Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente una gran cantidad de cigarro produce humo blanco..
Wirklich produziert eine große Menge von Zigarre weißen Rauch .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Incendio, explosión, humo o emanaciones tóxicas o nocivas.
Brand, Explosion, Rauch oder toxische oder schädliche Dämpfe.
Jefe Lobo Chiflado, hay humo en el horizonte.
Großer Verrücker Wolf, es ist Rauch am Horizont!
Con el humo era carbón, aire y llamas extinguiéndose.
Beim Rauch war es Kohle, Luft und ausgehende Flammen.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, muchas personas tuvieron graves problemas de salud como consecuencia de este humo .
Viele Menschen litten sogar unter ernsthaften gesundheitlichen Problemen, die durch den Rauch verursacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por que se siente olor a humo , o sea, están desayunando.
Rauch steigt auf, das heißt, sie haben sich gesetzt und frühstücken.
Características inestables de la combustión es también volátil producción de humo .
Unstable Merkmale der Verbrennung ist auch flüchtige Produktion von Rauch .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Prescripciones relativas a las emisiones de gases y partículas contaminantes y de humos
Vorschriften für die Emissionen von gasförmigen Schadstoffen, luftverunreinigenden Partikeln und Rauch .
James, el humo me impide ver.
James, der Rauch verhindert die Sicht.
Eh, ¿qué pasa si te transformas en humo ?
Hey, was passiert, wenn man sich in Rauch verwandeln kann?
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo consume poca energía, gracias al aprovechamiento del calor de los humos .
ES
Das Gerät verbraucht weniger Energie, weil es zusätzlich die Wärme der Abgase nutzt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El humo azul de los generadores, de las segadoras, de las bombas de extracción, etc., habla por sí solo.
Die blauen Abgase von Generatoren, Rasenmähern, Pumpen und so weiter sprechen eine deutliche Sprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tubo de escape había sido conectado con el interior de la furgoneta, y así todos se asfixiaban dentro con el humo .
Das Auspuffrohr war in den Wagen geleitet worde…und die Insassen erstickten an den Abgasen .
El humo , el polvo, el ruido y el peligro de accidente obviamente amenazan la salud del hombre y también su estado psíquico.
PL
Abgase , Lärm und Unfälle gefährden die körperliche und psychische Gesundheit des Menchen.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ahora, el calor, los vapores y los humos , en vez de dispersarse en la atmósfera haciendo aumentar la temperatura y generando CO 2 , se pueden transformar en energía limpia.
Wärme, Dämpfe und Abgase können jetzt in saubere Energie umgewandelt werden, anstatt dass sie in die Atmosphäre entweichen und dadurch die Erdtemperatur erhöht sowie CO 2 erzeugt wird.
Tragamos el humo en vez de té.
Wir schlucken Abgase statt Tee.
No se encuentra vehículos en mal estado que echen mucho humo .
DE
Man findet keine Fahrzeuge in schlechtem Zustand, die viel Abgas ausstoßen.
DE
Sachgebiete:
religion luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
la agencia sanitaria local nunca llevó a cabo investigaciones sanitarias sistemáticas, a pesar de las numerosas denuncias de ciudadanos y asociaciones ecologistas, ni la toma de muestras y el seguimiento de los humos de la destilería para evaluar el posible incremento de enfermedades del aparato respiratorio;
Die lokale Gesundheitsbehörde hat trotz mehrerer Anzeigen von Bürgern und Umweltorganisationen weder eine systematische Untersuchung der Gesundheit der ortsansässigen Bevölkerung, noch Probeentnahmen oder die Überwachung der Abgase der Brennerei angeordnet, um zu ermitteln, ob Erkrankungen der Atemwege bei den Bürgern eventuell zunehmen.
El olor a humo y a malteada de plátan…...una ligera náusea, palpitaciones porque no estaba en estad…...todo lo que te dice que estás vivo.
'Der Geruch von Abgasen und Bananen Milchshake, leichte Übelkeit, zu schneller Herzschlag' 'weil ich nicht allzu fit war - all die Dinge, die dir sagen, dass du lebst.'
Un sistema innovador que garantiza humos más limpios y mayor resistencia térmica.
Dieses innovative System sorgt für sauberere Abgase und größere Wärmeausbeute.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el interior del hogar de combustión y los tubos de humos circulan gases de humo y por el exterior circula agua de la caldera.
Das Flammrohr und die Rauchrohre werden innen von Rauchgasen durchströmt und außen vom Kesselwasser umspült.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La intoxicación por cianuro puede producirse por la exposición al humo de incendios en espacios cerrados, inhalación, ingestión o exposición dérmica.
Eine Vergiftung mit Zyanid kann durch die Exposition gegenüber Rauchgasen bei Bränden in geschlossenen Räumen, durch Einatmen, orale Aufnahme oder durch Hautresorption entstehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la variante con bypass los gases de humo calientes se desvían mediante válvulas de mariposa.
Bei Variante mit Bypass werden die heißen Rauchgase durch Regelklappen gelenkt.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
iv) sistemas de extracción de humos o polvos para máquinas,
iv) für Maschinen bestimmte Systeme zur Abführung von Rauchgasen und Stäuben,
• Una campana de aspiración para eliminar los humos producidos por el calentamiento de las pinturas.
• Eine Abzugshaube zur Ableitung der Rauchgase , die während der Erwärmung der Glasuren und Lacke erzeugt werden.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La longitud del camino óptico oscurecido por el humo , entre la fuente luminosa del opacímetro y el receptor, debe corregirse según proceda teniendo en cuenta la ausencia de uniformidad derivada de los gradientes de densidad y el efecto marginal.
Länge des vom Rauchgas getrübten Lichtweges zwischen der Lichtquelle des Trübungsmessers und dem Empfänger, wobei Korrekturen aufgrund einer durch Dichtegradienten und Saumeffekt hervorgerufenen Ungleichmäßigkeit erforderlich sein können.
Temperatura de los humos de salida al máx.
Temperatur der austretenden Rauchgase
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La longitud del camino óptico ocultado por el humo , que va desde la fuente luminosa del opacímetro hasta el receptor. Si es preciso, se corrigen los defectos de uniformidad de dicha longitud, debidos a los gradientes de densidad y al efecto marginal.
Länge des vom Rauchgas getrübten Lichtweges zwischen der Lichtquelle des Trübungsmessers und dem Empfänger, wobei Korrekturen aufgrund einer durch Dichtegradienten und Saumeffekt hervorgerufenen Ungleichmäßigkeit erforderlich sein können.
De hecho, las chimeneas de gas pueden tener una descarga de humos de pared y no requieren el montaje de un conducto de humos que descargue por el tejado.
Bei den Gaskaminen können die Rauchgase über die Wand abgeführt werden, und es ist kein Rauchabzug erforderlich, der sie über das Dach ableitet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El principio de medición consiste en que la luz recorre una longitud específica del humo a medir, y la proporción de luz incidente que llega a un receptor se utiliza para evaluar las propiedades de ocultación de la luz que posee el medio.
Das Prinzip der Messung besteht darin, einen Lichtstrahl über eine spezifische Strecke hinweg durch das zu messende Rauchgas zu leiten und die vom Medium verursachte Lichtschwächung anhand des Anteils des auffallenden Lichts zu ermitteln, das bei einem Empfänger eintrifft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reaccionó al instante y se dirigió al amarre de al lado, de donde procedía el humo , para despertar a la tripulación del Dominator 78.
ES
Blitzschnell reagierte er und stürmte zwei Liegeplätze weiter, um die schlafende Besatzung der Dominator 78, aus der die Schwaden aufstiegen, zu wecken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Humo blanco elevándose a cerca del cráter de varios.
DE
Weiße Dämpfe steigen in der Nähe der verschiedenen Krater auf.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Las personas no se encuentran en la habitación, pero inhalan humo tóxico.
Personen, die sich nicht im Raum aufhalten, atmen giftige Dämpfe ein.
Jodido payaso, se habrá desmayado por el humo .
Dieser Idiot muss von den Dämpfen ohnmächtig geworden sein.
- Filtro de carbón activo, que absorbe el humo restante y las partículas volátiles generadas durante la cocción.
ES
- Karbonfilter absorbieren anschließend den verbleibenden Dampf und flüchtige Partikel.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, los materiales combustibles no liberarán humos tóxicos durante la combustión.
Brennbare Materialien setzen zudem beim Verbrennen keine giftigen Dämpfe frei.
El estúpido debe haberse desmayado por respirar el humo .
Dieser Idiot muss von den Dämpfen ohnmächtig geworden sein.
Posee una alta torre de 26 metros y cuando está encendida se puede ver el humo saliendo.
Das markanteste Merkmal ist ein 26 m hoher Turm, wo man, wenn sie in Betrieb ist, Dampf herauskommen sehen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, principalmente a sustancias químicas, polvos, humos o gases
Ja, hauptsächlich Chemikalien, Staub, Dämpfen , Rauch oder Gasen
El mismo aire que respiras es un humo venenoso.
Die Luft, die man atmet, ist giftiger Dampf .
Emite humo si está en peligro.
Bei Gefahr lässt es ordentlich Dampf ab.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un niño que respira el humo mortífero no tiene la libertad de salvarse a sí mismo.
Ein Baby, das den todbringenden Qualm einatmet, hat nicht die Freiheit, sich selbst zu retten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es la gasolina, está saliendo humo del motor.
Das liegt nicht am Benzin, vorne kommt Qualm raus.
LifeProof protegerá tu dispositivo contra barro, arena, gravilla, polvo y humo .
LifeProof schützt Ihr Gerät vor Schlamm, Sand, Split, Staub und Qualm .
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡El humo me molesta en los ojos!
Der Qualm hier brennt mir in den Augen.
El vidrio celular no contiene sustancias tóxicas y, en caso de incendio, no desprende humo o gases tóxicos.
ES
Schaumglas ist frei von jeglichen Wohngiften und entwickelt im Brandfall weder Qualm noch toxische Gase.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Respire el suficiente humo , ya sabe, está condenado a muerte.
Sie brauchen nur genug von dem Qualm einzuatmen und schon sind Sie hin.
El vidrio celular evita la propagación del fuego, no produce chispas, humo o gases tóxicos.
ES
Schaumglas verhindert die Brandausbreitung und entwickelt weder brennbare Schmelzprodukte noch Qualm oder toxische Gase.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Quiero un poco de humo , los helicópteros no pueden ver con el humo.
Das gibt viel Qualm . Die Hubschrauber können dann nicht viel sehen.
No hay fábricas que produczan mucho humo .
DE
Es gibt keine Fabriken, die viel Qualm produzieren.
DE
Sachgebiete:
religion luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio deberá determinar la toxicidad por inhalación que produce en las ratas el producto fitosanitario o el humo que desprende.
Die Untersuchung muss Daten zur Inhalationstoxizität des Pflanzenschutzmittels oder des von ihm erzeugten Rauchs bei Ratten liefern.
El ensayo servirá para comprobar la toxicidad por inhalación que produce en las ratas el producto fitosanitario o el humo que desprenda.
Die Prüfung soll Angaben zur inhalatorischen Toxizität des Pflanzenschutzmittels oder des von ihm erzeugten Rauchs an der Ratte liefern.
Composición del humo en generadores de humo
Zusammensetzung des Rauchs — Rauchgeneratoren
Se tomarán las medidas oportunas para permitir la salida de humo del espacio protegido en caso de incendio.
Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen sein, um bei einem Brand den Abzug des Rauchs aus dem zu schützenden Raum zu ermöglichen.
Aproximadamente el 85% del humo que queda suspendido en el aire en dichos lugares, está formado por pequeñas partículas del humo exhalado por el fumador.
Etwa 85% des Rauchs in einem Raum entfällt auf den so genannten Nebenstromrauch – den zwischen den Zügen freigegebenen Rauch.
La producción de estos aromas de humo se inicia con la condensación del humo .
Die Erzeugung dieser Raucharomen beginnt mit der Kondensierung des Rauchs .
por "fracciones primarias de alquitrán" se entenderá la fracción purificada de la fase de alta densidad de alquitrán insoluble en agua del humo condensado, y entrarán en la definición de "aromas de humo";
"Primärteerfraktion": die gereinigte Fraktion der wasserunlöslichen Teerphase hoher Dichte kondensierten Rauchs ; dieser Begriff fällt unter die Definition von "Raucharomen";
Esos aromas proceden de determinados condensados de humo primarios, derivados de la condensación del humo real de la combustión de maderas.
Die Aromen werden aus bestimmten Primärrauchkondensaten gewonnen, die aus der Kondensierung echten Rauchs aus der Verbrennung von Holz stammen.
. realización de un estudio para profundizar y validar los conocimientos sobre los riesgos medioambientales asociados a los distintos métodos de eliminación de las canales (enterramiento y hogueras), sobre los efectos del humo de las piras para la salud humana, sobre el papel del viento en la propagación de la epidemia, etc.;
- die Erstellung einer Studie, um die Kenntnisse über die Umweltrisiken zu vertiefen und zu bestätigen, die mit den verschiedenen Methoden zur Beseitigung der Gerippe verbunden sind (Verscharren und Verbrennungsstätten), über die Auswirkungen des Rauchs der Verbrennungsstätten für die menschliche Gesundheit, über die Rolle des Windes bei der Verbreitung der Krankheit.
¡Equipo de 7 hombres norte de humo naranja!
Team mit sieben Männern nördlich des orangenfarbenen Rauchs !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los detectores de llamas solo se utilizarán adicionalmente a los detectores de humo o calor.
Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.
Los detectores de llamas sólo se utilizarán juntamente con los detectores de humo o calor.
Flammenmelder dürfen nur zusätzlich zu Rauch- oder Wärmemeldern verwendet werden.
Sea de leña, humo o eléctrica, pública o privada, una con pared de cristal y vistas a un lago, o una en el sótano de un apartamento, siempre hay una sauna cerca, y probablemente ahora mismo la estén calentando.
Sei es eine Holz-, Rauch- oder Elektrosauna, eine private oder öffentliche, eine mit einer Glaswand und Blick auf den See oder eine im Kellergeschoss eines Wohnhauses – irgendwo in der Nähe gibt es immer eine Sauna, und wahrscheinlich heizt man sie gerade jetzt auf.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Había que elaborar un concepto de seguridad que debía controlar la afluencia del público, los caminos de emergencia y el automatismo para aire adicional, para servir de protección contra incendios, humo e intrusión para humanos y materiales garantizando así el funcionamiento de todas las secuencias logísticas.
Gefragt war ein Sicherheitskonzept, das die Besucherströme steuert, Fluchtwege und Zuluftautomatik sichert, mehrere Schutzfunktionen wie Brand- Rauch- und Einbruchschutz für Mensch und Material übernimmt und alle logistischen Abläufe gewährleistet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Para cumplir las especificaciones constructivas, se aplicaron puertas T30 y T90 de 1 o de 2 hojas, algunas también con funciones adicionales como la protección contra humo e intrusión.
Entsprechend der baulichen Vorgaben kamen hier 1- und 2-flügelige T30 und T90 Türen zum Einsatz, teilweise mit Zusatzfunktionen wie Rauch- und Einbruchschutz.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
detectores de gas metano/GPL/monóxido de carbono, humo y fugas de agua, que, al detectar el fallo por el que están configurados, envían la alarma por SMS y pueden activar los distintos dispositivos, como las electroválvulas, para garantizar la seguridad del edificio;
Erdgas-/LPG-/Kohlenmonoxid-/Rauch- und Wassermelder, die bei Erfassen der Betriebsstörung, für die sie eingestellt sind, einen Alarm per SMS senden und im Stande sind, zum Beispiel Elektroventile zur Wiederherstellung der Gebäudesicherheit zu betätigen;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La ventana de cubierta plana VELUX CSP elimina eficazmente el calor y el humo .
ES
Die VELUX Rauch- und Wärmeabzugsanlage Flachdach (Typ CSP) ermöglichen den effektiven Rauch- und Wärmeabzug aus Gebäuden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Modificado el tiempo de detonación de las granadas de humo y gas tóxico para evitar que exploten en el aire y provoquen errores gráficos.
Die Explosionszeit für Rauch- und Giftgas-Granaten wurde verändert, damit sie nicht in der Luft explodieren und ungewollte Probleme bei visuellen Effekten hervorrufen.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión a detectores de humo y sensores de movimiento respectivamente para la vigilancia detallada de cada pieza
Meldelinien zur Überwachung einzelner Räume und Bereiche über Rauch- bzw. Dualmelder
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores Todo sistema de extracción de polvo, humo o neblina de aceite necesita un ventilador para hacer que el aire contaminado pase por el filtro para su eliminación.
ES
Ventilatoren und Lüfter Jedes Staub-, Rauch- oder Nebelabscheidungssystem benötigt einen Ventilator, um die kontaminierte Luft zwecks Reinigung durch den Filter zu bewegen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un fumador empedernido y estoy dispuesto a salir de casa para fumar si en casa hay alguien a quien le molesta el humo .
Ich als ein eingefleischter Raucher bin bereit, außerhalb der Wohnung bzw. des Hauses zu rauchen, wenn drinnen jemand das Rauchen als unangenehm empfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de recomendación afirma que resulta especialmente peligroso que los niños y los jóvenes sean expuestos al humo de segunda mano y que esto podría aumentar la probabilidad de que se conviertan en fumadores.
Der Vorschlag für eine Empfehlung geht davon aus, dass Passivrauchen besonders für Kinder und junge Menschen sehr schädlich ist und diese dadurch vermehrt geneigt sind, selbst mit dem Rauchen anzufangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, aunque no veamos las estrellas de Europa de color de rosa, podremos hacer anillos de humo , porque la ensoñación es a veces el origen de la sabiduría.
So werden wir, wenn Europas Sterne für uns nicht in rosigem Licht zu sehen sind, beim Rauchen Ringe blasen können, denn träumen ist bisweilen eine Quelle der Vernunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.1 prácticas y precauciones generales de seguridad contra incendios realativas a los peligros eleéctricos, del humo y de los líquidos inflamables y similares peligros corrientes a bordo;
.1 Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen , elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord;
En noviembre de 2010, con ocasión del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco IV, se adoptaron nuevas medidas de lucha contra el humo .
Im November 2010 wurden mit der 4. WHO-Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle neue Maßnahmen im Kampf gegen das Rauchen ergriffen.
Realmente no bebo mucho, pero, estoy siempre listo para un poco de humo , ya sabes lo que quiero decir.
- Ich trinke nicht viel. Aber beim Rauchen bin ich immer dabei, wenn du verstehst?
El humo provoca en los no fumadores, además de la posible incitación a fumar, y del malestar físico y las molestias, un riesgo mayor de contaer enfermedades respiratorias por su exposición involuntaria al humo del tabaco.
ES
Wer als Nichtraucher unfreiwillig dem Rauch von Tabakerzeugnissen ausgesetzt ist, wird nicht nur gegebenenfalls zum Rauchen verleitet und zugleich belästigt wie auch in seinem körperlichen Wohlbefinden beeinträchtigt, er geht auch ein erhöhtes Risiko ein, an Krankheiten der Atemwege zu erkranken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un montón de denso humo y cubre muy bien el idioma 20 min – la dulzura de un poco más y recibiendo una gran cantidad de especias;, Pero no no.
Rauchen eine Menge dicht und schön deckt die Sprache 20 min – die süße ein wenig mehr und immer eine Menge von Gewürzen;, aber nicht nicht scharf.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
silueta de hombre soplando humo
ES
close-up von einem Mann Rauchen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir un humo más frío (y el mejor sabor), proteja las ascuas y mantenga el puro encendido de forma homogénea manteniendo algunas cenizas en la boquilla.
Für das kühle Rauchen und damit erhöhten Genuss ist es wichtig, die Glut und das Glimmen durch die Erhaltung der Asche zu schützen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El humo del tabaco contiene más de 4 000 sustancias químicas diferentes.
In Tabakrauch sind mehr als 4000 verschiedene chemische Substanzen enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. el endurecimiento de requisitos con respecto a sustancias y preparados químicos presentes en el humo del tabaco.
3. eine Verschärfung der Anforderungen in Bezug auf Chemikalien, die im Tabakrauch enthalten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas dos normas jurídicas solamente se aplican, por desgracia, a sustancias y preparados comercializados, y no contemplan el humo del tabaco, que no se considera un producto.
Bedauerlicherweise erstrecken sich diese beiden Rechtsakte lediglich auf gefährliche Stoffe und Zubereitungen, die in den Verkehr gebracht werden. Für die Zwecke dieser beiden Rechtsakte gilt Tabakrauch als solcher nicht als ein Produkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los ciudadanos de la Unión Europea tienen que poder vivir y trabajar en entornos libres de humo de tabaco.
Es muss jedem europäischen Bürger möglich sein, in einem von Tabakrauch freiem Umfeld zu leben und zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los matarán enfermedades del corazón, de los pulmones o el cáncer por haber inhalado humo de tabaco.
Sie werden von Herz- oder Lungenkrankheiten oder Krebs dahingerafft, weil sie Tabakrauch einatmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe se solicita que el humo del tabaco se califique de carcinógeno de clase 1, indicando que tiene un efecto demostrado y directo.
Im Bericht fordern wir die Einstufung von Tabakrauch in die höchste Kategorie der nachweislich und unmittelbar krebserzeugenden Stoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoge con satisfacción el Libro Verde de la Comisión como punto de partida para una política europea responsable de protección de los ciudadanos contra el humo de tabaco que pone en peligro la salud;
1. begrüßt das Grünbuch der Kommission als Ausgangspunkt für eine verantwortungsvolle europäische Politik zum Schutz der Bürger vor dem die Gesundheit gefährdenden Tabakrauch ;
Proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco.
Schützen Sie Kinder - lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
Subraya que las diferentes legislaciones nacionales resultan en grandes diferencias de protección frente a la exposición al humo de tabaco ajeno entre los Estados miembros;
betont, dass die unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften zu enormen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten beim Schutz vor der Belastung durch Tabakrauch führen;
F. Considerando que el humo de tabaco es una mezcla tóxica compleja compuesta de más de 4 000 sustancias gaseosas y partículas, incluidos 69 productos cancerígenos conocidos y numerosos agentes tóxicos,
F. in der Erwägung, dass Tabakrauch ein komplexes Giftgemisch aus über 4 000 Gas- und Partikelverbindungen ist, darunter 69 bekannte Karzinogene und zahlreiche toxische Stoffe,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su humo es malo para sus hijos, familia y amigos
Wenn Sie rauchen , schaden Sie Ihren Kindern, Ihrer Familie, Ihren Freunden.
Jehovah no Estará dispuesto a perdonarle, sino que Subirán entonces cual humo el furor y el celo de Jehovah contra ese hombre, y sobre él se Asentarán todas las imprecaciones escritas en este libro.
sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Había disparar a todos los cigarrillos y el humo .
Er würde alle erschießen und dann eine rauchen .
Así que estoy viendo el humo de ella esta cosa, y ella tiene estos labios grandes y jugosos, y ella está haciendo el lápiz labial de color rojo en todo el extremo de la misma.
Ich sah sie die Tüte rauchen . Sie hatte große, volle Lippen und überzog das Mundstück mit rotem Lippenstift.
Quien no necesita el humo , una mujer con confianza, quien no necesita fumar.
Du hast es nicht nötig zu rauchen . Du bist eine starke, selbstbewusste Frau und eine starke, selbstbewusste Frau raucht nicht.
Donde hay humo, hay humo .
Wo es Rauch gibt, gibt es was zu rauchen .
75 min – Cigarro reveló su fuerza del lado oscuro y los trazos behěm dos--y la intensidad de la, me ganó bien y no soy capaz de tener sólo un puro humo y tengo que posponer.
75 min – Zigarre offenbart seine dunkle Seite-Kraft und die Behěm zwei Striche-- und die Intensität der, Nizza hat mich geschlagen und ich bin nicht in der Lage, nur eine rauchen Zigarre haben und ich habe zu verschieben.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Usted debe comenzar a ponerla debajo de la lengua, y cuando los efectos de empezar, extracto de humo de un puro (agua) la cañería.
Sie sollten beginnen mit das Extrakt unter die Zunge vor zu legen und wenn die Auswirkungen beginnen (nach ca. 30 Minuten), rauchen Sie das Extrakt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Usted debe comenzar a ponerla debajo de la lengua, y cuando los efectos de partida para empezar, que el humo de las hojas en una tubería de agua o puro.
Sie sollten damit beginnen, diese unter der Zunge lag, und wenn die effekte langsam beginnen sie die blätter in einer (Wasser) Pfeife zu rauchen .
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suponiendo que hubiera incertidumbre en cuanto al 5 % de probabilidad de que las personas inhalen humo tóxico, se podría bajar hasta un 0,1 % (0,001 = 1 de mil).
Angenommen, es besteht Ungewissheit in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit von 5 %, dass Personen die giftigen Dämpfe einatmen, und die Wahrscheinlichkeit wird daraufhin mit 0,1 % (0,001 = 1 von tausend) wesentlich niedriger angesetzt.
El fuego podría pasar a los muebles o las cortinas, y las personas que no se encuentran en la habitación, inhalar humo tóxico y morir intoxicadas:
Die Möbel oder die Vorhänge können Feuer fangen, und Personen, die sich in einem anderen Raum aufhalten, könnten giftige Dämpfe einatmen und an einer Vergiftung sterben:
Las personas no se encuentran en la habitación, pero inhalan humo tóxico.
Personen, die sich nicht im Raum aufhalten, atmen giftige Dämpfe ein.
el color turquesa de agua se funde con los colores del cielo oscurecido por el humo que se remontan al alza.
IT
die Farbe Türkis Wasser zusammen mit den Farben des Himmels abgeblendet durch die Dämpfe , die zurück nach oben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consumibles para ranurado con sistemas plasma que dan un proceso más eficiente que la rectificación y producen menos ruido y humo que el ranurado por arco con electrodo de carbono.
Fugenhobel-Verschleißteile für Plasmaanlagen bieten ein effizienteres Verfahren als das Schleifen und produzieren weniger Lärm und Dämpfe als Kohlenstoff-Lichtbogen-Fugenhobel.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Humo blanco elevándose a cerca del cráter de varios.
DE
Weiße Dämpfe steigen in der Nähe der verschiedenen Krater auf.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Menzel Elektromotoren recibió de una acería alemana un pedido de la producción de un motor de CC como una reserva para los actuales molino de motor. Molino de motores de corriente continua hecho para las más duras condiciones ambientales (vibraciones, calor, humo , contaminación) y fabricado para resistir durante décadas.
Menzel Elektromotoren erhielt von einem deutschen Stahlwerk den Auftrag der Fertigung eines Gleichstrommotors als identische Reserve für bestehende Mill-Motoren. Gleichstrom-Mill-Motoren werden für härteste Umgebungsbedingungen (Schwingungen, Hitze, Dämpfe , Verschmutzung) gefertigt und widerstehen diesen Jahrzentelang.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Menzel Elektromotoren recibió de una acería inglésa obras por encargo de la producción de un motor de CC como una reserva para los actuales molino de motor. Molino de motores de corriente continua hecho para las más duras condiciones ambientales (vibraciones, calor, humo , contaminación) y fabricado para resistir durante décadas.
Menzel Elektromotoren erhielt von einem englischen Stahlwerk den Auftrag der Fertigung eines Gleichstrommotors als identische Reserve für bestehende Mill-Motoren. Gleichstrom-Mill-Motoren werden für härteste Umgebungsbedingungen (Schwingungen, Hitze, Dämpfe , Verschmutzung) gefertigt und widerstehen diesen jahrzentelang.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, se dirigió al cielo, que era humo , y dijo a éste y a la tierra:
Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más compleja sea, más probable es que se use una cortina de humo para eludir la cuestión fundamental del cumplimiento.
Und je komplizierter es wird, desto wahrscheinlicher ist die Entstehung eines Nebels , der die eigentliche Durchführung verhindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el humo se disperse, Abraham Lincoln estará hablando Hindú...... y tomando infusiones de menta.
Wenn sich der Nebel legt, spricht Abraham Lincoln Hindi und trinkt Minzjulep.
Conocida por su smog, mezcla de smoke (humos industriales) y de fog, o de niebla, Londres es esencialmente una ciudad cosmopolita, llena de tradición y de apertura a la innovación.
London ist bekannt für seinen Smog, einer Mischung aus Industrieabgasen und dem Fog (Nebel ), aber vor allem ist es eine kosmopolitische Stadt, die gleichzeitig den Stempel der Tradition, wie auch den der Innovation trägt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya nos hemos encontrado anteriormente en una situación como esta con Sadam Husein, viendo cómo se distanciaba de las promesas realizadas y los compromisos contraídos tras una cortina de humo de síes, peros y quizás.
Wir waren schon einmal mit Saddam Hussein an diesem Punkt angelangt, und mussten zusehen, wie er sich von Versprechungen und Verpflichtungen wieder in den Nebel aus wenn, aber und vielleicht zurückzog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pero por qué pidió ese montón de humo ?.
Aber warum haben Sie so viel Nebel bestellt?
Las pruebas de sonido y del láser salieron perfectas…...pero, dígame, ¿por qué pidió tanto humo ?
Die Lasershow ist startbereit. Aber warum haben Sie so viel Nebel bestellt?
Y hay humo por toda la habitación.
Und überall im Raum ist Nebel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sólo se active temporalmente en las condiciones especificadas en el punto 5.1.2.4 con fines tales como la protección del motor o del dispositivo de tratamiento de aire contra posibles daños, la gestión del humo , el arranque en frío o el calentamiento del motor, o
Sie wird innerhalb der in Absatz 5.1.2.4 beschriebenen Betriebsparameter nur zeitweilig für Zwecke aktiviert wie den Schutz des Motors und der Einrichtungen zur Steuerung des Gasstroms, die Begrenzung der Rauchentwicklung oder den Kaltstart und das Warmlaufen.
Producción de humo [2] [6], caída de gotas/partículas inflamadas [3] y acidez [4] [8]
Rauchentwicklung [2] [6] und brennendes Abtropfen/Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8]
observaciones durante los ensayos de sensibilidad mecánica (por ejemplo, formación de cantidades considerables de humo o descomposición completa sin detonación, llamas, chispas, crepitación, etc.),
die Beobachtungen während der Prüfungen auf mechanische Empfindlichkeit (z. B. größere Rauchentwicklung oder vollständige Zersetzung ohne einen Knall, Flammen, Funken, Knistern usw.),
cualquier otra observación que resulte de utilidad para la interpretación de los resultados, incluida una descripción de la intensidad (llama, chispa, humo , combustión lenta sin llama, etc.) y la duración aproximada de la reacción observada durante el ensayo preliminar de seguridad/selección para la sustancia problema y la sustancia de referencia,
die Ergebnisse der Prüfungen mit einem inerten Stoff (wenn ausgeführt), alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind, einschließlich einer Beschreibung der Heftigkeit (Aufflammen, Funkenwurf, Rauchentwicklung , langsames Schwelen usw.) und der ungefähren Dauer der Reaktion beim Vorversuch mit Prüf- und Bezugssubstanz,
hacer hincapié en la responsabilidad de la tripulación de cabina de pasajeros a la hora de abordar con rapidez emergencias que impliquen fuego y humo y, en particular, hacer hincapié en la importancia de detectar la fuente real del incendio;
Verantwortlichkeit der Flugbegleiter, bei Notfällen im Zusammenhang mit einem Brand und einer Rauchentwicklung schnell zu reagieren, mit besonderem Schwerpunkt auf der Ermittlung des Brandherds;
Falta de aviso en caso de humo o incendio real.
Ausbleiben einer Brandmeldung bei einem tatsächlich ausgebrochenen Brand oder bei Rauchentwicklung .
Hypertherm mejora la seguridad del corte por plasma al desarrollar un silenciador de agua y una mesa de agua que reducen el ruido, el humo y los destellos que se producen en el proceso de corte.
Hypertherm sorgt für Sicherheit beim Plasmaschneiden und entwickelt eine Wasserglocke und einen Wassertisch, um die Geräuschemission, Rauchentwicklung und das Licht im Schneidverfahren zu reduzieren.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud del artículo 8 del Convenio Marco, cada parte «adoptará y aplicará … medidas legislativas, ejecutivas, administrativas y/u otras medidas eficaces de protección contra la exposición al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, medios de transporte público, lugares públicos cerrados y, según proceda, otros lugares públicos.»
Gemäß Artikel 8 des FCTC verpflichtet sich jede Vertragspartei, „… wirksame gesetzgeberische, vollziehende, administrative und/oder sonstige Maßnahmen zum Schutz vor Passivrauchen am Arbeitsplatz in geschlossenen Räumen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, an geschlossenen öffentlichen Orten und gegebenenfalls an sonstigen öffentlichen Orten zu beschließen und umzusetzen“.
Machst Ddu dir keine Gedanken ums Passivrauchen ?
«Descubrimos que las personas expuestas al humo de padres fumadores durante su infancia tenían unas arterias menos elásticas, un indicador temprano de una mala salud cardiovascular», indican los investigadores en el periódico The Mercury.
ES
„Wir haben festgestellt, dass die Personen, die bereits in ihrer Kindheit durch ihre Eltern dem Passivrauchen ausgesetzt waren, weniger elastische Arterien hatten, einen frühen Indikator mangelnder kardiovaskulärer Gesundheit“, berichten die Wissenschaftler in der Zeitung The Mercury.
ES
Sachgebiete:
psychologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
European Commission - Press Release - Comisión Europea Comunicado de prensa Bruselas, 22 de febrero de 2013 Según un informe publicado hoy por la Comisión, en la UE la protección de los fumadores pasivos contra el humo del tabaco ha mejorado considerablemente.
ES
European Commission - Press Release - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, 22. Februar 2013 Der Schutz gegen das Passivrauchen in der EU wurde deutlich verbessert, wie aus einem heute von der Kommission veröffentlichten Bericht hervorgeht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según un informe publicado hoy por la Comisión, en la UE la protección de los fumadores pasivos contra el humo del tabaco ha mejorado considerablemente.
ES
Der Schutz gegen das Passivrauchen in der EU wurde deutlich verbessert, wie aus einem heute von der Kommission veröffentlichten Bericht hervorgeht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«El informe publicado hoy muestra que los Estados miembros han realizado constantes progresos por lo que se refiere a proteger a sus ciudadanos de la exposición pasiva al humo .
ES
„Der heute veröffentlichte Bericht zeigt, dass die Mitgliedstaaten stetige Fortschritte beim Schutz ihrer Bevölkerung vor dem Passivrauchen gemacht haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Aromatizantes, excepto aromatizantes de humo líquido y aromatizantes basados en oleorresinas de especias*
"Aromen, ausgenommen flüssige Raucharomen und Aromen auf der Basis von Gewürzoleoresin *
Productos alimenticios que contengan aromatizantes de humo líquido y aromatizantes basados en oleorresinas de especias
Lebensmittel, die flüssige Raucharomen und Aromen auf der Basis von Gewürzoleoresin enthalten
Esta enmienda (37), acordada por el Parlamento en primera lectura, ofrece la oportunidad de hacer referencia a aromas de humo específicos, para que los consumidores dispongan de la información necesaria sobre los aromas de salmón, tocino, barbacoa, etc.
Durch diesen vom Parlament in der ersten Lesung angenommenen Änderungsantrag (37) wird die Gelegenheit geschaffen, auf spezielle Raucharomen zu verweisen, damit die Verbraucher korrekt über Aromen für die Zubereitung von Lachs, Speck, Grillfleisch usw. unterrichtet werden.
– «aroma(s) de humo » si la parte aromatizante contiene aromas tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, letra f, del Reglamento (CE) nº […] [Reglamento sobre aromas] y confieren un sabor ahumado a los alimentos.
- ‚Raucharomen “, wenn der Aromabestandteil Aromen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. […] [Verordnung über Aromen] enthält und den Lebensmitteln einen Räuchergeschmack verleiht.
Esta enmienda ofrece la oportunidad de hacer referencia a aromas de humo específicos, para que los consumidores dispongan de la información necesaria sobre los aromas de salmón, tocino, barbacoa, etc.
Durch diese Änderung wird die Gelegenheit geschaffen, auf spezielle Raucharomen zu verweisen, damit die Verbraucher korrekt über Aromen für die Zubereitung von Lachs, Speck, Grillfleisch usw. unterrichtet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El algoritmo final se utilizará para determinar los valores del humo promediados (véase el punto 2.3).
Der endgültige Algorithmus wird anschließend zur Bestimmung der gemittelten Rauchwerte verwendet (siehe Absatz 2.3).
El pico se calcula (i = 272) considerando los siguientes datos del cuadro C. Todos los demás valores de humo individuales se calculan de la misma manera.
Der Spitzenwert (i = 272) wird unter Zugrundelegung der folgenden Daten aus Tabelle C berechnet. Alle anderen einzelnen Rauchwerte werden auf dieselbe Weise berechnet.
Como la unidad de medición básica de todos los opacímetros es la transmitancia, los valores del humo se convertirán del coeficiente de transmitancia (τ) al coeficiente de absorción de luz (k) de la manera siguiente:
Da die Hauptmessgröße aller Trübungsmesser die Durchlässigkeit ist, sind die Rauchwerte vom Transmissionsgrad τ wie folgt in den Lichtabsorptionskoeffizienten k umzurechnen:
Los valores del humo (SV) medios de cada ciclo (régimen de ensayo) se calcularán de la manera siguiente:
Die mittleren Rauchwerte (SV) aus jedem Zyklus (Prüfdrehzahl) sind folgendermaßen zu berechnen:
Los valores del humo del ciclo de ensayo se medirán en la función de lectura del coeficiente de absorción de luz.
Die Messung der Rauchwerte im Prüfzyklus erfolgt im Anzeigemodus des Lichtabsorptionskoeffizienten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá situarse en una sección donde la distribución del humo sea aproximadamente uniforme.
Sie muss sich an einer Stelle befinden, an der die Verteilung des Rauches annähernd gleichmäßig ist.
Aunque las dosis de nicotina son muy reducidas, el cigarrillo electrónico mantiene así su aroma tradicional, pero, en vez de humo , se inhala y se exhala vapor, totalmente inocuo e inodoro.
Durch die wenn auch sehr niedrige Nikotindosis behält die elektronischen Zigarette das herkömmliche Aroma, aber anstelle des Rauches wird völlig geruchsloser und unschädlicher Dampf ein- und ausgeatmet.
Debe destacarse el aroma de humo , Eso fue muy específico y muy agresivo.
Auf das Aroma des Rauches muss aufmerksam gemacht werden, Das war sehr spezifischen und sehr aggressiv.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
a la sombra de un humo negro, 43
Und im Schatten schwarzen Rauches , 43
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando la protección del humo desaparece, no sabe que está pasando con él.
DE
Als sich der Schutz des Rauches verflüchtigt, weiß er nicht, wie ihm geschieht.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta solución combina perfectamente la protección contra fuego y humo con la durabilidad aún en casos de frecuente uso.
Diese Lösung verbindet so optimal Brand- und Rauchschutz mit Langlebigkeit auch bei hoher Nutzungsintensität.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
La protección y prevención de incendios y humo y la protección de los caminos de evacuación debían tener la mayor prioridad en la planificación de los pasillos y cerramientos, por su variedad de funciones y también en vista de la gran cantidad de personas que entra y sale.
Bei der Planung der Durchgänge und Abschlüsse hatten aufgrund der vielfältigen Funktionen wie auch im Hinblick auf die Menschenmassen, die dort ein- und ausgehen, vorbeugender Brand- und Rauchschutz und Sicherung der Fluchtwege höchste Priorität.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Se realizaron soluciones especiales en prácticamente todas las formas y medidas y con cualquier funcionalidad, incl. protección contra incendios y humo o especial resistencia.
Es wurden Sonderlösungen in nahezu jeder gewünschten Form und Größe und mit jeder Funktion inkl. Brand und Rauchschutz oder besonderer Stabilität realisiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
La prevención de incendios y humo y el control de los caminos de evacuación y de emergencia tienen la mayor prioridad en la planificación de los pasillos y cerramientos.
Bei der Planung der Durchgänge und Abschlüsse haben vorbeugender Feuer- und Rauchschutz und die Sicherung der Flucht- und Rettungswege höchste Priorität.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy sentado, esperando por mi parte, con mucha ansieda…...y debo esperar y esperar hasta ponerme de mal humo …...simplemente porque dos actorcillos de reparto quieren alargar sus papeles.
Dann sagen Sie auch nichts! -Aber Herr Dobos…Da sitzt man nun und wartet auf seinen Auftritt, wartet und wartet, bis man aus der Stimmung ist, nur weil zwei Chargen des Ensembles ihre Rolle vergrößern möchten!
Tratan de hipnotizarle para que se ponga de buen humo …pero él no quiere.
Sie versuchen, ihn durch Hypnose in bessere Stimmung zu versetze…und das klappt einfach nicht.
Puede que esté equivocado, pero no me dio la impresión de que está de humo …...para ninguna disputa burocrática hoy.
Ich hatte nicht den Eindruck, dass er in der Stimmung für bürokratische Zankereien war.
Siempre se pone de buen humo …...después de que la azafata dice "libre de obligaciones".
Er ist in guter Stimmung , wenn die Stewardess "zollfrei" verkündet hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicen que, hoy en día, un ladrón en México se desvanece como el humo . - ¿Es verdad eso?
Es heißt, ein Dieb im heutigen Mexiko kann wie eine Rauchwolke verschwinden. - Stimmt das?
Cualquier día desaparecerá todo en una cortina de humo y una bola de fuego.
Und eines Tages könnte alles weg sein, in einer großen Rauchwolke und einem Feuerball.
¡No te asfixies con mi humo !
Verrecke an meiner Rauchwolke !
Las langostas, provistas de infinidad de dientes y con su victoria asegurada, dispersas en mil direcciones como si fuesen humo .
Ihres Sieges versichert zerstob der Schwarm der vielzahnigen Heuschrecken wie eine Rauchwolke in tausend Richtungen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saca un poco de humo de aquí, amigo.
Es wird hier draußen etwas rauchig , Kumpel.
Hay un poco de humo . Esta chimenea no se usaba desde hace años.
Es tut mir Leid, wenn es etwas rauchig is…aber der alte Kamin ist jahrelang nicht benutzt worden.
Había tanto humo en la cocina.
Es war sehr rauchig in der Küche.
Donde huele a humo y a intimidad, sólo tú y ella, un lugar seguro, sólo los dos.
Wo es rauchig und privat riecht, nur ich und sie, irgendwie sicher, so zu zweit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la oscuridad, el efecto alcanza unos 10-15 m. Con humo , genera bonitas figuras y haces móviles, de todo menos aburrimiento."
DE
Im Dunkeln reicht der Effekt gut 10 bis 15 Meter weit, bei leichtem Dunst erzeugt er schöne Strahlenmuster und agile Beams und wirkt damit keinesfalls langweilig.”
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convenceré con vino a los dos chambelanes de Dunca…...y la memoria, guardiana de la razòn, se harà humo .
Duncans Leibwächter will ich mit Wein und Würze so betäube…dass das Gedächtnis, des Gehirnes Wächter, ein Dunst sein wird.
La forma especial de la campana extractora a lo largo de su borde delantero permite una corriente de aire adicional que captura los humos ascendentes antes de que se escapen por el borde del aparato y los empuja directamente hacia la zona de extracción.
Die besondere Form der Lüftung lässt entlang ihrer Vorderkante einen zusätzlichen Luftstrom entstehen. Dieser Luftstrom fängt die aufsteigenden Dünste ein, bevor sie über die Gerätekante entweichen können, und treibt sie direkt in den Abzug.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala de estar aún olía al humo de los puros de la noche anterior.
In der Luft hing noch der Geruch der Zigarren von gestern Abend.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
humos
Rauch 43
.
humo tóxico
.
.
humo industrial
.
humos metálicos
.
humo corrosivo
.
humos nitrosos
.
humo intermitente
.
humo espeso
.
humo disperso
.
negro de humo
.
unidad Hartridge de humo
.
supresor de humos
.
instalación depuradora de humos
.
penacho de humo
.
reciclado de los humos
.
conducto de humos
Schornstein 3
.
regulador de humos
.
análisis de los humos
.
.
deflector de humos
.
conducto de humos adosado
.
trampa de humos
.
extractor de humos mecánico
.
.
palio de humo
.
control de humos
.
.
extracción de humos
.
.
.
infiltración de humos
.
cajas de humo
.
humo de mar
.
detector de humo ambiente
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros expertos comprueban si están presentes los dispositivos de aislamiento de humos e incendios exigidos.
Unsere Experten überprüfen, ob die erforderlichen Absperrvorrichtungen gegen Rauch und Feuer vorhanden sind.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Prescripciones relativas a las emisiones de gases y partículas contaminantes y de humos
Vorschriften für die Emissionen von gasförmigen Schadstoffen, luftverunreinigenden Partikeln und Rauch .
Ella me enseñó a preparar los humos y ungüentos curativos.
Sie brachte mir bei, wie man heilenden Rauch und Wundsalben herstellt.
Evaluamos y determinamos la contaminación atmosférica causada por humos , hollín y partículas, además de otras sustancias que desprenden olores desagradables.
Wir messen und bewerten Luftbelastungen durch Rauch , Ruß, Feinstaub oder Geruchsstoffe.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
7 Elementos como las puertas o la sobrepresión pueden prevenir la propagación de humos o de gases de un tubo al otro.
Die Ausbreitung von Rauch oder Gasen von einer Tunnelröhre in die andere ist durch geeignete Mittel wie Türen oder Überdruckschwellen zu verhindern.
humos de soldadura, nieblas oleosas, polvos industriales, polvos y humos de corte térmico
ES
Schweißrauch, Ölnebel, Industriestaub, Staub und Rauch aus Thermoschneideverfahren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sí, principalmente a sustancias químicas, polvos, humos o gases
Ja, hauptsächlich Chemikalien, Staub, Dämpfen, Rauch oder Gasen
Venga a nuestra casa y disfrute de unas vacaciones en un entorno apacible lejos de los humos de la ciudad.
Kommen Sie zu unserem Haus und genießen Sie einen erholsamen Urlaub in ruhiger Lage abseits der Rauch der Stadt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El DCM lleva la frase de seguridad « no inhalar gas es /humos /vapor es /espray ».
DCM ist mit dem Sicherheitshinweis „Gas/Rauch /Dampf/Aerosol nicht einatmen “ versehen.
El funcionamiento de los recirculadores consiste en extraer humos de la parte baja de la vagoneta por medio de unas capillas laterales y de un ventilador centrífugo.
Die Funktionsweise der Umlüfter basiert auf der Absaugung von Rauch aus dem unteren Teil der Lore mit Hilfe von seitlich angebrachten Schläuchen und einem Zentrifugalventilator.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
conducto de humos
Schornstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La chimenea de gas puede ser una alternativa válida cuando no es posible o no se desea instalar un conducto de humos hasta la cumbrera del tejado.
IT
Ein Gasheizkamin kann eine gute Alternative sein, wenn kein Schornstein bis zum Dachfirst installiert werden kann oder soll.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
una solucion fácil de usar y fácil de instalar, tambien sin conducto de humos
eine Lösung, die einfach zu benutzen und einfach zu installieren ist, auch ohne Schornstein .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los puntos de venta de MCZ disponen de una sala de exposición con una vasta gama de modelos, y una o dos estufas de pellet suelen estar conectadas al conducto de humos , y, en invierno, encendidas.
Die MCZ-Verkaufsstellen bieten Ausstellungsräume mit einer breiten Auswahl an Modellen, und oft sind ein oder zwei Pelletöfen an den Schornstein angeschlossen und brennen im Winter.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit humo
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast ja ein Gemüt wie ei…
¿No había cartuchos sin humo ?
Hast du keine rauchfreien Patronen?
Hay grandes columnas de humo .
Große Rauchfahnen steigen auf.
¿Por qué tan malos humos?
Was bist du denn so aufgebracht?
Alguien debería bajarle los humos.
Jemand muss ihn mal einen Dämpfer verpassen.
El humo oculta la mierda.
Der Smoke, der Scheiß…...verbergen kann.
¿Veis esos detectores de humo ?
Sehen Sie die Rauchmelder?
Sie hat sich bestimmt nicht in Luft aufgelöst.
Ich hab das Signal gegeben.
Sin sentido del humo…estás mejor muerto.
Ohne Sinn für Humor ist man besser tot.
Se han confundido debido al humo .
Das Kontrollboot wurde durch die Rauchbomben verwirrt.
Hemos decidido seguirle el humo…...esta noche.
Ach, wir haben uns entschlossen, ihn heute Abend geduldig zu ertragen.
CALIBRADO DEL EQUIPO DE MEDICIÓN DE HUMOS
KALIBRIERUNG DER GERÄTE FÜR DIE RAUCHMESSUNG
Espacios sin humo en la UE
Einrichtung rauchfreier Zonen in den Mitgliedstaaten
¡Esta vez no temeremos el humo !
Diesmal müssen wir keine Angst haben.
Creo que aspirar humo puede matarlo.
Die Lungen mit Zigarettenqualm zu malträtieren, bringt Sie um.
Humo de pajas, devoraría sus propias raíces.
Sie ist nur ein Strohfeuer und vernichtet ihre eigenen Grundlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
genere humo o sea un fumigante;
ein raucherzeugendes Pflanzenschutzmittel oder ein Begasungsmittel ist;
Cámara de humo y cárter del opacímetro
Rauchkammer und Gehäuse des Trübungsmessgerätes
CALIBRACIÓN DEL EQUIPO DE MEDICIÓN DEL HUMO
KALIBRIERUNG DER GERÄTE FÜR DIE RAUCHMESSUNG
Cuando empiece el humo , incitaremos el pánico.
Sobald die Bomben gezündet sind, organisieren wir eine Panik.
Pensé que el humo le gustaría.
Ich dachte, Sie mögen die verrauchte Luft.
horno de paredes permeables a los humos
Ofen mit Abgasabzug durch durchlässige Ofenwandungen
Tu pasado es humo y espejos.
Eine vollkommen unklare Vergangenheit.
Sólo soy una vendedora de humo .
Ich bin nur ein…Lieferantin von Unsinn.
Dos eyectores de humo junto a ellos.
Zwei Rauchwerfer daneben. Luftminen.
Y no sólo se usaba el humo .
Doch sie benutzten nicht nur Rauchzeichen.
Se acabaron el humo de puro.
Kein idiotischer Zigarrenqualm mehr.
Alguien tiene que bajarle esos humos.
Jemand muss ihn mal einen Dämpfer verpassen.
- Debo estar drogado por el humo .
Ich bin high von den Dämpfen.
Aún puedo oler el humo del cigarrillo.
Ich rieche den Zigarettenrauch noch immer.
- Ya iba a enviar señales de humo .
Ich wollte schon Rauchsignale geben!
¿Qué es ese humo allá lejos?
Anoche se atascó la máquina de humo .
Und die Nebelmaschine war gestern Abend auch verklemmt.
Tragamos el humo en vez de té.
Wir schlucken Abgase statt Tee.
El humo no me dejaba ver.
Ich kann keinen Meter weit sehen.
Me ha parecido oler a humo .
Es riecht verbrannt hier.
sangre, fuego y vapor de humo .
Blut und Feuer und Rauchdampf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"sangre y fuego y columnas de humo .
"Blut und Feuer und Rauchsäulen.
Un individuo detonó bombas de humo aquí.
Dass jemand im Polizeigebäude Rauchbomben gelegt hat.
He estado corriendo en los humos.
Corta la calle y lánzale humo .
Sperr die Straßen ab und raucher ihn aus.
Cuando veais la cortina de humo , avanzad.
Wenn das Sperrfeuer nachlässt, gehen wir.
No soporto el humo de los cigarrillos.
- Ich kann Zigarettenrauch nicht leiden.
Alerta de humo en esfera 6.
Alerta de humo en la esfera 6.
Pueden verno…por el detector de humo .
Sie können alles sehen. Der Rauchdetektor.
Dicen que el humo es màs fresco.
Vanguardista prototipo de detector de humo pasivo
ES
Bahnbrechender Prototyp zur Messung von Passivrauch
ES
Sachgebiete:
controlling oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Global Dynamics es una instalacion sin humos.
Global Dynamics ist ein Nichtraucher-Gebäude.
La producción de humo es decente.
Die Produktion ist anständig.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Y cuando el humo se disip…
Igual es una cortina de humo .
Vielleicht ist das alles nur ein Täuschungsmanöver.
sangre, fuego y columnas de humo .
Blut, Feuer und Rauchdampf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cómo se instalan los detectores de humo ?
DE
Wie werden Rauchwarnmelder montiert?
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este es un hotel libre de humo
Wohnzimmer einer Villa mit Meerblick
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo veía a George sacando humo .
Ich sah, wie George vor Wut schäumte.
Los saco de sus escondites con humo .
Ich räuchere sie aus ihrem Versteck.
Conoce otro sinónomo de Puertas anti-humo ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rauchschutztüren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Ventiladores para humos fabricantes y proveedores.
ES
Rauchgasventilatoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventiladores para humos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rauchgasventilatoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotel libre de humos, no fumadores.
Hotel ohne schlechte Luft.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué elegir una Chimenea sin Humo ?
Warum, einen Kamin ohne Schornstein zu wählen?
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Señales de humo «oscarizadas» de Suiza
Oscar-würdige Rauchzeichen aus der Schweiz
Sachgebiete:
radio politik handel
Korpustyp:
Webseite
- Eliminación de los humos de combustión.
- Ausschaltung von Rauchbildung bei der Verbrennung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones son libres de humo .
All the rooms are non-smoking rooms.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
• Salida de humos posterior o superior.
• Rauchabzug oben oder rückseitig.
Sachgebiete:
bau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Yo diría maniobras en salas llenas de humo , pero, tratándose de Bruselas, diré espacios sin humo .
Ich würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las estufas con salida de humos superior son perfectas para recuperar un conducto de humos existente.
Die Öfen mit oberem Rauchgasabzug eignen sich perfekt für die Neuverwendung eines bereits bestehenden Schornsteins.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A un lugar con música alta y humo .
Irgendwohin, wo es laut und verqualmt ist.
Ya te había dicho que se les bajarían los humos.
Ich hab es dir vorher gesagt, dass die beiden nicht einsteigen.
Se tiene un rastro de humo mejor que una Cahaba.
Die qualmt besser als jede Cohiba.
¡Nonos dejan otra alternativa que sacarlos con humo !
Jungs, ihr lasst uns keine andere Wahl, als euc…- auszuräuchern.
Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas.
Die Industrie wieder aufbauen. Die Schlote müssen wieder qualmen.
Hazme un favo…Desconecta el detector de humo .
Tu mir einen Gefallen, steck den Rauchmelder aus.
Las señales de humo dicen, "Esquívalos como una bala enojada."
Die Rauchsignale sagen, "Duck dich wenn er kommt."
Me enseñó cómo preparar humos y ungüentos sanadores.
Sie hat mir beigebracht, wie man Heildämpfe und Salben macht.
sobre los entornos sin humo ( B7-0164/2009 ) .
zu rauchfreien Zonen ( B7-0164/2009 ) .
iv) sistemas de extracción de humos o polvos para máquinas,
iv) für Maschinen bestimmte Systeme zur Abführung von Rauchgasen und Stäuben,
Asunto: Lucha contra el humo entre los jóvenes
Betrifft: Eindämmung des Tabakkonsums unter jungen Menschen
Vista la declaración del Consejo sobre los entornos sin humo ,
unter Hinweis auf die Erklärung des Rates zu rauchfreien Zonen,
Yo podría bajarte los humos con una mano.
Ich könnte dich mit der linken Hand erledigen.
Cuando está de buen humo…...lleva el cabello suelto.
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.
¿Por qué el humo del cigarrro nunca vuelve al cigarro?
Warum geht Zigarettenrauch nie zurück in die Zigarette?
Se trata sencillamente de una cortina de humo .
Dies ist einfach nur ein Vorwand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que esta pantalla de humo procede de Dinamarca.
Dieser Rauchvorhang soll aus Dänemark stammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caucho con negro de humo o sílice, sin vulcanizar
Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid, nicht vulkanisiert
Se permitirá la presencia de un aroma de humo :
Das Vorhandensein eines Raucharomas ist zulässig:
Carbono (negros de humo y otras formas de carbono n.c.o.p.)
Kohlenstoff (Ruß und andere Formen von Kohlenstoff, a. n. g.)
Caucho con adición de negro de humo o de sílice
Kautschuk mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid
Humos que penetran en la cabina o el habitáculo.
Rauchgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastzelle ein
Entrada de humos del motor o del escape.
Eindringen von Motor- oder Rauchgasen
Negros de humo y otras formas de carbono, n.c.o.p.
Kohlenstoff „Ruß und andere Formen von Kohlenstoff“, a.n.g.
sea un preparado que genere un humo o fumigante,
eine raucherzeugende Formulierung oder ein Begasungsmittel ist;
Sistemas de detección y alerta de incendio y humo .
Feuer- und Raucherkennungs- und Warnsysteme;
no tendrá ningún efecto significativo en el pico del humo .
darf keinen nennenswerten Einfluss auf den Rauchspitzenwert haben.
Rendimiento del motor (para medir la opacidad de los humos)
Motorleistungen (bei Messung der Abgastrübung)
Formación en la lucha contra incendios y humo
Schulung zur Brand- und Rauchbekämpfung
