Typische Wortverbindungen und Kollokationen

huso granulométrico	.
huso acromatico	.
huso mitotico	.
huso nuclear	.
huso horario	Zeitzone 89 .
huso de Krukenberg	.
mal del huso horario	.
huso de His	.
aguja de huso horario	.
huso de aletas	.
boya de huso	.
huso doble torsión	.
molino de husos	.
cuerdas de los husos	. .
hora del huso horario	.
huso con gancho	.
huso de torsión falsa	.
huso para torcedora	.
huso para trenzadora	.
huso de fileta	.
cinta de los husos	.
inhibidor de huso mitótico	.
cuero para manguitos de huso	.
huso para máquina de hilar	.
funda del eje del huso	.
sacar la bobina del huso	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit huso

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Husos y sus aletas, anillos y cursores

Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Husos y aletas, anillos y cursores

Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer

   Korpustyp: EU DGT-TM

batanes (discos y cuchillas), husos completos y piezas sueltas de batanes y husos para telares circulares

Laden (ihre Platten und Messer), vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen

   Korpustyp: EU IATE

Erema, mejor te hubieras quedado en casa, afilando tus husos.

Ah, Sie können ruhig zu Hause bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

También otros países empezaron a utilizar máquinas de vapor y las hiladoras con husos múltiples.

Auch andere Länder begannen mit der Verwendung von Dampfmaschinen und der Spinning Jenny.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¡La idea de los husos horarios no puede oponerse a los beneficios de la uniformización!

Das System der Zeitzonen soll zugunsten der Wohltaten der Vereinheitlichung wegfallen!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Husos y sus aletas, anillos y cursores, para máquinas de la partida 8445

Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer, für Maschinen der Pos. 8445

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adelantamos los relojes 24 husos horarios, así que aquí todavía es el Día 79.

Wir haben unsere Uhren an 24 Zeitzonen vorgestellt. Das heißt, hier ist noch de…79. Tag!

   Korpustyp: Untertitel

Ayer murieron 52 personas bajo idénticas circunstancia…...alrededor del planeta en once husos horarios diferentes.

Gestern starben 52 Menschen unter identischen Umständen. Auf der ganzen Welt und in 11 verschiedenen Zeitzonen.

   Korpustyp: Untertitel

Dentro de una banda de tres husos horarios, la hora de la WOCL es la hora de la base.

Innerhalb einer Bandbreite von drei Zeitzonen bezieht sich das WOCL auf die Zeit des Heimatflughafens.

   Korpustyp: EU DCEP

Los efectos conocidos de estos fungicidas en la reproducción se explican por la interacción con los microtúbulos del huso mitótico.

Die bekannten Auswirkungen dieser Fungizide auf die Reproduktion lassen sich durch Interaktion mit den Mikrotubuli des Spindelapparats erklären.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gestión de la vigilancia, efectos fisiológicos de la fatiga, fisiología del sueño, ritmo circadiano y cambios de husos horarios.

f. Wachsamkeitsmanagement, körperliche Auswirkungen einer Übermüdung, Schlafphysiologie, zirkadianer Rhythmus und Überschreitung von Zeitzonen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aseguran que el exceso de horas de vuelo y los cambios de huso horario causan agotamiento a los pilotos, lo cual puede provocar situaciones potencialmente peligrosas.

Lange Arbeitszeiten und der Jetlag tragen zur Übermüdung von Piloten bei, was zu potenziellen Gefahrensituationen führen kann.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cómo se va a implementar un impuesto global teniendo en cuenta las diferencias de husos horarios y las transacciones que se realizan a cada instante?

Wie wird eine globale Steuer mit Zeitunterschieden und Transaktionen durch die Zweite angewendet?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para intervenir eficientemente en distintos lugares con diferentes husos horarios , el Eurosistema puede recurrir a las entidades de contrapartida de cualquier centro financiero internacional .

Um an verschiedenen geographischen Orten und in verschiedenen Zeitzonen effizient intervenieren zu können , kann das Eurosystem an jedem internationalen Finanzzentrum handeln .

   Korpustyp: Allgemein

Las fronteras estatales, los husos horarios, la distancia y el tamaño nos dividen cada vez menos según va pasando el tiempo Cada vez dependemos más unos de otros.

Staatsgrenzen, Zeitzonen, Entfernungen, quantitative Größe spielen immer weniger eine Rolle. Wir werden voneinander immer abhängiger.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dentro de una banda de tres husos horarios, para la fase de mínimo rendimiento se toma como referencia la hora de la base.

Innerhalb einer Bandbreite von drei Zeitzonen bezieht sich das Tagesrhythmus-Tief auf die Zeit der Heimatbasis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El siglo diecisiete unió esta misión espiritual a la expansión imperial, que terminó por abarcar un territorio que se extiende por 11 husos horarios.

Jahrhundert vereinigte sich diese spirituelle Mission mit imperialer Expansion, die schließlich zur Bildung eines Reiches führte, das sich über 11 Zeitzonen erstreckte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Incluye todos los grados de aceites lubricantes, desde el aceite para husos al aceite para cilindros, y los utilizados en grasas, aceites de motor y todos los grados de aceites de base para lubricantes.

Einschließlich fertiger Schmieröle vom Spindelöl bis zum Zylinderöl, der in Schmierfetten enthaltenen Öle, auch Motoröle, und aller Arten von Rohstoffen für Schmieröle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

con soporte u otro acondicionamiento que implique su utilización en la industria textil (por ejemplo: en tubos para máquinas de torcer, canillas, husos cónicos o conos, o en madejas para telares de bordar).

auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z. B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, por razones de conocimientos técnicos especializados locales, para cubrir husos horarios, reducir los riesgos operativos y por cuestiones de competencia, el SPM-Bank podrá disponer de una sucursal en Londres, otra en Nueva York y otra en Asia.

Aus Gründen der lokalen Fachkompetenz, zur Abdeckung der Zeitzonen, zur Reduzierung operationaler Risiken und Gründen der Wettbewerbsfähigkeit darf die SPM-Bank mit jeweils einer Niederlassung in London, New York und Asien vertreten sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Centrómero (cinetocoro): región (o regiones) del cromosoma que se asocia a las fibras del huso acromático durante la división celular para permitir el movimiento ordenado de los cromosomas hijos hacia los polos de las células hijas.

Zentromer (Kinetochor): Region(en) eines Chromosoms, an die während der Zellteilung die Spindelfasern anhaften, wodurch die ordnungsgemäße Beförderung der Tochterchromosomen zu den Polen der Tochterzellen ermöglicht wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durante la exposición a la sustancia problema, o después de la misma, las células se cultivan durante un tiempo suficiente para que el daño cromosómico o del huso acromático provoquen la formación de micronúcleos en las células en interfase.

Während oder nach dem Kontakt mit der Prüfsubstanz werden die Zellen so lange kultiviert, dass Chromosomen- oder Spindelschäden zur Bildung von Mikrokernen in Interphasezellen führen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta categoría incluye todos los grados de aceites lubricantes, desde el aceite para husos al aceite para cilindros, y los utilizados en grasas, aceites de motor y todos los grados de aceites de base para lubricantes.

Einschließlich fertiger Schmieröle vom Spindelöl bis zum Zylinderöl, der in Schmierfetten enthaltenen Öle, auch Motoröle, und aller Arten von Rohstoffen für Schmieröle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué estudios científicos se han efectuado, particularmente en lo que se refiere a la fatiga y al desgaste físico de las tripulaciones técnicas, incluyendo los provocados por la diferencia de husos horarios?

Welche wissenschaftlichen Untersuchungen sind hier vorgenommen worden, vor allem über Ermüdung und physische Erschöpfung beim technischen Personal, die auch durch Zeitzonenwechsel bedingt sind?

   Korpustyp: EU DCEP

Además, paclitaxel induce la formación de grupos anormales o haces de microtúbulos a lo largo de todo el ciclo celular y de husos múltiples de microtúbulos durante la mitosis.

Zudem induziert Paclitaxel die Bildung von Mikrotubulibündeln während des Zellzyklus und erzeugt multiple Aster in der Mitose.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA