Por tanto, he Aquí, yo estoy contra los profetas que hurtan mis palabras, cada uno de su vecino, dice Jehovah.

Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die mein Wort stehlen einer dem andern.

No tenía nada que ponerme. Alguién hurtó mi equipaje.

Ich hab nichts, mein Gepäck wurde gestohlen.

Después de que en los últimos días unos estafadores accedieran a cuentas de clientes y hurtasen así certificados de emisiones por valor de 7,5 millones de euros, ha sido suspendido provisionalmente el comercio de títulos.

Nachdem sich in den vergangenen Tagen Betrüger Zugang zu Kundenkonten besorgt und damit Emissionszertifikate im Wert von 7,5 Mio. Euro gestohlen haben, wurde der Handel mit den Papieren ja vorerst gestoppt.

Hace 4 días, durante el funeral, lo sorprendieron hurtando pertrechos en la bodega.

Während der Beerdigung stahl er von den Vorräten.

Tu hermana la robó para mí. Hurtó nuestro tendedero viejo y me la dio.

Deine Schwester hat sie gestohlen und gab sie mir.

Vaya forma más maravillosa de hurtar.

Was für eine wunderbare Art und Weise zu stibitzen.

No alcanzó con que me haya internado, traicionado nuestra amista…¡También hurtó mi colección de discos!

Nicht genug, dass er mich einweisen ließ, unsere Freundschaft verraten hat, er hat auch meine Plattensammlung entwendet.

Se nos han hurtado sin ninguna razón dos horas para los debates de problemas de actualidad y urgencia sobre la reforma del Reglamento, alegando que se necesitaba ese tiempo para otras tareas y dejándonos solo con una hora.

Man hat uns für die Dringlichkeitsdebatten künstlich über eine Reform der Geschäftsordnung zwei Stunden weggenommen, hat die Dringlichkeitsdebatten auf eine Stunde beschränkt, mit der Begründung, man bräuchte diese Zeit für andere Arbeiten.

Al tener que enfrentarnos, sin embargo, a un nuevo texto, y ante la evidente prueba por parte del Consejo de que el objetivo era hurtar poderes al Parlamento, decidimos, ahora sí, utilizar éstos plenamente y solicitar una opinión formal a la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Konfrontiert mit einem neuen Text und dem klaren Beweis, dass der Rat beabsichtigte, die Befugnisse des Parlaments aufzuweichen, beschlossen wir trotzdem, dass wir diesmal diese Befugnisse voll nutzen und eine formale Stellungnahme des Rechtsausschusses verlangen würden.

Por ello, no se puede hurtar este debate a la opinión pública.

Deshalb kann diese Debatte nicht an der öffentlichen Meinung vorbei geführt werden.

Pero la hemos reunido porque se ha conseguido hurtar de otras líneas.

Doch wir konnten sie aufbringen, da sie von anderen Linien abgezweigt wurde.

Sin embargo, si en cambio ésta constituyera una parte inherente a los fondos para la cohesión, no existiría la posibilidad de hurtar fondos para los agricultores.

Wenn sie stattdessen ein inhärenter Teil der Kohäsionsfinanzierung wäre, bestünde diese Möglichkeit zum Plündern der Landwirtschaftsfonds nicht.