Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piscifactoría se abandonó porque ya no era rentable y finalmente se hundió después de varios temporales en 1997.
Die Plattform wurde vernachlässigt, weil sie nicht mehr rentabel war und letztendlich sank sie 1997 nach etlichen Stürmen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Harbour hablaba de la posibilidad de que el barco se hundiera .
Herr Harbour hat von der Möglichkeit gesprochen, dass das Schiff sinken könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos aquí porque un buque de carga japonés se hundió en el Pacífico.
Wir sind hier, weil ein japanischer Frachter gesunken ist, im Pazifik.
Aún así, en vez de hundirse y deteriorarse más, España embistió como un toro furioso.
Doch anstatt tiefer zu sinken und sich weiter zu verschlechtern, stürmt Spanien vorwärts und greift wie ein wütender Stier an.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, cabe preguntarse realmente por qué el Estado más poderoso del mundo se ha hundido tan hondo en la inmoralidad global.
Herr Präsident, man fragt sich wirklich, warum der mächtigste Staat in der Welt so tief in die globale Unmoral gesunken ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querían saber por qué se había hundido el barco.
Sie wollten wissen, warum das Schiff gesunken war.
Se había hundido en su viaje inaugural el legendario "Titanic".
die legendäre „Titanic“ war bei ihrer Jungfernfahrt gesunken .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Estamos todos en el mismo barco: si el barco se hunde , nadie se salvará.
Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt , wird niemand gerettet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El barco en el que me escapé se hundió .
Das Boot, mit dem ich entkam, sank .
El alimento se hunde rápidamente hasta el fondo del estanque, donde los peces se mueven y buscan comida en invierno.
DE
Das Futter sinkt schnell zu Boden, wo sich die Fische im Winter bewegen und nach Fressbarem suchen.
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Battle ship, Juego Battle ship Gratis, ¿Quién no ha jugado nunca al hundir al flota?
ES
Battle ship , Spiel Battle ship frei, Wer hat nicht gespielt, die Flotte zu versenken ?
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
No hace muchos años, los servicios de seguridad franceses hundieron un navío de Greenpeace en un puerto neozelandés.
Es ist noch gar nicht so viele Jahre her, als der französische Geheimdienst ein Schiff von Greenpeace in einem neuseeländischen Hafen versenkte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El botín fue subido a bordo, y hundieron el buque enemigo.
Die Beute kam auf das Kriegsschiff, das feindliche Schiff versenkte man.
¿Quién no ha jugado nunca al hundir al flota?
ES
Wer hat nicht gespielt, die Flotte zu versenken ?
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Aquí se hundieron las armas químicas tras la Segunda Guerra Mundial, a finales de la década de los cuarenta.
Hier wurden nach dem Zweiten Weltkrieg in den späten 40er-Jahren Chemiewaffen versenkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Últimas noticias, Pakistán ha atacado y hundido un submarino nuclear american…
Und eine Eilmeldung: Pakistan hat ein US- Atom-U-Boot angegriffen und versenk …
En combate naval normalmente tu objetivo será capturar el barco sin dañarlos o hundirlos .
Bei Kämpfen auf See ist es meist Ihr oberstes Ziel, Schiffe zu kapern, ohne sie zu beschädigen oder zu versenken .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Según la Fundación Bellona, se han hundido 16 reactores nucleares en el Mar de Kara.
Nach Bellona sind 16 Kernreaktoren im Karameer versenkt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un barco de 12.000 toneladas se hundió lleno de ácido clorhídrico.
12.000 Tonnen Schrott wurden in der Bucht versenkt , voller Chlorwasserstoffsäure.
El tornillo debe hundirse 0,5 mm en la superficie del panel.
Die Schraube soll bis zu 0,5 mm in die Oberfläche der Platte versenkt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque uno de ellos era más pesado, se hundía más en la alfombra.
Weil ein Schuh schwerer war als der Andere und den Teppich etwas mehr eingedrückt hat.
Me han hundido la cuenca de un ojo, sacado un riñó…y tengo un hueso en el talón que nunca va a sanar.
Eine Augenhöhle ist eingedrückt , eine Niere entfern…und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar un realismo sorprendente hunde corazón corazón de este gran evento en la historia de Francia.
Zeigen eine markante Realismus stürzt herz dieses wichtigen Ereignisses in der Geschichte Frankreichs.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Su falla hundió al país en la crisis política y financiera más profunda que haya tenido en décadas.
Ihr Versagen stürzte das Land in die schwerste politische und finanzielle Krise der letzten Jahrzehnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de que Sarah muriera, mi padre se hundió en su trabajo.
Nachdem Sara starb, stürzte sich mein Vater immer mehr in seine Arbeit.
Y también por Gulfoss, una espectacular cascada de dos niveles con un salto de 32 metros que se hunde en las profundidades de una oscura grieta.
ES
Und Gulfoss – ein atemberaubender, zweistufiger Wasserfall, der 32 Meter in eine verdeckte Spalte stürzt , so dass es von der Straße so aussieht, als ob der mächtige Fluss einfach verschwindet.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tampoco se estabilizaría la región en general; al contrario, se hundiría en un abismo.
Auch die Region würde dadurch nicht stabilisiert, sondern in einen Abgrund gestürzt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los informes del gobierno dicen,…ue un jet privado se hundió frente a las costas de Noruega
Regierungsbeamte berichten, dass ein Privatjet vor der norwegischen Küste ins Meer gestürzt ist.
Estamos llevar elementos en camión hasta el lugar y luego snowparks está preparando, también está usando ratrak - los elementos se disponen (se hunden en la nieve) y las montañas se forman de la nieve.
Wir tragen Elemente per Lkw an den Ort und dann Snowpark bereitet, auch mit ratrak - angeordnet sind (sie sind in den Schnee stürzen ) und Hügel sind aus Schnee geformt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta crisis, que comenzó en el sector financiero, ha hundido la economía europea en una grave recesión.
Die Krise, die im Bankensektor begann, stürzte die europäische Wirtschaft in eine schwere Rezession.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como Horton a Dukaki…...Zapatti nos hundirá .
Genau wie Willie Horton Dukakis gestürzt ha…...kann uns Tino Zapatti stürzen .
Las crisis sanitarias los han hundido en una crisis económica.
Die Krisen im Bereich der Tiergesundheit haben sie in eine wirtschaftliche Krise gestürzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pequeño atolón Takuu se está hundiendo lenta pero inexorablemente en el mar.
DE
Das kleine Atoll Takuu im Südpazifik versinkt langsam, aber unausweichlich im Meer.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas y equipos se hunden en los campos y hay que contar con escasez de forrajes.
Maschinen und Geräte versinken auf den Feldern, und das Futter für die Tiere wird knapp werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.500 personas quedaron en el mar cuando el Titanic se hundió bajo nosotros.
Fünfzehnhundert Menschen stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank .
Una terrible tormenta hundió el Revenge en su viaje hacia España.
Auf dem Rückweg nach Spanien versank die Revenge in einem schrecklichen Sturm.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Guinea se hunde cada vez más en el subdesarrollo.
Guinea versinkt immer mehr in Unterentwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La construyeron de modo que se hundiera en la arena.
Die Totenstadt konnte auf Befehl des Pharaonen im Sand versinken .
Messy, por el contrario, se hunde entre objetos coleccionados, que se amontonan hasta volver indiferenciables los espacios.
DE
Der Messy hingegen versinkt zwischen den gesammelten Gegenständen, deren Anhäufung die Räume nicht mehr unterscheidbar machen.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sociedad iraní parece hundirse en el silencio.
Die iranische Gesellschaft scheint in tiefem Schweigen zu versinken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marina japonesa llegó y hundió todos nuestros escoltas.
Die japanische Navy kam und versank unsere ganze Eskorte.
Si bien gran parte de Alemania se hundieron en la nieve fue nuestra visita el sábado pasado en.
Während große teile Deutschlands im Schnee versanken ging unsere Tour am vergangenen Samstag weiter.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ELDR se muestra por consiguiente contrario a la gran mayoría de las enmiendas presentadas debido a que amenazan con hundir un texto muy equilibrado.
Die ELDR ist deshalb mehrheitlich gegen die eingebrachten Änderungsanträge, weil sie die Ausgewogenheit dieses Texts zu zerstören drohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, señora Presidenta, quiero pedirle a mis colegas diputados pro europeos que no le den a quienes quieren hundir a Europa la munición necesaria para llevar a cabo esta tarea.
Abschließend möchte ich, Frau Präsidentin, an meine pro-europäischen Kolleginnen und Kollegen appellieren, denjenigen, die Europa zerstören wollen, keine Munition in die Hände zu geben, mit der sie genau das erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a hundir el Southern Cross.
Er will die Southern Cross zerstören .
Usemos su publicidad para hundir su proyecto.
Nutzt seine eigene öffentliche Aufmerksamkeit um sein Projekt zu zerstören .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes hundir a los Grayson sola.
Ganz allein kannst du die Graysons nie zu Fall bringen .
Tantas cosas pueden ocurrir para hundir a un personaje tan magnífico como usted mismo.
So viel kann passieren, um so einen guten Menschen wie Sie zu Fall zu bringen .
No se trata de hundir a La Compañía.
Es geht nicht darum, die Firma zu Fall zu bringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ey Jelly, enséñale cómo hundir un barco!
He, Jelly, zeig ihnen, wie man ein Schiff versenkt !
Minutos después de uno de esos eventos, el escenario se puede volver a hundir en el suelo, de modo que en poco tiempo se puede celebrar una recepción o un banquete.
Minuten nach solch einer Veranstaltung wird diese Bühne dann wieder im Boden versenkt , sodass hier kurz danach ein Empfang oder Essen stattfinden können.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ayudas a hundir a Cla…...o perderás tu chaleco.
Du hilfst mir, Clay zu Fall zu bringen, oder du verlierst deinen Patch.
De lo contrario se hundir …el extremo sur del barracón.
Falls nicht, kommt es im besten Fall …am Südende der Baracken zum Absinken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podemos dejar las estrategias de desarrollo industrial y económico o miles de puestos de trabajo en manos de un accionista corrupto, que es capaz de hundir el Prestige, de comprar algunas joyas rentables de Metaleurop y de dejar una región en una situación de contaminación inaceptable?
Kann man die Strategien für die Industrie und die wirtschaftliche Entwicklung und Tausende Arbeitsplätze einem korrupten Aktionär überlassen, der fähig ist, die Prestige untergehen zu lassen, kleine profitable Juwelen aus der Gruppe Metaleurop herauszupicken und eine ganze Region einer unvertretbaren Umweltverschmutzung auszusetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es triste que se haya tenido que hundir primero un buque petrolero en la costa francesa con unas consecuencias catastróficas para que se presente este paquete de medidas, una serie de medidas con las que estamos muy satisfechos como también lo estamos con los diferentes informes.
Traurig stimmt es mich, dass erst ein Tankschiff vor der französischen Küste mit allen damit verbundenen katastrophalen Folgen untergehen musste, bis das nunmehr vorliegende Maßnahmenpaket geschnürt wurde, ein Reihe von Maßnahmen, die uns ebenso wie die einzelnen Berichte recht zufrieden stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen del árbol dice que cada uno de nosotros necesita un terreno fértil en el cual hundir sus raíces, un terreno rico en sustancias nutritivas que hacen crecer a la persona:
Das Bild des Baumes bringt zum Ausdruck, daß jeder von uns einen fruchtbaren Boden braucht, in den er die eigenen Wurzeln einsenken kann, einen Boden reich an Nährstoffen, die die Person wachsen lassen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condena las expropiaciones brutales, contraproducentes y fraudulentas, así como una ley de adquisición de tierras cuyo efecto catastrófico es hundir a la población en la miseria y en el hambre;
verurteilt die erbarmungslose Beschlagnahme von Land, die kontraproduktiv ist und mit Korruption einhergeht, sowie die verheerenden Auswirkungen des Gesetzes über den Erwerb von Land, wodurch das Leid und Elend der Menschen noch vergrößert werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hundir los pies en la arena mientras que contemplan el mar y disfrutan de algún que otro cóctel.
ES
Ihre Füße im Sand zu vergraben und dabei aufs Meer zu schauen. Und vielleicht dazu einen kleinen Cocktail gefällig?
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De que está hecha la suspensión del asiento?¿Se me puede hundir el sofá con el uso?
ES
Woraus ist die Sitzaufhängung? Kann mein Sofa mit der Benutzung einsinken ?
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegurarme que nadie intente hundir el túnel.
Sorg dafür dass niemand versucht, zum Tunnel runter zu gelangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A hundir a una persona cuando te necesita?
Den Mann im Stich zu lassen , wenn er dich braucht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el pueblo nos quiere hundir .
Alle wollen uns fallen sehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría hundir el sistema.
Könnte das System lahm legen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hundir una película más rápido que Stephen Dorff.
Er kann einen Film schneller versenken als Stephen Dorff.
hundir
irgendwann einholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diese Sache würde mich irgendwann einholen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scylla a la gente que quiere hundir a La Compañía.
Scylla Leuten zu geben, die die Firma zur Strecke bringen wollen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hundir
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du ruinierst dir deine Karriere.
Foley wird's nicht schaffen.
¡Jamás podrás hundir este barco!
Dieses Boot versenkst du nie!
Y luego volverle a hundir .
Und dann schmettere ich Sie wieder zu Boden.
Por qué hundir a Ryanair?
Warum soll Ryanair büßen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No queremos que se vuelva a hundir .
Wir wollen keinen Einsturz riskieren.
Voy a hundir a Court Reynolds.
Court Reynolds geht in die Knie.
La carga para hundir el túnel.
Der Zünder für die Explosion.
Me quisiste hundir , pero sé nadar.
Du wolltest mich loswerden, aber ich kann schwimmen.
El mar no nos puede hundir , Hinrich.
Absaufen können wir nicht, Hinrich.
Das würde ich nie zulassen.
- Ese viejo nos va a hundir .
Der alte Herr macht uns fertig.
Ihr Wagen geht gerade unter.
Nos puede hundir en un segundo.
Der kann uns in Sekundenschnelle umkippen.
Dame algo donde pueda hundir mis dientes.
Gebt mir etwas, in das ich mich verbeißen kann.
"las empresas y el transporte pueden hundirs…
Versorgungswerke und Transportsysteme können kollabieren,
Eso fue por hundir el Bismarck.
Der Untergang der Bismarck.
Asegurarme que nadie intente hundir el túnel.
Um sicherzustellen, dass niemand versucht in den Tunnel zu kommen.
Arreglar, no Hundir a la OMC.
Reformierung, nicht Abschaffung des WTO.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Así puede huir con su dinero y hundir todo esto?
Damit sie mit dem Geld abhauen kann, und die ganze Sache hier geschlossen wird?
¿Tal vez podríamos hundir esa credibilidad de algún modo?
Vielleicht lässt sich diese Glaubwürdigkeit untergraben.
Hundir el precio de las acciones para comprarlas todas ellos.
Damit die Aktien fallen und sie sie billig aufkaufen können.
El consejo se sirve de él para hundir las acciones.
Der Vorstand benutzt ihn, um die Aktien zu drücken.
Nadie me va a hundir , ni siquiera tú.
Ich lass mich von keinem anpissen, auch nicht von dir.
Voy a hundir mi bota en su puta garganta.
Ich trete ihm meinen Fuß in seinen verdammten Hals.
Has hecho todo lo posible para hundir a Jack Stuart.
Sie taten alles, um Jack Stuart zu besiegen.
¡La tierra se ha movido! Esto se va a hundir .
Die Erde hat sich bewegt, hier fällt alles auseinander.
Eso fue lo que me acabó de hundir .
Das war es, was mich vollkommen vernichtete.
Baxter Cain no se deja hundir así como así.
Baxter Cain verschwindet nicht einfach in der Versenkung.
Hundir al este por lo menos 3,00 cantidades Euro a.
Die Versankosten betragen mindestens 3,00 Euro.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te olvidas de que todavía tengo la última palabra …que te puedo hundir , Owen.
Du vergisst eins: Ich hab noch meinen Revolver. Und ich bin schneller als du, wie du weißt.
Será la linterna lo suficientemente fuerte como para hundir todo el lugar?
Glauben wir, dass die Laterne stark genug ist, um das ganze Lager zu begraben?
Rusia no es lo suficientemente fuerte como para hundir ninguna sección del mercado europeo.
Russland besitzt nicht die Kraft, auch nur einen Teil des europäischen Marktes zu gefährden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El lanzamiento original de la Unión Mediterránea estuvo a punto de hundir toda la iniciativa.
Die ursprüngliche Lancierung der Mittelmeerunion etwa hätte das ganze Unterfangen fast zum Scheitern gebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Debe una central nuclear como Ignalina hundir los precios del mercado europeo?
Darf ein Kraftwerk wie das in Ignalin die Preise auf dem europäischen Markt unterbieten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, algunos miembros del este Parlamento consideran que deben hundir el informe.
Und dennoch sitzen in diesem Parlament Abgeordnete, die der Meinung sind, der Bericht müsse zerpflückt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalidades políticas como los Comisarios europeos francés y español se van a hundir aquí.
Politische Persönlichkeiten wie der französische und der spanische EU-Kommissar gehen da unter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos vamos a hundir en las heladas aguas del Mar del Norte.
Wir werden im eiskalten Wasser der Nordsee ertrinken.
Y no necesitaba ayudart…si hubiese cuidado sólo de mí, tenía que haberte dejado hundir .
Ich hätte dir nicht helfen müssen! Ginge es nur um meine Interessen, hätte ich dich absaufen lassen.
Bueno, LexCorp se hundir…...aunque sea Superman o yo quien lo haga.
Nun, Lexcorp wird untergehe…...entweder ich tu's, oder Superman wird es sein.
Eso es que la madera está vieja, te vas a hundir .
Wenn das Holz einmal morsch wird, brichst du glatt durch.
Por suerte, tenemos un generador, té y galletas como para hundir un barco.
Wie gut, dass wir 'nen Generator haben. Und genug Tee für 'ne Kompanie.
Ahora me propongo ejecutarla aquí mismo y luego hundir esta nave.
Und jetzt exekutiere ich Sie und versenke das Schiff.
Para ellos, somos basura del gheto, a hundir en nuestro propio lodo.
Für sie sind wir nur Ghetto-Müll, der sich in seinem eigenen Dreck suhlt.
Apuesto a que van a hundir al menos tres millones en esta casa.
Ich wette, ihr werdet mindestens 3 Mio. in dieses Haus stecken.
Caballero…hay mil maneras para que los conspiradores puedan beneficiars…de hundir sus propios barcos.
Meine Herren. Es gibt viele Arten, wie Gaune…vom Bruch ihrer eigenen Schiffe profitieren können.
El carnicero de la bahia las utilizaba para hundir sus bolsas.
Der "Bay Harbor Butcher" hat sie benutzt, um seine Beutel zu beschweren.
Ninguna criatura de carne y hues…...puede hundir un carguero de acero.
Keine Kreatur aus Fleisch und Blut kann ein Frachtschiff aus Stahl in die Tiefe reißen.
A partir de hoy, la hostelería española se empieza a hundir .
Ab heute ist das spanische Gaststättengewerbe dem Untergang geweiht.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La perspectiva del Gobierno eslovaco de hundir a los jefes sindicales lleva peligrosamente a la policía al conflicto político.
Die Möglichkeit, dass die slowakische Regierung den Gewerkschaftsbossen nachgibt, zieht die Polizei in gefährlicher Weise in den politischen Streit hinein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe considerar un intento frívolo de hundir este informe y de nada serviría devolverlo a comisión.
Dies sollte als leichtfertiger Versuch gewertet werden, diesen Bericht zu torpedieren, und es würde keinem Zweck dienen, ihn rückzuüberweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo cabe la condena total del terrorismo, y más en este momento, porque los terroristas nos quieren hundir .
Es gibt nichts anderes als die totale Verurteilung des Terrorismus, um so mehr zum jetzigen Zeitpunkt, da uns die Terroristen vernichten wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aristide Briand promovió la idea con el drástico resultado de hundir la resistencia y el espíritu de defensa en Francia.
Bereits Aristide Briant verbreitete diese Idee mit der dramatischen Folge, den Widerstand und die Verteidigungsbereitschaft in Frankreich zu unterminieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de hundir la boda y mi carrer…...asegurémonos de que tenemos razón en cuanto a Jade.
Aber bevor wir die Hochzeit und meine Karriere ruinieren, müssen wir sicher sein, dass das mit Jade stimmt.
Uno tiene más ganas de retorcerte el cuello que de sonreírte, de dejarse hundir en ti lentamente.
Ich sollte dir den Hals umdrehe…...oder langsam in dich gleiten.
Un idiota y su dinero tienen suerte de haberse conocido. - ¿Por qué tienes que hundir esta compañía?
Trottel und Geld haben Glück, sich überhaupt zu treffen. - Warum musst du die Firma ruinieren?
Tienes que estar preparado para lo peor, y si suena bien, mejor, pero si no, no te puedes hundir .
Man muss auf alles vorbereitet sein, und wenn es gut klingt, umso besser, aber man darf sich nicht abschrecken lassen.
Los inconformes que quieren hundir o reducir a la OMC destruirían a la gallina de los huevos de oro.
Den Globalisierungsgegnern, die die WTO schrumpfen oder abschaffen möchten, sei gesagt, dass sie damit die Schlachtung des Huhns fordern, das goldene Eier legt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿La vida humana significa tan poco para ti que puedes matar por encargo, hundir a alguien en el agua?
Bedeute dir ein Menschenleben so wenig, dass du auf Kommando tötest und jemanden ins Wasser wirfst?
Podéis estar absolutamente segur@s de que a vuestro sofá Fama "nunca se le va a hundir el asiento".
ES
Und deshalb sollten Sie sich auch sicher sein, dass Ihres Sofa nie eingesunken wird.
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta situación amenaza con hundir a otros cientos de millones de personas en una pobreza extrema y exige un refuerzo de la solidaridad con dichas poblaciones.
Da hierdurch zusätzliche Hunderte Millionen Menschen in extreme Armut getrieben werden könnten, bedarf es einer verstärkten Solidarität mit diesen Bevölkerungsgruppen.
Un aspecto psicológico, que convierte el acoso moral en algo particularmente odioso y que a veces permite hundir a una persona sin dejar huellas.
Einen psychologischen Aspekt, der das Mobbing besonders niederträchtig macht und es in einigen Fällen ermöglicht, jemanden kaputtzumachen, ohne dabei Spuren zu hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, si en el futuro un país no perteneciente a la Unión Europea decide cortar el suministro y hundir a Europa en la oscuridad, ¿cómo responderemos?
Und wenn eines Tages ein Staat beschließt, die Energieversorgung abzubrechen und Europa ins Dunkel zu versetzen, wie wollen wir dann reagieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se podía leer en un titular periodístico, ¿verdaderamente vamos a quedarnos mirando cómo Islandia pasa de hundir sus bancos a arruinar nuestro valioso sector pesquero?
Eine Zeitungsschlagzeile stellte die Frage, ob wir es wirklich in Betracht ziehen werden, dass Island, nachdem es seine Banken hat zusammenbrechen lassen, jetzt auch noch unsere wertvollen Fischbestände verschwinden lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un momento en el que se redescubren en los Estados Unidos las virtudes del servicio público, Europa no debe hundir los suyos.
Zu einer Zeit, in der man in den USA die Vorteile der gemeinwirtschaftlichen Dienste wieder entdeckt, darf Europa die seinen nicht abbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el principio he dicho también una y otra vez que no existe ninguna razón para pensar que el mundo se vaya a hundir .
Ich habe auch von Anfang an immer wieder gesagt: Es besteht kein Grund anzunehmen, die Welt ginge unter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la reforma en curso hoy implica hundir a todos los pequeños pescadores, a todos aquellos que consumen menos petróleo, para enriquecer más a los más ricos.
Die gegenwärtige Reform führt jedoch zur Vernichtung aller kleinen Fischer, all jener, die weniger Öl verbrauchen, um die Reichen noch reicher zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un compromiso muy importante, y quizá sea esa precisamente el motivo de la presión que hay en algunos países para hundir este proyecto estratégico.
Der Einsatz ist sehr hoch, und vielleicht lastet gerade deshalb auf einigen Ländern Druck, dieses strategische Projekt ad acta zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si es lo suficientemente bueno para eludir la persecución, Intentará hundir un barco aquí en la base naval de Norfolk.
Wenn Sie der Verfolgung entgehen, greifen Sie Schiffe hier im Flottenstützpunkt Norfolk an.
Una criatura temible con tentáculos gigante…...que pueden succionarte la car…...y hundir todo un barco en las más oscuras profundidades.
Eine ekelige Kreatur mit Riesententakeln. Sie saugen dir das Gesicht weg, ziehen Schiffe hinab in die erdrückende Finsternis.
Ya algunos chinos sospechan que Estados Unidos busca un Taiwán independiente como portaviones que no se puede hundir para utilizarlo contra un enemigo chino futuro.
Bereits jetzt verdächtigen einige Chinesen die USA, ein unabhängiges Taiwan als unsinkbaren Flugzeugträger zur Verwendung gegen einen späteren chinesischen Feind anzustreben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso hoy, algunos chinos sospechan que EE.UU. busca un Taiwán independiente con el fin de usarlo como portaaviones que no se puede hundir contra un futuro enemigo chino.
Schon heute hegen einige Chinesen den Verdacht, dass die USA ein unabhängiges Taiwan als nicht versenkbaren Flugzeugträger anstreben, der gegen einen zukünftigen chinesischen Feind eingesetzt werden könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su intención de reducir o hundir a la OMC es un objetivo erróneo. La OMC, como todas las instituciones, tiene sus fallas.
Ihr Ziel, die WTO entweder einer Schrumpfkur zu unterziehen oder sie ganz abzuschaffen ( shrink or sink) ist jedoch unvernünftig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wolfgang Munchau de The Financial Times piensa que el rechazo francés a la constitución de la UE podría hundir al euro.
Wolfgang Munchau von der Financial Times ist der Ansicht, dass eine Ablehnung der EU-Verfassung das Ende des Euro bedeuten könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, China está en proceso de construir en el medio del Mar del Sur de China un grupo de portaaviones literalmente imposibles de hundir .
Tatsächlich verfolgt China das Ziel, mitten im südchinesischen Meer eine Reihe buchstäblich unsinkbarer Flugzeugträger zu stationieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para la mayoría de las personas, simplemente hundir una mano en las gélidas aguas de un lago es más que suficiente para que el cuerpo se contraiga.
Für die meisten Menschen reicht es aus, eine Hand in das eiskalte Wasser eines Sees zu stecken, um den Körper zurückschrecken zu lassen.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
no hay que hundir los esquís más de lo necesario porque no quieres que se levante una avalancha o algo por el estilo.
Du willst mit deinen Skier nicht tiefer als nötig gehen, denn du willst nicht viel Schnee oder noch Größeres lostreten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Entre los factores que dificultan el ascenso está la nieve, que en verano se derrite durante la tarde, en la cual nos podemos hundir hasta la cintura.
Zwei Faktoren können den Gipfeltag erschweren. Zum einen bilden sich hier im Laufe des Sommers schwer zu überwindende Zapfen von Büßerschnee.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Sinking Ship Simulator es un juego divertido creado por Francis Racicot donde tienes que hundir el barco - Descarga la ultima versión de Sinking Ship Simulator aquí.
ES
Sinking ship simulator is a free vehicle simulation computer game created by Francis Racicot - Download Sinking Ship Simulator die neueste Version hier.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las investigaciones científicas ya han demostrado que el mercado británico de motocicletas va a perder aproximadamente un 33 % de su volumen y que el mercado de máquinas de más 125 cc se va a hundir probablemente hasta un 60 %.
Wissenschaftliche Studien haben bereits gezeigt, dass der Motorradmarkt im Vereinigten Königreich um etwa 33 % zurückgehen wird und der Markt für Motorräder über 125 cm3 wahrscheinlich um bis zu 60 %.
Y si te veo vendiendo tu polvo maravilloso nuevamente, Voy a hundir mi pie tan profundo en tu traser…que estarás lamiendo mis dedos de los pies hasta tu graduación.
Wenn du dein Pülverchen hier nochmal verhökers…...ramm ich dir den Fuß so hoch in den Arsch, dass d…...an meinen Zehen lutschen kannst.
Los temores se crean sobre la base del poder que tienen las políticas nacionales para cultivar doctrinas de interés propio, una estrategia que amenaza con hundir las dimensiones históricas a escala continental.
Die Ängste werden nach Kräften von den nationalen Politikbereichen bedient, um Egoismen zu pflegen - eine Strategie, der ein Versagen kontinentalen Ausmaßes historischer Dimension droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hombre ha realizado importantísimos avances técnicos para liberarse de los trabajos más duros y aumentar la eficacia, pero los avances técnicos no pueden ni deben conducir a hundir a los hombre en el paro y la desesperanza.
Der Mensch hat enorme technische Fortschritte vollzogen, um sich der schwersten Arbeiten zu entledigen und die Effizienz zu erhöhen, doch der technische Fortschritt kann und darf nicht dazu führen, daß der Mensch in der Arbeits- und Hoffnungslosigkeit versinkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos más adecuado comprobar que estos productos son exportados por el Estado angoleño y no por UNITA, que busca así la manera de hundir a la vez a su país y los acuerdos de paz que ha firmado.
Viel angemessener erscheint es uns vielmehr zu prüfen, ob diese Erzeugnisse tatsächlich vom Staat und nicht von der Unita exportiert werden, die damit zum einen das Land ruiniert und zum anderen das Friedensabkommen, das sie selbst unterzeichnet hat, untergräbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También existía el temor de que dicho fracaso pudiera hundir cuestiones que nos afectan a todos como el desarrollo, el derecho a aplicar una política interior propia, los derechos de los trabajadores y el medio ambiente.
Es bestand auch die immense Befürchtung, dieses Scheitern werde für eine Reihe von Themen, die uns allen sehr am Herzen liegen, wie Entwicklung, Recht auf eine eigenständige Innenpolitik, Arbeitnehmerrechte sowie Umweltschutz das "Aus " bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, con la disociación, la Unión Europea ha elegido un sistema que va a representar un obstáculo para los jóvenes al comienzo de su vida laboral, a hundir los mercados en el caos y a deslegitimar la ayuda pública.
Mit der Entkopplung hat sich die Europäische Union für ein System entschieden, das die Niederlassung von Junglandwirten behindern, Chaos auf den Märkten anrichten und die öffentlichen Beihilfen delegitimieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No escuche a las hordas de las sirenas disfrazadas que se mueven por intereses personales que probablemente no pararán hasta hundir no solo la credibilidad del Pacto, sino también la credibilidad del conjunto de Europa.
Hören sie nicht auf die Sirenentöne derer, die nur ihre eigenen Interessen verfolgen und die Gefahr heraufbeschwören, dass nicht nur die Glaubwürdigkeit des Paktes an sich, sondern auch die Glaubwürdigkeit ganz Europas endgültig Schiffbruch erleidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha frente a los que niegan el derecho a la información y en contra de los terroristas que quieren hundir el derecho a la información en las tinieblas.
Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día, tal vez enfrente…...un momento de crisis. Y en ese momento, espero que tengas un amigo como yo lo tuv…...capaz de hundir sus manos en la suciedad,
Eines Tages kommen Sie vielleicht auch mal in so eine Notlage, und ich hoffe, Sie haben in diesem Moment einen Freund, wie ich ihn hatte.
Y toda esa agua dulce salió con gran ímpet…...abriendo el río Saint Lawrence. Diluyó el agua fría y salad…...la hizo más dulce y más ligera de modo que dejó de hundirs…...y la bomba se detuvo.
Und all dieses frische Wasser rauschte heraus, riss den St. Lawrence - Kanal dort auf, und verdünnte das salzige, kalte Wasser, machte es frischer und leichter, sodass es nicht mehr sank.
Me encanta hundir los dedos de los pies en la tierra del bosque, o sortear los pedruscos que recorren las orillas del lago descalzo y desnudo, como un mono en el paraíso.
Ich liebe es, meine Zehen in den Waldboden zu graben oder wie ein Affe barfuß und mit nacktem Hintern über die Felsen am Seeufer zu klettern.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cruz está plantada en la tierra y parece hundir sus raíces en la malicia humana, pero se proyecta hacia lo alto, como un índice que apunta al cielo, un índice que señala la bondad de Dios.
Das Kreuz ist in den Boden eingepflanzt, und es hat den Anschein, daß es in der menschlichen Bosheit wurzelt, aber es strebt nach oben wie ein zum Himmel erhobener Zeigefinger, ein Finger, der auf die Güte Gottes weist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Las "instituciones" han adoptado nuevas medidas para hundir la economía griega en respuesta a la decisión del gobierno de convocar un referéndum sobre las condiciones del rescate el 5 de julio.
Die 'Institutionen' haben aufgrund des Beschlusses der Regierung, am 5. Juli ein Referendum über die Bedingungen der Rettung abzuhalten, neue Massnahmen getroffen, um die griechische Wirtschaft in den Ruin zu treiben.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora las "instituciones" han tomado nuevas medidas para hundir la economía griega en respuesta a la decisión del gobierno de convocar un referéndum sobre los términos del rescate el 5 de julio.
Jetzt haben die 'Institutionen' aufgrund des Beschlusses der Regierung, am 5. Juli ein Referendum über die Bedingungen der Rettung abzuhalten, neue Massnahmen getroffen, um die griechische Witrschaft in den Ruin zu treiben.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que medios de prensa y algunos regímenes árabes suníes están agitando peligrosamente la bandera antiiraní sirviéndose de eslóganes antichiíes, no parece que ello sea suficiente para hundir el prestigio iraní en grandes sectores de la opinión pública, al menos mientras no se proceda a la creación de un Estado palestino.
Die Presse und bestimmte sunnitische Regime machen zwar massiv gegen Iran und die Schiiten Stimmung, was aber nicht ausreichen dürfte, um der Popularität Irans in breiten Bevölkerungskreisen zu schaden, solange kein Palästinenserstaat geschaffen wird.
Por último, los dos son proamericanos y Nakasone declaró que el Japón era el portaviones imposible de hundir de los Estados Unidos en el Asia oriental y Koizumi envió tropas al Iraq en apoyo del esfuerzo de guerra encabezado por los Estados Unidos.
Nakasone erklärte, Japan sei Amerikas unsinkbarer Flugzeugträger in Ostasien und Koizumi entsandte japanische Truppen in den Irak, um die von den USA geführte Kriegskoalition zu unterstützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En segundo lugar, las prácticas de las compañías de seguros y las condiciones que ofrecen tendrán que ser modificados en caso necesario por medio de la normativa comunitaria, de forma que la opción más barata para un armador no sea la de hundir su barco cuando éste se halle en peligro.
Zum anderen müssen die Praktiken und Bedingungen der Versicherungsgesellschaften bei Bedarf durch Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft so geändert werden, dass die preiswerteste Alternative für den Reeder nicht in der Versenkung seines in Seenot geratenen Schiffes liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Cornelissen, a principios del año próximo voy a presentar una nueva propuesta, pues como ha observado con razón el Sr. Ferber, se ha establecido una línea muerta, un momento final hasta el que hay que seguir impulsando la liberalización, pues de lo contrario todo se volvaria a hundir .
Herr Cornelissen, ich werde früh im nächsten Jahr einen neuen Vorschlag unterbreiten, weil, wie Herr Ferber mit Recht bemerkt hat, eine Deadline gesetzt wurde, ein letzter Zeitpunkt, bis zu dem die Liberalisierung weiter vorangetrieben werden muß, da ansonsten alles wieder in sich zusammenfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
