Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| humoristisch | humorísticas 1 |
Verwendungsbeispiele
humoristisch
humorístico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenfalls zu besuchen, das Museum Albert Dubout, welches Werke des humoristischen Zeichners ausstellt.
También merece la pena visitar el museo Albert Dubout para ver las obras del dibujante humorístico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die von ihm erdachten Namen hatten häufig eine humoristische Aussage.
PL
Los apellidos por él concedidos llevaban con frecuencia un trasfondo humorístico.
PL
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Diese humoristische Zweckentfremdung von serienmäßig produzierten visuellen Elementen der Volkskultur, welche zur Pop-Art gehören, erfreut sich sofort großer Beliebtheit.
ES
Esta desviación humorística de elementos visuales de la cultura popular producidos en serie, que constituye el pop art, tiene un éxito inmediato.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
animierte Filme, Cartoons, Comics, politische und humoristische Illustrationen, Karikature…lle Arten sind dort vertreten.
películas de animación, viñetas, cómics, ilustración política o humorística, caricatura… todos los géneros están aquí representados.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Dass der Comic in Deutschland nicht denselben Rang hat wie etwa in Frankreich, Italien oder Spanien, ist nicht zuletzt Folge der großen deutschen Tradition humoristischer Zeichnungen.
DE
Que las tiras cómicas no tengan la misma importancia que en Francia, Italia o España, no es una consecuencia de la gran tradición alemana de dibujos humorísticos.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Somerville und Ross Somerville und Ross waren die Pseudonyme von Vettern Dr. Edith Somerville (1858-1949) und Violet Florence Martin, Martin Pseudonym Ross (1862-1915), der eine Reihe von humoristischen Romanen und Erzählungen schrieb.
Somerville y Ross Somerville y Ross fueron los seudónimos de los primos de la Dra. Edith Somerville (1858-1949) y Violeta Florencia Martín, seudónimo de Martin Ross (1862-1915), quien escribió una serie de novelas y cuentos humorísticos.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für diejenigen die noch nichts von den Chirigotas gehört haben; es handelt sich dabei um musikalische Gruppierungen, welche während des Karnevals Verse und Lieder mit humoristischen Hintergrund über die Aktualität der Dörfer singen.
Para los que no hayan oído hablar nunca de las chirigotas, son agrupaciones musicales que durante los carnavales cantan coplas o canciones que bajo un tono humorístico relata la actualidad de los pueblos.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Käpt’n Blaubär nach einer Figur von Moers und die Ottifanten des Komikers Otto Waalkes wurden zu zwei äußerst populären deutschen Zeitungscomics, und speziell für die Berliner tageszeitung schuf Thomas Körner (alias ©Tom) den Strip Touché, der neue Maßstäbe für deutsche humoristische Comics setzte.
DE
El Käpt’n Blaubär (Capitán oso azul) según una figura de Walter Moers y los Ottifantes del comediante Otto Waalkes fueron tiras cómicas muy populares en los periódicos y Thomas Körner (alias @Tom) creó especialmente para el periódico berlinés tageszeitung el strip Touché que marcó nuevas medidas para las tiras cómicas humorísticas alemanas.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "humoristisch"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei allem Ernst wird das Krimi-Genre durchaus auch humoristisch aufgebrochen.
DE
Totalmente en serio también se trata el género en clave humorítisca.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Humoristisch "шч¦ьшэъѕ" k?nnen trage die Autoren und die Veranstalter perwoaprelskogo des Balles bei.
Humor?stico "шч¦ьшэъѕ" pueden aporta los autores y los organizadores pervoaprelskogo del baile.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
(Geht das kleine Konzert, wohin die Parodien, die Pantomime, die scherzhaften Lieder, die originellen Genres und andere humoristische Nummern eingehen.
(Va el concierto peque?o, donde entran las parodias, la pantomima, las canciones burlescas, los g?neros originales y otros n?meros humor?sticos.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ehre sei dem irren König Thorn, Dessen Lachen durch die Lüfte schallt Während er das Volk beschert Mit humoristischer Gewalt!
¡Te saludamos, Thorn, rey demente, Que llena el aire de risas Que da regalos al más astuto Con ingenio y mortal prisa!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Humoristische Zeitschriften wie Pulgarcito, El DDT oder Mortadelo y Filemón (auf Deutsch unter dem Namen Clever und Smart erschienen) zählten damals zu den Verkaufsschlagern an den Kiosken.
DE
Con el humor por bandera, títulos como Pulgarcito, DDT o Mortadelo y Filemón arrasaban en los quioscos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite