Desde la banca a particulares a la corporativa, pasando por la banca de inversión, GFT es su socio idóneo para soluciones de software estándar y paquetizadas para su negocio.
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Sachgebiete: schule handel universitaet
Korpustyp: Webseite
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Si está interesado en el sistema de formación profesional dual alemán o en las cooperaciones internacionales, o si desea saber cómo funciona la formación dual en Alemania o cómo encontrar socios idóneos para una cooperación la German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) le asesorará de manera competente.
DE
Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das German Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
DE
Das Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz befindet sich nahe der Innenstadt und ist damit ein idealer Ausgangspunkt für Termine und Unternehmungen in Leipzig.
Entonces se advierte que esta isla constituye un enclave idóneo para las investigaciones científicas gracias a la calidad de su cielo y a la posibilidad de realizar observaciones a gran altitud en condiciones climáticas muy favorables.
Zunehmend wurde bemerkt, dass diese Insel dank der Qualität des Himmels und der Möglichkeit, auf solch hervorragenden Höhenlagen unter äußerst günstigen klimatischen Voraussetzungen Beobachtungen vorzunehmen, ein idealer Ort für wissenschaftliche Forschungen ist.
Vom Joystick über Handräder und Handbediengeräte bis hin zur personalisierten, elektronischen Zugriffskontrolle bietet EUCHNER die passende Schnittstelle.
DE
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Debemos mencionar sin embargo, que el IBEX, debido al tejido ligero con el que está fabricado, no es el parapente idóneo para practicar inflados ni hacer campa.
(Wobei man einschränkend erwähnen sollte, dass der IBEX durch den Leichtbau nicht der ideale Schirm für exzessives Bodenhandling, oder sonstiges "durch die Wiese Ziehen" ist.)
Disfrute de un espacio de alojamiento idóneo en Múnich con unas funcionales y modernas habitaciones Classic o Luxury decoradas con piedra natural, elegantes telas y colores intensos combinados con sofisticados baños y los últimos adelantos tecnológicos.
Als ideale Unterkunft in München bieten alle Zimmer von Klassik bis Luxury hohe Funktionalität und klares modernes Design: Naturstein, edle Stoffe und intensive Farben treffen auf elegante Bäder und moderne Technik.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
El Sofitel Hamburg Alter Wall es idóneo para la organización de conferencias o celebraciones navideñas en Hamburgo pues ofrece capacidad para 400 asistentes.
Das Sofitel Hamburg Alter Wall ist das ideale Tagungshotel für private Meetings Hochzeiten oder Weihnachtsfeiern bis zur 400-Personen Konferenz in Hamburg.
Con su mezcla de tradición y alegría de vivir, Drôme ofrece también la ventaja de la diversidad de sus paisajes, que van de las colinas y los pueblos del Drôme provenzal al macizo prealpino de Vercors, espacio salvaje protegido idóneo para las excursiones a pie y el descubrimiento de la avifauna.
Mischend Tradition und sanftes Leben, die Drôme bietet ebenfalls den Vorteil der Vielfalt ihrer Landschaften, gehend von den Hügeln und Dörfern der provenzalischen Drôme bis hin zu dem Voralpenmassiv des Vercors, wildes und geschütztes Gebiet, gut für Fusswanderungen und zur Entdeckung der Vogelfauna.
La enorme llanura arenosa de las Landas de Gascuña, cubierta de pinos marítimos olorosos, el litoral oceánico jalonado de largas playas de arena fina, los apacibles estanques y las agradables pistas ciclables hacen de las Landas un destino idóneo para el descanso y la práctica de las actividades deportivas.
Die ausgedehnte Sandebene des Regionalen Naturparks, bedeckt mit wohlriechenden See-Kiefern, das ozeanische Küstengebiet gesäumt von langen Stränden mit feinem Sand, die friedlichen Teiche und die angenehmen Radwege machen aus den Landes ein Reiseziel gut für die Entspannung und zur Ausübung sportlicher Freizeitbeschäftigungen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con sus paisajes apacibles compuesto de colinas boscosas, mesetas, ríos, lagos y estanques, Creuse cuenta asimismo con el bosque de Chabrières, el lago de Vassivière, idóneo para los deportes náuticos, iglesias y castillos extraordinarios.
Versehen mit ruhigen Landschaften bestehend aus bewaldeten Hügel, Flüsse, Seen und Teiche, die Creuse profitiert ebenfalls von der Anwesenheit des Waldes Chabrières, des Sees von Vassivière gut für Wassersport Freizeit, von Schlössern und bemerkenswerten Kirchen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
idóneoeignet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Ubicado en Paris des Affaires con acceso directo a Défense y los centros de exposiciones Versailles o Villepinte, el Mercure Paris Lafayette Hotel ofrece el espacio idóneo para estancias de negocios.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Paris Lafayette Hotel befindet sich in Paris des Affaires mit direkter Anbindung an die Messezentren La Défense, Versailles und Villepinte. Es eignet sich daher bestens für Geschäftsreisen.
La ubicación del Novotel Köln City Hotel en el Rin y su buena comunicación con el centro de la ciudad lo convierten en lugar de alojamiento idóneo para viajes de negocios y placer.
Durch die Lage am Rhein und die gute Anbindung an die Innenstadt eignet sich das Novotel Köln City für Geschäftsreisende und für private Aufenthalte in der Rheinmetropole.
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Con una céntrica ubicación, el Mercure Sydney es el lugar idóneo desde el que explorar las principales atracciones de Sídney, convirtiéndose en el alojamiento perfecto para viajes de negocios o placer.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Zentral gelegen eignet sich das Mercure Sydney perfekt zur Erkundung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Sydneys, ob Sie auf Geschäfts- oder Urlaubsreise sind.
Sachgebiete: tourismus militaer politik
Korpustyp: Webseite
Esto hace que DocBridge Delta resulte especialmente idóneo para usuarios con jobs de producción de gran volumen que hayan convertido un documento determinado a otro formato con ayuda de una aplicación y deseen comprobar si el documento generado coincide con el contenido y el diseño del original.
Damit eignet sich DocBridge Delta insbesondere für Anwender großer Produktionsjobs, die ein vorgegebenes Dokument mit Hilfe einer Anwendung in ein anderes Format umgewandelt haben und überprüfen wollen, ob das erzeugte Dokument in Bezug auf den Inhalt und seine Darstellung noch mit dem Original übereinstimmt.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ubicado en Paris des Affaires con acceso directo a Défense y los centros de exposiciones Versailles o Villepinte, el Mercure Paris Lafayette Hotel ofrece el espacio idóneo para estancias de negocios.
Das Mercure Paris Lafayette Hotel befindet sich in Paris des Affaires mit direkter Anbindung an die Messezentren La Défense, Versailles und Villepinte. Es eignet sich daher bestens für Geschäftsreisen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Por último, se ha actualizado también el Powerlift, el telescópico Landini, tractor que se ha ganado un espacio importante en el mercado, gracias a su versatilidad, que lo hace idóneo tanto como elevador telescópico como también como tractor agrícola y máquina forestal, ahora equipado con un nuevo motor.
Schließlich ist auch der Powerlift, der Teleskoptraktor von Landini aktualisiert worden, der sich wegen seiner Vielseitigkeit einen wichtigen Platz auf dem Markt erobern konnte. Er eignet sich nämlich als Teleskoplader und kann zudem als Land- und Forstmaschine verwendet werden, die mit einem neuen Motor ausgerüstet wird.
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El análisis predictivo y el modelado de datos permiten a las empresas usar el mensaje adecuado para alcanzar al consumidor adecuado, a través del canal idóneo, en el mejor momento.
Die prädiktive Datenanalyse („Predictive Analysis“) und Datenmodellierung ermöglicht es Unternehmen, die richtige Botschaft zum richtigen Zeitpunkt, über den richtigen Kanal an den richtigen Kunden zu bringen.
Sachgebiete: film internet informatik
Korpustyp: Webseite
Fíjate bien en como están colocadas en el tablero todas las fichas para pinchar en el lugar idóneo y convertir el máximo número de fichas de tu color, el cual habrás elegido al principio del juego.
ES
Schauen Sie genau auf, wie sie auf dem Brett alle Chips, um an der richtigen Stelle zu spielen platziert sind und wandeln die maximale Anzahl von Chips, die zu Beginn des Spiels gewählt haben, wird Ihre Farbe.
ES
Wi-Fi gratuito, punto de Internet, aparcamiento, salas de reuniones, excelentes conexiones de transporte público y fácil acceso al aeropuerto: todo esto convierte al hotel en el alojamiento idóneo para viajeros de ocio o de negocios.
Kostenloses WIFI, Internet-Ecke, Parkplätze, Tagungsräume und hervorragender Anschluss an die öffentlichen Verkehrsmittel und zum Flughafen machen das Hotel zur idealen Wahl für sowohl Geschäfts- als auch Freizeitreisende.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel rural goza de una ubicación pintoresca en su propio parque privado a orillas de un río en el valle de Haute Sûre, un lugar idóneo para una gran variedad de actividades al aire libre. Dispone de restaurante gourmet, bistró y conexión Wi-Fi ..
ES
75 € Dieses Landhotel mit einem Gourmetrestaurant und Bistro empfängt Sie in wunderschöner Lage im eigenen Park an einem Flussufer im Tal Haute Sure und bietet einen idealen Ort für viele Outdoor-Aktivitäten. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei. ..
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Con enlace directo al aeropuerto mediante metro, una privilegiada ubicación yfácil acceso desde las principales autopistas, este hotel es idóneo para viajes de placer, de negocios o escapadas de compras.
Die bevorzugte Lage und die günstige Anbindung an die wichtigsten Autobahnen sowieden Flughafen mit der U-Bahn machen das Hotel zur idealen Unterkunft für Geschäfts-, Freizeit- oder Shopping-Aufenthalt.
Su proximidad al casco antiguo de Dalt Vila (declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), lo convierten en uno de los hoteles mejor situados de la ciudad y un sitio idóneo desde el cual poder explorar las playas y pueblos de Ibiza o recorrer la ciudad con sus interesantes tiendas, bares y restaurantes.
ES
Seine Nähe zur Altstadt D’Alt Vila (UNESCO Welterbe) machen es zu einem der am günstigsten gelegenen Hotels der Stadt und dem idealen Standort von dem aus Sie die Strände und Dörfer Ibizas erkunden oder durch die Stadt mit ihren interessanten Geschäften, Bars und Restaurants streifen können.
ES
“Bienvenido al Mercure Tilburg Centrum, el lugar idóneo para disfrutar de una relajante y acogedora recepción en el corazón de Tilburg para huéspedes en viaje de placer o de negocios.”
“Willkommen im Mercure Tilburg Centrum, dem idealen Standort für Urlaubs- und Geschäftsreisende im Herzen von Tilburg, mit entspanntem, warmem Ambiente.”
Sede de instituciones de categoría mundial como el Museo del Prado y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid es un destino idóneo para un viaje cultural, unas vacaciones de relax o un fin de semana de relax.
Mit weltberühmten Museen wie dem Prado und dem Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía ist Madrid ein ideales Ziel für einen Kultururlaub, einen Entspannungsurlaub oder einen Wochenendausflug.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Los catálogos de productos son un formato idóneo para las webs de comparación de precios y demás soportes que deseen integrar información de productos dirigida a los consumidores.
Produktfeeds sind ein ideales Format für Preisvergleichs-Websites und andere Publisher, die Produktinformationen für Verbraucher gebündelt präsentieren.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Un entorno único frente al mar Mediterráneo, un clima idóneo para disfrutar del mar, de sus playas y sus calas, deportes náuticos, golf, senderismo y por supuesto de la gastronomía de la Costa Blanca Norte.
Ein einzigartiges Umfeld am Mittelmeer, ein ideales Klima zum Geniessen des Meeres, seiner Strände und Buchten, Nautiksportarten, Golf, Wandern und natürlich auch der Gastronomie an der Costa Blanca Norte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Fuerteventura es un destino idóneo para los amantes de las inmersiones submarinas, gracias a las grietas, cuevas, túneles, cornisas y formaciones rocosas que hay en sus fondos oceánicos.
Las elegantes salas de reuniones del Novotel Paris Rueil Malmaison, equipadas con tecnología de vanguardia, le garantizan el éxito de su evento en un entorno que goza del equilibrio idóneo entre trabajo, relajación y deliciosas experiencias gastronómicas.
Das Novotel Paris Rueil Malmaison präsentiert seine neuen stilvollen Räume mit High-Tech-Ausstattung, die Ihnen ein außergewöhnliches Meetingerlebnis garantieren. Sie bieten das perfekte Gleichgewicht aus Arbeit, Entspannung und kreativer Gastronomie.
Sachgebiete: film kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con 107 modernas habitaciones, salas de reuniones polivalentes y es el lugar idóneo para viajes de negocios o relajantes escapadas en familia con un frondoso parque, piscina, terraza y jugos al aire libre.
Es verfügt über 107 moderne Zimmer und vielseitige Tagungsräume. Ausgezeichnete Adresse für Geschäftsreisen oder Urlaub mit der Familie. Ein bewaldeter Park, Swimmingpool, eine Terrasse und Anlagen für Spiele im Freien bieten perfekte Entspannung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Debido a su multitud de sitios pertenecientes al Patrimonio Mundial, entre los que se incluyen el distrito del Castillo y la avenida Andrássy, la ciudad constituye un destino idóneo para un viaje cultural.
El Mercure Forbach le ofrece servicios de la más alta calidad en un relajante entorno idóneo para realizar recorridos gastronómicos, históricos o culturales.”
Das Hotel Mercure Forbach sorgt für Entspannung und erstklassigen Service: die perfekte Umgebung für kulinarische, historische und touristische Entdeckungen.”
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este oasis de naturaleza en plena ciudad es, sin duda, para Gibson, el lugar idóneo para encontrar la calma necesaria y empezar a componer en su mente un par de nuevas obras con las imágenes captadas.
Diese Naturoase ist für Gibson einfach der perfekte Ort, um in Ruhe durchzuatmen – und in Gedanken schon ein paar der gesammelten Eindrücke in neue Werke zu verwandeln.
También actúan artistas de la talla del guitarrista flamenco Paco Fernández, DJ Daddy G y DJ Ease además de grupos de música en directo y músicos durante todo el año, Kumharas es el lugar idóneo en la Bahía de San Antonio, ya sea para relajarse o socializar.
ES
Künstler wie der berühmte Flamonco-Gitarrist Paco Fernandez und die DJs Daddy G und Ease treten hier ebenso auf wie Livebands. Das Kumharas – der perfekte Ort zum Entspannen, Essen und Leute kennenlernen in der Bucht von San Antonio.
ES
Situado junto a la parada de metro Liberté (M8) y próximo al estadio de Paris-Bercy, el Hotel Novotel Paris Charenton le ofrece una estratégica ubicación en un apacible entorno idóneo para la organización de conferencias y seminarios.
Das Hotel Novotel Paris Charenton befindet sich direkt neben der U-Bahn-Station Liberté (M8) und nahe der Sportarena Paris-Bercy und bietet Ihnen ein ruhiges und helles Ambiente, das perfekt für die Organisation von Konferenzen und Seminaren ist.
Sachgebiete: verlag film musik
Korpustyp: Webseite
Con una estratégica ubicación a escasa distancia del centro de convenciones, Porte Maillot y los Campos Elíseos y a tan solo 10 minutos del distrito financiero de La Défense, el Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram goza de un acogedor y elegante entorno idóneo para relajarse tras un día de trabajo o de compras en la capital.
Das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram in der Nähe von Kongresszentrum, Porte Maillot und Champs Elysées und nur 10 Minuten vom Geschäftsviertel La Défense entfernt, ist bekannt für sein gemütliches und stilvolles Ambiente. Eine einladende Atmosphäre, perfekt zum Entspannen nach einem Arbeits- oder Shopping-Tag in der französischen Hauptstadt.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Con una estratégica ubicación en el centro de Niza, en el dinámico mercado de las flores, nuestro hotel Mercure es idóneo para sus viajes de negocios o placer.”
Asimismo, ofrecemos a las empresas un modelo de pago por resultados que es idóneo para ellas, puesto que minimiza el riesgo a la hora de lanzar productos en nuevos territorios.
Este moderno local con servicio de bebidas alcohólicas ubicado en la planta baja del hotel es idóneo para un café matutino, un relajante almuerzo o una reunión informal.
El Adagio Marseille Vieux Port ofrece una estratégica ubicación en el centro de la ciudad, junto a numerosos puntos de interés como el Puerto Viejo y La Canebière, y es idóneo para viajes de negocios o placer.
Das Adagio Marseille Vieux Port befindet sich in erstklassiger Lage inmitten des Stadtzentrums, in der Nähe vieler interessanter Ziele wie dem Alten Hafen oder der Prachtstraße Canebière. Das Hotel ist perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp: Webseite
Situado en la exclusiva Green Island en el centro de Danang, el Grand Mercure Danang, idóneo para huéspedes en viaje de placer o negocios, se encuentra ubicado a sólo 10 minutos del aeropuerto internacional y cuenta con 272 modernas habitaciones con impresionantes vistas al mar, el río o las montañas.
Das Grand Mercure Danang auf dem exklusiven Green Island im Herzen von Danang City und nur 10 Min. vom internationalen Flughafen entfernt, ist perfekt für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Garantizamos el éxito de su evento con el mejor equipamiento audiovisual y el concepto Inspired Meeting".Nuestras salas de reuniones gozan de un impoluto estilo, así como de un tranquilo entorno idóneo para la celebración de productivas reuniones y cuentan con abundante luz natural y acceso al centro de conferencias.
Mit hochmodernen Sound- und Video-Systemen. Inspired Meeting Planer organisieren Ihre Veranstaltung bis ins kleinste Detail."Die Tagungsräume fördern mit ihrem klaren Stil und der ruhigen Atmosphäre die Konzentration und sind der idealeOrt für durchdachte Besprechungen. Zudem bieten sie Tageslicht und einen bequemen Zugang zum Konferenzzentrum.
Lo que la convierte en un complemento idóneo para pasar una jornada con la familia descansando o practicando todo tipo de deportes acuáticos en sus acogedoras calas de aguas tranquilas y cristalinas.
Es ist der idealeOrt, um einen Tag mit der Familie auszuspannen oder in den kristallklaren und ruhigen Gewässern seiner einladenden Buchten Wassersport zu betreiben.
Mit Cocktails, alkoholfreien Getränken und gemütlichem Ambiente ist diese Cocktailbar der idealeOrt für ein lockeres Geschäftstreffen oder einen Aperitif.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con una estratégica ubicación a orillas del Nilo, el Sofitel Cairo Maadi Towers and Casino cuenta con magníficas vistas a las pirámides de Giza y combina la cultura egipcia con toques franceses, ofreciendo el hotel idóneo para huéspedes en viaje de negoci
Das Sofitel Cairo Maadi Towers and Casino liegt am Ufer des majestätischen Nils und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Gizeh-Pyramiden. Es hat seine Mischung aus französischen Einflüssen und ägyptischer Kultur bewahrt, und ist der idealeOrt für Ges
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Salga del avión, llegue a nuestro hotel, prepárese y camine hacia el éxito: el hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Frankfurt Airport está situado junto al mayor aeropuerto de Alemania y es el lugar de alojamiento idóneo para viajes o eventos de negocios.
Abfliegen, ankommen, umsteigen, Erfolg haben - unser 4-Sterne Mercure Hotel Frankfurt Airport liegt direkt am größten deutschen Flughafen und eignet sichideal für Ihren geschäftlichen Aufenthalt oder für Ihre Business-Veranstaltung.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Novotel Paris Gare de Lyon es idóneo para familias y cuenta con habitaciones para 2 adultos y alojamiento gratuito para 2 niños menores de 16 años, menú infantil por 8 EUR, sala de juegos, Xbox, televisión, cómics, obsequio, piscina e Internet.
Das Novotel Paris Gare de Lyon eignet sichideal für Familienreisen u. bietet Zimmer, in denen 2 Kinder bis 16 J. kostenlos mit 2 Erwachsenen übernachten. Für Kinder: Kindergericht 8 EUR, Spielzimmer, Kinect, Xbox, TV, Comics, Begrüßungsgeschenk und Pool.
El motor de 2400 W es idóneo para las tareas de corte y amolado más pesadas, y el sistema electrónico regula un arranque suave para evitar el retroceso al ponerla en marcha.
Der 2400-Watt-Motor eignet sichideal für die anspruchsvollsten Trenn- und Schleifarbeiten, und die Elektronik sorgt für einen sanften Anlauf, um einen Rückstoß bei der Inbetriebnahme zu vermeiden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El kit de preparación de dirección SteerDirect SRK de Leica Geosystems es idóneo para adaptar los tractores con los componentes electrohidráulicos actuales.
Das SteerDirect Steer-Ready Kit (SRK) von Leica Geosystems eignet sichideal zum Nachrüsten von Traktoren mit vorhandenen elektrohydraulischen Komponenten.
Unser Mercure Wetzlarliegt nah an der Altstadt. Das moderne Hotel istideal für Ihre Business-Veranstaltungen und bietet viel Komfort für Ihren privaten Aufenthalt.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas superior Mercure Hotel Köln West, un hotel con certificación VDR idóneo para reuniones de negocios o celebraciones y punto de partida ideal para conocer esta vibrante ciudad de 2.000 años ubicada junto al Rin.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Köln West: Unser Haus istideal für Ihre Geschäftstermine und Veranstaltungen - und komfortabler Startpunkt für Erkundungen der 2000 Jahre alten, quicklebendigen Großstadt am Rhein.”
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Bar 1901 rinde homenaje a la herencia colonial con un entorno idóneo para celebrar una reunión informal de negocios o disfrutar de tapas y suculentos aperitivos complementados por champañas, licores y cócteles elaborados con piña y papaya locales.
Die Bar 1901 im gemütlichen Kolonialstil erinnert an die Geschichte des Gebäudes und istideal für Nachmittagstee oder informelle Meetings. Serviert werden Champagner, Liköre und Cocktails aus frischer heimischer Ananas und Papaya, Tapas und Snacks.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado junto al campo de golf Garden, el hotel ofrece un lugar de alojamiento idóneo para huéspedes en viaje de negocios (tres salas de reuniones con capacidad para 150 personas) y viajeros de ocio (exhibición ecuestre Cheval Passion en enero).
EUR
Die Anlage liegt in der Nähe des Garden-Golfplatzes und istideal für geschäftliche Anlässe (drei Tagungsräume mit Platz für bis zu 150 Personen) sowie für Urlaubsreisende (Pferdeshow "Cheval Passion" im Januar).
EUR
Der speziell für mittelgroße Sportmotorräder entwickelte BT-090 PRO ist perfekt geeignet für einen kühnen Fahrstil, sowohl auf Rennstrecken als auch auf Straßen.
ES
Bei den vorwiegend von Meister Theodoricus geschaffenen Gemälden handelt es sich um idealisierte oder annähernde Abbildungen von Heiligen, heiligen Päpsten und Bischöfen, heiligen Herrschern und Kirchenvätern.
