Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señal pequeña y frágil, humilde y silenciosa, pero llena de la fuerza de Dios, que por amor se hizo hombre.
Dieses kleine und zerbrechliche, bescheidene und stille Zeichen ist doch erfüllt von der Allmacht Gottes, die aus Liebe Mensch geworden ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Éste es, no obstante, un pequeño y humilde deseo de cara al futuro por parte de mi país.
Aber das ist natürlich nur ein kleiner bescheidener Wunsch für die Zukunft von Seiten meines Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Green era un sastre humilde . Bien considerado socialmente.
Green war ein bescheidener Schneider, ein gerngesehener Mann.
A pequena cidade onde vive humilde Joe foi sen auga por unha ruptura no abastecemento.
ES
Die bescheidene kleine Stadt, wo lebt Joe hat ohne Wasser für eine Pause in Versorgung gewesen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mi humilde informe, así como la resolución propuesta, no suscitará ciertamente el mismo debate.
Mein bescheidener Bericht sowie die vorgeschlagene Entschließung werden sicherlich keine solchen Debatten auslösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted es humilde , modesto. Cómicamente falta de coordinación.
Sie sind bescheiden , zurückhaltend, auf komische Weise unkoordiniert.
Los zapatistas lo envían fuera de Chiapas, dicen: "para escuchar a toda la gente sencilla y humilde que lucha".
Die Zapatisten haben Marcos in die Regionen ausserhalb von Chiapas gesandt „um den einfachen und bescheidenen Leuten zuzuhoeren, die kaempfen".
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Debemos ser muy humildes ante semejante panorama y es todo un reto poder estar a la altura.
Vor diesem Hintergrund müssen wir bescheiden sein und dem Anspruch gerecht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varus es un honorable invitado. cómo tal, soy su más humilde servidor.
Varus ist ein geehrter Gast. Von daher bin ich nur ein bescheidener Diener.
Salud y abrazo de parte de gente sencilla y humilde , y de periodistas, que luchan,
Gruss und Umarmung von den einfachen und bescheidenen Leuten die Journalisten im Kampf sind,
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seabass es humilde y sincero, y todo el mundo le aprecia.
Seabass ist demütig und offenherzig, absolut der Surfer, den jedermann liebend gerne anfeuert.
Sachgebiete:
kunst sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a este tema de las vacas locas sigo sintiéndome muy modesto y muy humilde .
Ich fühle mich in bezug auf die BSE-Krise immer noch sehr klein und sehr demütig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gesto humilde de amistad de un extraño que ha entrado a tu casa.
Ein demütiges , freundschaftliches Zeichen eines Fremden, welcher in dein Haus gekommen ist.
Adán 2 es la cara humilde de nuestra naturaleza.
Adam II ist die demütige Seite unserer Natur.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deberían de estar orgullosos (y ser un poco humildes ) por su calidad de atracción, como lo estuvieron los EU durante mucho tiempo.
So wie einst die USA, sollten Einwanderungsländer stolz- und ein wenig demütig - angesichts ihrer Anziehungskraft sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trabajo duro mantiene el alma humilde .
Manuelle Arbeit macht die Seele demütig .
sólo un alma humilde resplandece de pureza y belleza, porque ha conocido el amor de Dios.
nur eine demütige Seele strahlt mit Reinheit und Schönheit, denn sie hat die Liebe Gottes kennen gelernt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si somos una nación arrogante, nos verán de esa manera; pero si somos una nación humilde , nos respetarán.
Sind wir eine arrogante Nation, werden uns die anderen als solche sehen, aber wenn wir eine demütige Nation sind, werden sie uns respektieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Padre, haz que seamos humildes y te demos las gracia…por esto y todo lo que tenemos.
Vater, mach uns wahrhaft demütig und dankbar für diese und alle anderen Segnungen.
Sólo un alma humilde se convierte en un paraíso porque en ella está Mi Hijo.
Nur eine demütige Seele wird zum Paradies, denn in ihr ist mein Sohn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no mereció siquiera un humilde párrafo en el Tratado de Amsterdam, pese a que se reconoce unánimemente que el sector del turismo es tan importante para la Unión Europea desde el punto de vista del empleo, de la actividad económica, de la inversión, del desarrollo sostenible?
Wie kann das sein, daß der Tourismus, wenn doch einmütig anerkannt wird, daß er in bezug auf Arbeitsplätze, Wirtschaftstätigkeit, Investitionen, nachhaltige Entwicklung ein so wichtiger Bereich für die Europäische Union ist, nicht einmal einen bescheidenen Paragraphen im Vertrag von Amsterdam abbekommen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi humilde opinión, falta algo más y ese algo es la seguridad.
Meiner bescheidenen Ansicht nach fehlt noch etwas anderes, nämlich Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo sigo en Flandes, la tercera generación de mi humilde familia, luchando aquí por los intereses de Gran Bretaña.
Und nun bin ich in Flandern, die dritte Generation meiner bescheidenen Familie, die sich hier für britische Interessen einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si hablan con un humilde cliente que viva en Daventry o en Long Buckby, les dirá que el precio de su carburante ha subido mucho más, que el precio de sus alimentos ha subido mucho más y que el precio de sus impuestos locales ha subido mucho más.
Aber wenn Sie mit dem bescheidenen Verbraucher in Daventry oder Long Buckby sprechen, dann wird er Ihnen sagen, dass sich der Preis für sein Benzin wesentlich drastischer erhöht hat; auch der Preis für seine Lebensmittel ist viel stärker angestiegen; Gleiches gilt auch für seine Gemeindesteuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que la UE les ayude a hacer realidad su humilde deseo de regresar a sus casas y vivir allí de forma pacífica y segura.
Wir blicken auf die EU und hoffen auf die Erfüllung ihres bescheidenen Wunsches, in ihre Häuser zurückzukehren und dort in Frieden und Sicherheit leben zu dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, dicho esto, acojo con satisfacción las observaciones del Presidente en ejercicio y de la Comisaria, a quien si me lo permite desde mi humilde posición, desearía felicitar por su intervención inaugural.
Was ich jedoch sagen will ist: Ich begrüße die Bemerkungen der amtierenden Ratsvorsitzenden und der Kommissarin, und wenn es mir in meiner bescheidenen Position erlaubt ist, möchte ich ihr zu ihrer Jungfernrede gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quinto, el Consejo, también en mi humilde opinión, no negoció con buena fe.
Fünftens hat der Rat, wiederum meiner bescheidenen Meinung nach, nicht in wirklich gutem Glauben verhandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi humilde opinión, este asunto es relativamente pequeño - quizá tan pequeño como estas zanahorias.
Meiner bescheidenen Meinung nach sind diese Fragen verhältnismäßig unbedeutend - vielleicht so unbedeutend wie diese Karotten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que hay coherencia democrática con respecto al ejercicio que ha llevado a cabo durante varias semanas en su diálogo exigente, sincero y humilde con el Parlamento y estamos aquí para atestiguarlo.
Darüber hinaus herrscht demokratische Kontinuität in Bezug auf die Tätigkeit, die Sie seit mehreren Wochen praktizieren, indem Sie mit dem Parlament in einen anspruchsvollen, ernsthaften und bescheidenen Dialog getreten sind, und wir sind hier, um das zu bezeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que algunos ocasionalmente percibían como rasgos de vanidad se pueden haber debido a su origen humilde .
was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el vanidoso y digno Payaso Blanco y Augusto el Bobo, el humilde perdedor que recibe patadas en el culo de su severo y pomposo compañero.
den eitlen, wichtigtuerischen weißen Clown und den dummen August, den demütigen Verlierer, der von seinem steifen, pompösen Partner in den Hintern getreten wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nosotros nos uniremos a la compañía y haremos de humilde anfitriòn.
Wir mischen uns in die Gesellschaft und spielen den demütigen Wirt.
Después de un juicio con jueces y jurado…...y con duras palabras proferidas contra su amigo y humilde narrado…...él fue sentenciado a 14 años en la Staja Número 84…...entre pervertidos y endurecidos prestoopnicks.
Nach einem Prozeß mit Richtern und Geschworene…...und harten Worten gegen Ihren Freund und demütigen Erzähle…...wurde er zu 14 Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. 84 …...unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt.
Damas y caballeros, distinguidos invitado…...sólo quiero enumerar las bendicione…...que este gran dominio ha otorgado a su hijo humilde .
Damen und Herren, hochverehrte Festversammlung. Ich möchte mich für die Güte bedanken, die dieses großartige Land seinem demütigen Sohn erwiesen hat.
Rey de España, Castilla y Aragó…su real, humilde pretendiente.
König von Spanien, Aragon und Kastilien, Euren königlichen, demütigen Freier vorzustellen.
Nosotros nos uniremos a la compañía y haremos de humilde anfitrión.
Wir mischen uns in die Gesellschaft und spielen den demütigen Wirt.
Eran versos de humilde ruego, como los de un hombre que ora a Dios, y en ellos repetía una y otra vez un nombre:
Es waren Worte demütigen Flehens, wie die eines Mannes, der zu Gott Betet, und immer wieder erwähnte er einen Namen, meinen Namen!
Después de un juicio con jueces y jurad…...y algunas palabras muy duras contra su amigo y humilde narrado…...fui sentenciado a 14 años en la prisión número 84-…...entre sucios degenerados y prestukos habituales.
Nach einem Prozeß mit Richtern und Geschworene…...und harten Worten gegen Ihren Freund und demütigen Erzähle…...wurde er zu 14 Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. 84 …...unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt.
Después de un juicio con jueces y jurad…...y algunas palabras muy duras contra vuestro amigo y humilde narrado…...fui sentenciado a 14 años en la prisiôn nûmero 84-…...entre sucios degenerados y prestukos habituales.
Nach einem Prozess mit Richtern und Geschworene…...und harten Worten gegen Ihren Freund und demütigen Erzähle…...wurde er zu 14 Jahren Haft im Staatsgefängnis Nr. 84 …...unter stinkenden Lüstlingen und abgebrühten Prestupniks verurteilt.
Por eso, queridos parroquianos…...su humilde pastor ha perdido su apetito.
Aus diesem Grund ist eurem demütigen Hirten der Appetit vergangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en ese sentido, aunque este humilde diputado no represente a una multinacional del voto, pide que se respete el tiempo que su Grupo le ha acordado.
Wenn ich als bescheidener Abgeordneter auch keine multinationale Abstimmungsmacht repräsentiere, bitte ich doch darum, daß die mir von meiner Fraktion bewilligte Zeit respektiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi humilde informe, así como la resolución propuesta, no suscitará ciertamente el mismo debate.
Mein bescheidener Bericht sowie die vorgeschlagene Entschließung werden sicherlich keine solchen Debatten auslösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es, no obstante, un pequeño y humilde deseo de cara al futuro por parte de mi país.
Aber das ist natürlich nur ein kleiner bescheidener Wunsch für die Zukunft von Seiten meines Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si en la reunión se oyeron comentarios optimistas, estoy obligado, como humilde servidor, a transmitirlos debidamente al Parlamento Europeo.
Wenn diese bei der Versammlung optimistische Töne anschlagen, ist es meine Pflicht als ihr bescheidener Diener, das dem Europäischen Parlament auch in korrekter Form zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Livni también es una persona sin pretensiones, no tan ascética como Menachem Begin o David Ben Gurion, pero mucho más humilde que los últimos cuatro primeros ministros de Israel, todos ellos hombre con grandes egos y generosas cuentas para gastos.
Livni ist außerdem ein unprätentiöser Mensch, nicht ganz so asketisch wie Menachem Begin und David Ben Gurion, aber deutlich bescheidener als die letzten vier Ministerpräsidenten Israels, die alle Männer mit robustem Ego und großen Spesenkonten waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No soy más que un humilde bufó…y usted está demasiado alto para mí.
Ich bin nur ein bescheidener Narr. Und Sie? Sie stehen zu weit über mir.
Green era un sastre humilde . Bien considerado socialmente.
Green war ein bescheidener Schneider, ein gerngesehener Mann.
No soy ningún Lord, solo soy un humilde comerciante.
Und ich bin kein Lord, lediglich ein bescheidener Händler.
Y no soy ningún lord, meramente un humilde comerciante.
Und ich bin kein Lord, lediglich ein bescheidener Händler.
Hermosa dama, vuestro humilde servidor, sir Lancelot.
Werte Dame, Euer bescheidener Diener, Lancelot von Camelot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejemos que una humilde reflexión sobre la tragedia de Auschwitz limpie la culpa y sirva de advertencia al mundo actual.
Möge das demütige Nachdenken über die Tragödie von Auschwitz die Schuldigen läutern und der heutigen Welt eine Mahnung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si somos una nación arrogante, nos verán de esa manera; pero si somos una nación humilde , nos respetarán.
Sind wir eine arrogante Nation, werden uns die anderen als solche sehen, aber wenn wir eine demütige Nation sind, werden sie uns respektieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Había en esos ojos moribundos un humilde pedido de disculpas y una desesperada súplica de consuelo que se pierde en el vacío. Como se perderá pronto su cuerpo en la magnitud del misterio que nos rodea.
In ihren sterbenden Augen wa…eine demütige Bitte um Entschuldigung, ein verzweifelter Ruf nach Trost, der sich im Nichts verlo…wie ihr Körper, der sich bal…in der undurchdringlichen Weite um uns verliert.
al inicio de modo muy humilde , oculto —en Belén sólo María y José y algunos pastores fueron testigos de esta revelación—;
am Anfang auf sehr demütige , verborgene Weise – in Betlehem waren allein Maria und Josef sowie einige Hirten Zeugen dieser Offenbarung;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Apenas llegue a la iglesia, se encuentra ya preparado para la humilde y modesta grandeza de ella.
Wenn Sie endlich an der Kirche angekommen sind, sind Sie innerlich schon auf die demütige und bescheidene Pracht der Kirche vorbereitet.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
sólo un alma humilde resplandece de pureza y belleza, porque ha conocido el amor de Dios.
nur eine demütige Seele strahlt mit Reinheit und Schönheit, denn sie hat die Liebe Gottes kennen gelernt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo un alma humilde se convierte en un paraíso porque en ella está Mi Hijo.
Nur eine demütige Seele wird zum Paradies, denn in ihr ist mein Sohn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
También hoy estamos felices, traemos la alegría en nuestro corazón, pero diría una alegría tal vez más sobria, una alegría humilde .
Auch heute sind wir glücklich, haben Freude in unserem Herzen, aber ich würde sagen, eine vielleicht nüchternere Freude, eine demütige Freude.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
la humildad de Dios es la forma extrema de su amor, y este amor humilde atrae hacia lo alto.
Die Demut Gottes ist die äußerste Form seiner Liebe, und diese demütige Liebe zieht nach oben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
así él comprenderá que, con esta humilde actitud, usted es suya y quiere su ayuda, aunque no pueda hablar" (Carta a Juana Francisca Frémyot de Chantal, 14 de octubre de 1604:
er wird sehr wohl durch diese demütige Haltung verstehen, daß Sie ihm gehören und ihn um seine Hilfe bitten, obwohl Sie nicht reden können« (Brief an Jeanne Françoise de Chantal, 14. Oktober 1604:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centrar el trabajo del Parlamento Europeo en mi humilde persona roza lo patético.
Die Arbeit des Europäischen Parlaments auf mein bescheidenes Selbst zu konzentrieren, grenzt an das Erbärmliche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace sesenta a'nos, Arak era una humilde aldea conocida de las tropas estadounidenses por sus uvas;
Vor sechzig Jahren war Arak ein bescheidenes Dorf, das bei den US-Soldaten für seine Trauben bekannt war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi humilde vida está en deuda con su destreza sin igual, su intrépido valor y la incomparable agilidad de su espada.
Ich verdanke mein bescheidenes Leben Eurem Können, Eurer Tapferkeit und Eurem flinken Schwert.
- Permítame mostrarle mi humilde morada.
Lassen Sie mich Ihnen mein bescheidenes Heim zeigen.
Si Ud., Herr barón, me hace el honor de visitar mi humilde morad…creo que le interesará lo que tengo para enseñarle.
Wenn Herr Baron mich in mein bescheidenes Heim begleitet, dann kann ich ihm etwas sehr Interessantes zeigen.
Sin su trabajo, mi humilde proyecto perecería.
Ohne Ihre Mitarbeit würde mein bescheidenes Projekt untergehen.
Pero no exactamente uno humilde .
Aber nicht gerade ein bescheidenes .
Si su majestad acepta compartir nuestra humilde cena.
Wenn Euer Majestät ein bescheidenes Mahl mit uns teilen wollen.
Si fuera tan amable de visitar mi humilde morada, creo que le interesaría lo que quiero mostrarle.
Wenn Herr Baron mich in mein bescheidenes Heim begleitet, dann kann ich ihm etwas sehr Interessantes zeigen.
Ya se sienten como celebridade…...sabiendo que nuestro humilde casita será mencionada en el Daily Planet.
Sie fühlen sich schon wie Prominente, seit sie wissen, dass unser bescheidenes Heim im Daily Planet erwähnt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan solo soy un humilde sirviente de la voluntad de nuestro glorioso líder.
Ich bin nur ein demütiger Diener des gloriosen Spartacus.
Entro como un humilde suplicante.
Ich komme als demütiger Bittsteller.
Aceptaremos esta magnánima ofrend…...con humilde gratitud.
Akzeptieren Diese großherzige Geschen…... Mit demütiger Dankbarkeit.
- Soy un humilde admirador y colega.
Ich bin ein demütiger Bewunderer und ein Fachkollege.
Así pues, os ruego a todos los presentes que me acompañéis con corazón puro y humilde voz y que repitáis después de mí:
Ich bitte und flehe euch an, alle hier Versammelten Mit mir zu kommen, reinen Herzens und demütiger Stimme Sprecht mir nach, Allmächtige…
Soy un humilde admirador y un colega de la profesión.
Ich bin ein demütiger Bewunderer und ein Fachkollege.
Preferiría no tener nada, seguir con mi esenci…un hombre humilde , ansioso por servir.
Lieber hätte ich nichts und bliebe mir selbst treu. Ein demütiger Mann, der bloß dienen will.
Yo soy solo un humilde esclavo.
Ich bin nur ein demütiger Sklave.
Yo permanezco su humilde y obediente sirviente.
Ich verbleibe euer demütiger und gehorsamer Diener.
Así pues, os ruego a todos los presentes que me acompañêis con corazón puro y humilde voz y que repitáis despuês de mí:
Ich bitte und flehe euch an, alle hier Versammelten Mit mir zu kommen, reinen Herzens und demütiger Stimme Sprecht mir nach, Allmächtige…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la verdad es que cualquiera que confíe en que Hamás se vaya a moderar está entregando Palestina a los extremistas, y es un destino que el valiente, humilde , inteligente y trabajador pueblo palestino no se merece en absoluto.
Fakt ist jedoch, dass jeder, der auf die Einleitung eines gemäßigteren Kurses der Hamas setzt, Palästina damit definitiv den Fundamentalisten bzw. einem Schicksal überlässt, welches das mutige, bescheidene , kluge und fleißige palästinensische Volk ganz gewiss nicht verdient hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un alma humilde , con un corazón de cordero.
Eine bescheidene Seele ist er, mit lammfrommem Herzen.
Ahora mi ciudad y yo nos gustaría agradecer, al poderoso, al inteligente, a…humilde ,
"Nun wollen ich und meine Stadt Ihnen danken, diesem mächtigen, intelligenten un…bescheidene …
- Buen…...me refiero a que me mostraste ese cuaderno y, por lo que v…Y esta es sólo mi humilde opinión. Por lo que vi en esos papele…
- Nun, ich meine…du hast mir diesen Notizblock gezeigt…und von dem, was ich da gesehen habe…und das ist nur meine bescheidene Meinung, von dem, was ich auf den Seiten gesehen habe…ein Genie?
Es mi humilde santuario, lejos de las cuestiones mundanas.
Dies ist meine bescheidene Zuflucht, fern von den Sorgen der Menschen.
De alma humilde y corazón de corderito.
Eine bescheidene Seele ist er, mit lammfrommem Herzen.
Eres la diosa del amor en forma humana, y yo sólo soy tu humilde acólito.
Sie sind die menschgewordene Liebesgöttin. Ich bin nur der bescheidene Gefolgsmann.
La supervisora del asilo para pobres de San José, y su humilde servidora.
Hausmutter des St. Josephs Armenhauses, Ihre bescheidene Dienerin.
Yaunque el olvido, que todo lo destruye, haya matado mi vieja ilusión, guardo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazón.
Und obgleich das Vergessen, das alles zerstört, auch meine alte Träumerei vernichtet hat, hüte ich eine wohlversteckte und bescheidene Hoffnung, dass es gänzlich das Glück meines Herzens ist.
No importa si quieres construirte una humilde granja, un majestuoso palacio o un parque de juegos para ti y tus amigos:
Du kannst dir eine bescheidene Farm bauen, einen prunkvollen Palast oder einen einzigartigen Spielplatz für dich und deine Freunde erschaffen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, sólo un humilde sirviente que desea invitar a un trago a su excelencia.
Ein ergebener Diener, der Seiner Exzellenz einen ausgeben möchte.
Señor, soy su humilde servidor, Silence Dogood
Ich verbleibe Ihr ergebener Diener, Silence Dogood
Soy tu humilde caballer…y juro lealtad al valor que corre por tus vena…que es tan fuert…que sólo puede proceder de Uther Pendragon.
Ich bin dein ergebener Ritter, und ich schwöre dem Mut in deinen Adern Treue, der so stark ist, daß er von Uther Pendragon stammen muß.
Yo soy su humilde caballer…...y juro lealtad al coraje de sus vena…...cuya fuerza debe veni…...de Uther Pendgragon. Ya no dudo de Usted.
ich bin dein ergebener Ritter, und ich schwöre dem Mut in deinen Adern Treue, der so stark ist, daß er von Uther Pendragon stammen muß. ich zweifle nicht mehr an dir.
Soy tu humilde caballer…y juro lealtad al valor que corre por tus vena…que es tan fuert…que sólo puede proceder de Uther Pendragon. Ya no tengo más dudas.
ich bin dein ergebener Ritter, und ich schwöre dem Mut in deinen Adern Treue, der so stark ist, daß er von Uther Pendragon stammen muß. ich zweifle nicht mehr an dir.
Soy tu humilde caballer…y juro lealtad al valor que corre por tus vena…que es tan fuert…que sôlo puede proceder de Uther Pendragon.
Ich bin dein ergebener Ritter, und ich schwöre dem Mut in deinen Adern Treue, der so stark ist, daß er von Uther Pendragon stammen muß.
Oh, solo un humilde sirviente que desea invitar a un trago a su excelencia.
Ein ergebener Diener, der Seiner Exzellenz einen ausgeben möchte.
De parte de mi señora espos…...mi compañía y yo mism…...seguiré siendo su humilde y obediente servidor.
lm Namen meiner Gatti…meiner Truppe und in meinem eigene…bleibe ich Ihr ergebener und gehorsamer Diener.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un humilde abogado de pueblo que hace todo lo posibl…...para ganarle a este brillante fiscal de la gran ciudad de Lansing.
Ich bin nur ein einfacher Anwalt vom Land, der versucht, gegen den brillanten Staatsanwalt aus der großen Stadt zu bestehen.
No soy más que un humilde hombre de la tierra.
Ich bin ein einfacher Mann des Landes.
No soy más que un humilde artista.
- Ich bin nur ein einfacher Künstler.
Ich bin nur ein einfacher Bäcker.
Soy un humilde abogado de pueblo que hace todo lo posibl…para ganar a este brillante fiscal de la gran ciudad de Lansing.
Ich bin nur ein einfacher Anwalt vom Land, der versucht, gegen den brillanten Staatsanwalt aus der großen Stadt zu bestehen.
—Solo un humilde joyero —respondió Shen el Avaro con gran satisfacción—.
„Ich bin nur ein einfacher Juwelenschmied“, antwortete der Habgierige Shen mit großer Zufriedenheit.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, «el padre, un hombre humilde , trabajador, inmediatamente salió del hospital y se fue al santuario de la Virgen, en Luján», a setenta kilómetros de distancia.
Da »verließ der Vater, ein ganz einfacher Mann, ein Arbeiter, sofort das Krankenhaus und begab sich ins Heiligtum der Muttergottes in Luján«, das 70 km entfernt lag.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Provengo de una familia humilde...... y de una ciudad humilde .
Wie Sie wissen, komme ich aus einer armen Familie...... in einer armen Stadt.
…y de una ciudad humilde .
Quizá quieras honrar mi humilde casa.
Würdet Ihr meinem armen Hause die Ehre erweisen?
Tomáš Baťa nació en Zlín, el 3 de abril de 1876 como el sexto de doce hijos de la familia de un humilde zapatero.
Tomáš Baťa wurde am 3. April 1876 in Zlín, als sechstes von zwölf Kindern in der Familie eines armen Schusters geboren.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Lourdes, la Virgen se le apareció a la humilde joven Bernadette Soubirous y le indicó la fuente en donde numerosos enfermos han sido curados.
In Lourdes zeigte sich die Muttergottes dem armen Mädchen Bernadette Soubirous und wies auf eine Quelle hin, an der viele Kranke geheilt wurden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En esto llegó a la humilde vivienda el menor de los hijos, una chiquilla. Pasando los brazos alrededor del cuello de su hermano y hermana, les comunicó algo muy importante, algo que tenía que decirse al oído:
Da kam das kleinste von den Kindern in dem Hause der armen Witwe, ein kleines Mädchen war es, die fiel Bruder und Schwester um den Hals, sie hatte etwas sehr Wichtiges zu erzählen, das musste sie ganz leise sagen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Al principio fue estimada poco por su origen humilde en el convento.
Ihrer armen Herkunft wegen wurde sie im Kloster zunächst wenig geachtet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermanos, me siento muy humilde de ser su nuevo líder.
Brüder, ich empfinde große Demut , euer neuer Anführer zu sein.
Y resulta que ella dio a luz su castigo en silencio humilde ......
Und tatsächlic…ertrug sie ihre Strafe in stiller Demut .
Cuand…...una persona es humilde , un hombre o una muje…...esa es una calidad muy superior al que tiene un ego enorme.
- Wen…Wenn jemand eine gewisse Demut hat, ob Mann oder Frau, dass ich das besser finde, als wenn einer einen übersteigertes Ego hat.
Comparezco ante ti como tu humilde y arrepentido sirviente.
Ich knie als dein Diener vor dir. Voll Demut und Reue.
Si trabajas duro y permaneces humilde serás un gran maestro de establos un dia.
Wenn du fleißig arbeitest und dich in Demut übs…dann wirst du eines Tages ein guter Stallmeister sein.
Inclinó la cabeza, gozosa y humilde .
Sie beugte ihr Haupt in Freude und Demut .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y construiré este cerro como humilde eco de las grandes montañas que el Señor nos ha dado.
Und ich errichte den Erdhügel als demütiges Echo der großen Berge, die uns der Herr gegeben hat.
"agradece vuestra humilde confesión de muchos graves errores, "por los cuales acept…
"erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an, "und zum Zeichen desse…
Supongo que en estos momentos difícile…...incluso un humilde pollito podría hacer el trabajo.
Ich nehme an, in solchen schweren Zeiten, könnte sich auch ein demütiges Küken dieser Aufgabe stellen.
Un humilde signo de amistad de un extranjero que entra a tu casa.
Ein demütiges , freundschaftliches Zeichen eines Fremden, welcher in dein Haus gekommen ist.
Un humilde signo de amistad de un extraño que acaba de llegar a vuestro hogar.
Ein demütiges Zeichen der Freundschaft eines Fremden, der in dein Haus gekommen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maestro Desconocido Aunque yo soy solo un humilde criado
Meister Namenlos...... obwohl ich nur eine einfache Dienerin bin.
las parede…son de humilde albañilería. Tras las cuales sólo hay la blanda y arcillosa tierra depositada por el Viejo, el serpenteante Mississippi, mientras vagaba de aquí para allá por la gran llanura aluvial, depositando tierra.
Doch die Wände sind einfache Mauern, hinter denen nur weicher Erdboden wartet, der über Jahrhunderte hinweg vom dahinfließenden Mississippi abgelagert wurde, während er sich seinen Weg durch das Schwemmland bahnte.
No, soy simplemente una humilde piloto de la Corporación Drax.
Nein, ich bin nur eine einfache Pilotin des Drax-Konzerns.
Pero Dios ha elegido precisamente a una humilde mujer, en una aldea desconocida, en una de las provincias más lejanas del gran Imperio romano.
Aber Gott hat gerade eine einfache Frau in einem unbekannten Dorf in einer der entlegensten Provinzen des großen Römischen Reiches erwählt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como decía nuestro Presidente del Parlamento Europeo, vengo de una familia muy humilde , perteneciente a la nación aimara.
Wie der Präsident des Europäischen Parlaments sagte, stamme ich aus einer sehr einfachen Familie vom Volk der Aymara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha encantado eso de "humilde abogado de pueblo".
Mir gefiel der Teil des "einfachen Anwalts vom Land".
Por esto, en el corazón de cada Sucesor de Pedro resuenan siempre las palabras que el Divino Maestro dirigió un día al humilde pescador de Galilea:“Diligis me plus his?
Deshalb sind im Herzen jedes Nachfolgers Petri immer die Worte erklungen, die der göttliche Meister eines Tages an den einfachen Fischer aus Galiläa gerichtet hat: »Diligis me plus his?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al revestirnos con nuestra humilde casulla, puede hacernos bien sentir sobre los hombros y en el corazón el peso y el rostro de nuestro pueblo fiel, de nuestros santos y de nuestros mártires, que en este tiempo son tantos.
Wenn wir uns mit unserem einfachen Messgewand bekleiden, kann es uns hilfreich sein, auf unseren Schultern und im Herzen das Gewicht unseres gläubigen Volkes, unserer Heiligen und unserer Märtyrer – und in unserer Zeit gibt es deren viele! – zu spüren und sie uns vor Augen zu führen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Incluso los fieles más sencillos, no dotados de gran cultura, se beneficiaron de la palabra convincente de Lorenzo, que se dirigía a la gente humilde para exhortar a todos a la coherencia de la propia vida con la fe profesada.
Auch die einfachen Gläubigen, die keine große Bildung besaßen, zogen Nutzen aus Laurentius’ überzeugendem Wort. Er wandte sich an die einfachen Menschen, um alle zu einem Leben zu ermahnen, das im Einklang steht mit dem Glauben, den man bekennt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué te trae a nuestro humilde planeta?
Was führt dich auf unseren ärmlichen Planeten?
El genio de la Humanidad estaba en el humilde cuarto, e, inclinándose sobre el lecho, estampaba un beso en la frente del muchacho:
Und der Genius des Menschengeschlechts stand in der ärmlichen Stube, beugte sich über das Bett und drückte dem Knaben einen Kuss auf die Stirn:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El genio de la Humanidad estaba en el humilde cuarto, e, inclinándose sobre el lecho, estampaba un beso en la frente del muchacho:
Und der Genius des Menschengeschlechts stand in der ärmlichen Stube, beugte sich über das Bett und drückte dem Knaben einen Kuß auf die Stirn:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quieres decir, ¿estrella eminente con humilde actor?
Sie meinen, erhabener Star mit bescheidenem Schauspieler?
Bienvenido al humilde palacio del tío Babi.
Willkommen in Onkel Babis bescheidenem Palast.
Bienvenida a mi humilde morada.
Willkommen in meinem bescheidenem Heim.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como vasco, quiero, con voz humilde y sencilla pero firme, trasladar al Parlamento Europeo el sentimiento de quiebra de una esperanza de paz que la sociedad española y especialmente la vasca han albergado durante todo este tiempo.
Als Baske möchte ich in schlichten und einfachen Worten, aber mit fester Stimme dem Parlament gegenüber mein Bedauern über das Scheitern einer Friedenshoffnung zum Ausdruck bringen, die die spanische und insbesondere die baskische Gesellschaft während dieser gesamten Zeit gehegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“A pesar de su humilde y sencillo diseño, Zik se ha convertido ya en uno de nuestros productos estrella en lo que a ergonomía intuitiva se refiere”
“Trotz des schlichten und dezenten Designs zählt der Zik im Hinblick auf die intuitive Ergonomie zweifellos zu unseren besonders erfolgreichen Produkten”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el rayo de sol besó al humilde diente de león, exactamente como besaba a la florida rama del manzano, cuyos pétalos parecían sonrojarse bajo la caricia.
– Der Sonnenstrahl küsste die ärmliche Blume und den blühenden Apfelzweig, dessen Blätter dabei zu erröten schienen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y el rayo de sol besó al humilde diente de león, exactamente como besaba a la florida rama del manzano, cuyos pétalos parecían sonrojarse bajo la caricia.
– Der Sonnenstrahl küßte die ärmliche Blume und den blühenden Apfelzweig, dessen Blätter dabei zu erröten schienen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit humilde
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transmitidle mi humilde gratitud.
Übermitteln Sie meinen untertänigsten Dank.
Mis más humildes disculpas.
Somos vuestros humildes siervos.
Wir sind Eure untertänigen Diener.
Somos sus humildes servidores.
Wir sind Eure untertänigen Diener.
Nada de eso, Humilde Bellows.
Durchaus nicht, mein lieber Bellows.
Sólo soy un humilde químico.
Ich bin nur ein kleiner Chemiker.
Vuestro más humilde siervo, Alteza.
Dein demütigster Diener, Eure Hoheit!
"Los humildes heredarán la tierra"
"Den Sanftmütigen wird die Erde gehören."
Que sea siempre tan humilde .
Und sei die Hütte noch so bescheide…
Le tengo un humilde regalo.
Eine Kleinigkeit für Sie.
Esta humilde casa es suya.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
El humilde nunca hereda nada.
Die "Sanftmütigen" haben niemals etwas ererbt.
Bienvenido a mi humilde morada.
Willkommen in meiner Hütte.
Su humilde servidor, mi señor.
Euer ehrfürchtiger Diener, mein Herr.
Esta es mi humilde opinion.
Das ist nicht mein Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Que este humilde ramo toque su corazón.
Der Strauß findet hoffentlich den Weg in dein Herz.
Ello es indicativo de nuestra condición humilde .
Es zeugt von unserer Benachteiligung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación exige que seamos humildes.
Die Situation verlangt von uns daher eine gewisse Bescheidenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero aquel que sienta el orgullo humilde
Aber wer auch immer denkt, sein Stolz sei tief verletzt
Eterna Gratitud a nuestros humildes amigos palmípedos....
Ewige Dankbarkeit unseren schwimmhäutigen Freunden!
Necesitas desempeñar un papel, aunque sea humilde .
Man muss eine Rolle spielen.
La humilde policía, ¿ayudando al poderoso Torchwood?
Die kleine Polizei soll dem mächtigen Torchwood behilflich sein?
Lo ven los humildes y se alegran.
Die Elenden sehen's und freuen sich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis dependencias son humildes, pero confortables.
Mein Quartier ist kärglich, aber behaglich.
A mi humilde parecer, nunca fué igualado.
Meiner Meinung nach sucht es bis heute seinesgleichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"El humilde es humilde , pero su corazón se eleva a alturas excelsas.
»Der Niedrige ist niedrig, aber sein Herz hebt sich empor zu herausragenden Höhen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quiero disculparme humilde , profunda y sincerament…...por el tenedor.
Ich möchte mich ehrlich, aufrichtig entschuldigen wegen der Gabel.
Sus humildes inicios en este edificio destartalado, un periódico disuelto.
Seine Karriere beginnt in diesem baufälligen Gebäude eine…schlechtgehenden Zeitung.
Babi no es más que un humilde mono
Babi ist bloß ein armes Äffchen.
Su humilde servidor lo creer…cuando lo vea.
Euer gehorsamer Diener wird's glauben, wenn er es sieht.
¿Le permitirás a este humilde ladrón el robarlo?
Gestatten Sie diesem Dieb, ihn zu stehlen?
Sin duda usted cree que eso lo hace más humilde .
Ohne Zweifel vermutet ihr, dass euch das schwach aussehen lässt.
Los que humilde mente pedimos su divina guia, Oh Señor.
Herr, wir bitten dich um Geleit.
La orde…...de disparar contra los débiles, los humildes.
Der Befehl, auf die Schwachen, die Kraftlosen zu schießen.
La escena del encuentro en la humilde morada es crucial.
Die Liebenden werden sich treffen. Das ist die wichtigste Szene.
De tu humilde apartamento, no alimenta a tu gatito
Für die bescheidende Bleibe Und kauft ohne Mätzchen Futter für dein Kätzchen
Es la más humilde súplica, pero la más apremiante.
Ich bitte ergebenst, aber dringlichst.
Nunca tendrá una sierva tan humilde , silenciosa y fiel.
Nie werdet Ihr einen so stillen und treuen Diener wie mich haben.
Hubieron muchas palabras largas ahí, para no para piratas humildes.
Das waren sehr viele lange Wörter.
Pero, claro, ésta es sólo nuestra humilde opinión.
Ja, aber das ist nur die Meinung eines Laien.
Santa María, Madre de Dios, escucha mi humilde súplica.
Heilige Maria, Mutter Gottes, erhöre mein Gebet.
¿Convertirá a alguien que ha nacido humilde en especial?
Jemand muss nur geboren werden, um ein Auserlesener zu sein?
El hermano de humilde Condición, Gloríese en su Exaltación;
Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El deseo de los humildes escuchas, oh Jehovah;
Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salvas al pueblo humilde , y humillas los ojos altivos.
Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como eres tan humilde , no te pediremos tu opinión.
Nach deiner Meinung hat niemand gefragt.
Su humilde siervo se arrodilla ante el Emperador.
Euer ergebenster Diener begrüßt den Kaiser.
Sus humildes inicios en este destartalado edificio, un periódico disuelto.
Seine Karriere beginnt in diesem baufälligen Gebäude eine…schlechtgehenden Zeitung.
¿Convertirá a alguien que ha nacido humilde en especial?
Jemand muss nur geboren werden, um auserlesen zu sein?
Soy sólo un humilde mecenas de las artes.
Ich bin nur ein gewöhlicher Kunstliebhaber.
Por humilde que sea aún soy un samurai.
Ich mag arm sein, aber immer noch Samurai
Sí. Por eso trabajo aquí, para mantenerme humilde .
Klar, deshalb arbeite ich auch hier, um nicht abzuheben.
¿La humilde sala de baile del piso de abajo?
Ihr meint den drittklassigen Tanzschuppen unten?
Soy de su Majestad la más humilde sierva.
Ich bin Eurer Majestät ergebenste Dienerin.
Una reverencia humilde a quien interpreta a los reyes.
Die Könige verehren die Schauspieler!
Por humilde que sea aún soy un samurai.
Selbst ein niederer Samurai wie ich.
Vengo ante ti como un sirviente humilde y arrepentido.
Ich stehe vor Dir als ein Diener Ehrwürdig und reumütig
Desde el misántropo más humilde hasta el pecador más miserable.
Sogar der niedrigste Misanthrop oder jämmerlichste Sündiger.
Sus humildes principios, en este edificio desvencijado. Un periódico moribundo.
Seine Karriere beginnt in diesem baufälligen Gebäude eine…schlechtgehenden Zeitung.
La eucaristía es una escuela de servicio humilde
Kreative Wege einschlagen, die in der Kirche verwurzelt sind
Sachgebiete:
kunst religion weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lavar los pies sucios era quehacer propio de humildes siervos.
Die staubbeschmutzten Füße zu waschen, war eine Arbeit für den niedrigen Knecht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
99designs ha recorrido un largo camino desde su humilde comienzo.
99designs hat seit unseren Anfängen einen langen Weg hinter sich.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No te preocupes, incluso la humilde televisión crea nuevas palabras!
Keine Sorge, selbst das gewöhnliche Fernsehen hat neue Wörter erfunden!
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Los liberales somos humildes ante el conocimiento y la investigación científica. También somos humildes respecto a las investigaciones con células madre.
Wir Liberalen haben großen Respekt vor der Wissenschaft und Forschung, ebenso wie vor der Stammzellenforschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por eso él Enseñará a los pecadores el camino. Encaminará a los humildes en la justicia y Enseñará a los humildes su camino.
darum unterweist er die Sünder auf dem Wege. Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquí vieron entrar a una desamparada, a una golfilla, a una humilde oruga.
Freunde, Sie sahen hier einen Gassenjungen, eine Raupe.
En la humilde opinión de este narrado…...cosas extrañas ocurren todo el tiempo.
Und die unmaßgebliche Meinung dieses Erzählers ist: Merkwürdige Dinge passieren die ganze Zeit über.
"Por todas las horas que pasamos explorando lo imposibl…...mi humilde agradecimiento."
Für die vielen Stunden die wir verbrachten, das Unmögliche erforschend, ein kleines Dankeschön.
Muero como humilde servidor de su majestad, pero ante todo de Dios.
Ich sterbe als treuer Diener meines Königs, aber vor allem Gottes.
En cambio, los dirigentes europeos acudieron con actitud humilde a China para pedir ayuda.
Stattdessen sind führende europäische Politiker mit dem Hut in der Hand nach China geeilt, um Hilfe zu erbitten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me has vendido, Humilde Bellows, y a un sirviente del Rey.
Du hast mich verkauft, Bellows. -An einen königlichen Speichellecker.
No me perdonaré por eso. El sirviente del rey puso en ridículo a Humilde Bellows.
Ich werde mir nie verzeihen, dass mich ein parfümierter Fatzke zum Narren hielt.
-A tu modo humilde y tímido, tienes un brillante talento natural para salirte con la tuya.
- Ich meine, dass du in deiner verhuschten Art das großartige Talent hast, deinen Willen zu bekommen.
Y al día siguiente, su amigo y humilde narrado…...era un hombre libre.
Und am nächsten Tag war ihr Freund und Erzähle…...ein freier Mann!
Soy la muy humilde servidora del Sr. Anselme, pero, con su permiso, no me caso.
Ich bin des Herrn Anselme Dienerin, aber ich heirate ihn nicht.
No estoy en posesión de la verdad absoluta y opino que es conveniente ser humilde .
Ich habe die Wahrheit nicht gepachtet, und meines Erachtens würde uns Bescheidenheit wohl anstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que en el futuro es necesario adoptar una actitud un poco más humilde .
Zukünftig wird hier eine etwas konstruktivere Haltung notwendig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo pudimos tolerar un sistema donde solo la gente más humilde tuviese que pagar impuestos?
Wie haben wir ein System tolerieren können, in dem nur die "kleinen Leute" Steuern zahlten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es humilde , no majestuosa; es, de alguna forma, republicana.
Wahrheit ist schlicht, unmajestätisch, in gewisser Weise republikanisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queridos visitantes...... es un gran placer darles la bienvenida a mi humilde fábrica.
Liebe Besucher, es ist mir ein Vergnügen, euch in meiner Fabrik begrüßen zu dürfen.
Es por eso por lo que me gustaria declarar humildement…¡Papi!
Darum möchte ich behaupten, dass "Tilted Acres…
El cuarto extra, con todo lo humilde que es, es el de la puerta de ahí.
Das Zimmer für Gäste, wenn wir es so nennen wollen, ist dort hinter dieser Tür.
Debe sentirse rebajad…...por hablar en mi humilde seminario de graduados.
Das muss sich für dich anfühlen, als mischst du dich unters gemeine Volk wenn du in meinem Seminar sprichst.
Creéis que os habéis burlado de un humilde y tímido académico.
Ihr denkt, ihr ärgert hier einen Angsthasen-Akademiker.
Os dejaré mi apartamento y yo viviré aquí. - ¿Su apartamento es humilde ?
Ich gebe euch mein Appartement und ziehe selbst hier ein. - Sieht Ihr Appartement armselig aus? - Das Drecksloch wird euch gefallen.
Este año, el discurs…...no será pronunciado por nadie más que este humilde servidor.
Dieses Jahr hält diesen viel beachteten Vortra…... dein getreuer Diener.
La disolución de nuestro Clan me llevó a vivir por cuartos humildes en Edo
Nach dem Zerfallen meines Clans kam ich hier in Edo in einer schäbigen Mietswohnung unter.
Su ayudante será este humilde representante de la escuela Shindo-Munen
Ich bin Repräsentant der Shindo-Munen-lchi-Schule.
Si pudiera la convertiría en otra criatura, Algo demasiado humilde para el Toro Rojo.
Wenn ich könnte, würde ich sie in ein anderes, kleines Tier verwandeln.
Mi papá era abogado estaba en el caso. Vamos, Mike, no seas humilde .
Mein Vater ist Anwalt, erwar an dem Fall dran.
Adelante, bienvenidos a la prisión de El Cairo, mi humilde hogar.
Tretet ein. Willkommen im Gefängnis von Kairo, meinem trauten Heim.
Y al mismísimo día siguiente, vuestro amigo y humilde narrador...... era un hombre libre.
Und am nächsten Tag war ihr Freund und Erzähler...... ein freier Mann!
No sé por qué insistes en languidecer en Gotha…trabajando de humilde secretaria.
Ich möchte wissen, warum du unbedingt in Gotham Cit…als kleine Sekretärin versauern willst.
Un auténtico cristiano, como su divino Maestro, es de naturaleza humilde y clemente.
Ein wahrer Christ ist, wie sein Vorbild, von sanftem und versöhnlichem Gemüt.
Y al mismísimo día siguiente, su amigo y humilde narrado…...era un hombre libre.
Und am nächsten Tag war ihr Freund und Erzähle…...ein freier Mann!
Sí, lo sé, pero en mi humilde opinión, cinco clases de A.P son demasiadas.
Ja, ich weiß, aber meiner Meinung nach, sind fünf Hauptfächer ein bisschen viel.
Hay que ser humilde ante la presencia de la Todopoderosa Diosa Imperial Amaterasu, su santida…
Wir stehen voller Ehrfurcht vor dem Antlitz der großen Göttin Amaterasu.
No creo que el rey necesite mi humilde consejo sobre qué medidas deban tomarse.
Ich bin überzeugt, der König weiß ohne meinen Rat, wie er das anstellen soll.
Jefe, nosotros no somos más que unas humildes piezas de un enorme engranaje.
- Wir sind keine Kasperle-Puppen! Sehen wir auch so aus, wir sind wichtige Räder am Werk einer gewaltigen Uhr.
La escena en que los amantes se ven en la humilde morada del músico.
"Werden die Liebenden sich in der Bleibe des Sitarspielers treffen?"
