, frischem Limettensaft und Eiklar
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo especial para pascua, un huevo de chocolate dulce, amargo o blanco.
Speziell für Ostern, ein Schoko-Ei aus Vollmilch, Zartbitter oder weißer Schokolade.
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El huevo pesa 30 gr. aprox. y es envuelto en papel aluminio impreso.
Das Schoko-Ei , ein Genuss aus belgischer Vollmilchschokolade, wiegt ca. 30g und wird mit bedrucktem Alupapier gewickelt.
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, ¿sabéis lo que hay en el huevo ?
Und wisst ihr, was in dem Ei liegt ?
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Y, ¿sabéis lo que hay en el huevo ?
Und wißt ihr, was in dem Ei liegt ?
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
huevo en una huevera con soldados tostado imagen
ES
weich gekochtes ei in einem eierbecher mit geröstete soldaten Bild
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
huevo en una huevera con soldados tostado
ES
weich gekochtes ei in einem eierbecher mit geröstete soldaten
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese chico es incapaz de prepararse un huevo .
Er kann sich nicht mal ein Frühstücksei kochen.
Es difícil imaginar que el huevo cocinado que consideramos parte de un desayuno tradicional, pueda ser producido, en un tiempo previsible, sin la necesaria gallina ponedora.
Schwer vorzustellen, dass das klassische Frühstücksei , also ein „Schalenei“, in absehbarer Zeit auf anderem Weg als über das Huhn herzustellen sein wird.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huevos Benedict son huevos escalfados con salsa holandesa, pan tostado, espinacas rehogadas en mantequilla y beicon.
Eier Benedikt bestehen aus pochiertem Ei mit Sauce Hollandaise, getoastetem Brot, in Butter gedünstetem Spinat und Bacon.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que se han exportado más de 136 000 huevos probablemente contaminados a Holanda.
Schätzungen zufolge sind mehr als 136 000 vermutlich verseuchte Eier in die Niederlande ausgeführt worden.
Y ahora Fred, por los huevos podridos que me has dado para desayuno.
Tja, Fred, und das ist für die fast rohen Eier zum Frühstück.
L a humanidad no tienen ninguna necesidad fisiológica del consumo de carne, de huevos , de leche ni de productos lácteos.
EUR
Fleisch, Eier , Milch und Milchprodukte sind in der menschlichen Ernährung unnötig und mit grosser Wahrscheinlichkeit sogar für viele Zivilisationskrankheiten verantwortlich.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El tema de los huevos con cáscara es muy visible y claro.
Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, tienen vacas que ponen huevos .
Kapitän, die haben Eier legende Kühe.
Reúne huevos de dinosaurio y devora criaturas para ganar ADN.
Sammle Dino Eier und iss Kriechtiere um DNA zu verdienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Reglamento ha puesto cerca de 15 peniques en una docena de huevos .
Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Has visto alguna vez cómo ponen huevos las gallinas?
Hast du mal gesehen, wie ein Huhn Eier legt?
El desayuno incluye 3 tipos de huevos preparados al momento y un buffet con cruasanes y macedonia de fruta fresca.
ES
Eier können für Sie auf Bestellung auf 3 Arten zubereitet werden und am Buffet finden Sie Croissants sowie frischen Obstsalat.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excluiste, los huevos paspados por no tener más ropa interior
Du unterschlägst deine wunden Hoden , weil du keine Unterwäsche mehr trägst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el infame Dragón Aspecto Alamuerte descubrió El Portal Oscuro y Draenor, tuvo la certeza de que algunos de los habitantes de Draenor se atreverían a retar a los dragones. Fue durante la Segunda Guerra cuando viajó a Draenor y escondió sus huevos por todo el mundo.
Als der berüchtigte Drachenaspekt Todesschwinge das Dunkle Portal und Draenor entdeckte, war er sich sicher, dass nur wenige der Bewohner Draenors es wagen würden, die Drachen herauszufordern, und so zog er während des Zweiten Krieges nach Draenor und versteckte dort auf der ganzen Welt seine Gelege .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El huevo mollet crujiente con salteado de champiñones al ajillo es sólo una muestra de la sabrosa cocina que podemos encontrar en este restaurante.
ES
Knusprig ausgebackenes weichgekochtes Ei und Pilzpfanne mit mildem Knoblauch: nur ein Beispiel für die schmackhafte Küche, die Sie hier erwartet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
huevo resquebrajado
Knickei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huevos resquebrajados deberán transformarse lo antes posible;
Knickeier müssen so bald wie möglich verarbeitet werden.
Los operadores de empresa alimentaria podrán usar huevos resquebrajados para la producción de huevo líquido en un establecimiento autorizado a tal fin, a condición de que el establecimiento de producción o un centro de embalado se los hayan entregado directamente y sean cascados lo antes posible.
Lebensmittelunternehmer können Knickeier für die Herstellung von Flüssigei in einem zu diesem Zweck zugelassenen Betrieb verwenden, sofern die Eier vom Erzeugerbetrieb oder von der Packstelle auf direktem Wege an diesen Betrieb geliefert und dort so schnell wie möglich aufgeschlagen werden.
Además, es preciso dejar clara la posibilidad de establecer una excepción al requisito de marcado con el código del productor si el equipo técnico de marcado de los huevos no permite el marcado de los huevos resquebrajados o sucios.
Außerdem ist vorzusehen, dass eine Freistellung von der Verpflichtung zur Kennzeichnung mit dem Erzeugercode möglich ist, wenn die verwendeten technischen Anlagen die Kennzeichnung von Knickeiern oder verschmutzten Eiern nicht zulassen.
Puesto que el uso de huevos resquebrajados para la producción de huevo líquido no presenta riesgos para la salud pública si se cumplen las condiciones mencionadas, procede hacer permanente la mencionada disposición transitoria.
Da die Verwendung von Knickeiern zur Herstellung von Flüssigei unter solchen Bedingungen kein Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellt, ist es angebracht, aus dieser Übergangsregelung eine dauerhafte Regelung zu machen.
Además, en virtud de lo dispuesto en el anexo III, sección X, capítulo II, parte II, punto 1, del Reglamento (CE) no 853/2004, pueden utilizarse huevos resquebrajados para la fabricación de ovoproductos si se cumplen determinadas condiciones.
Ferner dürfen gemäß Anhang III Abschnitt X Kapitel II Teil II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 Knickeier unter bestimmten Bedingungen für die Herstellung von Eiprodukten verwendet werden.
huevo industrial
Industrieei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huevos industriales se comercializarán en contenedores provistos de un precinto o una etiqueta de color rojo.
Industrieeier werden in Verpackungen mit einer roten Banderole oder einem roten Etikett vermarktet.
Los huevos industriales no son aptos para el consumo humano.
Industrieeier sind nicht für den Verzehr geeignet.
«huevos industriales »: los huevos no destinados al consumo humano;
„Industrieeier “: nicht zum Verzehr bestimmte Eier;
«huevos industriales »: los huevos no destinados al consumo humano;
„Industrieeier “: nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte Eier;
«estuche»: envase que contenga huevos de las categorías A o B, excluidos los embalajes para transporte y los contenedores de huevos industriales ;
„Verpackung“: Umhüllung für Eier der Klassen A oder B, ausgenommen Transportverpackung und Behältnisse für Industrieeier ;
Podrán utilizarse como huevos industriales en la acepción del artículo 1, párrafo segundo, letra h), del Reglamento (CE) no 589/2008 de la Comisión [4].Artículo 8
Sie können als Industrieeier im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 589/2008 der Kommission [4] verwendet werden.Artikel 8
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está dispuesta la Comisión a reclasificar las ovoalbúminas dentro del arancel aduanero común incluyéndolas en el categoría de los productos agrícolas y equiparándolas de este modo a otros productos del huevo como los huevos de ave con cascarón, las yemas de huevo y los huevos enteros (código CN 0408 y sus subordinados)?
Ist die Kommission zu einer Umtarifierung von Eier-Albuminen in die Kategorie der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und damit zu einer Gleichstellung mit anderen Eiprodukten wie Schaleneiern, Eigelb und Vollei (KN-Code 0408 …) bereit?
¿Esta dispuesta la Comisión a proceder a una reclasificación de las ovoalbúminas en la categoría de los productos agrícolas y con ello a una equiparación con otros ovoproductos como los huevos con cáscara, las yemas de huevo y los huevos enteros (código NC 0408 …)? —
Ist die Kommission zu einer Umtarifierung von Eier-Albuminen in die Kategorie der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und damit zu einer Gleichstellung mit anderen Eiprodukten wie Schaleneiern, Eigelb und Vollei (KN-Code 0408 …) bereit? —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Sprühboys permiten aplicar sin esfuerzo el huevo líquido o el brillo para tartas con la pistola pulverizadora.
DE
Mit den Sprühboys können Sie das Flüssigei oder das Glanzmittel mühelos mit der Sprühpistolentechnik auftragen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasará con los productos que contienen huevo líquido en lugar de huevos frescos, por ejemplo?
Was passiert denn mit Produkten, die Eier, aber keine Frischeier, sondern z. B. Flüssigeier enthalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los paquetes rotos de huevo líquido , por ejemplo, son particularmente considerados biológicamente sensibles.
Angebrochene Packungen von Flüssigei gelten z.B. als mikrobiologisch sehr empfindliche Erzeugnisse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el huevo líquido obtenido en un establecimiento autorizado a tal efecto podrá utilizarse como materia prima.
Flüssigei aus zugelassenen Betrieben kann als Rohstoff für Eiprodukte verwendet werden.
Acabo de conseguir los datos de una empresa que puede suministrar en Bélgica huevos líquidos no procedentes de gallinas criadas en jaulas:
Die Fragestellerin hat jetzt ein Unternehmen in Belgien ausfindig gemacht, das Flüssigeier liefern kann, die nicht aus Käfigsystemen stammen:
Por ejemplo, Sodexho Bélgica se ha comprometido a usar huevos líquidos que no tengan esta procedencia para finales de 2008.
Beispielsweise hat sich Sodexho Belgien verpflichtet, bis Ende 2008 auf käfigfreie Flüssigeier umzustellen.
Por tanto, procede autorizar este uso adicional de la nisina en los huevos líquidos pasteurizados.
Daher sollte diese zusätzliche Verwendung von Nisin in pasteurisiertem Flüssigei zugelassen werden.
solo huevo líquido pasteurizado (la clara, la yema o el huevo entero)
Nur pasteurisiertes Flüssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei)
solo huevo líquido (la clara, la yema o el huevo entero)
Nur Flüssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei)
Como disposición transitoria, conviene ampliar esta posibilidad a otros establecimientos que produzcan huevo líquido , siempre que cumplan las mismas condiciones.
Als Übergangsmaßnahme sollte vorgesehen werden, dass diese Möglichkeit auch auf andere Betriebe, die Flüssigei herstellen, ausgedehnt werden kann, sofern sie dieselben Bedingungen erfüllen.
huevo duro
hart gekochtes Ei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
patata, zanahoria, guisantes, pepinos en vinagre y huevo duro
Kartoffeln, Karotten, Erbsen, eingelegte Gurken und hart gekochtes Ei
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres un huevo duro o algo así?
Möchten Sie ein hart gekochtes Ei oder so was?
Nasi Lemak - El plato nacional de Malasia, el arroz de coco se sirve con salsa de ají picante anchoa y, a menudo cubierto con anchoas crujientes (bilis ikan), rodajas de pepino o tomate, huevo duro y cacahuetes tostados.
Nasi Lemak - Das Nationalgericht von Malaysia, wird Kokosreis mit Sardellen Paprikasauce und oft mit knackigen Sardellen (ikan bilis) überstiegen, Gurken oder Tomaten, hart gekochtes Ei und gerösteten Erdnüssen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, estamos hablando de un surtido de cocido y verduras picadas como la papa, la zanahoria, el guisante verde, pepinillos en vinagre y huevo duro , todo mezclado con una generosa cantidad de mayonesa.
Grundsätzlich wir über ein Sortiment von gekochten sprechen und gehackte Gemüse wie Kartoffeln, Karotten, grüne Erbsen, Gurken und hart gekochtes Ei , die alle mit einer großzügigen Menge Mayonnaise vermischt.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
huevo duro
hartgekochtes Ei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aliñar el guisado se le pica un huevo duro , además de añadirle un poco de vinagre y sal y cuajarlo todo con huevo batido.
ES
Den Spargel mit etwas Essig und Salz würzen und ein gehacktes hartgekochtes Ei überstreuen. Mit einem Rührei servieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una barrita de cereales, un huevo duro .
Einen Müsliriegel. Ein hartgekochtes Ei .
Le prepararemos un zumo de naranja, un trozo de queso, un sándwich, un huevo duro , una barrita de cereales, galletas, una pieza de fruta y una servilleta en una bolsa de papel.
EUR
Eine Papiertüte enthält folgende Snacks: Orangensaft, ein Stück Käse, ein Sandwich, ein hartgekochtes Ei , einen Müsliriegel, Kekse, ein Stück Obst und eine Serviette.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También encontrará huevos revueltos , salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Rührei , Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Haoe tres meses, no podía ni haoer unos huevos revueltos .
Vor drei Monaten konnte ich nicht mal Rührei machen.
Nuestro completo desayuno servido todos los días incluye pan recién hecho, fruta, huevos revueltos y cereales.
EUR
Jeden Morgen wird ein umfangreiches Frühstück mit frischem Brot und Obst, Rührei sowie Müsli und Cornflakes serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora, querría unos huevos revueltos y tostadas de trigo, por favor.
Ich hätte bitte gerne Rührei und etwas Weizentoast.
Además, hay Gabs huevos revueltos con un montón de queso y jamón, jugo de mandarina fresca y café de Colombia.
DE
Dazu gabs noch Rührei mit ganz viel Käse und Schinken, frischen Mandarinensaft und kolumbianischen Kaffee.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, si quiero huevos revueltos , puedo preparármelos yo misma.
Und wenn ich Rührei will, kann ich das selbst machen.
Todos los días se sirve un desayuno que consta de jamón y queso y también puede incluir huevos revueltos , bajo petición.
ES
Das Frühstück wird täglich serviert und umfasst Schinken und Käse sowie Rührei auf Anfrage.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puso un poco de aliño italiano en los huevos revueltos antes de cocinarlos.
Sie tut ein wenig Italienisches Dressing ins Rührei befor sie es brät.
Como entremés, recomendamos huevos revueltos con espárragos frescos!
PT
Als Vorspeise empfehlen wir Rührei mit frischem Spargel, die wunderbar schmecken!
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que tienes un plato con huevos revueltos en la bañera? - ¿De veras?
Wendell, wissen Sie, dass 'ne Schüssel mit Rührei in Ihrer Badewanne steht? Tatsächlich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crepe de foie con bechamel al azafrán, huevo frito y virutas de parmesano.
Crêpe mit Foie mit Safranbechamel, Spiegelei , und Parmesanstreifen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Grayson tenía un sándwich de huevo frito anoche.
Grayson hatte gestern Nacht ein Sandwich mit Spiegelei .
De diente pequeño y cabeza prieta es capaz por si sólo de convertir unos humildes huevos fritos en emblema gastronómico;
Die Knoblauchzwiebel ist sehr fest und die Zehen klein. Dieser Knoblauch kann einfache Spiegeleier in ein kulinarisches Meisterwerk verwandeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Grayson se hizo un sándwich de huevo frito anoche.
Grayson hatte gestern Nacht ein Sandwich mit Spiegelei .
Champignons con huevo frito , aceite de trufas, parmesán y patatas
DE
Geschmorte Champignons mit Spiegelei , Trüffelöl, Parmesankäse und neuen Kartoffeln
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Hacia tiempo que no comía un huevo frito tan bien hecho!
Es ist schon lange her das ich ein so gutes Spiegelei hatte!
y un huevo frito o tortilla francesa
und ein Spiegelei oder ein französisches Omelett
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Prepárame dos huevos fritos , una buena loncha de jamón y vino blanco.
Bringe mir ein schönes Spiegelei , Schinken und ein Schluck Weißwein.
Además, la casa tenía un corral en la parte de atrás donde había un pequeño gallinero para las gallinas, que entre otras cosas ponían huevos, y los huevos fritos estaban muy buenos.
Außerdem befand sich im hinteren Teil des Hauses ein kleiner Hühnerstall mit Hühnern, die unter anderem Eier legten. Die Spiegeleier davon schmeckten sehr gut.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Porque para el desayuno comí queso blanco y frutas y tu un huevo frito y una pop-tart.
Weil ich zum Frühstück Hüttenkäse und Obst hatte und du ein Spiegelei auf einem Pop-Tart.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También encontrará huevos revueltos , salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Rührei , Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Haoe tres meses, no podía ni haoer unos huevos revueltos .
Vor drei Monaten konnte ich nicht mal Rührei machen.
Nuestro completo desayuno servido todos los días incluye pan recién hecho, fruta, huevos revueltos y cereales.
EUR
Jeden Morgen wird ein umfangreiches Frühstück mit frischem Brot und Obst, Rührei sowie Müsli und Cornflakes serviert.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pedimos huevos revueltos y tostadas, lo mismo que tú, y que todo el mundo.
Wir haben Rühreier auf Toast bestellt, genauso wie du und genauso wie jeder andere auch.
huevos revueltos con espárragos y camarones y judías verdes bebé salteadas con morcilla y hongos silvestres
Rühreier mit Spargel und Garnelen und junge dicke Bohnen, sautiert mit Blutwurst und wilden Pilzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A 100 metros de distancia sabe si desayunaste huevos revueltos .
Der riecht doch auf hundert Yards, wer Rühreier zum Frühstück hatte.
Además, hay Gabs huevos revueltos con un montón de queso y jamón, jugo de mandarina fresca y café de Colombia.
DE
Dazu gabs noch Rührei mit ganz viel Käse und Schinken, frischen Mandarinensaft und kolumbianischen Kaffee.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora, querría unos huevos revueltos y tostadas de trigo, por favor.
Ich hätte bitte gerne Rührei und etwas Weizentoast.
Como entremés, recomendamos huevos revueltos con espárragos frescos!
PT
Als Vorspeise empfehlen wir Rührei mit frischem Spargel, die wunderbar schmecken!
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No quiero huevos.…n huevo revuelto y un poco de requesón.
Keine Eier. ..einmal Rühreier und eine Portion Hüttenkäse.
huevos frescos
Frischeier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pasará con los productos que contienen huevo líquido en lugar de huevos frescos , por ejemplo?
Was passiert denn mit Produkten, die Eier, aber keine Frischeier , sondern z. B. Flüssigeier enthalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, el contenido máximo será 10 veces superior al máximo correspondiente a los huevos frescos .
In diesem Fall beträgt der Höchstgehalt das Zehnfache des für Frischeier festgesetzten Höchstgehalts.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit huevo
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Huevos y productos a base de huevos
- Milch und Milcherzeugnisse (einschließlich Lactose)
Huevos enteros, yemas y claras de huevos
In Pulverform oder getrocknet oder gefroren
Ist es eine Elefantenhode?
Fischeier (für den Verbrauch bestimmt ) b)
Quisiera un huevo encurtido.
Der Kerl ist doch bescheuert.
Vaya, sí que tienes huevos.
Das macht mich stinksauer!
¿Anillos como huevos de avestruz?
So groß wie Straußeneier?
Querrás decir huevos de cerdo.
Du meinst wohl Schweinefleisch mit Reis.
Tienes muchos huevos para dispararme.
Du hast Nerven, auf mich zu schießen.
Huevos de aves, sin cascarón
Vogeleier, nicht in der Schale
categoría A o «huevos frescos»,
Número de huevos por categoría
Anzahl der Tiere je Kategorie
Extracto de yema de huevo
Luteum Ovi Extract ist ein Extrakt aus Eidotter
No me toquéis los huevos.
Dos bistec con huevos, marchando.
- Zweimal Steak mit Rührei, kommt sofort.
No me apetecía buscar huevos.
Mir war nicht nach Ostereiersuchen.
Coma sus huevos, por favor.
Foster, isst du bitte dein Rührei auf?
Me tiene hasta los huevos.
Er geht mir auf die Nerven.
¿Y mi McMuffin con huevo ?
Wo ist mein Würstchen McMuffin?
Vamos, me aburro un huevo .
Komm schon, ich langweil mich hier zu Tode.
Was ist, wenn sie eins fallen lassen?
Uno de los huevos eclosionó.
Eine der Kreaturen ist geschlüpft.
Und es kümmert mich persönlich einen Scheißdreck!
Dame una ensalada de huevo .
Ich habe eins mit Eiersalat.
Los huevos madurarán muy pronto.
Die Jungen werden bald schlüpfen.
No me apetecia buscar huevos.
Mir war nicht nach Ostereiersuchen.
Und es kümmert mich einen Scheißdreck!
Carne con pasta y huevo
ES
Landrahm-Dip mit Kräutern und Käse
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Para ver si vendía alg…algún huevo .
Ich versuchte, ihm etwas zu verkaufen.
Asi que tienes un nido de huevos?
Du hast also einen Notgroschen?
¿Son los huevos de codorniz crudos?
Schmeckt nicht wegen der rohen Wachteleier!
La ensalada de huevo está deliciosa, April.
Der Eiersalat ist köstlich, April.
¡Estoy del pollo hasta los huevos, joder!
Es gibt jeden Tag die scheiß Hühnchen!
Has estado presumiendo de tus huevos revueltos.
Du gibst immer so mit deinen Rühreiern an.
Asunto: Receta del licor de huevo
Betrifft: Rezept für Eierlikör
Asunto: Recogida de huevos de avefría
Betrifft: Sammeln von Kiebitzeiern
Asunto: Accidentes causados por huevos de chocolate
Betrifft: Unfälle durch Schokoladeneier
Los demás huevos de aves de corral
Andere Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel
Huevos para incubar (de todas las aves)
Bruteier (alle Geflügelarten)
los huevos de mesa se transportan directamente:
die Konsumeier werden auf direktem Wege
bien iii) [los huevos para incubar]
Huevos de ave sin cáscara, secos
Vogeleier, nicht in der Schale, getrocknet
Huevos de ave sin cáscara, los demás
Vogeleier, nicht in der Schale, andere
0,20 EUR por huevo para incubar destruido,
0,20 EUR für jedes vernichtete Brutei,
0,04 EUR por huevo de mesa destruido,
0,04 EUR für jedes vernichtete Konsumei,
los huevos para incubar de la explotación.
im Betrieb befindliche Bruteier unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden.
HUEVOS DE PEZ (para consumo) [2]
FISCHEIER (für den Verbrauch bestimmt) [2]
Huevos de gallina frescos con cáscara
Hühnereier in der Schale, frisch
huevos para incubar procedentes de manadas que:
von Bruteiern aus Legebeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
HER (huevos para incubar de rátida)
HER (Bruteier von Laufvögeln)
0,04 EUR por huevo de mesa destruido,
für Konsumeier von Tieren der Spezies Gallus gallus EUR 0,04 je vernichtetes Konsumei;
Productos lácteos, huevos de aves y miel
Milch und Milcherzeugnisse, Vogeleier und Honig
¿Tenias los huevos al aire al disparar?
Hattest du deinen Sack draußen, als er schoss?
productos lácteos y huevos de aves
Milch,Milcherzeugnisse und Vogelseier
(expresado en equivalente de huevos con cáscara)
(ausgedrückt in Schalenei-Äquivalent)
Estás cubierto del petróleo de los huevos.
Du bist ja ganz voll von dem ÖI.
A menos que tengas ensalada de huevo .
- Es sei denn, du hast Eiersalat.
- Me tenían cogido por los huevos.
- Ja, sie hatten mich in der Hand.
Agarra el auto por los huevos.
Greif dir den Hodensack des Autos.
Nada, me encantan los huevos revueltos.
Ich mag Rühreier mit Trüffeln.
Que no me toquen los huevos.
Que no le toquen los huevos.
¡El último es un huevo podrido!
SPIT: Wer zuletzt drin ist, hat verloren.
Esos dos huevos vacíos contenían hormigas reinas.
Diese beiden Eihüllen enthielten Ameisenköniginnen.
Esos objetos blancos son huevos de hormiga.
Diese weißen Objekte sind Ameiseneier.
Tocando los huevos hasta el final.
Der nervt uns bis zum Ende.
Pero todavía puedo hacer huevos revueltos.
(Scheppern) Ich kann immer noch Rühreier machen.
La justici…Y un huevo , la justicia.
Gerechtigkeit kannst du in der Pfeife rauchen.
Dice que le recuerdas a un huevo .
Sie sagen, dass Du sie an jemanden erinnerst.
Te pasaste un huevo , J ulio.
Du bist zu weit gegangen, Julio.
Vaya que tienes huevos para ser chino.
Für 'nen Chinesen hast du ziemlich Mumm.
Y en ese nido había un huevo
Und auf dem Zweig, da war ein Nest.
Pues había un huevo de cosas.
In dem Haus war ein Haufen Zeug.
Me temo que son huevos en polvo.
Es war leider nur Eierpulver da.
No sé aacerca de los huevos.
Te lo he puesto a huevo , per…
Du hast nur meinen Witz umformuliert, abe…
Estos huevos se salieron de sus cáscaras.
Sie hüpften aus ihren Schalen und brieten auf dem Tisch.
Yo colecciono huevos de la Casa Franklin.
Ich sammele Franklin Mint!
No, la libertad cuesta un huevo
Nein, sie kostet ein Schweinegeld
¡Me importa un huevo el Mérito Agrícola!
Was zum Teufel kümmert mich die Auszeichnung als bester Landwirt!
¡Esto es sólo un cronómetro para huevos!
Das ist nur eine Eieruhr!
Huevos revueltos con trufa. Jamón de Parma.
Rühreier mit Trüffeln, Parmaschinken und Salat.
Esas cosas nos persiguen por esos huevos.
Wegen der Dinger sind diese Wesen hinter uns her.
Si tiene los huevos de reconocerlo.
Wenn er den Mut hat, das zuzugeben.
Es que sudo como un huevo .
Ich schwitz wie'n Schwein.
Siempre vienes aquí a tocar los huevos.
Du Störenfried. Du kommst immer her und suchst Ärger.
Sólo los huevos machos sobrevivieron al viaje.
Nur die männlichen Nachkommen überlebten die Reise hierhin.
O una buena huevos revueltos sin Schnittlaucheinsprengsel?
DE
Oder ein gutes Rührei ohne Schnittlaucheinsprengsel?
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Será fáci…como buscar huevos de Pascua.
Das schaffen wir leicht. Wie Ostereier suchen.
- Rompiéndole los huevos a tu jefe.
- Du deinem Boss in den Arsch kriechst.
Si tuviera huevos, lo haría yo mismo.
Wenn ich den Mumm hätte, würde ich es selber tun.
Parece que alguien quería freír unos huevos.
Da wollte jemand Rührei machen.
¿Y si se les cae un huevo ?
Was ist, wenn sie eins fallen lassen?
¿Cuándo me harán unos arrollados de huevo¿
Und wann machst du mir Frühlingsrollen?
