linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
I.E. .
[Weiteres]
I.E. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

i.e. por 2
frecuencias pareadas 1

Verwendungsbeispiele

i.e. por
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Verkauf von Fernsehübertragungsrechten an Sportveranstaltungen ist eine wirtschaftliche Tätigkeit und unterliegt daher dem Gemeinschaftsrecht, i.e. dem Wettbewerbsrecht.
La venta de los derechos televisivos de acontecimientos deportivos constituye una actividad económica y, por lo tanto, debe estar sujeta al Derecho comunitario de competencia.
   Korpustyp: EU DCEP
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
El reciclado y la regeneración de SAO usadas sólo deberían permitirse en los casos en que vayan a utilizarse SAO en usos permitidos (por ejemplo, usos esenciales y críticos autorizados en virtud del Reglamento).
   Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Übersetzer i.E. . .
Verwaltungssekretär i.E. .
Dokumentar i.E. .
Techniker i.E. .
Informationstechniker i.E. .
Ökonomierat i.E. .
Rechtsrat i.E. .
Medizinalrat i.E. .
Veterinärrat i.E. .
Wissenschaftsrat i.E. .
Forschungsrat i.E. .
Finanzrat i.E. .
Finanzprüfungsrat i.E. .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit i.e.

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Somatropin (entsprechend 15 I.E.).
(correspondientes a 15 UI).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Durchstechflasche enthält entweder 50.000 I.E. oder 100.000 I.E.
Un vial contiene 50.000 UI ó 100.000 UI (unidades
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Durchstechflasche enthält 250 I.E.
Un vial contiene 250 UI de moroctocog alfa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 Million I.E./ml ich
1 millón de UI/ ml co
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
3 Millionen I.E./ml ich
3 millones de UI/ ml co
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
18 Millionen I.E./Pen ich
18 millones de UI/ pluma co
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Patrone enthält entweder 10.000 I.E., 20.000 I.E. oder 60.000 I.E.
Un cartucho contiene 10.000 UI, 20.000 UI ó 60.000 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
nicht weniger als 30 I.E. nicht weniger als 60 I.E. nicht weniger als 4 I.E.
no menos de 30 UI no menos de 60 UI no menos de 4 UI 10 microgramos
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Erforderlicher Faktor-VIII- Plasmaspiegel (% oder I.E./dl)
Nivel de Factor VIII requerido (% o UI/ dl)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Jede Pulver-Durchstechflasche enthält 250 I.E.
Cada vial de polvo contiene 250 UI de octocog alfa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die übliche Anfangsdosis beträgt 150 I.E./kg.
210 La dosis inicial habitual es de 150 UI/kg.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
INFORMATION FÜR DEN ANWENDER CEPROTIN 500 I.E.
INFORMACION PARA EL USUARIO CEPROTIN 500 UI polvo y disolvente para solucióninyectable.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
I.E./0,5 ml Injektions- oder Infusionslösung
Tevagrastim 30 MU/ 0,5 ml solución para inyección o perfusión
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
WIE IST Helixate NexGen 250 I.E.
CÓMO USAR Helixate NexGen 250 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Was Helixate NexGen 250 I.E. enthält
Composición de Helixate NexGen 250 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Entsprechende Dosis (Million I.E.), die mit
Dosis correspondiente (millones de UI)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Entsprechende Dosis (Million I.E.), die mit einer
Dosis correspondiente (millones de UI)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
I.E./0,5 ml Injektions- oder Infusionslösung
Filgrastim ratiopharm 30 MU/ 0,5 ml solución para inyección o perfusión
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
I.E./0,5 ml Injektions- oder Infusionslösung
Ratiograstim 30 MU/ 0,5 ml solución para inyección o perfusión
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die wöchentliche Anfangsdosis beträgt 30.000 I.E.
La dosis semanal inicial es de 30.000 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
• Eine Durchstechflasche mit BeneFIX 500 I.E.
• Un vial con polvo de BeneFIX 500 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
I.E./0,5 ml Injektions- oder Infusionslösung
Biograstim 30 MU/ 0,5 ml solución para inyección o perfusión
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Erforderlicher Faktor VIII- Spiegel (% oder I.E./dl)
Nivel de factor VIII requerido (% o UI/ dl)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die rekonstituierte Lösung enthält 75 I.E./ml.
La solución reconstituida contiene 75 UI/ ml.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
WIE IST KOGENATE Bayer 250 I.E.
CÓMO USAR KOGENATE Bayer 250 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Was KOGENATE Bayer 250 I.E. enthält
Composición de KOGENATE Bayer 250 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
160 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN 300 I.E.
159 INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIRSE EN LA PLUMA
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die kleinste einstellbare Dosis beträgt 37,5 I.E. und die höchste einstellbare Dosis beträgt 300 I.E..)
La mínima dosis y la máxima dosis que puede fijar son, respectivamente, de 37,5 UI y 300 UI).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Follitropin alfa*, 600 I.E./ml (entspricht 44 Mikrogramm/ml) Eine Zylinderampulle enthält 300 I.E.
Folitropina alfa*, 600 UI/ ml (equivalente a 44 microgramos/ ml).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Infusionsrate für einen75 kg schweren Patienten ml/h Konzentration der rFVIII Lösung 100 I.E./ml 200 I.E./ml 400 I.E./ml
Velocidad de perfusión para un paciente de 75 Kg ml/ h Concentraciones de la solución de FVIIIr 100 UI/ ml 200 UI/ ml 400 UI/ ml
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
50 I.E./ml nach Rekonstitution Spezifische Aktivität: ca.
250 UI octocog alfa, aproximadamente 50 UI/ ml después de la reconstitución.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Retacrit 2000 I.E./0,6 ml Injektionslösung in Fertigspritze
Retacrit 2000 UI/ 0,6 ml Solución inyectable en jeringa precargada
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
RETACRIT 1000 I.E./0,3 ml Injektionslösung in Fertigspritze Epoetin zeta
Retacrit 1000 UI/ 0,3 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina zeta
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die übliche Anfangsdosis von Retacrit beträgt 50 I.E./kg.
La dosis inicial habitual es de 50 UI/kg.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ultratard 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
Suspensión inyectable en un vial.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
las 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E.
1 vial contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
s Ultratard 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
Ultratard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E.
1 vial contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Mixtard 30 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Mixtard 30 40 UI/ ml suspensión inyectable en un vial
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Mixtard 10 Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Mixtard 10 Penfill, 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Jede Durchstechflasche enthält nominell 500 I.E.* Moroctocog alfa**.
Cada vial contiene nominalmente 500 UI* de moroctocog alfa**.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Jede Durchstechflasche enthält nominell 2.000 I.E.* Moroctocog alfa**.
2000 UI* de moroctocog alfa**.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
- eine Durchstechflasche mit 250, 500, 1.000 oder 2.000 I.E.
- un vial de 250, 500, 1000 o 2000 UI de polvo de moroctocog alfa
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insulatard Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Insulatard Penfill 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Patrone enthält 3 ml entsprechend 300 I.E.
1cartucho contiene 3 ml, que equivalen a 300 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 I.E.
1 pluma precargada contiene 3 ml que equivalen
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Actrapid 40 I.E./ml Injektionslösung in einer Durchstechflasche.
Actrapid 40 UI/ ml solución inyectable en un vial.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1000 I.E.
1 vial contiene 10 ml que equivalen a 1.000 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Actrapid Penfill 100 I.E./ml Injektionslösung in einer Patrone.
Actrapid Penfill, 100 UI/ ml solución inyectable en un cartucho.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Actrapid NovoLet 100 I.E./ml Injektionslösung in einem Fertigpen.
Actrapid NovoLet, 100 UI/ ml solución inyectable en una pluma precargada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ein vorgefüllter Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 I.E.
1 pluma precargada contiene 3 ml que equivalen a 300 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Actrapid InnoLet 100 I.E./ml Injektionslösung in einem Fertigpen.
Actrapid InnoLet, 100 UI/ ml solución inyectable en una pluma precargada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Actrapid FlexPen 100 I.E./ml Injektionslösung in einem Fertigpen.
Actrapid FlexPen 100 UI/ ml solución inyectable en una pluma precargada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 Durchstechflasche mit 10 ml enthält 1000 I.E.
Un vial de 10 ml contiene 1000 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
10 ml 1 Durchstechflasche mit 10 ml enthält 1000 I.E.
10 ml Un vial de 10 ml contiene 1000 IU
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Durchstechflasche mit 10 ml enthält 1000 I.E.
Un vial de 10 ml contiene 1000 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Als Initialdosis sollten 60-80 I.E./kg verabreicht werden.
Debe administrarse una dosis inicial de 60 a 80 UI/ kg.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Jede Durchstechflasche ATryn enthält nominal 1750 I.E. rekombinantes Antithrombin alfa.
Cada vial de ATryn contiene un valor nominal de 1.750 UI de antitrombina alfa recombinante.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Alle Patienten in diesen Studien erhielten 3 Mio I.E.
recibieron 3 MUI de Viraferon tres veces a la semana.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
rz FORCALTONIN 100 I.E. – Lösung zur Injektion, Rekombinantes Lachs-Calcitonin
Solución FORCALTONIN de 100 UI para inyección,
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Dosis von 250 Mikrogramm entspricht etwa 6500 I.E.
Una dosis de 250 microgramos equivale aproximadamente a 6500 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Eine Fertigspritze enthält 250 Mikrogramm (6500 I.E.) Choriogonadotropin alfa.
250 microgramos (6.500 UI) de Coriogonadotropina alfa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Jede Fertigspritze enthält 250 Mikrogramm/0,5 ml (entsprechend 6500 I.E.).
Cada jeringa precargada contiene 250 microgramos/ 0,5 ml (equivalente a 6500 UI).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung (5.000 I.E./ml)
NeoRecormon Multidosis 50.000 UI liofilizado y disolvente para solución inyectable (5.000 UI/ ml)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Protaphane 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Protaphane 40 UI/ ml suspensión inyectable en un vial
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Protaphane Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Protaphane Penfill 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ein ml Insulin Human Winthrop Rapid enthält 100 I.E.
Un ml de Insulin Human Winthrop Rapid contiene 100 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
einer Viraferon 18 Millionen I.E./3 ml Injektionslösung aufgezogen wird
utilizando Viraferon 18 millones de UI/3 ml solución inyectable
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insulatard 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Insulatard 40 UI/ ml suspensión inyectable en un vial
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
IntronA 3 Millionen I.E./0,5 ml Injektions- oder Infusionslösung
IntronA 3 millones de UI/ 0,5 ml solución inyectable o para perfusión
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die maximale Tagesdosis liegt üblicherweise bei Dosierungen unter 225 I.E.
La dosis diaria máxima no suele ser mayor de 225 UI de FSH (0,38 ml).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
15 MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN LUVERIS 75 I.E., DURCHSTECHFLASCHEN
14 INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS LUVERIS 75 UI, VIALES
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ein ml Insulin Human Winthrop Infusat enthält 100 I.E.
Un ml de Insulin Human Winthrop Infusat contiene 100
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Rapid 100 I.E./ml Injektionslösung in einer Durchstechflasche
Insuman Rapid 100 UI/ ml solución inyectable en un vial
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Rapid 100 I.E./ml Injektionslösung in einer Patrone
Insuman Rapid 100 UI/ ml solución inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Rapid 100 I.E./ml Injektionslösung in einem Fertigpen
Insuman Rapid 100 UI/ ml solución inyectable en pluma precargada
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Basal 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
Insuman Basal 100 UI/ ml suspensión inyectable en un vial
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Basal 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone
Insuman Basal 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Basal 100 I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpen
Insuman Basal 100 UI/ ml suspensión inyectable en pluma precargada
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Comb 15 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
Insuman Comb 15 100 UI/ ml suspensión inyectable en un vial
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Comb 15 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone
Insuman Comb 15 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Infusat 100 I.E./ml Injektionslösung in einer Durchstechflasche
Insuman Infusat 100 UI/ ml solución inyectable en un vial
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Infusat 100 I.E./ml Injektionslösung in einer Patrone
Insuman Infusat 100 UI/ ml solución inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insuman Rapid 100 I.E./ml Injektionslösung in einer Patrone
Insuman Rapid 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Actraphane 50 Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Actraphane 50 Penfill 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 Patrone enthält 3 ml entsprechend 300 I.E.
1 cartucho contiene 3 ml que equivalen a 300 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
1 Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 I.E.
1 pluma precargada contiene 3 ml que equivalen a 300 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
benötigter Faktor IX Spiegel in% oder I.E./dl
Nivel de Factor IX requerido (%) o (IU/ dl)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Erwünschter Faktor IX- X Anstieg (%) oder (I.E./dl)
aumento deseado de factor IX (%) o (UI/ dl)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Binocrit 1000 I.E./0,5 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
Binocrit 1000 UI/ 0,5 ml solución inyectable en una jeringa precargada
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
300 I.E./kg 3x/Woche für 4 Wochen
300 UI/ kg 3x/ semana durante 4 semanas
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Spritzen enthalten 0,5 ml (1000 I.E.) Lösung.
Las jeringas contienen 0,5 ml (1000 UI) de solución.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ein ml Insulin Human Winthrop Comb 15 enthält 100 I.E.
Un ml de Insulin Human Winthrop Comb 15 contiene 100
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ein ml Insulin Human Winthrop Basal enthält 100 I.E.
Un ml de Insulin Human Winthrop Basal contiene 100 UI
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Silapo 1000 I.E./0,3 ml Injektionslösung in Fertigspritze
Silapo 1000 UI/ 0,3 ml Solución inyectable en jeringa precargada
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Silapo 1000 I.E./0,3 ml Injektionslösung in Fertigspritze Epoetin zeta
Silapo 1000 UI/ 0,3 ml solución inyectable en jeringa precargada Epoetina dseta
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die übliche Anfangsdosis von Silapo beträgt 50 I.E./kg.
La dosis inicial habitual es de 50 UI/kg.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
benötigter Faktor IX Spiegel in% oder I.E./dl
Nivel de Factor requerido (%) o
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Monotard 40 I.E./ml Injektionssuspension in einer Durchstechflasche
Suspensión inyectable en un vial.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
s 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 400 I.E.
nu 1 vial contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -