Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La moda es para idiotas ”
“Mode ist was für Idioten ”
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se denigró como idiotas y basura a los expertos que no estaban de acuerdo con sus conclusiones.
Experten, die ihre Schlussfolgerungen nicht teilten, wurden als Idioten und Müll verunglimpft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tío Tamir, esta cosa es un idiota .
Onkel Tamir, dieses Ding ist ein Idiot .
OK, ahora sé que soy un idiota !!
OK, jetzt weiß ich, ich bin ein Idiot !!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los idiotas que quieren hacer las cosas honestamente se ahogan en la burocracia.
Idioten , die versuchen, so etwas auf ehrliche Weise zu bekommen, ertrinken im bürokratischen Kleinkram.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese idiota no sabe diferenciar entre caca de rata y cereal.
Mann, dieser Idiot kann Rattenscheisse nicht von Rice Crispies unterscheiden!
¿Soy idiota por pensar que la mansión iba a ser lujosa?
War ich ein Idiot , weil ich gedacht hatte, hier sei alles super?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Pediré al Secretario General que busque a alguien de los servicios que no sea un idiota para que responda a Su Señoría.
Ich werde den Generalsekretär bitten, jemanden in den Diensten zu finden, der kein Idiot ist, um Ihnen zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese idiota no sabe diferenciar entre caca de rata y cereal.
Mann, dieser Idiot kann Rattenscheiße nicht von Rice Crispies unterscheiden!
¿Y qué pasa con todos esos idiotas que son buenos estudiantes?
DE
Gibt es nicht viele Idioten mit einem guten Gedächtnis?
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael, tal vez no sea súper espía, pero no soy idiota .
Michael, ich bin vielleicht kein Superspion, aber ich bin keine Idiotin .
¿No puedes sólo llamarla idiota y dejar a todos en paz?
Kannst du sie nicht einfach eine Idiotin nennen und alle alleine lassen?
¡Hey, mira este video de interne…...de una idiota chocando su nave espacial!
Hey, seht euch mal dieses Internetvideo von irgendeiner Idiotin an, die mit ihrem Raumschiff abstürzt!
Adiós, idiota legendaria. sin embargo esa paz mental fue fugaz,
Lebewohl unglaubliche Idiotin . Leider war der Abschied ziemlich kurz.
Ella le dice idiota a tu mujer y desaparece la hermana.
Sie bezeichnet deine Frau als Idiotin , die Schwester muss verschwinden.
Basta ya, podré ser desdichada pero no soy una idiota charlatana.
Hau ab, ich bin zwar nicht die hellste, aber sicher keine Idiotin .
En realidad, esta idiota probablemente te perdone.
Genau genommen wird Ihnen diese Idiotin wahrscheinlich verzeihen.
- Me haz hecho quedar como una idiota !
Du hast mich gemacht wie eine Idiotin auszusehen!
He caído en esto. Soy idiota .
Ich habe überstürzt gehandelt, ich Idiotin !
¿Sólo soy una idiota que elige grandes perdedores?
Bin ich einfach eine Idiotin , die sich nur völlige Verlierer aussucht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, sólo estoy ocupando la psicología regular en un idiota británico.
Nein ich benutze nur normale Psychologie an einem charakterlosen, britischen Schwachkopf .
Las mujeres no tienen vergas, idiota .
Frauen haben keine Schwänze, du Schwachkopf .
Carl luciría como un idiota en ese coche.
Carl würde wie ein Schwachkopf in diesem Auto aussehen.
Sí, su hijo es un idiota .
Ja, ihr Sohn ist ein Schwachkopf .
Despacio, idiota , me vas a arrancar el brazo!
Vorsicht, Sie Schwachkopf . Sie reißen mir den Arm aus.
El idiota de mal genio y manos intercambiables es Gobber.
Der schwungvolle Schwachkopf mit austauschbarer Hand ist Grobian.
Ninguno de estos idiotas son zombis reales.
Keiner dieser Schwachköpfe ist ein richtiger Zombie.
¿Le diste a House el idiota con el dedo quebrado?
Haben Sie House den Schwachkopf mit dem gebrochenen Finger gegeben?
¿Le diste a House al idiota con el dedo roto?
Haben Sie House den Schwachkopf mit dem gebrochenen Finger gegeben?
Es un idiota , pero no es un cobarde.
Ein netter kleiner Schwachkopf , aber kein Feigling.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hollín por todos lados, torpe idiota !
Alles voller Ruß, du ungeschickter Esel !
Si eso es lo que la ley supone, señor, entonces es idiota .
Wenn der Gesetzgeber das annimmt, dann ist er ein Esel .
Consígueme el ave mas idiota de Hawai.
Und du der Esel von Hawaii.
Nicht den Stab werfen, du Esel !
Y tú eres el idiota oficial de Hawai.
Und du der Esel von Hawaii.
El idiota sobre el caballo.
Auf ihn, den Esel hoch zu Ross.
El idiota sobre el caballo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compasión no debe ser una “compasión idiota ” en la cual le damos a todos todo lo que desean.
Mitgefühl muss nicht „idiotisches Mitgefühl“ bedeuten, aufgrund dessen wir jedem alles geben was er oder sie möchte.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
El paso inteligente a dar hoy sería igualar el empleo europeo en términos de fiscalidad con el empleo internacional, dejando atrás un siglo de errores y eliminando el impuesto idiota sobre el empleo.
Ein intelligenter Schritt wäre heute, die Arbeit in Europa in punkto Besteuerung mit der Arbeit weltweit auf eine Stufe zu stellen und nach einem Jahrhundert von Fehlern ein neues Kapitel zu beginnen und die idiotische Besteuerung der Arbeit abzuschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, Leela. El charlatán idiota con el que te acostaste.
Sieh mal, das idiotische Windei, mit dem du geschlafen hast.
Fry, ¿ése fue un truco idiota para juntarnos a Lars y a mí?
Fry, war das ein idiotischer Trick Lars und mich wieder zusammen zu bringen?
Gracias a su maniobra idiota , estará muerta en 24 horas si no consigue un hígado nuevo.
Dank ihres idiotischen Zugs ist sie in 24 Stunden tot, wenn sie keine neue Leber bekommt.
¿Entonces ese ladrón idiota olvidó su demo?
Also hat dieser idiotische Dieb seine Demo-Aufnahme vergessen?
El cartero idiota confundió de nuevo nuestro correo.
Dieser idiotische Briefträger hat wieder unsere Post verwechselt.
Finalmente conocerá a mis amigos idiotas .
Sie würde meine idiotischen Freunde kennenlernen.
El orgullo ha perdido más casos que la mala evidenci…...testigos idiotas y un juez verdugo, todos juntos.
Durch Stolz wurden mehr Fälle verloren als durch windige Beweise, idiotische Zeugen und Richter, die schnell die Todesstrafe verhängen.
Escúchame, tu hijo idiota está apunto de hacer que me maten.
Hör mir zu, dein idiotischer Sohn wird mich noch umbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguno. Fue un historia idiota que un pendejo idiota inventó.
Niemand! das ist nur eine blöde Story von ihrem Verliererfreund!
Sólo otra puta idiota que le gusta meterse con vampiros.
Nur eine weitere blöde Schlampe, die auf Vampire steht.
Lo sé porque no soy un maldito idiota .
- Ich weiss, ich bin nicht blöd .
Piensan que somos negratas idiotas y necesitamos reglas idiotas .
Die halten uns für blöde Nigger, die blöde Regeln brauchen.
No es simplemente una fiesta social idiota de fraternidad.
Das ist nicht nur so eine blöde Verbindungsveranstaltung.
Además, sólo Clouseau sería tan idiota como para enviarme 1.500 kg de gelatina.
Außerdem wäre nur Clouseau so blöd , mir 3000 Pfund Götterspeise zu schicken.
Estoy harto de las preguntas idiotas de la prensa.
Ich habe genug von all den blöden Fragen,
Nadie puede ser tan perversamente idiota como para atacar a un oficial de aduanas.
Niemand kann so blöd sein, einen Zollbeamten anzugreifen.
Ellos no son ningún novio idiota que abusa.
Das sind nicht ein paar blöde , beleidigte Liebhaber.
¿Tienes un lapso de memoria, pinche idiota ?
Oder leidest du bereits an Verkalkung, du blöder Idiot?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo pude tener un niño tan terco y tan idiota ?
Wie konnte ich nur ein so stures und dämliches Kind großziehen?
Es ese chico idiota de Dolarhyde.
Das ist der dämliche kleine Dolarhyde.
Para ti es fácil, tú no te asustas, idiota .
Du weisst nicht wie, du dämlicher Idiot!
Eso sería idiota , porque puede que sí esté muriendo.
Das wäre dämlich , weil sie sterben könnte.
Ya sé que era idiota e infantil, sin el mínimo ingenio o credibilidad.
Ich weiß, er war dämlich und infantil un…völlig unglaubwürdig, aber John und ich haben trotzdem gelacht.
¿No tenéis nada mejor que hacer que venir aqu…de madrugada haciendo preguntas idiotas ?
Müssen Sie jeden Morgen herkommen, um mir solch dämliche Fragen zu stellen?
Sus cambios de humor, su hijo adolescente idiota y el hecho de que necesitas de un relajante muscular, una botella de vino y un martillo neumático para hacerla acabar.
Ihre Stimmungsschwankungen, ihren dämlichen Teenager-Sohn und die Tatsache, dass du einen Muskelentspanner brauchst, eine Flasche Wein und einen Presslufthammer, um sie loszuwerden.
A veces parecemos idiotas …te compras una casa, un coche, una tele de plasm…y consigues tener empleados, personas encargada…de satisfacer tus caprichos.
- Man arbeitet sich dumm und dämlich . Man kauft sich ein Haus, ein Auto, einen Plasma-Bildschir…Letztendlich hat man Personal, das dafür da ist sich nach jeder deiner Launen zu richten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han sido atacados por ese loco vaquero idiota y una chica con una espada.
Sie wurden von dem verrückten Cowboy und einem Mädchen mit einem Schwert attackiert.
Todos están convencidos que es un perfecto idiota , pero estoy empezando a pensar que es un genio diabólico.
Jeder ist davon überzeugt, dass er ein verrückter Schwachkopf ist, aber ich fange an zu glaube, dass er ein böses Genie ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der sieht einfach nur aus wie ein Trottel .
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toto era el perro, idiota de mierda.
Toto war der Hund, du hirnloser Trottel .
Number 93944 EAN Code 5028421939445 Conductor Nicol Matt Choir Chamber Choir Of Europe, Wurttembergische Philharmonie Reutlingen esta versión "Genio y medio, medio idiota " fue la descripción de Mahler de th e solitario y extraño Anton Bruckner.
BE
Number 93944 EAN Code 5028421939445 Conductor Nicol Matt Choir Chamber Choir Of Europe, Wurttembergische Philharmonie Reutlingen diesem Release 'Half Genie, halb Trottel "war Mahlers Beschreibung th e zurückgezogen und seltsame Anton Bruckner.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Henderson idiota , deja ese celular, abre esa puerta inmediatamente.
Henderson, du Trottel . Lass die SMS und mach auf.
Jason, no necesitas de ninguna ayuda para quedar como idiota .
Jason, Du brauchst keine Hilfe, um als Trottel dazustehen.
Oye, Jess, ese chico era un idiota .
Hey, Jess, dieser Kerl war ein Trottel .
Gribbs cumple 20 años por saludar a un idiota que pasaba droga.
Gribbs kassierte 20 Jahre, weil ein Trottel Stoff verkaufte.
Pronto olvidarás a tu viejo padr…por algún idiota descuidado.
Du wirst deinen alten Vater bald für einen frühreifen Trottel vergessen.
Será un idiota , pero es un idiota que no deja de aparecer.
Er mag ein Trottel sein, aber einer, der immer wieder aufkreuzt.
No creo que un idiota haga sus labores investigando a sus anfitriones.
Ich denke nicht, dass ein Trottel Hausaufgaben über seine Gastgeber macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace un año, los Estados Unidos intentaron intimidar al mundo para que apoyara una guerra no provocada con el argumento de que quien no creyera en las armas de destrucción en gran escala del Iraq era o idiota o cómplice de los terroristas.
Vor einem Jahr versuchten die USA, die Welt dahingehend einzuschüchtern, einen völkerrechtlich unbegründeten Krieg gegen den Irak zu unterstützen, und behaupteten, dass jeder, der nicht an die irakischen Massenvernichtungswaffen glaube, entweder ein Narr oder ein Komplize von Terroristen sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pedazo de idiota , son el Senador Stoddard y su mujer.
Du junger Narr , das sind Senator Stoddard und seine Frau.
Ahora sabemos que el Gobierno de los Estados Unidos y sus escasos aliados fueron, a su vez, idiotas o mentirosos, pero no por ello ha abandonado el gobierno de Bush su comportamiento matonesco.
Inzwischen wissen wir, dass die US-Regierung und ihre wenigen Verbündeten selbst entweder Narren oder Lügner waren. Dies jedoch hat nichts am rowdyhaften Verhalten der Bush-Administration geändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leyasu es un estúpido idiota .
Ieyasu ist ein dummer Narr .
Otra posibilidad es la de recordar al difunto Rudi Dornbusch, quien enseñaba que cualquier economista que pronostique tipos de interés basados en los fundamentos de la economía es un idiota , porque éstos son complejos e inestables y cambian de repente y en gran medida.
Eine weitere Alternative wäre, sich an die Worte des verblichenen Rudi Dornbusch zu erinnern; seine Lehre war, dass ein Wirtschaftswissenschaftler, der versucht, Zinssätze auf der Basis von wirtschaftlichen Grundsätzen vorherzusagen, ein Narr sei, denn wirtschaftliche Grundsätze sind komplex, instabil und neigen zu plötzlichen und drastischen Schwankungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias a Dios, sólo hay un idiota en el Consejo.
Dank sei Gott, dass nicht mehr Narren im Kronrat sitzen.
Me refería a los tanques, idiota , dijo, en efecto, al general Iulian Vlad, al tiempo que lo amenazaba con colocarlo ante un pelotón de fusilamiento, si no obedecía.
Ich meinte Panzer, du Narr , sagte er, sinngemäß, zu General Iulian Vlad und drohte, ihn vor ein Erschießungskommando zu stellen, wenn er nicht gehorche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para borrar un puñado de idiotas del espacio, ¿sabes?
Um einen Haufen Narren aus dem All auszulöschen, weisst du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y acá es donde fue atacada por un idiota volador mágico.
Und genau hier wurde er von einem fliegenden magischen Depp erfasst!
Sumas un idiota positivo a un idiota negativo y obtienes, cero idiotas .
Man addiert 1 positiven Deppen zu 1 negativen Deppen und erhält 0 Deppen .
Sebastián, eres el idiota más grande que conozco.
Sebastian, du bist der größte Depp , den ich weit und breit kenne.
- No puedes verte a tí mismo, idiota !
Du kannst dich nicht selbst sehen du, Depp !
Y si alguien tiene un problema con eso, es un idiota intolerante o qué?
Und wenn dann irgendeiner ein Problem hat, ist er ein intolleranter Depp oder was?
Jersey apesta, y estamos rodeados de idiotas .
Jersey ist ätzend und voller Deppen .
Oye, mira ese idiota que fue apuñalado en el trasero!
Hey, seht euch den Deppen an, der sich den Hintern aufgespießt hat!
Saliste con un idiota . Entonces ¿tú qué eres?
Tja, du triffst dich mit einem Deppen , was bist du dann?
Ese idiota se estará pegando él mismo.
Der Depp treibt sich sicher nur rum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La democracia no fue inventada por idiotas .
Die Demokratie wurde nicht von Dummköpfen erfunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Soy demasiado mayor para estudiar en el extranjero, idiota !
Ich bin zu alt um im Ausland zu studieren, Dummkopf !
Como diputados de esta Cámara, no podemos permitirnos actuar como villanos o idiotas .
Als Abgeordnete dieses Parlaments können wir es uns nicht erlauben, die Rolle von Schurken oder Dummköpfen zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un idiota presuntuos…...que no está por encima de agravar cargos basándose en la raza.
Er ist ein aufgeblasener Dummkopf , der sicht nicht überfordert, sondern sich nur auf die Rasse bezieht.
Y precisamente porque tienen ustedes un miedo profundo al pueblo prefieren el lavado de cerebro a la consulta directa a esos ciudadanos a los que en el fondo consideran unos idiotas .
Und weil Sie eine tief verwurzelte Angst vor den Menschen haben, ziehen Sie eine Gehirnwäsche der direkten Konsultation dieser Bürger vor, die Sie im Grunde Ihres Herzens als Dummköpfe betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El león no es su emblema, idiota .
Der Löwe ist nicht sein Siegel, Dummkopf .
Oye, idiota , ¿no ves que te has equivocado de camino?
Du Dummkopf . Verstehst du nicht, dass das der falsche Weg ist?
A veces Jonas es un idiota .
Manchmal ist Jonas so ein Dummkopf !
Los Lannister no actúan como idiotas ."
Lannister benehmen sich nicht wie Dummköpfe ."
Nunca sabes si eres la víctima de un idiota
Du weißt nie, ob du nicht Opfer eines Dummkopfs bist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras presidía el señor Pöttering, el Presidente del Grupo Socialista, Martin Schulz, me ha interpelado desde la primera fila en voz tan alta y clara que le he podido entender perfectamente desde aquí. Sus palabras han sido: "¡cierra el pico, idiota !".
Unter dem Vorsitz des Präsidenten Pöttering hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Martin Schulz, von der ersten Reihe aus ganz laut und so deutlich zu mir gerufen, dass man es auch hier hinten verstehen konnte: "Halt die Klappe, du Blödmann ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, Jonas, No llames a tu padre idiota ..
Hör mal, Jonas, nenn deinen Vater nicht Blödmann .
Ud. es el más idiota de los idiotas que he conocido.
Sie sind der blödeste Blödmann , den ich je gesehen habe!
Sonaste como un maldito idiota , ¿lo sabías?
Du klingst wie ein verdammter Blödmann , weißt du das?
¿Quién dejó entrar a este idiota ?
Wer hat denn diesen Blödmann hereingelassen?!
Durmió en el apartamento de la chica. Qué idiota .
Der Blödmann hat die Nacht in der Wohnung von dem Mädchen verbracht.
Puedo conseguir 2O metros de puente en cualquier lado, idiota .
20 m Brücke bekomme ich überall! Blödmann !
Eres una experta en hacerme quedar como un idiota .
Du kannst das so gut, mich wie einen Blödmann aussehen zu lassen.
Eso me convierte en un idiota , ¿no?
Das macht mich dann zum Blödmann , oder?
Las geishas son de Japón, idiota .
Geishas kommen aus Japan, Blödmann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola Cariño, soy una idiota .
Hey, Schatz, ich bin so ein Dummerchen .
No si sólo es de un lado, idiota .
Nicht, wenn es nur auf einer Seite auftritt, Sie Dummerchen .
Te hizo creer que la necesitabas, idiota .
Er sagt, dass du ihn brauchst, Dummerchen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, idiota , he oído que hiciste vomitar a un graduado anoche.
So, Dumpfbacke . Ich hörte, du hast einen Dok-torand gestern Abend zum Übergeben gebracht.
Porque, ¿las mentes de primer nivel te llaman idiota ?
Weil Erstklassige dich "Dumpfbacke " nennen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que esos idiotas de zombilandia recuerdan algo?
Glaubst du, die Hohlköpfe im Zombieland erinnern sich an was?
Das bin ich mit dem Hohlkopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No dejen salir a estos idiotas !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que le está ocurriendo es confuso, y no necesit…que un idiota le haga la vida más difícil.
Es ist verwirrend was mit ihr passiert, und sie braucht nicht noch einen Armleuchter der ihr Leben noch komplizierter macht.
¿Dónde está ese loco idiota ?
Also, wo ist dieser Armleuchter ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un idiota como él tardaría medio día para entender que necesito el dinero para casarme.
Bei dem Hornochsen dauert's zwei Tage, bis er versteht Dass ich das Geld zum Heiraten brauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres mejor que estos dos idiotas .
Sei nicht so ein Kindskopf wie die. - Gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El idiota se llevó las bolsas.
Dieser Wichser hat die Tasche geklaut!
- Soy el idiota que ha descubierto.
Der Wichser , der diesen Ort gefunden hat, Sir.
Creo que el fue un estafador, tenía un acento idiota .
Ich dachte mir, dass er ein Wichser ist. Redete wie ein Snob.
Ich bin keiner dieser Wichser !
Este idiota me contrato hace un mes para seguirl…sólo que Faith me conocía por ti.
Dieser Wichser engagierte mich vor etwa einem Monat, auf sie aufzupassen. Abe…Faith kennt mich durch dich.
Despídete de tu hija, maldito idiota .
Verabschieden Sie sich von Ihrer Tochter, Sie blöder Wichser .
Creo que sí es un tramposo, tenía un acento idiota .
Ich dachte mir, dass er ein Wichser ist. Redete wie ein Snob.
Te estoy hablando idiota .
Ich rede mit dir, Wichser .
Este financista tuyo es más idiota que tú.
Dein Geldgeber ist ein üblerer Wichser als du.
He sido un idiota pero debo salvar Staines y te necesit…...y además me acabo de cagar encima.
Ich war ein Wichser , aber mit deiner Hilfe kann ich Staines retten und ich hab mir in die Hosen gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te quedes ahí parado, idiota .
Stehen Sie nicht dumm rum, Sie ldiot !
Puedo ser un idiota , pero no estoy borracho.
Ich bin vielleicht ein ldiot , aber ich bin nicht betrunken.
¿Por qué me molestas con eso, idiota ?
Mußt du deswegen zumir kommen, ldiot ?
Olvidaste "como un idiota ", porque estás llenando la despensa como un idiota.
Sie haben "wie ein ldiot " vergessen, weil Sie das wie ein Idiot machen.
Und du nennst mich ldiot ?
Significa que otro hará el trabajo, algún idiota que no sabe hacerlo.
Jemand anders wird es machen, irgendein ldiot , der sich nicht auskennt.
No se quede ahí parado, idiota .
Stehen Sie nicht dumm rum, Sie ldiot !
Yo digo que lo pongamos en marcha y veamos qué ocurre. - No seas idiota .
Ich würde es einschalten und abwarten, was passiert. - ldiot !
Técnicamente, tu eres un maldito idiota .
Eigentlich sind Sie ein verdammter ldiot !
Ahora, quién dijiste que era un idiota, idiota ?
Also, wer war hier gleich der ldiot, ldiot ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no tan vulgar como para que no te la cojas, idiota .
Aber nicht so vulgär, dass du sie nicht vögeln würdest, du Arschloch .
Quítame las manos de encima, idiota .
Hey, nimm deine Scheißfinger weg, du Arschloch .
Eso pienso de ti, idiota .
Das ist, was ich von dir halte, du Arschloch .
Suéltala, idiota , o te reviento la cara contra el auto.
Loelaesen, du Arschloch , oder du kannst dein Hirn von der Heckscheibe kratzen.
Sí, porque Medlin está en prisión, idiota .
Weil Medlin im Knast sitzt, du Arschloch .
Volvamos a lo del camión, idiota .
Zurück zu dem Lastwagen, du Arschloch .
¡Te dije que a la derecha, idiota !
Ich sagte, fahr rechts! Du Arschloch !
Sabes lo que quiero decir, idiota .
Du weißt, was ich meine, du Arschloch .
Será mejor que empieces a hablar, idiota .
Fang sofort an zu reden, du Arschloch .
Ése es el retrato de su madre fallecida, idiota .
Das ist das Porträt ihrer verstorbenen Mutter, du Arschloch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay cura para el ser un idiota .
Es gibt keine Heilung ein Mistkerl zu sein.
Voy a matar aquel idiota !
Ich bringe diesen Mistkerl um!
- Gut. Wie geht es deinem Mistkerl von Chef?
Siempre ha sido un idiota .
Er war schon immer ein Mistkerl .
Ich bin ein Mistkerl , ich weiß.
Te comportas como un idiota .
¡Ahora me he dado cuenta de que él es un gran idiota !
Jetzt wird mir klar, er ist ein totaler Mistkerl ist!
Y ahora me doy cuenta que él es un gran idiota .
Jetzt wird mir klar, er ist ein totaler Mistkerl ist!
Además, el idiota que me hizo esto, robó el collar que Declan me regaló y lo quiero recuperar. - ¿Qué es eso?
Der Mistkerl , der das getan hat, hat meine Halskette gestohlen, und ich will sie zurück. - Was ist los?
Puedo bañarse y limpiarme el culo y mi pelo seguir estando sucio, idiota .
Ich kann nicht baden oder mir den Hintern wischen. Und sieh dir meine schmutzigen Haare an, Mistkerl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Lo confesó todo y ahora está sacando su arma, maldito idiota !
Er hat alles gestanden, und jetzt wollte er seine Knarre holen, du Vollidiot .
Sé que él es tu amigo, pero es un idiota .
Er ist vielleicht dein bester Freund, aber er ist ein Vollidiot .
No, quería que le diera las llaves de tu coche, idiota .
Nein, Sie hätten ihm Ihr Auto geben sollen, Vollidiot .
Y yo, idiota de mí, pensaba que eras diferente.
Und ich Vollidiot dachte du bist anders.
Porque me vería como un idiota , por eso.
Weil ich darin aussehe wie ein Vollidiot , darum.
Vamos, vamos. Ya lo sé. Es un puto idiota .
Kommt schon, kommt schon, jeder weiß, dass er ein armer, beschissener Vollidiot ist!
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importante…obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correcta…y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiota .
Schlimm ist, wenn man 10 Jahre Dingen nachjagt, die man für wichtig hält, sie kriegt und dann das Gefühl bekommt, dass es die falschen sind, und dass man da, wo es wichtig ist, immer noch ein Vollidiot ist.
Qué clase de idiota deja su carro y encima uno así abierto
Was für ein Vollidiot sperrt denn ein solches Auto nicht ab?
Molestando a mi equipo de fútbol, ¡idiota !
Er stört mein Team, Sie Vollidiot !
Si googleas la frase "idiota de 1º clase", mi nombre aparece de los primeros.
Weißt du, wenn du den Begriff "Vollidiot " googelst erscheint mein Name als erstes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habré fracasado, pero no soy idiota .
Das heißt nicht, dass ich ein Idiot bin.
Esté enfermo, sano o idiota .
Egal, ob er normal ist oder ein vollkommener Idiot .
Fue ridículo, se sentía idiota . Habían ido a una emergenci…
Er kam sich vor wie ein Idiot , denn alle standen da, als wäre es ein Notfall.
Oye, deja de presionarme, deja de comportarte como idiota
Ich höre auf zu kreisen, wenn du aufhörst, dich wie ein Idiot aufzuführen.
Kosterman no puede ser tan idiota .
So ein Idiot ist Kosterman nicht.
Me siento idiota con esta ropa.
Ich fühle mich wie ein Idiot in dem Smoking.
Bien! entonces digam…porque soy idiota ¿ de donde somos?
Gut! Also, sag mir, denn ich bin ein Idiot , wo kommen wir her?
Si el objetivo de esto es hacerme sentir idiota , está funcionando.
Wenn es darum geht, dass ich mich wie ein Idiot fühle, klappt es.
- Es increíble lo idiota que soy.
- Was bin ich nur für ein Idiot .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich war eben ein Arschloch .
Deben pensar que soy un idiota .
Ihr glaubt, ich bin ein Arschloch .
Quizas si eres un poco idiota .
Also gut, mag sein, dass du ein Arschloch bist.
Pero un idiota divertido.
Aber du bist ein witziges Arschloch .
Mejor consigue un abogado, idiota .
Deck dich besser mit Anwälten ein, Arschloch .
Sie sind kein Arschloch , Mark.
Vas a pensar que soy un idiota .
Du wirst mich für 'n Arschloch halten.
El tipo es un completo idiota .
Der Typ ist ein komplettes Arschloch .
Lo siento, soy un idiota .
Tut mir leid, ich bin ein Arschloch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dije que es a prueba de balas, jodido idiota !
Ich hab dir doch schon gesagt, das ist Panzerglas, du Idiot .
No los vuelvas a traer aquí, idiota .
Bring die nie wieder hierher, du Idiot .
No si era una vaca lechera, idiota .
Nicht, wenn's eine Milchkuh war, du Idiot .
Ésta es una casa flotante, idiota .
Dies ist ein Hausboot, du Idiot .
Eso sólo sirve en películas, idiota .
Das funktioniert nur im Film, du Idiot .
No hay palabras ahí dentro, así que vas a estar mirando solo letras, idiota .
Da stehen nämlich keine Wörter drin, also wirst du einfach nur auf Buchstaben starren, du Idiot .
Métete en el coche, idiota .
Steig ins Auto, du Idiot .
¡No, él es como Helen Keller con la minusvalía, idiota !
Nein, er ist wie Helen Keller, mit einer Behinderung, du Idiot !
La plaga está aqui, idiota .
- Das ist die Pest, du Idiot !
Mataste a su hermano, idiota .
Du hast seinen Bruder getötet, du Idiot .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos perder con ese idiota .
Gegen den Arsch dürfen wir nicht verlieren.
Usted es un idiota y un hipócrita.
Sie sind ein Arsch und ein Heuchler.
¿Aparte de acostarte con su hermana y de que su hermana muriera y de que su padre te odie y de que básicamente seas un idiota con todo el mundo desde que has vuelto?
Abgesehen davon, dass du mit ihrer Schwester geschlafen hast und diese gestorben ist und ihr Vater dich hasst und du so gesehen ein Arsch zu jedem bist, seit du wieder da bist?
El señor Park es un idiota .
Está siendo todo un idiota ¿verdad?
Er ist ein totaler Arsch , oder?
Este idiota está empezando a molestarme.
Dieser Arsch fängt an mich sauer zu machen.
Sé que estoy siendo un idiota .
Ich weiß, ich war ein Arsch .
Espero que no sea un idiota como el último tipo que casi te mata a golpes.
Hoffentlich nicht so'n Arsch wie der Letzte, der dich halb zu Tode prügelte.
Mira como me hacen quedar. Como un idiota , un burro.
Wie ich jetzt dastehe - wie 'n Arsch , 'n Vollidiot.
Antes de la isla, era un idiot…y ahora simplemente soy u…un idiota dañado.
Vor der Insel, war ich ein Arsch, und jetzt bin ich nur ei…Ich bin ein kaputter Arsch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién dejó entrar a ese idiota ?
Wer hat diesen Idioten in die Mannschaft genommen?
Außerdem macht dich das zu einem Idioten .
¿Has visto alguna vez un idiota ?
Hast du jemals einen Idioten gesehen?
Sacad a ese idiota de la silla.
Holt den Idioten vom Stuhl.
¿Cómo de imbécil hay que ser para que un idiota como Rex se aproveche de ti? - ¿Rex?
Wie dumm muss man sein, um sich von einem Idioten wie Rex übervorteilen zu lassen? -Rex?
Que un idiota al que cojan por la calle diga idioteces, vale, pero tu compañero de la CGT.
Die Idioten auf der Straße sollen Mist reden, aber deinen Gewerkschaftsgenossen merk ich mir.
No es cobarde no llamar idiota a alguien.
Es ist nicht feige, wenn man jemanden nicht als Idioten bezeichnet.
"¿Me taparías los pies con tu chaqueta?" ¡No podrías encontrar a un idiota mayor!
"Willst du nicht deinen Mantel über meine Füße legen?" Du hättest keinen größeren Idioten finden können!
Vives tu vida, intentas ser una buena persona, trabajas duro para alcanzar tus metas, solo para terminar siendo un prisionero de tu propio cuerpo mientras el amor de tu vida está en el cuarto de al lado haciendo travesuras con algún idiota que conoció en un bar.
Du lebst dein Leben, du versuchst ein guter Mensch zu sein, du arbeitest hart um deine Ziele zu erreichen, nur um als Gefangener in deinen eigenem Körper zu sein während die Liebe deines Lebens einen Raum weiter einen Spagat für einen Idioten den sie in einer Bar getroffen hat macht.
Por lo menos hay un idiota menos.
Da gibt's einen Idioten weniger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me haga parecer idiota .
Lassen Sie mich nicht dumm aussehen.
Sé qué dirás: un hombre enamorado es cobarde, holgazán, cruel e idiota .
Ich weiß, du wirst sagen: verliebte Männer sind feige, träge, grausam, dumm .
Qué idiota fui en querer a un hombre como tú.
Wie dumm ich war, einen Mann wie dich zu lieben!
Denkt wohl, ich bin dumm .
Bueno, cuando era joven e idiota vivía con un puñado de tipos que eran, ¿qué?
Damals, als ich noch jung und dumm war, habe ich mit ein paar Jungs rumgehangen, die ein bisschen, wie soll ich sagen?
No sólo eres fea, encima eres idiota .
Du bist nicht nur hässlich, sondern auch dumm .
Por la pinta es un idiota , pero está como un cencerro.
Sieht ein bisschen dumm aus, ist aber ein Wahnsinniger!
Ich war schwach und dumm .
Siempre pensé que era idiota .
Ich habe sie immer für dumm gehalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ese tema es totalmente idiota .
- Und? Das ist total schwachsinniger Mist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le estoy advirtiendo a esta película que no se torne tan idiota .
Ich warne den Film davor, noch mal blödsinnig zu werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit idiota
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese pobre pequeño idiota .
Das arme kleiner Nerd-nik.
-Sie ist ein Volltrottel.
Es ist dieses Ekel, Shelly.
Oder vielleicht einfach einen Narren.
Ich habe das Schwein verlassen!
Tú pequeño idiota egoísta.
Du egoistischer kleiner Scheißkerl.
"Du kannst eine Klette sein."
Ese pequeño francés idiota .
Von dem kleinen, französischen Geier.
Seríamos idiotas en Jettas.
In Jettas wären wir peinlich.
Oh, sie sind nicht alle Dummköpfe.
Du bist ein verdammter Scheisstyp.
Vienen muchos idiotas aquí.
Es kommen ziemlich viele Arschlöcher her.
Todos pueden ser idiotas.
Ich bin eine Närrin gewesen.
Bist du immer noch Gauner?
Das Gesetz ist total verkorkst.
Arrodíllate ante mi idiota !
Nos abandonaste alli idiota !
Die werden dich für einen totalen Vollidioten halten.
Du denkst, ich bin hysterisch.
Du bist ein verdammter Scheißtyp.
Nein, ich bin eine Vollidiotin.
Nein, Bücher sind Schrott.
Los idiotas buscan informe…
Die Arschlöcher suchen nach Schlagzeilen.
Ich bin ein dummer Polacke.
Ein dummer Mann ist gefährlich.
Ich meine, ihr seid Arschlöcher.
Das sind echte Arschlöcher.
Piensan que somos negratas idiotas y necesitamos reglas idiotas.
Die halten uns für blöde Nigger, die blöde Regeln brauchen.
Ninguno. Fue un historia idiota que un pendejo idiota inventó.
Niemand! das ist nur eine blöde Story von ihrem Verliererfreund!
Se llama la serie idiota .
Man nennt das die "ldiotenreihe".
¡Debe ser duro ser idiota !
Mann, ist schon hart, wenn man doof ist, nicht?
Lucille Ball era una idiota .
Nein, es war der Liliputaner.
Son todos unos idiotas aquí.
- Hier sind eh nur Deppen.
Sólo hay una trilogía, idiotas.
Es gibt nur eine Trilogie, ihr Blindfische.
Idiota , Van Damme está afuera.
Van Damme ist da draußen.
No olvides a tus idiotas.
Vergiss die kleinen Racker nicht!
Ich war ein Riesenarschloch.
Pues ahora lo sabes, idiota .
Und jetzt wisst ihr es, ihr Scheißer.
In flagranti – Wohin mit der Geliebten?
O estos idiotas están mintiendo.
Oder diese Arschlöcher lügen.
¿Para estar con seniles idiotas?
Um halb senile Schwachköpfe zu sehen?
Lebrac y sus ideas idiotas.
Lebrac und seine doofen Ideen.
Esta bien, soy un idiota .
Ich dachte, ich wäre ein Kavalier.
Es una pequeña persona, idiota .
Es heißt "kleiner Mensch", Volltrottel.
Ich gehe schon mit einem von deiner Sorte.
Es sólo un nombre, idiotas.
Es ist nur ein Name, Ihr Deppen.
Un idiota me anda buscando.
Irgendeine Flasche sucht mich.
¿Qué quieren de ese idiota ?
Was wollt ihr von diesen Spinner?
Estoy rodeado de idiotas incompetentes.
Ich bin von nutzlosen Dummköpfen umgeben.
Gracias por la leche, idiota .
Danke für die Milch, Scheißkerl.
Pregúntale a Matko, ese idiota .
Wieso ist der ein Schwein?
El idiota podría ser senador.
Damit könnte er Senator werden.
Te mataras tu primero, idiota .
Vorher bringst du dich um.
Pero esos tipos son idiotas.
Aber diese Kerle sind einfach nur Arschlöche…
Ist ein großes Scheißding.
Mañana habrá carne grati…idiota.
Morgen ist der Gratis-Brezel-Tag.
¿El jefe idiota de nuevo?
Chef Volltrottl schon wieder?
Su nombre suena a idiota .
Der Name sagt mir nichts.
El baile es para idiotas.
Ist das der Typ die Straße runter, der keine Veränderung will?
¡La idea es absolutamente idiota !
Dieser ganze Einfall ist doch heller Wahnsinn!
Para secar la tinta, idiota .
Um die Druckerschwärze zu trocknen.
Dios, mira que eres idiota .
Gott, du bist ein Volltrottel.
Es para idiotas y carrozas.
Für alte Knacker, erzkonservativ.
Buenos días idiotas y mamadoras.
Morgen, Kollegen und Schwanzlutscher!
Me sentí como una idiota .
Fühlt sich bescheuert an.
Te matarás tú primero, idiota .
Vorher bringst du dich um.
Me rompiste la nariz, idiota .
Ich hab eine gebrochene Nase.
Der Typ ist ja so daneben.
Ich bin kein Volltrottel.
Bueno, fue un condenado idiota --
Es war natürlich idiotisc…
¿Eres el más idiota vivo?
Bist du die dümmste Sau der Welt?
Reíros y hacer el idiota .
Lacht und macht euch zum Narren.
Der Typ ist ein echter Spasti.
Un par de idiotas locales.
Zwei Volltrottel aus der Gegend hier.
Pensarás que soy un idiota .
Sie müssen denken, dass ich ein ziemlicher Spinner bin.
¡El palomito es un idiota !
Das Täubchen ist ins Rattenloch geraten.
Ella contrató a estos idiotas.
Sie hat diese Primaten engagiert.
Eres idiota , Ella esta muerta.
Du bist bescheuert. Sie ist tot.
Son unos malditos idiotas, también.
Sie sind auch verdammte Narren.
¿Esos idiotas hablan de mi?
Reden die Deppen über mich?
Te rompo la crisma idiota !
Ich werde dir den Hals umdrehen!
Rachid es un idiota peligroso.
Rachid ist gefährlich, dieses Schwein.
Deprisa idiota , me estoy ahogando.
Beeil dich, Tao. Mach schon. - Ich ersticke.
¡Unos idiotas han causado problemas!
Irgendwelche Arschlöcher haben Ärger gemacht!
Sie hat Sie voll und ganz zum Narren gemacht.
Llevo conmigo a dos idiotas.
Ich habe Vollidioten eingestellt.
Ahora vuelvan a trabajar, idiotas.
Jetzt aber zurück zur Arbeit, ihr Truthähne.
- No era un idiota ordinario.
- Es war kein normaler Idio…
