De hecho, las chimeneas de gas pueden tener una descarga de humos de pared y no requieren el montaje de un conducto de humos que descargue por el tejado.
Bei den Gaskaminen können die Rauchgase über die Wand abgeführt werden, und es ist kein Rauchabzug erforderlich, der sie über das Dach ableitet.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
Reaccionó al instante y se dirigió al amarre de al lado, de donde procedía el humo, para despertar a la tripulación del Dominator 78.
ES
Blitzschnell reagierte er und stürmte zwei Liegeplätze weiter, um die schlafende Besatzung der Dominator 78, aus der die Schwaden aufstiegen, zu wecken.
ES
Sea de leña, humo o eléctrica, pública o privada, una con pared de cristal y vistas a un lago, o una en el sótano de un apartamento, siempre hay una sauna cerca, y probablemente ahora mismo la estén calentando.
Sei es eine Holz-, Rauch- oder Elektrosauna, eine private oder öffentliche, eine mit einer Glaswand und Blick auf den See oder eine im Kellergeschoss eines Wohnhauses – irgendwo in der Nähe gibt es immer eine Sauna, und wahrscheinlich heizt man sie gerade jetzt auf.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Había que elaborar un concepto de seguridad que debía controlar la afluencia del público, los caminos de emergencia y el automatismo para aire adicional, para servir de protección contra incendios, humo e intrusión para humanos y materiales garantizando así el funcionamiento de todas las secuencias logísticas.
Gefragt war ein Sicherheitskonzept, das die Besucherströme steuert, Fluchtwege und Zuluftautomatik sichert, mehrere Schutzfunktionen wie Brand- Rauch- und Einbruchschutz für Mensch und Material übernimmt und alle logistischen Abläufe gewährleistet.
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Para cumplir las especificaciones constructivas, se aplicaron puertas T30 y T90 de 1 o de 2 hojas, algunas también con funciones adicionales como la protección contra humo e intrusión.
Entsprechend der baulichen Vorgaben kamen hier 1- und 2-flügelige T30 und T90 Türen zum Einsatz, teilweise mit Zusatzfunktionen wie Rauch- und Einbruchschutz.
detectores de gas metano/GPL/monóxido de carbono, humo y fugas de agua, que, al detectar el fallo por el que están configurados, envían la alarma por SMS y pueden activar los distintos dispositivos, como las electroválvulas, para garantizar la seguridad del edificio;
Erdgas-/LPG-/Kohlenmonoxid-/Rauch- und Wassermelder, die bei Erfassen der Betriebsstörung, für die sie eingestellt sind, einen Alarm per SMS senden und im Stande sind, zum Beispiel Elektroventile zur Wiederherstellung der Gebäudesicherheit zu betätigen;
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
La ventana de cubierta plana VELUX CSP elimina eficazmente el calor y el humo.
ES
Die VELUX Rauch- und Wärmeabzugsanlage Flachdach (Typ CSP) ermöglichen den effektiven Rauch- und Wärmeabzug aus Gebäuden.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp: Webseite
Modificado el tiempo de detonación de las granadas de humo y gas tóxico para evitar que exploten en el aire y provoquen errores gráficos.
Die Explosionszeit für Rauch- und Giftgas-Granaten wurde verändert, damit sie nicht in der Luft explodieren und ungewollte Probleme bei visuellen Effekten hervorrufen.
Sachgebiete: radio militaer internet
Korpustyp: Webseite
Conexión a detectores de humo y sensores de movimiento respectivamente para la vigilancia detallada de cada pieza
Meldelinien zur Überwachung einzelner Räume und Bereiche über Rauch- bzw. Dualmelder
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ventiladores Todo sistema de extracción de polvo, humo o neblina de aceite necesita un ventilador para hacer que el aire contaminado pase por el filtro para su eliminación.
ES
Ventilatoren und Lüfter Jedes Staub-, Rauch- oder Nebelabscheidungssystem benötigt einen Ventilator, um die kontaminierte Luft zwecks Reinigung durch den Filter zu bewegen.
ES
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
humoRauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El humo provoca en los no fumadores, además de la posible incitación a fumar, y del malestar físico y las molestias, un riesgo mayor de contaer enfermedades respiratorias por su exposición involuntaria al humo del tabaco.
ES
Wer als Nichtraucher unfreiwillig dem Rauch von Tabakerzeugnissen ausgesetzt ist, wird nicht nur gegebenenfalls zum Rauchen verleitet und zugleich belästigt wie auch in seinem körperlichen Wohlbefinden beeinträchtigt, er geht auch ein erhöhtes Risiko ein, an Krankheiten der Atemwege zu erkranken.
ES
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Un montón de denso humo y cubre muy bien el idioma 20 min – la dulzura de un poco más y recibiendo una gran cantidad de especias;, Pero no no.
Rauchen eine Menge dicht und schön deckt die Sprache 20 min – die süße ein wenig mehr und immer eine Menge von Gewürzen;, aber nicht nicht scharf.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
silueta de hombre soplando humo ES
close-up von einem Mann Rauchen ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Para conseguir un humo más frío (y el mejor sabor), proteja las ascuas y mantenga el puro encendido de forma homogénea manteniendo algunas cenizas en la boquilla.
Für das kühle Rauchen und damit erhöhten Genuss ist es wichtig, die Glut und das Glimmen durch die Erhaltung der Asche zu schützen.
75 min – Cigarro reveló su fuerza del lado oscuro y los trazos behěm dos--y la intensidad de la, me ganó bien y no soy capaz de tener sólo un puro humo y tengo que posponer.
75 min – Zigarre offenbart seine dunkle Seite-Kraft und die Behěm zwei Striche-- und die Intensität der, Nizza hat mich geschlagen und ich bin nicht in der Lage, nur eine rauchen Zigarre haben und ich habe zu verschieben.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Usted debe comenzar a ponerla debajo de la lengua, y cuando los efectos de empezar, extracto de humo de un puro (agua) la cañería.
Sie sollten beginnen mit das Extrakt unter die Zunge vor zu legen und wenn die Auswirkungen beginnen (nach ca. 30 Minuten), rauchen Sie das Extrakt.
Usted debe comenzar a ponerla debajo de la lengua, y cuando los efectos de partida para empezar, que el humo de las hojas en una tubería de agua o puro.
Sie sollten damit beginnen, diese unter der Zunge lag, und wenn die effekte langsam beginnen sie die blätter in einer (Wasser) Pfeife zu rauchen.
Sachgebiete: film astrologie gartenbau
Korpustyp: Webseite
humoDämpfe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el color turquesa de agua se funde con los colores del cielo oscurecido por el humo que se remontan al alza.
IT
die Farbe Türkis Wasser zusammen mit den Farben des Himmels abgeblendet durch die Dämpfe, die zurück nach oben.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Consumibles para ranurado con sistemas plasma que dan un proceso más eficiente que la rectificación y producen menos ruido y humo que el ranurado por arco con electrodo de carbono.
Fugenhobel-Verschleißteile für Plasmaanlagen bieten ein effizienteres Verfahren als das Schleifen und produzieren weniger Lärm und Dämpfe als Kohlenstoff-Lichtbogen-Fugenhobel.
Humo blanco elevándose a cerca del cráter de varios.
DE
Weiße Dämpfe steigen in der Nähe der verschiedenen Krater auf.
DE
Sachgebiete: film radio jagd
Korpustyp: Webseite
Menzel Elektromotoren recibió de una acería alemana un pedido de la producción de un motor de CC como una reserva para los actuales molino de motor. Molino de motores de corriente continua hecho para las más duras condiciones ambientales (vibraciones, calor, humo, contaminación) y fabricado para resistir durante décadas.
Menzel Elektromotoren erhielt von einem deutschen Stahlwerk den Auftrag der Fertigung eines Gleichstrommotors als identische Reserve für bestehende Mill-Motoren. Gleichstrom-Mill-Motoren werden für härteste Umgebungsbedingungen (Schwingungen, Hitze, Dämpfe, Verschmutzung) gefertigt und widerstehen diesen Jahrzentelang.
Sachgebiete: verlag auto technik
Korpustyp: Webseite
Menzel Elektromotoren recibió de una acería inglésa obras por encargo de la producción de un motor de CC como una reserva para los actuales molino de motor. Molino de motores de corriente continua hecho para las más duras condiciones ambientales (vibraciones, calor, humo, contaminación) y fabricado para resistir durante décadas.
Menzel Elektromotoren erhielt von einem englischen Stahlwerk den Auftrag der Fertigung eines Gleichstrommotors als identische Reserve für bestehende Mill-Motoren. Gleichstrom-Mill-Motoren werden für härteste Umgebungsbedingungen (Schwingungen, Hitze, Dämpfe, Verschmutzung) gefertigt und widerstehen diesen jahrzentelang.
Sachgebiete: verlag auto technik
Korpustyp: Webseite
humoNebel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, se dirigió al cielo, que era humo, y dijo a éste y a la tierra:
Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:
Conocida por su smog, mezcla de smoke (humos industriales) y de fog, o de niebla, Londres es esencialmente una ciudad cosmopolita, llena de tradición y de apertura a la innovación.
London ist bekannt für seinen Smog, einer Mischung aus Industrieabgasen und dem Fog (Nebel), aber vor allem ist es eine kosmopolitische Stadt, die gleichzeitig den Stempel der Tradition, wie auch den der Innovation trägt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
humoRauchentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hypertherm mejora la seguridad del corte por plasma al desarrollar un silenciador de agua y una mesa de agua que reducen el ruido, el humo y los destellos que se producen en el proceso de corte.
Hypertherm sorgt für Sicherheit beim Plasmaschneiden und entwickelt eine Wasserglocke und einen Wassertisch, um die Geräuschemission, Rauchentwicklung und das Licht im Schneidverfahren zu reduzieren.
«Descubrimos que las personas expuestas al humo de padres fumadores durante su infancia tenían unas arterias menos elásticas, un indicador temprano de una mala salud cardiovascular», indican los investigadores en el periódico The Mercury.
ES
„Wir haben festgestellt, dass die Personen, die bereits in ihrer Kindheit durch ihre Eltern dem Passivrauchen ausgesetzt waren, weniger elastische Arterien hatten, einen frühen Indikator mangelnder kardiovaskulärer Gesundheit“, berichten die Wissenschaftler in der Zeitung The Mercury.
ES
Sachgebiete: psychologie radio technik
Korpustyp: Webseite
European Commission - Press Release - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 22 de febrero de 2013 Según un informe publicado hoy por la Comisión, en la UE la protección de los fumadores pasivos contra el humo del tabaco ha mejorado considerablemente.
ES
European Commission - Press Release - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 22. Februar 2013 Der Schutz gegen das Passivrauchen in der EU wurde deutlich verbessert, wie aus einem heute von der Kommission veröffentlichten Bericht hervorgeht.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Según un informe publicado hoy por la Comisión, en la UE la protección de los fumadores pasivos contra el humo del tabaco ha mejorado considerablemente.
ES
Der Schutz gegen das Passivrauchen in der EU wurde deutlich verbessert, wie aus einem heute von der Kommission veröffentlichten Bericht hervorgeht.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
«El informe publicado hoy muestra que los Estados miembros han realizado constantes progresos por lo que se refiere a proteger a sus ciudadanos de la exposición pasiva al humo.
ES
„Der heute veröffentlichte Bericht zeigt, dass die Mitgliedstaaten stetige Fortschritte beim Schutz ihrer Bevölkerung vor dem Passivrauchen gemacht haben.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
humoRaucharomen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
humoRauchwerte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
humoRauches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe destacarse el aroma de humo, Eso fue muy específico y muy agresivo.
Auf das Aroma des Rauches muss aufmerksam gemacht werden, Das war sehr spezifischen und sehr aggressiv.
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Cuando la protección del humo desaparece, no sabe que está pasando con él.
DE
Als sich der Schutz des Rauches verflüchtigt, weiß er nicht, wie ihm geschieht.
DE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
humoRauchschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta solución combina perfectamente la protección contra fuego y humo con la durabilidad aún en casos de frecuente uso.
Diese Lösung verbindet so optimal Brand- und Rauchschutz mit Langlebigkeit auch bei hoher Nutzungsintensität.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp: Webseite
La protección y prevención de incendios y humo y la protección de los caminos de evacuación debían tener la mayor prioridad en la planificación de los pasillos y cerramientos, por su variedad de funciones y también en vista de la gran cantidad de personas que entra y sale.
Bei der Planung der Durchgänge und Abschlüsse hatten aufgrund der vielfältigen Funktionen wie auch im Hinblick auf die Menschenmassen, die dort ein- und ausgehen, vorbeugender Brand- und Rauchschutz und Sicherung der Fluchtwege höchste Priorität.
Se realizaron soluciones especiales en prácticamente todas las formas y medidas y con cualquier funcionalidad, incl. protección contra incendios y humo o especial resistencia.
Es wurden Sonderlösungen in nahezu jeder gewünschten Form und Größe und mit jeder Funktion inkl. Brand und Rauchschutz oder besonderer Stabilität realisiert.
La prevención de incendios y humo y el control de los caminos de evacuación y de emergencia tienen la mayor prioridad en la planificación de los pasillos y cerramientos.
Bei der Planung der Durchgänge und Abschlüsse haben vorbeugender Feuer- und Rauchschutz und die Sicherung der Flucht- und Rettungswege höchste Priorität.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp: Webseite
humoStimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
humoRauchwolke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las langostas, provistas de infinidad de dientes y con su victoria asegurada, dispersas en mil direcciones como si fuesen humo.
Ihres Sieges versichert zerstob der Schwarm der vielzahnigen Heuschrecken wie eine Rauchwolke in tausend Richtungen.
En la oscuridad, el efecto alcanza unos 10-15 m. Con humo, genera bonitas figuras y haces móviles, de todo menos aburrimiento."
DE
Im Dunkeln reicht der Effekt gut 10 bis 15 Meter weit, bei leichtem Dunst erzeugt er schöne Strahlenmuster und agile Beams und wirkt damit keinesfalls langweilig.”
DE
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La forma especial de la campana extractora a lo largo de su borde delantero permite una corriente de aire adicional que captura los humos ascendentes antes de que se escapen por el borde del aparato y los empuja directamente hacia la zona de extracción.
Die besondere Form der Lüftung lässt entlang ihrer Vorderkante einen zusätzlichen Luftstrom entstehen. Dieser Luftstrom fängt die aufsteigenden Dünste ein, bevor sie über die Gerätekante entweichen können, und treibt sie direkt in den Abzug.
Nuestros expertos comprueban si están presentes los dispositivos de aislamiento de humos e incendios exigidos.
Unsere Experten überprüfen, ob die erforderlichen Absperrvorrichtungen gegen Rauch und Feuer vorhanden sind.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Evaluamos y determinamos la contaminación atmosférica causada por humos, hollín y partículas, además de otras sustancias que desprenden olores desagradables.
Wir messen und bewerten Luftbelastungen durch Rauch, Ruß, Feinstaub oder Geruchsstoffe.
El funcionamiento de los recirculadores consiste en extraer humos de la parte baja de la vagoneta por medio de unas capillas laterales y de un ventilador centrífugo.
Die Funktionsweise der Umlüfter basiert auf der Absaugung von Rauch aus dem unteren Teil der Lore mit Hilfe von seitlich angebrachten Schläuchen und einem Zentrifugalventilator.
Sachgebiete: luftfahrt radio technik
Korpustyp: Webseite
conducto de humosSchornstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La chimenea de gas puede ser una alternativa válida cuando no es posible o no se desea instalar un conductodehumos hasta la cumbrera del tejado.
IT
Ein Gasheizkamin kann eine gute Alternative sein, wenn kein Schornstein bis zum Dachfirst installiert werden kann oder soll.
IT
Los puntos de venta de MCZ disponen de una sala de exposición con una vasta gama de modelos, y una o dos estufas de pellet suelen estar conectadas al conductodehumos, y, en invierno, encendidas.
Die MCZ-Verkaufsstellen bieten Ausstellungsräume mit einer breiten Auswahl an Modellen, und oft sind ein oder zwei Pelletöfen an den Schornstein angeschlossen und brennen im Winter.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit humo
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vanguardista prototipo de detector de humo pasivo
ES
Bahnbrechender Prototyp zur Messung von Passivrauch
ES
Sachgebiete: controlling oekologie radio
Korpustyp: Webseite
La producción de humo es decente.
Die Produktion ist anständig.
Sachgebiete: film kunst theater
Korpustyp: Webseite
Cómo se instalan los detectores de humo?
DE
Wie werden Rauchwarnmelder montiert?
DE
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp: Webseite
Este es un hotel libre de humo
Wohnzimmer einer Villa mit Meerblick
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas anti-humo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rauchschutztüren?
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Ventiladores para humos fabricantes y proveedores.
ES
Rauchgasventilatoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores para humos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rauchgasventilatoren?
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Hotel libre de humos, no fumadores.
Hotel ohne schlechte Luft.
Sachgebiete: verlag geografie radio
Korpustyp: Webseite
