Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DHL ExpressWAP está disponible en 21 idiomas y siempre está ampliándose.
ES
DHL ExpressWAP ist in 21 Sprachen erhältlich und wird fortlaufend erweitert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿El derecho a utilizar tu propio idioma es un derecho fundamental importante?
Ist das Recht, die eigene Sprache zu verwenden, ein wichtiges Grundrecht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visitante de los bajos, hablamos el mismo idioma .
Besucher in Down Under! Wir sprechen dieselbe Sprache .
Hootsuite te permite escuchar e interactuar en hasta 52 idiomas .
Hootsuite unterstützt Listening und Engagement in bis zu 52 Sprachen .
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
El Tratado no está disponible en mi idioma ni en Polonia.
Der Vertrag ist in meiner Sprache und in Polen nicht verfügbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El amor es el único idioma que todos entienden.
Liebe ist die einzige Sprache , die jeder versteht.
AppleCare no está disponible para todos los idiomas y regiones.
AppleCare steht nicht für alle Sprachen und Regionen zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaput es kaput en cualquier idioma .
Kaput bedeutet kaputt in jeder Sprache !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablo 7 idiomas , polaco no es uno de ellos.
Ich spreche sieben Sprachen , aber Polnisch gehört nicht dazu.
Docebo está disponible para nuestros clientes globales en 25 idiomas .
Docebo steht unseren weltweiten Kunden in 25 Sprachen zur Verfügung!
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su gran afición son los idiomas y conocer mundo.
Ihre grosse Begeisterung gilt den Fremdsprachen und dem Reisen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente uno de cada cinco europeos aprende idiomas de forma activa.
Etwa jeder fünfte Europäer lernt aktiv eine Fremdsprache .
¿Hablo en otro idioma o tienes mala memoria?
Spreche ich eine Fremdsprache oder funktioniert dein Gedächtnis nicht?
En casos de emergencia, los operadores del Centro 112 podrán atenderle en los siguientes idiomas :
Im Falle eines Unfalls nimmt das Notfallnummernzentrum 112 auch Anrufe in einer der folgenden Fremdsprachen entgegen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todas las mujeres interesadas deben poder acceder a formación continua y al aprendizaje de idiomas , así como a oportunidades de reciclaje profesional.
Fortbildung und das Erlernen von Fremdsprachen sowie Umschulungsmöglichkeiten müssen allen interessierten Frauen offen stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estúpido diplomático, porque no aprendes su idioma , Sergei?
Du Idiot, wie wär's, wenn du selbst mal eine Fremdsprache lernen würdest?
International House fue fundada en 1953 para dar un enfoque innovador a la enseñanza de idiomas .
ES
International House wurde 1953 gegründet um innovative Möglichkeiten zum Erlernen einer Fremdsprache anzubieten.
ES
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
A menudo, las elites hablan idiomas extranjeros y tradicionalmente las grandes ciudades son más tolerantes y abiertas a la mezcla de personas.
Eliten sprechen häufig Fremdsprachen , und Großstädte sind traditionell toleranter und offener für eine gemischte Bevölkerung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede aprender algún idioma …...irse en un crucero.
Ihr könnt eine Fremdsprache lernen oder eine Kreuzfahrt machen.
Ellos lograrán que usted adquiera confianza en el idioma y que se mantenega motivado.
Das motiviert und bringt Vertrauen schnell kompetent und mühelos in der Fremdsprache zu kommunizieren.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada.
Die Ausgangssprache , in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar documento en el idioma de origen.
Wählen Sie das Dokument in der Ausgangssprache .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De esta forma se pueden extraer posibles errores de concepto y de interpretación con respecto al idioma fuente.
NL
So können eventuelle Verständnis- und Interpretationsfehler in der Ausgangssprache behoben werden.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Resaltado de "palabras no encontradas" para facilitar la detección y corrección de errores y nombres en el idioma original, evitando así traducciones falsas.
ES
Hervorheben von "nicht gefundenen Wörtern" zur schnellen Erkennung von Tippfehlern und Namen in der Ausgangssprache und zur Vermeidung von Übersetzungsfehlern
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beginner’s Course 1″, el eBook de español para iPad, también en el idioma original inglés.
Beginner’s Course 1“, das spanische eBook für iPad, ebenfalls mit Englisch als Ausgangssprache .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Interpretación bilateral ‒ entre dos interlocutores con diferentes idiomas de origen
DE
Bilaterales Dolmetschen - zwischen zwei Gesprächspartnern unterschiedlicher Ausgangssprachen
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.
DE
Die Ausgangssprache , in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El reto de la traducción publicitaria consiste en que la lengua de destino no interfiera en absoluto en el mensaje y el tono que tenía en el idioma de origen.
Die Herausforderung bei der Übersetzung von Werbetexten besteht darin, dass Botschaft und Ton der Ausgangssprache in der Zielsprache in keinster Weise verfälscht werden dürfen.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
1. El texto es corregido por un traductor nativo del idioma fuente que ha estudiado el idioma meta a nivel académico y que asimismo tiene afinidad con la especialidad en cuestión.
NL
1. Der Text wird Wiederholungen von einem Muttersprachler der Ausgangssprache , der die Zielsprache auf akademischem Niveau studiert hat, und über das notwendige Fachwissen verfügt.
NL
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
1. El texto es corregido por un traductor nativo del idioma fuente que ha estudiado el idioma meta a nivel académico y que asimismo tiene afinidad con la especialidad en cuestión.
NL
1. Der Text wird korrigiert von einem Muttersprachler der Ausgangssprache , der die Zielsprache auf akademischem Niveau studiert hat, und über das notwendige Fachwissen verfügt.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos territorios fueron hasta 1918 regiones rebeldes de Hungría, con un idioma , cultura e identidad propia combatida desde la autoridad estatal oficial.
Beide Gebiete waren bis 1918 aufständische Teile von Ungarn mit einer eigenen Sprache , Kultur und Identität, die von der offiziellen Staatsmacht unterdrückt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera decir algo por último en mi idioma .
Zum Abschluss möchte ich noch etwas in meiner eigenen Sprache sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este número, que figuraría también en el pasaporte, junto al artículo 20, les permitirá acceder en su idioma a la información necesaria sobre los consulados de los Estados miembros de la Unión, que ?insisto? deberán atenderles.
Diese Telefonnummer, die in den Reisepässen neben Artikel 20 stehen würde, würde es den Bürgern ermöglichen, in ihrer eigenen Sprache Zugang zu wichtigen Informationen über die Konsulate von Mitgliedstaaten der Union zu erhalten, die Ihnen, wie ich betone, helfen müssten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué medida está de acuerdo la Comisión en que las personas que poseen tierras en la zona protegida, especialmente las desplazadas a causa de la invasión turca de Chipre de 1974, tienen derecho a que se les informe periódicamente en su idioma de las actividades de construcción en curso y de las previstas?
Inwieweit stimmt die Kommission der Auffassung zu, dass Personen, die Besitzer von Grundstücken in der geschützten Zone sind, und insbesondere Menschen, die durch den türkischen Einmarsch 1974 in Zypern aus ihrer Heimat vertrieben wurden, Anspruch darauf haben, regelmäßig in ihrer eigenen Sprache über laufende und geplante Bauarbeiten unterrichtet werden?
Quería decir algo en mi idioma .
Ich musste etwas in meiner eigenen Sprache sagen.
A veces ni me siento cómodo hablando en mi idioma .
Dass ich mich manchmal in meiner eigenen Sprache nicht Zuhause fühle.
Ni siquiera en mi idioma podrían explicarlo mi cerebro y mis palabras.
Selbst in meiner eigenen Sprache könnte ich es nicht in Worte fassen.
Usted puede configurar un sistema de soporte por tickets multilingüe, el cual permitirá que sus visitas lo contacten en el idioma que ellos hablan.
Sie können ein mehrsprachiges Support-Ticket-System einrichten, mit dem Ihre Besucher Sie in ihrer eigenen Sprache kontaktieren können.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pie de página "Jugadores Europeos - Juegue en Euros en su idioma "
Fazit "Europäische Spieler - Spielen Sie mit Euro und in Ihrer eigenen Sprache "
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de entrega de contenidos estructurados que proporcionan a sus clientes documentación online relevante y en su idioma .
Structured Content-Bereitstellungslösungen, die Ihren Kunden relevante Online-Dokumentationen in ihrer eigenen Sprache liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excepción contemplada en el artículo 15, apartado 3, de la Directiva 2003/86/CE no impide que los Estados miembros conserven o introduzcan condiciones y medidas de integración, incluido el aprendizaje del idioma , a los miembros de la familia de un titular de la tarjeta azul UE.
Die Ausnahmeregelung nach Artikel 15 Absatz 3 jener Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, Integrationsbedingungen und -maßnahmen, einschließlich Sprachkurse , für die Familienangehörigen eines Inhabers einer Blauen Karte EU beizubehalten oder vorzusehen.
El Alemán es el idioma más hablado en la Unión Europea
DE
Sprachkurse der Deutschen Internationalen Schule in Zagreb
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las Au Pairs pueden asistir a un colegio tomar cursos adicionales en de idioma o cualquier otro curso que decida.
Au-pairs können zusätzliche College Kurse, Sprachkurse oder ähnliches belegen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una de las primeras Escuelas de Inglés en Malta, am Language Studio tiene una historia de calidad en ofrecer cursos de idioma Inglés y la satisfacción del cliente
Einer der ersten englischen Sprachschulen in Malta, hat am Language Studio eine Geschichte für das Angebot von Englisch Sprachkurse und Kundenzufriedenheit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Temple - Una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio tiene una historia de calidad en ofrecer cursos de idioma Inglés y la satisfacción del cliente
Temple - Einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, hat am Language Studio eine Geschichte für das Angebot von Englisch Sprachkurse und Kundenzufriedenheit
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Hal Saflieni, templos subterráneos - Una de las primeras escuelas de inglés en Malta, am Language Studio tiene una historia de calidad en ofrecer cursos de idioma Inglés y la satisfacción del cliente
Hal Saflieni, Underground Temples - Einer der ersten Englisch Sprachschulen in Malta, hat am Language Studio eine Geschichte für das Angebot von Englisch Sprachkurse und Kundenzufriedenheit
Sachgebiete:
e-commerce musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
© 2014 Cursos de idioma italiano, cursos de italiano, escuela de italiano, aprender italiano en Italia, escuela de idioma italiano, clases de italiano, Catania, Sicilia
© 2014 Italienische Sprachkurse, Italienische Kurse, Italienisch Sprachschule, Italienisch lernen, Italienisch Schule in Italien, italienisch Sprachkurse am Meer, Sprachreise nach Sizilien, Sprachunterricht in Catania
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La misión de La Casa del Español pasa por fundir en su oferta idioma y experiencia cultural, con un trato atento y personalizado en el Centro.
ES
La Casa del Español hat sich zum Ziel gesetzt, mithilfe seines Angebots Sprachkurse und kulturelle Erfahrungen miteinander zu verbinden und mit einem sympathischen und individuellen Service aufzuwarten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a las escuelas asociadas materiales de aprendizaje del idioma y de la cultura alemana modernos, de carácter multimedia y de gran aplicabilidad.
DE
Es bietet Lehrkräften methodisch-didaktische Fortbildungen und Sprachkurse an und stattet die Schulen mit modernen, multimedial verwendbaren Lehr-, Lern- und Landeskundematerialien aus.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a las escuelas asociadas materiales de aprendizaje del idioma y de la cultura alemana modernos, de carácter multimedia y de gran aplicabilidad.
DE
Es bietet Lehrkräften methodisch-didaktische Fortbildungen und Sprachkurse an und stattet die Schulen mit modernen, multimedial verwendbaren Lehr-, Lern- und Landeskundematerialen aus.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar del hecho de que el inglés se ha convertido en un idioma común en el Parlamento Europeo, dudaría a la hora de convertirlo en el único idioma de trabajo.
Trotz der Tatsache, dass Englisch nun die gebräuchlichste Sprache im Europäischen Parlament ist, würde ich zögern, es als einzige Arbeitssprache zu festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe del Sr. Parodi insistimos en la necesidad de que exista un idioma común.
Im Bericht Parodi bestehen wir auf einer gemeinsamen Arbeitssprache .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, como bien sabe, al igual que todos nosotros, el irlandés no es un idioma de trabajo de la Unión.
Allerdings dürfte Ihnen wie uns allen bekannt sein, dass Irisch keine Arbeitssprache der Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede usted batallar para que el irlandés sea un idioma de trabajo de la Unión.
Sie können sich dafür einsetzen, dass Irisch eine Arbeitssprache der Union wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso necesario, la documentación que figura en esta lista deberá traducirse al idioma de trabajo del BCN local.
Falls erforderlich, sollten die aufgeführten Dokumente in die Arbeitssprache der NZB des Heimatlands übersetzt werden.
una copia de la evaluación más reciente de su sistema IRB por parte de su supervisor, traducido al idioma de trabajo del BCN local;
eine Kopie der aktuellsten Beurteilung des vom Geschäftspartner eingesetzten IRB-Verfahrens durch die Aufsichtsinstanz des Geschäftspartners in der Arbeitssprache der NZB des Heimatlands;
¿Cuántos anuncios solicitando traductores de idioma irlandés se han publicado en cada uno de los cuatro últimos años?
Wie viele Stellen für Übersetzer mit Irisch als Arbeitssprache wurden in jedem der vergangenen vier Jahre ausgeschrieben?
Los registros se mantendrán en el idioma o idiomas de trabajo del buque.
Die Aufzeichnungen sind in der Arbeitssprache beziehungsweise den Arbeitssprachen des Schiffes abzufassen.
Dicho plan se elaborará teniendo en cuenta las orientaciones se dan en la parte B del presente Código, y estará redactado en el idioma de trabajo de la instalación portuaria.
Ein solcher Plan ist unter Berücksichtigung der Hinweise in Teil B dieses Codes in der Arbeitssprache der Hafenanlage abzufassen.
Los traductores de KERN traducen siempre en sus respectivas especializaciones, de un idioma de trabajo a su idioma materno.
Unsere Fachübersetzer übersetzen in ihrem jeweiligen Fachgebiet aus einer Arbeitssprache stets in ihre Muttersprache.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que tasksel instale automáticamente una tarea de localización si está realizando la instalación en un idioma que no sea el inglés, siempre y cuando haya una disponible para su idioma.
Falls Sie bei der Sprachauswahl nicht Englisch gewählt haben, installiert tasksel möglicherweise automatisch eine Programmgruppe für die Lokalisierung, falls diese für Ihre Sprache verfügbar ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CONFIGURACIÓN - Actualiza los contenidos del catálogo y las novedades. - Elige el idioma entre italiano, inglés, francés, español o alemán.
Einstellungen − Aktualisiere Kataloginhalte und News. − Sprachauswahl zwischen Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch und Spanisch. Netzwerk − News in Echtzeit.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1. Registrate en Feiyr y aprende a vender MP3 con un clic al punto “Empieza hoy” en el menú (enlaces directos siempre incluyen elección del idioma ).
1. Registriere Dich bei Feiyr.com und lerne Deine MP3s zu verkaufen, indem Du den Punkt ”Starte heute” im Menü aufrufst (Direktlinks inkludieren immer die Sprachauswahl ).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Guía de usuario multilingüe Selección de idioma para pantalla de opciones de control, notificaciones y mensajes de advertencia a través de pantalla táctil
Mehrsprachige Bedienerführung Sprachauswahl für Anzeige von Bedienoptionen, Hinweisen und Warnmeldungen über Touchscreen einstellbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Borre el menú que contenía la página de inicio para el idioma "Todos" desde donde fue asinado.
7Löschen des Menüs, das den Menüpunkt zur vorherigen Standard Startseite mit der Sprachauswahl "Alle" enthält.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Borre el menú que contenía la página de inicio para el idioma "Todos" desde donde fue asinado.
Gibt es spezielles Menü für die Standard Startseite, dessen Sprachauswahl "Alle" ist und dessen zugehöriges Menümodul gesperrt ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con esto se permite personalizar la plantilla para logotipos y encabezados por idioma a mostrar.
Deutsch, wird eine Basiskategorie mit der Sprachauswahl "de-DE" eingerichtet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un módulo de menú asignado al idioma "Todos" debería mostrar un menú el cual solo contiene elementos del menú asignados al idioma "Todos".
Man erstellt ein Menü, das einer bestimmte Sprache zugeordnet ist, aber nur Menüpunkte mit der Sprachauswahl "Alle" beinhaltet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Navegación Cesta Buscar Selección de país e idioma Inicio de sesión
Navigation Warenkorb Suche Länder- und Sprachauswahl Login
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nos permite personalizar nuestro contenido para usted, dirigirnos a usted por su nombre y recordar sus preferencias (por ejemplo, el idioma o la región que haya elegido).
Dies ermöglicht es uns, den Inhalt für Sie zu personalisieren, Sie mit Ihrem Namen zu begrüßen und Ihre bevorzugten Einstellungen zu verwenden (z. B. hinsichtlich Sprachauswahl oder Region).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el idioma o idiomas utilizados no son el español, el francés ni el inglés, se incluirá una traducción a uno de estos idiomas.
Gehört Englisch , Französisch oder Spanisch nicht zu den benutzten Sprachen, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizugeben.
No se si hable mí idioma . Vera soy.
Ich weiß nicht, ob du Englisch sprichst, abe…
Sólo quiero ver a actores que hablen el idioma .
Ich will nur Schauspieler, die Englisch sprechen.
Pero yo sí hablo tu idioma .
Doch ich spreche Ihr Englisch .
Wie kommen Sie mit Ihrem Englisch voran?
Los vídeos realizados en un idioma que no sea el inglés, deberán estar subtitulados en inglés.
ES
Videos, die nicht in Englisch eingereicht werden, müssen englische Untertitel haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Incluso comenzaron a hablar entre ellos en este idioma sobre temas privados.
DE
Sie begannen dann sogar sich untereinander auf Englisch über private Themen zu unterhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Está disponible en esta Embajada en idioma español y alemán.
DE
neben Deutsch in Englisch , Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
No olvide que toda comunicación con nuestro Soporte Técnico ha de realizarse en inglés, y que también le contestaremos en el mismo idioma
Achtung: Da der Support nur auf Englisch geleistet wird, schreiben Sie bitte auch nur in Englisch !
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Practica en un país donde puedas escuchar y hablar el idioma durante todo el día.
Trainieren Sie in einem Land, wo Sie rund um die Uhr Englisch hören und sprechen können.
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta iniciativa tiene un valor especial para los portugueses, ya que compartimos nuestro idioma y gran parte de nuestra cultura e historia con Brasil.
Diese Initiative liegt den Portugiesen besonders am Herzen, da wir die gleiche Sprache sprechen und einen großen Teil unserer Kultur und Geschichte mit Brasilien teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo de podrían expresar ideas y celebrar verdaderos debates políticos en una entidad en la que los ciudadanos europeos compartan los mismos valores, el mismo idioma y la misma cultura, a saber, la nación.
Ideen können nur dargelegt und wirkliche und politische Debatten können nur geführt werden, wenn man über eine Einrichtung verfügt, in der die Bürgerinnen und Bürger dieselben Werte miteinander teilen, dieselbe Sprache sprechen und dieselbe Kultur haben, mit anderen Worten aus dem gleichen Land kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El animal podría ser la otra parte, pero ustedes son mis hermanos o hermanas, independientemente de su religión o idioma , porque mi madre es su madre, mi padre es su padre y la tierra es nuestra madre y Abraham es nuestro padre.
Das Tier ist die andere Partei, Sie aber sind mein Bruder oder meine Schwester, ganz gleich, welche Sprache Sie sprechen oder welche Religion Sie ausüben, denn meine Mutter ist Ihre Mutter, mein Vater ist Ihr Vater, und das Land ist unsere Mutter, und Abraham ist unser Vater.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué se siente viviendo en un país cuyo idioma no se conoce? ¿Cómo se adapta uno a una cultura completamente diferente?
ES
Wie fühlt es sich an, im Ausland unterwegs zu sein, in dem alle eine andere Sprache sprechen und dich erstmal niemand versteht?
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
Si quiere comunicar de manera eficaz hable el idioma que la gente entiende, la comunicación se trata de compartir ideas e información.
ES
Wenn Sie effektiv kommunizieren möchten, müssen Sie eine Sprache sprechen , die Menschen verstehen. Bei Kommunikation geht es darum, Ideen und Informationen zu teilen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestra plataforma intuitiva es muy fácil de usar dondequiera que estés y sea cual sea tu idioma .
Unsere intuitive Plattform ist leicht zu bedienen, wo immer in der Welt Sie sich befinden und was auch immer Sie für eine Sprache sprechen .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Te presentamos a italianos que estudian tu idioma para el intercambio lingüístico y cultural, para que podáis formar un “tándem”
ES
Wir stellen für dich Kontakt zu Italienern, die deine Sprache sprechen , her, um mit diesem „Tandem“ einen linguistisch – kulturellen Austausch zu fördern.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como organización global, se considerará un punto a favor el dominio del inglés y de otro idioma .
Da AXA IM ein internationales Unternehmen ist, sind Bewerber im Vorteil, die fließend Englisch und eine weitere Sprache sprechen .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Si hablas otro idioma puedes mandar tu pregunta por correo electrónico y alguien contestará.
Wenn Sie eine andere Sprache sprechen , dann können Sie Ihre Anfrage per Email schicken, und jemand wird antworten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestros técnicos que supervisan la instalación hablan italiano, inglés, francés, alemán, español, ruso, brasileño y pueden comunicarse con su personal en el idioma más conveniente:
Unsere Montagetechniker sprechen darüber hinaus Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, brasilianisches Portugiesisch und können mit Ihrem Personal in der Sprache sprechen , die am besten passt:
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para agregar enlaces hacia una categoría equivalente en World, seleccione el enlace "Editar categorías relacionadas en otro idioma " en la página de edición de la categoría.
Um Links zu einer äquivalenten anderssprachigen Kategorie hinzuzufügen, klicke auf den "Link zu einer anderen Sprachversion hinzufügen"-Link auf der Kategorie-Editierseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los jugadores europeos pueden elegir la opción de idioma en portugués (brasileño) sin coste adicional.
Alle europäischen Spieler können ab sofort die portugiesische (brasilianische) Sprachversion im Spiele-Client ohne Zusatzkosten auswählen.
Sachgebiete:
radio theater handel
Korpustyp:
Webseite
La versión de TuneUp Utilities que utiliza, el número de versión, el idioma , la fecha de descarga y de instalación de TuneUp Utilities, y los datos del periodo de validez de su licencia
ES
Die von Ihnen genutzte Version von TuneUp Utilities, die Versionsnummer, die Sprachversion , Datum des Downloads und der Installation von TuneUp Utilities sowie die Angaben zu der Gültigkeitsdauer Ihrer Lizenz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con la introducción de esta edición de nuevo idioma , los comerciantes tendrán acceso a 360 millones de personas de habla árabe, que representan el 5% de la población mundial.
ES
Mit der Einführung dieser neuen Sprachversion , haben Werber Zugriff auf 360 Millionen Arabisch sprechende Menschen, die 5% der Weltbevölkerung darstellen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La traducción es solamente un medio de ayuda y deberá ser comparada con el texto en idioma original, que es la única versión del texto que tendrá validez legal.
Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion , die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada.
Nur die Sprachversion , die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cada idioma en un apartado por separado, para facilitar su impresión
Jede Sprachversion wird in einer eigenen Sektion angezeigt, um das Ausdrucken zu erleichtern.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para añadir un enlace a otra correspondiente categoría idiomática, haga clic en el enlace de "Editar categorías relacionadas en otro idioma " en la página de edición de la categoría.
Um Links zu einer äquivalenten anderssprachigen Kategorie hinzuzufügen, klicke auf den "Link zu einer anderen Sprachversion hinzufügen"-Link auf der Kategorie-Editierseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Contacte telefónicamente con el Big Dutchman Helpdesk (ver los números de teléfono más abajo), e inicie el programa de soporte rápido en su versión de idioma (si el programa todavía no existe en su idioma, se ofrecerá en inglés), para darnos acceso a su ordenador mediante mantenimiento remoto.
DE
Bitte kontaktieren Sie den Big Dutchman Helpdesk telefonisch unter den weiter unten genannten Telefonnummern und starten Sie das Programm Quicksupport in ihrer jeweiligen Sprachversion (English wird angeboten sollte das Programm nicht in Ihrer Sprache vorhanden sein) um uns mittels Fernwartung Zugriff auf Ihren Computer zu gewähren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes configurar el idioma a mostrar a los visitantes, ya sea el idioma que usas por defecto en tu sitio o el que tiene configurado el visitante en su navegador, simplemente usando las alternativas disponibles en 'Opciones'.
In den Basis Optionen können Sie einstellen, ob die Sprachversion , die dem Besucher gezeigt wird, die Standardsprache der Website sein soll oder die Sprache, die in seinen lokalen Browsereinstellungen festgelegt ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Le pido disculpas porque, aunque lo entiendo, no hablo demasiado bien alemán, y sobre todo no domino el vocabulario especializado como para responderle en ese idioma .
Entschuldigen Sie, dass ich das Deutsche und vor allem die einschlägigen Fachtermini nicht so gut beherrsche, um Ihnen auf Deutsch antworten zu können, doch ich verstehe es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y cómo es que habla tan bien su idioma ?
Woher sprechen Sie so gut Deutsch ?
¿Puedes decirme eso en mi idioma ?
Möchtest du das mal auf Deutsch sagen?
Solicitar una traducción Alemán Idioma de origen Alemán Inglés
DE
Übersetzungsbüro für Übersetzungen Deutsch Italienisch – Fachübersetzungen Deutsch Italienisch
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
un idioma europeo que se aprende en todo el mundo
DE
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
dominio del inglés y del idioma local
Fließende Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
En algunas carreras es posible elegir un idioma como materia optativa (consultar el plan de estudios correspondiente).
DE
Deutsch als Fremdsprache In manchen Studiengängen kann ein Wahlfach durch eine Fremdsprache ersetzt werden (s. den jeweiligen Studienplan).
DE
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a que el inglés no se aprende sólo en las clases de idioma, sino también integrado a otras asignaturas, se logra que los alumnos aprendan este idioma de forma fluída y sin grandes dificultades.
DE
Unser Ausbildungskonzept nicht nur im Erwerb der Englischen Sprache, sondern auch in der Vermittlung von fachlichen Inhalten, wie Mathematik, Sachunterricht, Deutsch , hat erstaunliche Ergebnisse gezeigt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
curso de alemán en un instituto de idioma en Berlín céntrico
DE
Visum für Deutschland & Deutschkurs in Berlin - Deutsch lernen + Visum
DE
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Según Losmann va poniendo al descubierto una tras otra las tácticas y métodos del actual «human resource management» (en nuestro idioma :
DE
Indem Losmann die Taktiken und Methoden des neuzeitlichen Human Resource Managements (zu Deutsch :
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica esto se hace poniendo en la lista de precios en inglés un precio mayor para la entrada de un museo que en la lista escrita en el idioma autóctono.
Praktisch sieht dies so aus, dass der Preis für einen Museumseintritt auf der Preisliste in englischer Sprache höher ausgewiesen wird als auf der Preisliste in der jeweiligen Landessprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nombre del país emisor y las leyendas " TRATADO DE ROMA 50 AÑOS " y " EUROPA " aparecen en latín o en el idioma o idiomas de dicho país de la zona del euro .
Die Aufschriften „ Vertrag von Rom 50 Jahre “ und „ EUROPA “ sowie der Name des Ausgabelandes sind in den jeweiligen Sprachen des Euroraums oder in Latein zu sehen .
Toma nota con satisfacción también de que los servicios de retransmisión en la Web de las Naciones Unidas ofrecen imágenes de vídeo en directo de las reuniones y actos de las Naciones Unidas, y alienta al Departamento de Información Pública a que ofrezca la retransmisión también en el idioma original que se haya utilizado;
78. stellt außerdem mit Befriedigung fest, dass die Internet-Übertragungsdienste der Vereinten Nationen Echtzeit-Videoübertragungen von Sitzungen und Veranstaltungen anbieten, und legt der Hauptabteilung Presse und Information nahe, diese Übertragungen auch in der jeweiligen Originalsprache zur Verfügung zu stellen;
Toma nota con satisfacción de que los servicios de retransmisión web de las Naciones Unidas ofrecen imágenes de vídeo en directo de las reuniones y actos de las Naciones Unidas, disponibles también en el idioma original que se utiliza;
75. stellt mit Befriedigung fest, dass die Internet-Übertragungsdienste der Vereinten Nationen Echtzeit-Videoübertragungen von Sitzungen und Veranstaltungen der Vereinten Nationen anbieten, die auch in der jeweiligen Originalsprache zur Verfügung stehen;
Toma nota con satisfacción de que los servicios de retransmisión web de las Naciones Unidas ofrecen imágenes de vídeo en directo de las reuniones y actos de las Naciones Unidas, disponibles también en el idioma original utilizado;
74. stellt mit Befriedigung fest, dass die Internet-Übertragungsdienste der Vereinten Nationen Echtzeit-Videoübertragungen von Sitzungen und Veranstaltungen der Vereinten Nationen anbieten, die auch in der jeweiligen Originalsprache zur Verfügung stehen;
Habida cuenta de que los textos griegos clásicos, latinos y bizantinos no están sometidos a restricciones derivadas de los derechos de propiedad intelectual, ¿puede indicar la Comisión si ha tomado precauciones en lo referente a la incorporación sistemática e indexada en Europeana del material relacionado con estas culturas en su idioma original?
Ergreift sie angesichts der Tatsache, dass altgriechische, lateinische und byzantinische Texte nicht unter den Urheberrechtsschutz fallen, Vorsorgemaßnahmen für die systematische Aufnahme der Literatur dieser Kulturen in der jeweiligen Originalsprache in die Europeana?
En algunos países de la UE pueden hacerte un examen para asegurarse de que conoces el idioma .
ES
In einigen EU-Ländern sind Kenntnisse der jeweiligen Landessprache eine Zulassungsbedingung, so dass Sie möglicherweise dazu aufgefordert werden, einen Sprachtest abzulegen.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La ECS es una encuesta que se realiza a una muestra representativa mediante un cuestionario por teléfono en el idioma o idiomas del país.
ES
Bei der ECS handelt es sich um eine repräsentative Stichprobenerhebung, die anhand eines Fragenkatalogs am Telefon in der jeweiligen Landessprache durchgeführt wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
dominio del inglés y del idioma local
Sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch sowie der jeweiligen Landesprache
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Contratamos traductores profesionales de todo el mundo que traducen a su idioma nativo.
Wir beschäftigen überall auf der Welt ÜbersetzerInnen, die in ihrer jeweiligen Muttersprache schreiben.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
idioma
Spracheinstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobreescribe el idioma de configuración de & kde;, & eg; KDE_LANG=fr kprogram & inicia un programa con la traducción francesa si están instalados los archivos necesarios.
Ändert die & kde; Spracheinstellungen . Zum Beispiel bewirkt der Aufruf KDE_LANG=fr kprogram &, dass das Programm mit der französischen Übersetzung gestartet wird (sofern die nötigen Dateien installiert sind).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Dónde puedo cambiar el idioma del sitio web?
Wo kann ich die Spracheinstellungen der Webseite ändern?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
1. Cookie de localización Esta cookie se utiliza meramente para las necesidades de DNS y de idioma de Nixon.com.
1. Gebietscookie Dieser Cookie wird nur für die DNS- und Spracheinstellungen auf Nixon.com verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros solamente usamos cookies dependiendo de la situación, para almacenar las selecciones hechas por usted en el sitio web, tales como la información de su idioma , seguimiento de afiliación a nuestra web, seguimiento de un cupón de descuento etc.
Wir benutzen Cookies, abhängig von der Situation, um Ihre auf der Seite gemachten Einstellungen zu speichern, wie z.B. Spracheinstellungen , sog. Affiliate Tracking, Nachverfolgung von Gutscheinen, etc.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué tengo que escribir mis datos de acceso cada vez que visito el sitio o no se guardan mis preferencias de color o idioma ?
ES
Wieso muss ich mich jedesmal beim Besuchen der Website einloggen, oder warum speichert es nicht meine Farb- oder Spracheinstellungen ?
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tus datos de acceso y tus preferencias de color (“Rojo”/”Negro”) e idioma se guardan en las cookies; si éstas se eliminan, no podemos obtener esa información.
ES
Sowohl deine Login-Details, als auch deine Farb-("Rot sehen"/"Schwarz sehen") und Spracheinstellungen werden mit Hilfe von Cookies gespeichert, was bedeutet, dass wir diese nicht mehr kennen, sobald du diese Cookies löschst.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar el idioma , consulta el manual del ordenador.
Informationen zum Ändern der Spracheinstellungen findest du im Computerhandbuch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribe Configuración de región e idioma en el cuadro de búsqueda y pulsa o haz clic en Configuración de región e idioma.
Geben Sie in das Suchfeld Regions- und Spracheinstellungen ein und tippen oder klicken Sie dann auf Regions- und Spracheinstellungen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto nos permite ofrecer un mejor servicio dirigiéndolo a su país e idioma de preferencia para futuras visitas.
Dies erlaubt uns, Ihnen bei zukünftigen Besuchen unserer Webseite einen besseren Service zu bieten, indem wir Sie direkt zu Ihren bevorzugten Land- und Spracheinstellungen weiterleiten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Desde un punto de vista técnico, permiten que las páginas web funcionen de forma más ágil y adaptada a sus preferencias, como por ejemplo almacenar su idioma o la moneda de su país.
Aus technischer Sicht ermöglichen sie, dass die Websites schneller funktionieren und sich Ihren Präferenzen anpassen, z. B. indem Ihre Spracheinstellungen oder die Währung Ihres Landes gespeichert werden.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser ayuda psicológica, ayuda con el idioma u otras cosas.
Hierbei kann es sich um psychologischen Beistand, sprachliche Unterstützung und andere Hilfeleistungen handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta nueva manera de despertar el interés radicará en que los jóvenes tendrán más contacto con otros jóvenes europeos, traspasando las fronteras de las naciones, las diferencias de idioma , las diferencias culturales.
Daher muß das Interesse der Jugendlichen für das europäische Projekt auf andere, auf neue Weise geweckt werden, beispielsweise durch transnationale, grenzüberschreitende Kontakte, über sprachliche und kulturelle Unterschiede hinweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subveción solicitada para preparación de idioma
Beantragte Finanzhilfe für sprachliche Vorbereitung
Si bien la movilidad entre países europeos es mayor hoy, el idioma y las barreras culturales hacen que sea mucho más baja que en EEUU.
Obwohl die grenzüberschreitende Mobilität der Arbeitskräfte in Europa heute schon höher ist, verhindern sprachliche und kulturelle Barrieren noch immer, dass man in dieser Hinsicht mit den USA mithalten könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La segunda etapa, el Diploma de Lenguaje II, sirve como un requisito de idioma para estudiar en una universidad alemana.
DE
Die zweite Stufe, das Sprachdiplom II, dient als sprachliche Voraussetzung für ein Studium an einer deutschen Hochschule.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro pragmático y efectivo método proporciona todas la habilidades necesarias del idioma y la conciencia cultural permitiendo la comunicación en francés.
Pragmatisch und effektiv, zielt unsere Lehrmethode darauf ab, das sprachliche und kulturelle Wissen zu fördern und dabei die Kommunikationsfähigkeit des Kursteilnehmers weiterzuentwickeln.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
desde el nivel A1 para principiantes hasta el C2, el nivel de idioma más alto.
DE
von A1 für Anfänger bis C2 für das höchste sprachliche Niveau.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Localización es el proceso de adaptar un producto al idioma y las normas culturales de una determinada región, así como a las necesidades de un mercado específico.
Als Lokalisierung wird der Anpassungsprozess eines Produktes oder einer Software an die sprachliche und kulturelle Umgebung einer bestimmten Region, an kulturelle Standards und Normen sowie an die Bedürfnisse eines bestimmten Zielmarktes bezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro pragmático y efectivo método proporciona todas la habilidades necesarias del idioma y la conciencia cultural permitiendo la comunicación en francés.
Unsere pragmatische und effiziente Methode vermittelt Ihnen das zur Verständigung notwendige sprachliche und kulturelle Wissen.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
El Goethe-Institut ofrece esta empresa intercultural simulada en la que paralelamente se aprende el idioma y estas competencias.
DE
Dies geschieht im Rahmen einer simulierten interkulturellen Firma, durch die sprachliche und inhaltliche Kompetenzen parallel entwickelt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que esto suceda es necesario derribar algunas barreras, empezando por la del idioma .
Dazu müssen jedoch einige Barrieren, angefangen bei der sprachlichen Barriere, ausgeräumt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empeora la situación el hecho de que las empresas que facilitan los datos ni siquiera estén establecidas en el Estado miembro pertinente , lo que significa que tienen menos posibilidades de verificar la calidad de los datos y si estos están completos ( aparte de los problemas de idioma ) .
Die Lage wird dadurch erschwert , dass diese meldepflichtigen Unternehmen nicht in dem betreffenden Mitgliedstaat ansässig sind , so dass Vollständigkeit und Qualität der Daten nicht überprüft werden können ( ganz zu schweigen von sprachlichen Problemen ) .
Las empresas indias naturalmente escogen Inglaterra frente a otras ubicaciones en Europa por motivos de los vínculos de idioma y cultura, pero incluso eso está cambiando, a medida que las inversiones indias se esparcen en el continente.
Bei der Ansiedlung in Europa gaben indische Unternehmer aus sprachlichen und kulturellen Gründen Großbritannien gegenüber anderen europäischen Standorten den Vorzug. Aber sogar das ändert sich nun, nachdem Indien auch in allen anderen Teilen Europas investiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cualquier requisito sobre idioma debe servir exclusivamente al propósito de garantizar que sepas lo suficiente para ejercer tu profesión en ese país.
ES
Alle sprachlichen Voraussetzungen sollten nur einem Zweck dienen: der Gewährleistung, dass Sie ausreichende Sprachkenntnisse besitzen, um in Ihrem neuen Land Ihren Beruf ausüben zu können.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Vive una auténtica experiencia, sumérgete en la lengua y la cultura de tu destino favorito, y disfruta de las posibiliidades que te abre el aprendizaje de un nuevo idioma .
DE
Tauchen Sie ein in die Sprache und Kultur Ihres Reiseziels und erleben Sie die Möglichkeiten, die Ihnen die neu erlernte Sprache eröffnet. Entdecken Sie gemeinsam mit unseren Partnerschulen neue Länder und Kulturen, sowie Ihre persönlichen sprachlichen Stärken.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La información que aparece en Internet debe adaptarse a las normas del mercado local, el idioma y la cultura y las normas de la empresa.
Online verfügbare Informationen sollten an den lokalen Markt, seine sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten sowie unternehmerischen Standards und Praktiken angepasst werden.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestras oficinas en Madrid y Londres han sido las puntas de lanza de la actividad de la firma en la región, sacando el máximo provecho al vínculo con Madrid en materia de idioma y cultura así como de la extensa experiencia y pericia en la región de cada uno de nuestros abogados.
Unsere Büros in Madrid und London haben den Tätigkeiten unserer Kanzlei in dieser Region den Weg bereitet, wobei die kulturellen und sprachlichen Gemeinsamkeiten Madrids und die fundierten Erfahrungen und Sachkenntnisse unserer einzelnen Anwälte in der Region von großem Vorteil sind.
Sachgebiete:
oekonomie finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IMELCO actúa como mediador y garantiza que Sus intereses comerciales sean representados a pesar de las barreras del idioma o geográficas
DE
IMELCO fungiert als Mediator und stellt sicher, dass Ihre Geschäftsinteressen trotz aller geographischen und sprachlichen Barrieren vertreten werden
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos que no cuenten con un certificado de idioma pueden ser evaluados en el campus el mismo día de su entrevista.
ES
Kandidaten ohne schriftliche Nachweise ihrer sprachlichen Qualifikation können sich am Tag ihres Bewerbungsgesprächs einem Sprachtest unterziehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir la admisión en estudios universitarios con certificados del Goethe-Institut, infórmese sobre los requisitos de idioma que deberá satisfacer para la realización de los estudios deseados.
DE
Für eine erfolgreiche Zulassung mit Zertifikaten des Goethe-Instituts: Informieren Sie sich bitte, welche sprachlichen Voraussetzungen Sie für Ihr Studium erfüllen müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre del traductor en el idioma de destino
Name des Übersetzers in der Zielsprache
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dependiendo del tipo y de la duración de la negociación es razonable contar con uno o más intérpretes, donde cada uno transmita en el idioma de destino pequeños fragmentos (p. ej. pregunta/respuesta).
DE
Je nach Art und Länge der Verhandlung ist es sinnvoll, einen oder auch mehrere Dolmetscher einzusetzen, die jeweils kurze Sinnabschnitte (z.B. Frage/Antwort) in die Zielsprache übertragen.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que sea nativa, tenga una formación de filóloga alemana y española y que tenga experiencia como traductora garantiza que las traducciones no sólo sean gramaticalmente correctas, sino también tengan el estilo particular que se suele usar en los diferentes tipos de texto en el idioma de destino, el alemán.
Als Muttersprachler mit philologischer Ausbildung bieten wir nicht nur grammatikalisch korrekte Endprodukte, sondern auch die Sicherheit, dass das richtige Register und der richtige Ton für den jeweiligen Texttyp in der Zielsprache - dem Spanische, Katalanischen und Deutschen - getroffen werden.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que sea nativa, tenga una formación de filóloga alemana y española y que tenga experiencia como traductora garantiza que las traducciones no sólo sean gramaticalmente correctas, sino también tengan el estilo particular que se suele usar en los diferentes tipos de texto en el idioma de destino, el alemán.
Als Muttersprachler mit philologischer Ausbildung bieten wir Ihnen nicht nur grammatikalisch korrekte Endprodukte, sondern auch die Sicherheit, dass das richtige Register und der richtige Ton für den jeweiligen Texttyp in der Zielsprache - dem Deutschen, Katalanischen und Spanischen - getroffen werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La voz "Settings" permite elegir el idioma de visualización de la Toolbar, el idioma de origen y el idioma final del diccionario, de la biblioteca y del conjugador;
IT
Wenn Sie auf den letzten Menüeintrag "Settings" (d.h. Einstellungen) klicken, können Sie die Sprache der ToolBar, Ausgangs- und Zielsprache des Wörterbuchs, der Bibliothek und des Konjugators wählen;
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se comprende como localización no sólo la traducción al idioma determinado sino también el procesamiento completo de los datos de origen de su aplicación según los específicos del mercado de destino (normas locales, hábitos técnicos y legales, situación real).
Unter der Lokalisierung versteht man nicht nur die Übersetzung in die Zielsprache , sondern auch die komplette Verarbeitung und Gestaltung der Quelldaten Ihrer Applikation gemäß den Spezifika des Zielmarktes (Lokalstandards, technische sowie juristische Usancen, Realien).
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Requiere la presencia de 1 intérprete por cada idioma de llegada y las prestaciones de un solo intérprete para dos idiomas (cross) se admiten solamente por un lapso de 4 horas.
Es ist die Anwesenheit 1 Dolmetschers für jede Zielsprache erforderlich und Leistungen nur eines Dolmetschers für zwei Sprachen (Cross) sind nur für die Dauer von 4 Stunden gestattet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para cada idioma de destino asignamos un traductor principal Y un revisor/editor independiente que:
Für jede Zielsprache arbeiten jeweils ein Übersetzer UND ein Korrekturleser an Ihren Dokumenten, die
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Localizar una página web significa traducir sus contenidos, adaptar su estructura gráfica al idioma de destino y estructurar las rutas de navegación que permitirán gestionar al mismo tiempo las diferentes versiones lingüísticas existentes.
IT
Eine Website zu lokalisieren bedeutet, deren Inhalte zu übersetzen, die grafische Struktur an die Zielsprache anzupassen und Navigationspfade zu entwickeln, die das parallele Management der verschiedenen Versionen erlauben.
IT
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante la traducción, cuando hay coincidencia, se cambia la frase del "idioma de origen" a la frase correspondiente del "idioma " de destino (suponiendo que dicha frase se encuentra en la memoria de traducción).
Im Zuge des Übersetzungsprozesses vertauscht die Software im Falle einer Übereinstimmung die Sätze der „Ausgangssprache“ mit den entsprechenden Sätzen der „Zielsprache “ (vorausgesetzt, der jeweilige Satz existiert im Übersetzungsarchiv).
Sachgebiete:
oekologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Kannada lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Koreanisch lernen wollen.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Kroatisch lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Dänisch lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Estnisch lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Katalanisch lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Esperanto lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Hebräisch lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Bengalisch lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación para Android o iPhone de "50 languages" es ideal para quienes quieren aprender un idioma sin necesidad de conectarse a internet.
Die "50 languages" Android oder iPhone App ist der ideale Begleiter für alle, die auch offline Serbisch lernen wollen.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ES) Señor Presidente, para comenzar quiero agradecerle, en su idioma , lo que le dijo al Presidente Putin: "que no cambiamos energía por derechos humanos".
(ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen in Ihrer Muttersprache dafür danken, dass Sie Präsident Putin sagten, wir würden die Menschenrechte nicht gegen Energie eintauschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, en el idioma de la víctima, quisiera decir: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Descanse en paz].
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte in der Muttersprache des ermordeten Ingenieurs sagen: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Möge er in ewigem Frieden ruhen].
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señores Presidentes, en mi idioma hay tres palabras que empiezan por «d»: desengaño, desencanto y desinterés, que creo que reflejan bien lo que sienten los europeos en este momento respecto a Europa.
In meiner Muttersprache , dem Spanischen, gibt es drei Worte, die mit "D" beginnen und sehr treffend die Empfindungen widerspiegeln, die die Europäer gegenwärtig gegenüber Europa hegen: desengaño - Enttäuschung, desencanto - Ernüchterung und desinterés - Gleichgültigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho comunitario en vigor permite a los ciudadanos volver a casa y tramitar su reclamación rápida y fácilmente en su propio idioma .
Diese EU-Rechtsvorschriften ermöglichen den Betroffenen, in ihr Heimatland zurückzukehren und dort den Schaden rasch und problemlos in ihrer eigenen Muttersprache regulieren zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, discúlpeme, pero las 24 horas comienzan a contar en el momento en que todos los diputados disponen del documento en su idioma , es decir, a partir del mediodía de hoy.
Frau Präsidentin, ich bitte um Entschuldigung, aber die 24Stundenfrist beginnt ab dem Zeitpunkt, da sämtliche Abgeordnete über das Dokument in ihrer Muttersprache verfügen, im vorliegenden Fall also ab heute 12.00 Uhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos ciudadanos tienen derecho a hablar en su idioma , a que les atiendan en su idioma, a que les presten el servicio en su idioma.
Diese Bürger haben das Recht, in ihrer Muttersprache zu sprechen und behandelt zu werden sowie Dienstleistungen in ihrer Muttersprache zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede esperar de nosotros que debatamos si no disponemos de las enmiendas en nuestro idioma .
Man kann wirklich nicht von uns erwarten, daß wir uns an der Aussprache beteiligen, wenn uns die Änderungsanträge nicht in unserer Muttersprache vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los casos en los que se precisa un traductor en un juicio en el que el idioma empleado no es el del demandado, ¿podría indicar la Comisión qué salvaguardas hay (de haberlas) para garantizar que la traducción sea de una calidad adecuada y cumpla su cometido?
Mit welchen Garantien wird gegebenenfalls gewährleistet, dass die Übersetzung eine angemessene Qualität aufweist und ihrem Zweck entspricht, wenn bei einer Gerichtsverhandlung ein Übersetzer benötigt wird, da diese in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Angeklagten geführt wird?
¿Podría indicar la Comisión si existen requisitos relativos a la audibilidad en los casos en los que se precisa un traductor en un juicio en el que el idioma empleado no es el del demandado?
Gibt es Anforderungen bezüglich der Verständlichkeit der Übersetzung, wenn bei Gerichtsverhandlungen ein Übersetzer benötigt wird, da diese in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Angeklagten geführt werden?
Destaca que "es importante que los eurodiputados puedan hablar en su idioma , defender así mejor los intereses de su electorado y hablar a los ciudadanos en una lengua que éstos puedan entender".
Die Parlamentarier sollten deswegen unbedingt in ihrer Muttersprache sprechen, damit sie sich optimal für die Interessen ihrer Wähler einsetzen und sich direkt und verständlich an die Bürger wenden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si la capacidad de hablar correctamente el idioma de tu país de residencia fuese utilizada de forma general como medida del derecho de residencia, sé de muchos que, en mi país, no tendrían el derecho a vivir allí!
Falls die Sprachfertigkeiten in der Landessprache des Aufenthaltslandes als allgemeiner Maßstab für das Recht auf Aufenthalt genutzt würde, so fallen mir viele Mitbürger ein, die dann nicht das Recht hätten, dort zu leben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las pantallas de vídeo, por ejemplo, cuando no es posible un tratamiento de igualdad, suele utilizarse un sistema establecido desde hace tiempo según el cual se utiliza al menos el idioma del país en el que estamos reunidos, de modo que aquí, en Estrasburgo, sería el francés.
Sofern diese Gleichstellung nicht möglich ist, wie beispielsweise auf der Anzeigetafel, ist es seit Jahrzehnten gängige Praxis, dass zumindest die Landessprache des Parlamentssitzes, hier in Straßburg also das Französische, verwendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, sugerí que los ciudadanos pertenecientes a un grupo étnico y que hablasen una lengua minoritaria deberían aprender convenientemente el idioma oficial del Estado en que residen.
Ich selbst habe vorgeschlagen, dass Bürger, die einer Volksgruppe angehören, die eine Minderheitensprache spricht, die offizielle Landessprache des Staates, in dem sie leben, ordentlich erlernen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los padres y los tutores deben poder elegir el idioma oficial en que sus hijos serán educados en países con más de una lengua oficial o en los que coexisten un idioma oficial y otro regional.
In Ländern, in denen es mehr als eine offizielle Landessprache gibt, oder in denen neben einer offiziellen Landessprache noch weitere Regionalsprachen existieren, müssen Eltern und Erziehungsberechtigte die Möglichkeit haben, die Sprache, in der ihre Kinder unterrichtet werden sollen, frei zu wählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También sostengo que ningún niño en edad escolar debería ser privado de una educación en el idioma oficial del Estado.
Ich lege außerdem Wert auf die Aussage, dass kein Schulkind daran gehindert werden darf, Unterricht in der jeweiligen offiziellen Landessprache zu genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es absolutamente esencial que la tripulación de los barcos, sobre todo los que siguen rutas isleñas, sepa hablar el idioma del país en cuestión.
Es ist eine ganz unerlässliche Sicherheitserfordernis, dass insbesondere die Schiffsbesatzungen, die im Inselverkehr eingesetzt sind, die Landessprache sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta vital que no solo aprendan el idioma de los países a los que llegan para vivir, sino que asuman como propia la cultura y la historia de sus nuevas patrias.
Es ist essenziell, dass diese nicht nur die Landessprache der Länder, in die sie zuwandern, erlernen, sondern sich auch die Kultur und Geschichte dieser neuen Heimat aneignen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos de ellos son, por ejemplo, la creación de un número verde universal para «Europe Direct», que permite a los ciudadanos acceder, desde cualquiera de los quince Estados miembros, a un operador que habla su idioma y que puede responder cualquier pregunta que deseen plantear sobre la Unión Europea.
So etwa mit der Einrichtung der gemeinsamen gebührenfreien Telefonnummer von 'Europa Direkt', die es den Bürgern ermöglicht, von jedem beliebigen Ort in den fünfzehn Mitgliedstaaten aus mit einer Auskunftsperson in seiner Landessprache zu sprechen, die ihm die Fragen, die er zur Europäischen Union stellen möchte, beantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta publicidad podría conseguirse mediante la edición de comunicados de prensa en el idioma del país en cuestión, y mediante la organización de conferencias de prensa en las cuales podrían participar diputados nacionales en el Parlamento Europeo, en especial miembros de la Comisión de Peticiones.
Die Information der Öffentlichkeit kann durch die Versendung von Pressemitteilungen in der Landessprache ebenso wie durch Pressekonferenzen, an denen die nationalen Europaabgeordneten und insbesondere die Mitglieder des Petitionsausschusses teilnehmen können, gewährleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero se puede estudiar el asunto, podemos propagarlo y ver hasta dónde llegamos, pues estos números de teléfono son utilizados por personas que están de visita o que no hablan el idioma del país.
Aber man kann das untersuchen, wir können das propagieren und sehen, wie weit wir kommen, denn diese Rufnummern werden dann auch von Menschen benutzt, die da zu Besuch sind oder die eben nicht die Landessprache sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cursos están dedicados no sólo a expertos –especialistas en estudios checos-, sino también a las personas que quieran adquirir conocimientos básicos del idioma checo, con el fin de saber más sobre el país y su cultura.
Die Kurse sind nicht nur für Bohemistik-Experten gedacht, sondern auch für alle anderen Teilnehmer, die die Grundlagen der tschechischen Sprachen , das Land und unsere Kultur kennenlernen möchten.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, las barreras para la distribución de contenidos en más de un idioma implican la pérdida de oportunidades de negocio.
Darüber hinaus bedeuten Hürden bei der Bereitstellung von Inhalten in mehreren Sprachen einen Verlust an Geschäftsgelegenheiten.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos de Tableau, a excepción de tabcmd y tabadmin, son compatibles con Unicode y con datos almacenados en cualquier idioma .
Alle Tableau-Produkte außer tabcmd und tabadmin sind Unicode-fähig und kompatibel mit auf beliebigen Sprachen gespeicherten Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No importa el idioma que hables o si necesitas hacer tu tarea en otro idioma:
Ganz gleich, ob in Ihrer Familie mehrere Sprachen gesprochen werden oder Hausaufgaben in einer Fremdsprache erledigt werden müssen – mit Windows können Sie verschiedene Sprachen nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Examina o usa el cuadro de búsqueda para encontrar el idioma que quieras agregar y, a continuación, pulsa dos veces o haz doble clic en el idioma de tu preferencia.
Durchsuchen Sie die verfügbaren Sprachen, oder verwenden Sie das Suchfeld zum Suchen der hinzuzufügenden Sprachen , und tippen bzw. klicken Sie anschließend doppelt auf die hinzuzufügende Sprache.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sitio plurilingüe también puede mezclar más de un idioma en la misma página, sea porque se cree que el público es plurilingüe o porque existe la necesidad de insertar texto extranjero.
Eine mehrsprachige Website könnte ebenso auch mehrere Sprachen innerhalb eines Dokuments kombinieren, entweder weil angenommen wird, dass die Zielgruppe mehrsprachig ist, oder weil es notwendig ist, fremdsprachigen Text einzuschließen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Su nombre de dominio .eu puede contener caracteres del alfabeto de cualquier idioma oficial de la UE.
ES
Ihre .eu-Domain kann aus Schriftzeichen aus jedem Alphabet einer der offiziellen Sprachen der EU bestehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los documentos que se presenten en cualquier otro idioma deben ser traducidos por un traductor oficial jurado en uno de los tres idiomas anteriormente citados.
DE
Dokumente aus allen anderen Sprachen müssen durch einen offiziellen übersetzer in eine der drei Sprachen übertragen werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Para cualquier otro idioma es necesario un traductor, que procurará Usted mismo.
DE
Für alle anderen Sprachen ist ein Dolmetscher notwendig, den Sie selbst stellen müssen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Estaremos encantados de añadir cualquier idioma , pero no por tener más si no por mejorar la calidad de Forvo.
Gern fügen wir weitere Sprachen zu Forvo hinzu, um die Qualität noch weiter zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
idioma original
Originalsprache 25
idioma aglutinante
agglutinierende Sprache 1
idioma indoeuropeo
.
.
idioma guanche
.
idioma materno
.
idioma camboyano
.
idioma kazajo
.
idioma colonial
.
Idioma córnico
.
idioma maltés
.
idioma manés
.
idioma macedonio
.
idioma nepalés
.
idioma regional
Regionalsprache 3
.
idioma tártaro
.
idioma extranjero
Fremdsprache 151
Idioma anglosajón
.
idioma oficial
Amtssprache 303
idioma cree
.
idioma vehicular
.
primer idioma
Muttersprache 1
idioma artificial
.
plus por idiomas
.
código de idioma
.
desaparición progresiva del idioma
.
laboratorio de idiomas
.
idioma de trabajo
Arbeitssprache 6
idioma de minorías
.
uso del idioma
.
.
instituto de idiomas
Sprachinstitut 1
idioma de abreviatura
.
enseñanza de idiomas
.
profesor de idiomas extranjeros
.
curso de idioma
Sprachkurs 98
cifra de idioma
.
información de idioma
.
en otro idioma
fremdsprachig 4
de otro idioma
.
estructura del idioma del enseñado
.
códigos de los idiomas empleados
.
idioma original
Originalsprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forvo es la guía de pronunciación más grande que existe, el lugar donde encontrarás millones de palabras pronunciadas en su idioma original .
Forvo ist der größte Ausspracheführer der Welt - hier finden Sie eine Vielzahl von Wörtern in ihrer Originalsprache ausgesprochen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, ahora recibimos los textos de los acuerdos directamente después de la firma en el idioma original .
Zwar erhalten wir jetzt die Abkommenstexte direkt nach der Unterzeichnung in der Originalsprache .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los cineclubs se suelen sobre todo presentar películas en el idioma original o sobre temas como migración y vida intercultural.
DE
Kulturzentrum Brotfabrik Filme in Originalsprachen oder zu Themen wie Migration und interkulturelles Leben werden vor allem in Programmkinos gezeigt.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cuando las empresas buscan anuncios de licitación, en realidad sólo tienen la posibilidad de encontrarlos en el idioma original .
Suchen Unternehmen nach Ausschreibungen, so haben sie eigentlich nur in der Originalsprache die Chance, fündig zu werden.
Se muestran a continuación en el idioma original .
Der Text wird unten in der Originalsprache angezeigt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En los demás idiomas oficiales sólo se publica un resumen de escaso valor informativo, y sólo la parte publicada en el idioma original es vinculante.
In den anderen Sprachen erscheint ein nur wenig aussagekräftiges Resümee, wobei nur der in der Originalsprache veröffentlichte Teil verbindlich ist.
También muy cerca de la parada del metro se encuentra el cine que pasa películas en el idioma original (versión original).
In der Nähe der Metrohaltestelle ist auch ein Kino, das Filme in Originalsprache bietet (version original).
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se seguirá conservando, en el idioma original , todo lo que digan todas las personas.
Es wird keine Änderung am Sitzungsbericht geben, an der Originalsprache , an dem, was jeder sagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se organizaron exhibiciones de películas en su idioma original cursos sobre la historia del cine y el lenguaje de la película.
IT
Sie organisiert Ausstellungen der Filme in ihrer Originalsprache Kurse über die Geschichte des Kinos und die Sprache des Films.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Faltan datos para el idioma original
Die Daten für die Originalsprache fehlen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
idioma aglutinante
agglutinierende Sprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El canarés es un idioma aglutinante .
Kannada ist eine agglutinierende Sprache .
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
idioma regional
Regionalsprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oferta del área académica abarca además de cursos generales, intensivos, cursos especiales, cursos de los idiomas regionales de España, cursos de preparación para el examen DELE, cursos en línea y cursos de formación para profesores de español.
ES
Das Angebot der Sprachabteilung umfasst neben allgemeinen Spanischkursen auch Intensivkurse, Spezialkurse, Kurse in den Regionalsprachen Spaniens, Vorbereitungskurse für die DELE-Prüfung, Onlinekurse und ein Fortbildungsprogramm für Spanischlehrer.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Tiene que aplicar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que garantiza la consideración de estos idiomas el estado de idiomas regionales .
Sie muss die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen umsetzen, die diesen Sprachen den Status von Regionalsprachen garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los candidatos garantizó a los rumanos de su país que respaldaría la introducción del rumano como un idioma regional en las zonas en las que fueran mayoría.
Einer der Kandidaten hat den Rumänen in diesem Land zugesichert, dass er die Einführung des Rumänischen als Regionalsprache in Gebieten, in denen Rumänen die Mehrheit der Bevölkerung stellen, unterstützen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
idioma extranjero
Fremdsprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este programa fue elaborado para ayudarlo a aprender el idioma extranjero de su elección.
Dieses Programm wurde entwickelt um Ihnen zu helfen eine Fremdsprache Ihrer Wahl zu lernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
A menudo, las elites hablan idiomas extranjeros y tradicionalmente las grandes ciudades son más tolerantes y abiertas a la mezcla de personas.
Eliten sprechen häufig Fremdsprachen , und Großstädte sind traditionell toleranter und offener für eine gemischte Bevölkerung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Randolph, nuestro niño delira en un idioma extranjero .
Unser Junge faselt wirres Zeug in einer Fremdsprache . Das ist ein Notfall.
Actualmente hay la posibilidad de escoger un tercer idioma extranjero en la clase 10 (español o latín).
DE
Gegenwärtig können Sie ab Klasse 10 Spanisch oder Latein als dritte Fremdsprache freiwillig wählen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Les impusieron muchísimo papeleo –en un idioma extranjero – que tuvieron que sortear.
Die Angehörigen mussten sich durch in der Fremdsprache verfasste Verwaltungsformulare kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Randolph, nuestro niño delira en un idioma extranjero .
Unser Junge faselt wirres Zeug in einer Fremdsprache .
Buen dominio del inglés y conocimientos de otro idioma extranjero y Buena disposición para cumplir con altas exigencias.
Sie haben gute Englischkenntnisse und beherrschen möglichst noch eine weitere Fremdsprache ? Sie bringen eine hohe Leistungsbereitschaft mit?
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Promoverán el aprendizaje de idiomas extranjeros .
Sie fördern das Erlernen von Fremdsprachen .
Soy de Chicago, pero me encantan los idiomas extranjeros .
Ich komme aus Chikago, aber ich liebe Fremdsprachen .
Porque aprender alemán significa aprender un idioma extranjero desde una perspectiva clara:
DE
Denn Deutschlernen bedeutet das Lernen einer Fremdsprache mit einer klaren Perspektive:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
idioma oficial
Amtssprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos países son predominantes los seis idiomas oficiales de Naciones Unidas.
DE
Maßgeblich in den 79 Vertragsstaaten sind die sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La UE tiene 23 idiomas oficiales y de trabajo.
Das Parlament verwendet täglich sämtliche 23 Amtssprachen der EU.
Está disponible un resumen en los 22 idiomas oficiales de la UE en www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef0852.htm
ES
Eine Zusammenfassung in allen 22 Amtssprachen kann unter der Adresse www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef0852.htm heruntergeladen werden.
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y el único instrumento para lograrlo es la traducción a los 22 idiomas oficiales .
Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El i dioma oficial del departamento es el alemán.
DE
Die A mtssprache ist deutsch.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los idiomas oficiales del Tribunal Especial serán el árabe, el francés y el inglés.
Die Amtssprachen des Sondergerichtshofs sind Arabisch, Französisch und Englisch.
El alemán es el idioma oficial de 7 países europeos y lo hablan más de 100 millones de personas en todo el mundo.
Deutsch ist die Amtssprache in 7 europäischen Ländern und wird von mehr als 100 Millionen Menschen weltweit gesprochen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las demandas podrán ser presentadas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Klagen können in allen sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen eingereicht werden.
Chino es idioma oficial en la Republica Popular de China, Taiwan y Singapore.
DE
Chinesisch ist Amtssprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Porque existen numerosos Estados Miembros con más de un idioma oficial .
Weil es in vielen Mitgliedstaaten mehr als eine Amtssprache gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
primer idioma
Muttersprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este otro hombre es de habla árabe, pero no es su primer idioma .
Dieser andere Mann spricht Arabisch, aber es ist nicht seine Muttersprache .
idioma de trabajo
Arbeitssprache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El idioma de trabajo para el Programa es inglés.
Die Arbeitssprache des Programms ist Englisch.
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También es uno de los idiomas de trabajo del Consejo Nórdico.
Es ist auch einer der den Arbeitssprachen des Nordischen Rates.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Español es el idioma oficial en 21 países del mundo, uno de los 6 idiomas de trabajo de la ONU.
Spanisch gilt als Amtssprache in 21 Ländern der Welt, es ist eine der 6 Arbeitssprachen der UNO.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la página inicial del idioma de trabajo elegido aparecerán arriba en la derecha unas banderas nacionales que sirven como símbolo para los distintos idiomas.
Auf der Startseite der gewählten Arbeitssprache sehen Sie rechts oben die Nationalembleme, die für die Sprachauswahl stehen.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Comité Directivo decidirá los idiomas de trabajo que deban emplearse en comisiones, seminarios y grupos de trabajo, así como en las publicaciones previstas y en la correspondencia interna de la Organización.
Das Präsidium legt die Arbeitssprachen in den Ausschüssen, Seminaren und Arbeitsgruppen sowie für die vorgesehenen Veröffentlichungen und den innerorganisatorischen Schriftverkehr von EURORAI fest.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El portal web de la INTOSAI consiste de una página inicial general (home) de la cual el visitante llega mediante activación del idioma de trabajo elegido a las páginas iniciales de los cinco idiomas oficiales de trabajo (página inicial).
Das Webportal der INTOSAI besteht aus einer allgemeinen Startseite (Home), von der aus der Besucher durch Aktivierung der gewünschten Arbeitssprache zu den jeweiligen Startseiten der fünf Arbeitssprachen (Startseite) gelangt.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
instituto de idiomas
Sprachinstitut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Implementación institucional (instituto de idiomas , escuela, universidad) y adaptaciones individuales
DE
Institutionelle Implementierung (Sprachinstitut , Schule, Universität) und individuelle Anpassungen
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
curso de idioma
Sprachkurs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cursos de idiomas caen en distintas categorías:
Normalerweise gibt es bei Sprachkursen die folgenden Kategorien:
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El curso de integración de alemán con alfabetización está compuesto por un curso de idiomas y un curso de orientación.
Der Integrationskurs Deutsch mit Alphabetisierung besteht aus einem Sprachkurs und einem Orientierungskurs.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Existen diversos centros de estudios, escuelas de español Cursos de Español y agencias que ofrecen cursos de idiomas , pero también realizan seminarios y actividades culturales.
AL
Spanischschulen sind reichlich vorhanden, die neben Sprachkursen auch Seminare und kulturelle Aktivitäten veranstalten.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Babbel es la plataforma de cursos de idiomas que te ofrece las mejores clases de alemán online.
Ein Onlinekurs ist meist günstiger als ein klassischer Sprachkurs . Italienisch lernen online bietet dir also zahlreiche Vorteile.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tras finalizar el curso de idiomas , recibirá un certificado de participación del Goethe-Institut.
DE
Nach Abschluss des Sprachkurses erhalten Sie eine Teilnahmebestätigung des Goethe-Instituts.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
alternativa turística aprendizaje idioma curso de idiomas en el extranjero Español Inmersión Linguística
Fremdsprachenunterricht Spanisch spanische sprache Sprachkurs Sprachkurse im Ausland lernen Sprachreise
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tras completar este curso de idiomas recibirá un certificado de participación del Goethe-Institut.
DE
Nach Abschluss des Sprachkurses erhalten Sie eine Teilnahmebestätigung des Goethe-Instituts.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras finalizar el curso de idiomas , recibirá un certificado de participación del Goethe-Institut..
DE
Nach Abschluss dieses Sprachkurses erhalten Sie eine Teilnahmebestätigung des Goethe-Instituts..
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si sus conocimientos de idioma no son suficientes, tiene que participar en un curso de idioma .
DE
Falls Ihre Sprachkenntnisse nicht ausreichend sind, müssen Sie Sprachkurse besuchen.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Muchas compañías financían cursos de idiomas para sus empleados.
ES
Viele Firmen finanzieren die Sprachkurse für Ihre Arbeiter.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
en otro idioma
fremdsprachig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poder acceder de forma inmediata a información en otros idiomas es esencial para la aplicación de mejores prácticas empresariales y para una comunicación efectiva.
ES
Das schnelle Verständnis fremdsprachiger Informationen ist entscheidend für beste Geschäftspraktiken und effektive Kommunikation.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene tarjetas de visita en otros idiomas ?
Sie haben eine fremdsprachige Visitenkarte?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando necesite traducir un correo electrónico o una carta o comprender una página web escrita en otro idioma , sólo tiene que hacer clic en el botón de traducir en su escritorio.
ES
Benötigen Sie die Übersetzung einer E-Mail oder eines Briefes oder möchten Sie den Inhalt einer fremdsprachigen Webseite verstehen? Klicken Sie auf Ihrem Desktop auf die Schaltfläche Übersetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
KERN AG transcribe textos en alemán y otros idiomas que usted nos proporcione, por ejemplo, a través de un soporte de datos digital (CD, DVD, Blu-ray Disc), casete, video o como archivo.
Die KERN AG erfasst deutsche und fremdsprachige Texte, die Sie uns z. B. auf digitalen Datenträgern (CD, DVD, Blu-Ray Disc), Kassette, Video oder als Datei übermitteln.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit idioma
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cursos de idiomas Cursos de idiomas
Lage der Sprachschule in Malta St. Julian's
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Idiomas hablados por el anunciante Idioma
Die Nr. 1 der mehrsprachigen Immobilienportale
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Disponible en determinados idiomas.
Einer davon ist bestimmt in deiner Nähe.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Debes aprender otros idiomas.
Du solltest Fremdsprachen lernen.
Verstehst du kein Chinesisch?
Geographische Lage der Sprachschule Malta in St. Julian's
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gewählte Sprachoption der Seite:
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klicke in der Shopverwaltung auf den Tab Gutschein.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
solo en Educación/Idiomas
nur in Ausbildung/Sprachschulen
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
realizar auditorías de idiomas;
das Durchführen von Sprachtests,
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cursos de idiomas en el extranjero - Viajes de idiomas
Der Kurs ist für alle Niveaustufen geeignet.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprende idiomas en el extranjero en nuestras escuelas de idiomas
ES
Sprachreisen zu Sprachschulen auf der ganzen Welt
ES
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Idiomas – Selección de los mejores blogs Idiomas en OverBlog.
schriftsteller – Die besten Blogs über schriftsteller auf OverBlog.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Idiomas – Selección de los mejores blogs Idiomas en OverBlog.
Spannung – Die besten Blogs über Spannung auf OverBlog.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Tú sólo hablas tres idiomas.
Aprendizaje temprano de idiomas extranjeros
Galileo - das Europäische Satellitennavigationssystem
¿Es el idioma un obstáculo?
Im Jahr 2000 erhielt sie ihren Doktorrat.
Idioma español en Estados Unidos
Spanisch in den Vereinigten Staaten
¿Crees que hablo idioma bebé?
Denkst du etwa, ich spreche Babysprache?
También dan clases de idiomas.
Die bieten auch Fremdsprachen an.
Espectáculo espectacular Ningún idioma puede
Spektakulär, Spektakulär Da weiss ich keine Worte mehr
Está estudiando el idioma chino.
Er lernt jetzt sogar Chinesisch.
¿Tengo suficiente nivel de idioma ?
ES
Sind meine Sprachkenntnisse ausreichend?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
¡Un idioma que no entiendes!
Das können Sie nicht verstehen!
Seleccione el elemento del idioma .
Wählen Sie hier den Gamma-Eingabewert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Derecho comparado, derecho con idiomas
Vergleichende Rechtswissenschaften, Rechtswissenschaften mit Fremdsprachen
Calidad de la oferta Idioma
ES
Sie können jetzt in Ruhe die erhaltenen Angebote prüfen.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Para agregar conjuntos de idiomas:
Um die Sprachunterstützung für Fonts hinzuzufügen:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Versiones en otros idiomas seguirán.
ES
Weitere Sprachversionen werden folgen.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Viaje de idiomas a Inglaterra
Sprachreisen für Schüler nach England
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender idiomas en el extranjero
Spanisch lernen in Madrid mit Sprachreisen zu Sonderpreisen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Idiomas Catalán, castellano y francés
Katalanisch, Spanisch und Französisch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿ Prueba de conocimientos de idioma ?
DE
8. Nachweis von Sprachkenntnissen?
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, seleccione su idioma :
Bitte wählen Sie eine Newslettersprache:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Escuelas de idiomas en Viena
ES
Wien bietet in architektonischer Hinsicht extrem viel.
ES
Sachgebiete:
schule musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eliminando archivos de idioma innecesarios
Dem Entfernen von unnötigen Sprachdateien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver comentarios en otros idiomas.
Mein Partner wollte das sehen.
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escuelas de idiomas en Alemania
Sanitär & Heizung in Deutschland
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor seleccione su idioma .
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escuelas de idiomas en Holanda
AT
Reisen & Verkehr in Niederlande
AT
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Aprende el idioma como quieras:
Ich lerne gern das ganze Team kennen.
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Escuelas de idiomas en Alemania
Wandern & Bergsteigen in Deutschland
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Curiosidades históricas del idioma español.
Nachrichten über Spanische Kultur und Literatur.
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Curiosidades históricas del idioma español.
Erklärungen über die Spanische Grammatik.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
“Otra forma de aprender idiomas”
Du steuerst selbst dein eigenes Lernen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Contables con conocimientos de idiomas:
Arbeitsplatz der Buchhalterin mit diesen Fremdsprachen:
Sachgebiete:
rechnungswesen universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar las idiomas?
Kann ich später Daten ändern?
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Viajes de idiomas para adultos | Viajes de idiomas para jóvenes | Viajes de idiomas de negocios
Sprachreisen für Erwachsene | Schülersprachreisen | Sprachreisen für Studenten | Sprachreisen für Firmenkunden
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comprueba si el idioma que deseas convertir en idioma de visualización tiene indicado idioma de visualización de Windows:
Überprüfen Sie, ob neben der gewünschten Anzeigesprache Windows-Anzeigesprache:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activando la bandera correspondiente del idioma deseado se puede cambiar de idioma a idioma en el mismo nivel.
Durch deren Aktivierung können Sie zwischen den fünf Arbeitssprachen auf gleicher inhaltlicher Ebene wechseln.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Licitación de cursos de idiomas
Betrifft: Ausschreibung von Sprachkursen
Asunto: Despido de profesores de idiomas
Betrifft: Entlassung von Sprachlehrern
¿Cómo puede alguien aprender ese idioma ?
Wie soll man das denn jemals lernen?
¿Cómo se dice azúcar, en su idioma ?
Was heißt "Zucker" auf Albanisch?
Habíamos destacado en nuestra clase de idiomas.
Wir sind in unserem Sprachunterricht hervorragend gewesen.
Aprendizaje de idiomas desde una temprana edad.
Rund 40 Prozent dieser Summe gehen in die Erasmus-Programme.
Idioma de la Wikipedia para obtener información
Wikipedia-Locale zum Holen von Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione aquí el código del idioma .
Geben Sie hier den Sprachcode an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Faltan datos para el idioma original
Die Daten für die Originalsprache fehlen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llama al diálogo de propiedades del idioma .
Ruft den Dialog für die Spracheigenschaften auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esperen, ajustaré mi equipo de idiomas.
Ich stelle eben meine Sprachbox ein.
Mejor ajusto mi equipo de idiomas.
Ich sollte meine Sprachbox einstellen.
La ley del idioma genera un desequilibrio.
Das Sprachengesetz schafft ein Ungleichgewicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Categoría y experiencia profesional, conocimiento de idiomas
Qualifikation, Berufserfahrung und Sprachkenntnisse
El vietnamita es un idioma hermoso, ¿no?
Vietnamesisch ist wunderschön, finden Sie nicht auch?
Qué imbécil, ni siquiera entiende su idioma .
Der Trottel kapiert nur Bahnhof,
No creo que entienda nuestro idioma .
Er kann uns wohl nicht verstehen.
Condesa, comienza usted a hablar mi idioma .
Gräfin, wir fangen an, uns zu verstehen.
No soy bueno para los idiomas.
Ich tue mich schwer mit Fremdsprachen.
Aprender francés en Francia >Centros de idiomas
Französisch lernen in Frankreich >Partnersprachschulen
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Centro de Enseñanza de Idiomas (ZfS)
DE
Zentrum für Sprachlehre (ZfS)
DE
Sachgebiete:
geografie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Que nivel de otros idiomas debo tener?
ES
Wie gut müssen die Fremdsprachenkenntnisse sein?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Papel en idioma internacional disponible a solicitud
Fremdsprachige Zeitung auf Anfrage erhältlich
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas de idioma en HTML y XML
Language tags in HTML and XML
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En Nueva Orleans aprendemos los dos idiomas.
In New Orleans lernt man, beides zu handhaben.
No encontramos ningún guía para esta idioma .
Entschuldigung, keine Stadtführer wurden gefunden.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Opava | El idioma checo para extranjeros
Opava | Tschechisch für Ausländer
Sachgebiete:
historie musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
2. Haz clic en Soporte en Idiomas.
2. Klicken Sie auf Sprachunterstützung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ayuda a traducir JOSM a tu idioma !
DE
Helfen Sie JOSM zu übersetzen!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cursos del idioma checo para extranjeros
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como configurar o idioma predeterminado do documento
Wie man die Standardsprache einstellt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
educación (incluida la enseñanza de idiomas)
ES
Bildung (einschließlich Fremdsprachenerwerb)
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
4.784 páginas de actas en cada idioma
4784 Seiten Protokolle für jede der Arbeitssprachen
Promoverán el aprendizaje de idiomas extranjeros.
Sie fördern das Erlernen von Fremdsprachen.
Acreditaciones de nuestro centro de idiomas :
Akkreditierungen unserer französischen Sprachschule :
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nueva escuela de idiomas Glossolalia en Palma
ES
Neue Glossolalia Sprachschule in Palma
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En breve, más combinaciones de idiomas disponibles
ES
Weitere Sprachpaare in Kürze verfügbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disponible en 38 pares de idiomas.
ES
Verfügbar in 38 Sprachrichtungen (19 Sprachpaare)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
tener conocimientos básicos del idioma alemán,
DE
vor der Einreise nach Deutschland über elementare Deutschkenntnisse verfügen,
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weebly está disponible en 12 idiomas:
Weebly is offered in 12 languages:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paquetes de idiomas para Windows 7
Können meine Programme unter Windows 7 verwendet werden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalar paquetes de idioma con Windows Update
Installieren von Sprachpaketen mithilfe von Windows Update
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar o cambiar un idioma de entrada
Hinzufügen oder Ändern einer Eingabesprache
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalar o cambiar un idioma para mostrar
Installieren oder Ändern einer Anzeigesprache
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Idiomas
DE
Alle Artikel in Au pair werden ansehen
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Cursos de idiomas en todos los niveles
Sprachenkurse auf allen Niveaustufen.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Menús y descripciones de producto multi-idioma .
ES
Mehrsprachige Menüs und Produktbeschreibungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí cursos de idioma alemán
DE
Sie sind hier Sprachschulen in Havanna
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag media
Korpustyp:
Webseite
Trabaja con más de 100 idiomas.
ES
Außerdem arbeitet das Übersetzungsbüro mit professionellen Fachübersetzern aus der ganzen Welt zusammen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escuela de idioma italiano en Italia.
ES
Vorgehensweise zum Erhalt eines Visums zum Italienischstudium in Italien
ES
Sachgebiete:
kunst musik verwaltung
Korpustyp:
Webseite
