Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| humorística |
humoristische 2
humoristischen 1 Metropole 1 witzig umgesetzt 1 witziger 1 |
Verwendungsbeispiele
humorística
humoristische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
películas de animación, viñetas, cómics, ilustración política o humorística, caricatura… todos los géneros están aquí representados.
animierte Filme, Cartoons, Comics, politische und humoristische Illustrationen, Karikature…lle Arten sind dort vertreten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La primera tira cómica alemana que tuvo éxito fue Vater und Sohn (Padre e hijo) de e. o. plauen (Erich Ohser), publicada entre 1934 y 1937. Es una serie humorística pero se orienta formalmente mucho más a la historieta tradicional que a las tiras cómicas francesas que se publicaron en la misma época.
DE
Der erste erfolgreiche deutsche Comic, Vater und Sohn von e. o. plauen (Erich Ohser), erschienen von 1934 bis 1937, ist eine humoristische Serie, aber sie orientiert sich formell noch viel mehr als die zur gleichen Zeit publizierten französischen Comics an der traditionellen Bildergeschichte.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "humorística"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La naturaleza abierta y humorística del fan del equipo de fútbol de Eintracht convertirá su llegada en una experiencia única.
Mit seiner offenen und humorvollen Art macht der Fan von Eintracht Braunschweig jede Anreise zum Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Carsten alcanzado con su foto “Vuelo sin visibilidad” en el concurso de fotografía “Destaca en 2009″ la 1. Lugar en la categoría “Vistas humorística de la Naturaleza”.
DE
Carsten erreicht mit seinem Foto “Blindflug” im Fotowettbewerb “Glanzlichter 2009″ den 1. Platz in der Kategorie “Humorous Views of Nature”.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Despierta tu vena humorística con las actuaciones de una serie de humoristas de primera pertenecientes al Levity Entertainment Group en el Headliners Comedy Club.
Geben Sie sich geschlagen, wenn die überragenden Comedians der Levity Entertainment Group im Headliners Comedy Club Ihre Lachmuskeln attackieren.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el centro de sus tiras cómicas humorísticas hay una radio libre, cuya estación se cruza permanentemente en una vivienda comunitaria.
DE
Im Zentrum des humorvollen Comicstrips steht ein freies Radio, deren Sendemacher sich zudem in einer Wohngemeinschaft permanent über den Weg laufen.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
“In Stereo” es una mirada humorística a la vida de los confusos “treinta y tantos” tratando de entender todo esto del amor.
“In Stereo” ist ein sehr unterhaltsamer Einblick in das Leben der leicht verwirrten über Dreißigjährigen, bei dem Versuch dieses Ding namens Liebe zu verstehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra colección de la galería ofrece todo tipo de pinturas, desde arte realista y abstracto hasta elegantes piezas de cristal e ilustraciones humorísticas.
Unsere Kunstgalerie hat viel zu bieten: Von abstrakten Gemälden über eleganter Glaskunst bis hin zu verspielten Illustrationen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las personas que recurren al insulto o a la humillación como herramienta humorística suelen sufrir baja autoestima, individuos que para sentirse mejor con ellos mismos tienen la necesidad de burlarse de las desgracias de otros.
ES
Sie besitzen in der Regel ein geringes Selbstwertgefühl und machen sich hauptsächlich über die Missgeschicke anderer Menschen lustig, um von ihren eigenen Schwächen abzulenken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes metafóricas sobre una vida en la que aparentemente ya no se diferencia entre seres humanos, animales y cosas, abarcan incluso alusiones humorísticas tipo ciencia ficción a medios como la telepatía y la velocidad de la luz.
DE
Bis hin zu humorvollen Science Fiction-Anspielungen auf Medien wie Telepathie und Lichtgeschwindigkeit reichen die metaphorischen Bilder über ein Leben, in dem scheinbar keine Unterscheidungen mehr zwischen Menschen, Tieren und Dingen getroffen werden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite