Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hobo, el héroe, no tiene pudor alguno y no dudará en humillar a los demás prisioneros y a los guardas para conseguir escaparse de la prisión.
Hobo, der Held, kennt keine Scham und wird nicht zögern, die anderen Gefangenen und die Wärter zu demütigen , um aus dem Gefängnis zu fliehen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ayer, el señor Camara acusó a Francia de humillar a los africanos por romper relaciones con Guinea.
Gestern hat Herr Camara Frankreich bezichtigt, die Afrikaner mit dem Abbruch ihrer Beziehungen zu Guinea zu demütigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Humillamos a Víctor, ellos pagarán el precio.
Viktor ist gedemütigt , und sie müssen zahlen.
No dejaremos que nos sigan humillando .
Wir lassen uns nicht mehr demütigen .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Francia estaba persiguiendo su propio objetivo gaullista de fortalecer el prestigio nacional francés, dañando o incluso humillando a EEUU.
Man wollte den USA schaden oder sie sogar demütigen , um damit den eigenen Nationalstolz aufzupolieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo no quiero ser humillado otra vez.
Ich will nur nicht wieder gedemütigt werden.
Determinado a superar y humillar a Batman, el Riddler ha escondido cientos de trofeos, puzzles y trampas mortales para él dentro Arkham City.
Der Riddler, entschlossen, Batman auszutricksen und zu demütigen , hat Hunderte Trophäen, Puzzles und tödliche Fallen für ihn in Arkham City versteckt.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El Día Internacional de la Mujer no debería ser un día en que se humille a las mujeres con tantos panegíricos.
Der Internationale Frauentag sollte kein Tag sein, an dem man Frauen dadurch demütigt , dass man Lobreden auf sie hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert está muerto, el departamento ha sido humillado .
Robert ist tot, das MI6 ist gedemütigt - er hatte seine Rache.
Si hubiéramos hecho descender este Corán en una montaña, habrías visto a ésta humillarse y henderse por miedo a Alá.
Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg herabgesandt, du hättest gesehen, wie er sich demütigte und sich spaltete aus Furcht vor Allah.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reflexionar en los propios deberes y comprometerse en negociaciones concretas no significa humillarse , sino trabajar con responsabilidad en favor de la paz.
Über die eigenen Pflichten nachzudenken und konstruktive Verhandlungen zu führen bedeutet nicht, sich zu erniedrigen , sondern verantwortungsvoll für den Frieden zu arbeiten.
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bertrand Russell denunció la obscenidad de humillar deliberadamente a una nación, de volver loca a la gente para hacer necesaria una camisa de fuerza.
Bertrand Russell hat es als schamlos verurteilt, eine Nation vorsätzlich zu erniedrigen und ihre Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- ¿Qué hay sobre ese pobre hombre que humillaste ?
Und das arme Schwein, das von dir erniedrigt wurde?
Es finalmente el sistema patriarcal el que humilla , subordina, reprime y finalmente termina con la vida de las mujeres.
DE
Schließlich ist es das patriarchale System, das erniedrigt , unterordnet, unterdrückt und letztendlich mit dem Leben der Frauen Schluss macht.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La pregunta parece absurda a la luz de las fotografías de los soldados estadounidenses torturando y humillando a prisioneros iraquíes.
Die Frage erscheint absurd angesichts der Fotos amerikanischer Soldaten, die irakische Gefangene foltern und erniedrigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y para colmo, cada año me humilla más, aumentándome el sueldo.
Und um mich noch mehr zu erniedrigen , erhöhen Sie jährlich mein Gehalt.
y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
Er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hay que tranquilizarlos políticamente y no humillarlos .
Sie muss politisch beruhigt und darf nicht erniedrigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Puede imaginar lo que debe de haber sido para alguien tan discreto ser humillado públicamente por alguien a quien amaba?
Was glauben Sie, was es für ihn bedeutet, wenn jemand, den er geliebt hat, ihn öffentlich erniedrigt ?
A quienes tenemos muchos años se nos ha dado la maravillosa oportunidad de profundizar en nuestro conocimiento del misterio de Cristo, que se humilló para compartir nuestra humanidad.
Diejenigen unter uns, die bereits viele Lebensjahre zählen, haben die wunderbare Chance, das Bewußtsein des Geheimnisses Christi zu vertiefen, der sich selbst erniedrigte , um an unserer Menschennatur Anteil zu nehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ha humillado porque ha permitido asesinatos y ha permitido violaciones.
Er hat sie gekränkt , weil er Morde und Vergewaltigungen zugelassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que tanto EE.UU. como posiblemente Rusia tendrán ideas aún más macabras, pero el hecho de que se hagan públicas está claramente dirigido a humillar a Rusia, que se apresuró a prestar su apoyo a EE.UU.
Ich bin sicher, dass es noch makabrere Vorstellungen in den Planungen sowohl der USA als auch wahrscheinlich Russlands gibt, aber dass sie öffentlich werden, zielt offensichtlich auf die Demütigung Russlands ab, das gerade so eilfertig die USA unterstützt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condenamos rotundamente dichas sentencias, que pueden ser consideradas únicamente como parte de los esfuerzos en curso encaminados a intimidar y humillar a estas defensoras pacíficas de los derechos de la mujer.
Wir verurteilen solche Urteile energisch; sie können nur als Teil der laufenden Bemühungen zur Einschüchterung und Demütigung dieser friedlichen Frauenrechtlerinnen gesehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La elección corresponderá a los gobiernos. Pueden reconocer los derechos del Parlamento y sus proyectos o pueden humillar al Parlamento, en cuyo caso no habrá presupuesto.
Die Regierungschefs haben die Wahl: Entweder Anerkennung der Parlamentsrechte und ihrer Projekte oder Demütigung des Parlaments, dann gibt es keinen Haushalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salir del laberinto del odio no implica humillar ni desestabilizar a Arafat.
Der Weg aus der Sackgasse des Hasses führt nicht über die Demütigung und Destabilisierung von Arafat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al humillar , degradar y colocar fuera de la ley de cualquier tendencia islámica que no coincida con el dogma imperante, los regímenes autoritarios no eliminaron el pluralismo, sino meramente lo hicieron subterráneo.
Durch Demütigung , Herabsetzung und Ächtung jeglicher islamischer Strömungen, die sich nicht im Einklang mit dem vorherrschenden Dogma befinden, haben diese autoritären Regimes den Pluralismus nicht beseitigt, sondern ihn lediglich in den Untergrund geschickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El rapto colectivo de mujeres como instrumento de guerra para humillar al enemigo, las vaginas perforadas a golpe de bayoneta, la separación de los fetos del vientre de sus madres, las esposas violadas delante de sus maridos y de sus hijos, constituyen hechos en absoluto aislados que se utilizan como armas de guerra.
Massenentführungen als Instrument des Krieges zur Demütigung des Feindes, weibliche Geschlechtsorgane, die mit dem Bajonett durchbohrt werden, Föten, die aus dem Leib ihrer Mütter herausgerissen werden, Frauen, die vor den Augen ihrer Männer und Kinder vergewaltigt werden, sind keine Einzelfälle, sondern werden als Kriegswaffen eingesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos humillaste frente a todo…incluyendo al jefe de tu papá.
Du hast uns blamiert , und das vor dem Chef deines Vaters.
Dios mío, me has humillando .
Oh Gott, du blamierst mich.
Nos humilló ante todos, pero no hagas drama.
Wir haben uns öffentlich blamiert , ist das kein Drama?
Cómo puedes humillarme así?
Wie konntest du so mich blamieren ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concretamente, el proceso de ampliación de los Balcanes Occidentales va acompañado de una ingente operación para subyugar y humillar a los pueblos de esos países.
Besonders der Erweiterungsprozess auf dem westlichen Balkan wird von einem riesigen Feldzug der Unterwerfung und Erniedrigung der Völker dieser Länder begleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos denunciar la utilización de la violencia sexual como instrumento para intimidar y humillar a las mujeres, sin olvidar que el vacío de poder que ha surgido ahora podría conducir a un deterioro de sus derechos.
Wir müssen den Einsatz sexueller Gewalt als Instrument zur Einschüchterung und Erniedrigung von Frauen verurteilen, ohne zu vergessen, dass das nun herrschende Machtvakuum zu einer Verschlechterung ihrer Rechtssituation führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia sexual es un medio excepcionalmente repugnante de llevar a cabo una guerra y una abominable herramienta para luchar o humillar al otro bando de un conflicto.
Sexuelle Gewalt ist ein besonders abstoßendes Mittel der Kriegsführung und ein grässliches Werkzeug zur Bekämpfung oder Erniedrigung des Gegners in einem Konflikt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, las naciones han de ser respetadas y no se ha de humillar a los pueblos, ésta es la regla básica de la vida internacional.
Herr Präsident, Nationen müssen respektiert und Völker dürfen nicht erniedrigt werden: das ist die Grundregel des internationalen Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de este criterio, se puede humillar a los palestinos, dejarlos morir de hambre, encarcelarlos sin juicio, torturarlos, ejecutarlos, etc., sin que ello importe realmente, porque el Gobierno Bush y sus obedientes servidores, como los "blairianos" de este mundo, consideran que los palestinos son infrahumanos.
Ausgehend davon können die Palästinenser z. B. erniedrigt , ausgehungert, ohne Gerichtsverfahren eingesperrt, gefoltert oder umgebracht werden, und das macht eigentlich gar nichts, denn die Bush-Administration und deren folgsame Handlanger wie die "Blairinos" dieser Welt sehen in den Palästinensern Untermenschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Humillar a otra firma en una pele…...o hacer algo para que las otras firmas escuchen hablar de eso.
Andere in 'ner Schlägerei fertig zu machen, darüber reden die anderen Firmen und wissen, mit wem sie's zu tun haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me ocurre algo, si me lesiono, habrá que vivir con el hecho de tener una oportunidad, una oportunidad única para humillar a esos cabrones sin saber aprovecharla.
Wenn mir was passiert. .. .. . wenn ich verletzt werde, hatten wir eine einzige Chance. .. .. . eine Chance in einer Million , es diesen Schweinen zu zeigen. .. .. . und haben diese Chance vertan.
humillar
ihm so Eier treten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amigo, voy a humillar a este tipo.
Kumpel, ich werde ihm so in die Eier treten .
humillar
Sprachenlernen Alt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lenguas pueden ser utilizadas como un arma, como excusa para discriminar y humillar.
AT
Sprachenlernen ist ein Gewinn für Jung und Alt – man ist nie zu alt, um eine Sprache zu lernen und die damit verbundenen Möglichkeiten zu nutzen.
AT
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los caballos de Pura Raza Menorquina son vigorosos, orgullosos y a la vez obedientes y difíciles de humillar .
Die Menorquinsche Pferde sind temperamentvoll und stolz, aber sie sind sehr gehorsam und schwierig zu beleidigen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es mi intención humillar a nadie.
Es war nicht meine Absicht, irgendwen vorzuführen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos casos constituyen nuevas pruebas de que la violación sigue siendo utilizada como un arma en épocas de conflicto con el fin de aterrorizar y humillar a la población civil.
Diese Fälle haben einen weiteren Beweis dafür geliefert, dass Vergewaltigung noch immer als Waffe im Konfliktfall eingesetzt wird, um die Zivilbevölkerung zu terrorisieren und zu erniedrigen.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No somos niños a los que se pueda reprender, no nos vamos a dejar humillar por funcionarios.
Wir sind keine Kinder, denen man auf die Finger klopft, wir lassen uns nicht von Beamten schurigeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribieron que los enemigos de Rusia estaban decididos a humillar al indefenso pueblo ruso, sus objetos de culto y sus valores históricos.
Sie schrieben, dass die Feinde Russlands es darauf abgesehen hätten, die machtlosen russischen Menschen, die Objekte, die sie anbeten und ihre historischen Werte herabzuwürdigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "humillar"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No me vuelvas a humillar !
¿Humillar a Lilly en su fiesta?
Und das du Lilly erniedrigst auf eigene party?
Queríamos humillar a los EE. UU. Y Ud.
Wir wollten die Vereinigten Staaten blo3stellen, und wegen Ihnen sah die Polizei wie internationale Helden aus.
¿Dejar plantado a tu hermano? ¿Humillar a Lilly en su fiesta?
Du vergisst deinen Bruder, demütigst Lilly auf ihrer Party?
Mejor es humillar el Espíritu con los humildes que repartir Botín con los soberbios.
Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Padre Solomón había diseñado una mascara para humillar ante el publico. y hasta mis amigos estaban hay, humillandome.
Fr Solomon findet eine Maske für öffentliche Demut. Bis und beobachtete meinen Freunden laufen.
Humillar a otra firma en una pele…...o hacer algo para que las otras firmas escuchen hablar de eso.
Andere in 'ner Schlägerei fertig zu machen, darüber reden die anderen Firmen und wissen, mit wem sie's zu tun haben.
Esta situación moral se ha deseado políticamente, porque se ha querido humillar los valores familiares en nombre de un freudismo de bazar.
Diese moralische Situation war politisch gewollt, denn man wollte die familiären Werte im Namen einer billigen Lehre nach Freud herabsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Napoleón insistió en humillar a los berlineses después de sus victoriosas campañas y se llevó la cuadriga a París en 1806.
Napoleon hinderte das 1806 keineswegs daran, sich die geflügelte Bronzedame mitsamt ihrem Viergespann (Quadriga) nach Paris zu holen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, hay que recordar que Italia no es Myanmar, ni China ni Guantánamo, sino un Estado miembro cuya dignidad se pretende humillar y cuyas instituciones, fuerzas armadas y órganos policiales se pretende condenar de entrada.
Darüber hinaus muss man sich vergegenwärtigen, dass Italien nicht Birma, China oder Guantánamo ist, sondern ein Mitgliedstaat, dessen Würde man verletzen und dessen Institutionen, Streit- und Ordnungskräfte man vorverurteilen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
