Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precio mínimo online garantizado, si encuentra uno mejor se lo igualamos .
Wenn Sie einen günstigeren finden, gleichen wir unseren Preis daran an .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creemos que eso debe igualarse en la medida de lo posible.
Unserer Meinung nach sollte dies so weit als möglich angeglichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mueve la cabeza, tengo que igualarlo .
Dreh den Kopf. Jetzt gleichen wir es an .
Si encuentra un precio más bajo en cualquier momento hasta que llegue a la ventana de cancelación del hotel, le igualaremos el precio.
Wenn Sie bis zum Ende des Stornierungszeitraums des Hotels einen niedrigeren Preis finden, gleichen wir unseren Preis an diesen an .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo deben igualar la ayuda americana.
Die Europäische Union, die Weltbank, der Internationale Währungsfonds und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung müssten ihre Unterstützung der amerikanischen Hilfe angleichen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si lo desea podemos igualar ambos colores.
ES
Auf Wunsch gleichen wir die Farben Ihrer Trikots an die Farben der Stutzen an .
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
iguale las condiciones de competencia financiera entre los participantes,
die Wettbewerbsbedingungen für die Teilnehmer hinsichtlich der Finanzierung angeglichen werden,
En caso de que haya encontrado un precio mejor, se lo igualamos .
Sollten Sie einen besseren Preis gefunden haben, gleichen wir unseren Preis an dieses Angebot an .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El isoteniscopio se coloca entonces en un baño termostático y se ajusta la presión del nitrógeno hasta igualar a la presión de la muestra.
Danach wird das Isoteniskop in ein Bad mit konstanter Temperatur gegeben und der Druck des Stickstoffs an den Druck der Prüfsubstanz angeglichen .
Precio mínimo online garantizado, si encuentra uno mejor se lo igualamos .
Garantierter Online-Mindestpreis. Wenn Sie einen günstigeren finden, gleichen wir unseren Preis daran an .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mar en Fuerteventura iguala las temperaturas y los vientos alisios mantienen el aire caliente del Sahara cerca de distancia .
Das Meer in fuerteventura gleicht die Temperaturen aus und die Passatwinde halten die heissen Luftmassen aus der nahen Sahara fern.
Sachgebiete:
oekologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa adoptar la Comisión medidas para igualar las diferencias entre los tipos de interés en la zona del euro?
Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um die Unterschiede in den Zinssätzen in der Eurozone auszugleichen ?
Voy a igualarlo , quedará bien.
Ich muss noch ausgleichen und fertig.
Objetivamente, las negras pueden igualar pero, como muestra Kuzmin, en la mayor parte de las líneas las balncas tienen una partida cómoda.
Schwarz kann objektiv ausgleichen , aber wie Alexey Kuzmin zeigt, besitzt Weiß in den meisten Abspielen sehr bequemes Spiel.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Cambia el tamaño, iguala , oculta o muestra fila(s).
Bestimmen Sie die Höhe der Zeile neu, gleichen Sie sie aus , blenden Sie sie aus oder zeigen Sie sie wieder an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estamos aqui para igualar los puntos.
Wir sind hier, um die Rechnung auszugleichen .
Las negras apenas igualan .
Schwarz gleicht kaum aus .
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cambia el tamaño, iguala , oculta o muestra columna(s).
Bestimmen Sie die Breite der Spalte neu, gleichen Sie sie aus , blenden Sie sie aus oder zeigen Sie sie wieder an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tu inteligencia iguala mi flujo de dinero
Und deine Intelligenz gleicht meinen Kassenbestand aus .
Eso hace que a las negras les resulte más fácil igualar , pero las posiciones son muy agudas.
Dadurch kann Schwarz leichter ausgleichen , aber die Stellungen sind sehr scharf.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo comprobamos y le igualamos el precio encontrado.
Wir überprüfen die Angaben und gleichen den Preis.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
[…]No será adecuado suponer que los cambios en el valor razonable de la partida cubierta igualan a los cambios en el valor del instrumento de cobertura.
Es ist unangebracht zu vermuten, dass Änderungen des beizulegenden Zeitwertes des Grundgeschäfts den Änderungen des Sicherungsinstruments wertmäßig gleichen .
Y esos niveles igualaran a los niveles de estrés como las respuestas falsas.
Die Pegel gleichen den Stresspegeln deiner falschen Antworten.
GoldWave permite imponer los efectos de sonido en una pista de audio, ajustar la frecuencia de sonido e igualar el nivel de volumen.
Goldwave ermöglicht, die Soundeffekte auf einer Audiospur zu verhängen, passen Sie die Schallfrequenz und gleichen Sie die Lautstärke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una corrección adecuada de los errores del informe relativos a la compensación iguala las cargas y los costes sociales inhabituales, como establece el artículo 20, apartado 2, de la PostG 1997.
Bei angemessener Korrektur der Fehler im Gutachten bezüglich des Ausgleichs gleichen sich die Lasten und die nicht wettbewerbsüblichen Sozialkosten, wie in § 20 Absatz 2 PostG 1997 gefordert, genau aus.
No tiene talento, su arrogancia iguala hasta a la de su padr…...y saborea su fama.
Sein Talent ist kaum nennenswert, seine Arroganz gleicht der seines Vaters und er scheint sich in seinem Ruhm zu sonnen.
Tras comprobarlo le igualamos el precio.
ES
Wir prüfen dies und gleichen den Preis an
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Su gran atractivo no es una sorpresa, ya que ningún otro juego de casino iguala la mezcla perfecta entre la sencillez y sofisticación, como el juego de ruleta.
Dieser große Anklang ist kein Wunder, denn kein anderes Casino Spiel gleicht Roulette und seiner Mischung aus Leichtigkeit und Perfektion.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En caso de que haya encontrado un precio mejor, no sólo lo igualaríamos , sino que además le aplicaríamos un descuento adicional del 5%.
Sollten Sie einen besseren Preis gefunden haben, gleichen wir unseren nicht nur an, sondern gewähren Ihnen außerdem einen zusätzlichen Rabatt über 5 %.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pocas cosas pueden igualarse a una sabrosa cena en un lugar tan romántico que den ganas de quedarse para siempre en él.
Nicht vieles kann man einem leckeren Abendessen an einem so romantischen Ort, dass man Lust hat, für immer da zu bleiben, gleichstellen .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando se toma este pensamiento como punto de partida, entonces es totalmente comprensible que se opte por igualar la mujer al hombre.
Wenn man diese Denkweise als Ausgangspunkt nimmt, ist es durchaus verständlich, dass man sich dafür entscheidet, die Frau dem Manne gleichzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante equilibrar los subsidios agrícolas en estos Estados miembros para que se igualen con los de los Estados miembros más antiguos.
Es ist wichtig, dass die Höhe der Agrarsubventionen in diesen Mitgliedstaaten denen der älteren Mitgliedstaaten gleichgestellt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si también tomamos en cuenta el fortalecimiento de los servicios sociales y las políticas legales que se emprendió el mes pasado, los estímulos de Francia en 2009 suman más del 2% de su PIB y los recursos comprometidos a futuro igualan los de Estados Unidos.
Wenn wir die Erhöhung der Sozialleistungen und die im letzten Monat eingeführten rechtspolitischen Maßnahmen berücksichtigen, betragen Frankreichs Konjunkturausgaben 2009 insgesamt über 2% seines BIP, wobei die zugesagten zukünftigen Ausgaben denen der USA gleichkommen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harían falta veintiún años más, a este ritmo, para igualar la del conjunto de la Unión Europea.
Bei diesem Tempo wären weitere 21 Jahre notwendig, um die Angleichung an den Durchschnitt der gesamten Europäischen Union zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Acuerdo también incluye disposiciones de seguridad destinadas a estandarizar e igualar estos tipos de disposición, además de una cláusula contra las prácticas anticompetitivas.
Dieses Abkommen umfasst auch Sicherheitsbestimmungen zur Standardisierung und Angleichung dieser Arten von Bestimmungen, zusätzlich zu einer Klausel gegen wettbewerbswidrige Praktiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lista propuesta de códigos unitarios, tanto de las anotaciones sobre las condiciones para la conducción de vehículos como sobre los procedimientos administrativos para igualar los permisos de conducción, hace que se comprendan mejor las anotaciones del permiso y simplifica los controles de los permisos nacionales que siguen estando en vigor.
Das so vorgeschlagene Verzeichnis einheitlicher Kodierungen sowohl der Vermerke über Bedingungen für das Führen von Fahrzeugen als auch der Vermerke über Verwaltungsverfahren zur Angleichung der Führerscheine führt zum besseren Verstehen der Führerscheineintragungen und vereinfacht die Kontrollen der auch weiterhin geltenden einzelstaatlichen Führerscheine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exactamente una tercera parte de esa suma se ha destinado para la ayuda estructural, para los instrumentos principales de ayuda de que disponemos y alcanzar así los importantes objetivos de igualar las condiciones de vida regionales, mejorar la situación del empleo, mejorar la protección del medio ambiente y promover la equiparación de mujeres y hombres.
Exakt ein Drittel davon ist für die Strukturhilfe festgesetzt, für das Hauptförderinstrumentarium, das uns zur Verfügung steht, um die wichtigen Ziele zu erreichen, nämlich regionale Angleichung der Lebensbedingungen, Verbesserung der Beschäftigungssituation, Verbesserung des Umweltschutzes und Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que hace que las medidas para igualar el nivel de vida en las zonas urbanas y rurales, y para equilibrar la infraestructura en las regiones, resulte tan importante.
Das ist der Grund, weshalb Maßnahmen zur Angleichung des Lebensstandards in städtischen und ländlichen Gebieten und der Infrastruktur in den Regionen so wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una reducción del impuesto del 50% para igualar los precios del combustible convencional significará restar una importante parte del erario público de los Estados miembros.
Eine Senkung der Steuer um 50 % zur Angleichung an die Preise für herkömmlichen Kraftstoff bedeutet erhebliche Einbußen für die Staatskassen der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCE apoya en general la introducción de las modificaciones propuestas , dirigidas a igualar los incentivos entre los participantes en el mercado de titulización ( 6 ) .
Die EZB unterstützt diese vorgeschlagenen Änderungen insgesamt , die auf die Angleichung von Anreizen für Teilnehmer im Verbriefungsmarkt abzielen ( 6 ) .
Hay que señalar que la isocinética se utiliza únicamente para igualar las condiciones de flujo, no la distribución de tamaños.
Es ist zu beachten, dass die Isokinetik lediglich zur Angleichung der Durchflussbedingungen und nicht zur Angleichung der Größenverteilung verwendet wird.
¿Contempla el comisario en su propuesta de presupuesto igualar los pagos a los agricultores?
Sieht der Vorschlag des Kommissars für einen Haushaltsentwurf auch eine Angleichung der Beihilfen für die Landwirte vor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frente a esta dinámica imparable por causa de la globalización, nuestra reacción no puede ser tratar de competir para igualar nuestros costos a los que ofrecen países menos desarrollados, a base de renuncias por parte de nuestra fuerza laboral o de nuestra exigencia medioambiental.
Angesichts dieser unaufhaltbaren Dynamik aufgrund der Globalisierung darf unsere Reaktion nicht in dem Versuch bestehen zu wetteifern, um unsere Kosten durch Verzicht seitens unserer Arbeitskräfte und Abstriche an unseren Umweltforderungen den Kosten der weniger entwickelten Länder anzugleichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa situación exige que retiremos una conclusión de la máxima importancia, a saber: en lugar de ser lesivas de la libre competencia, las medidas fiscales propuestas por la Comisión van destinadas, por el contrario, a igualar las condiciones de competencia.
Aufgrund dieser Situation müssen wir einen höchst wichtigen Schluss ziehen, und zwar: Die von der Kommission vorgeschlagenen steuerlichen Maßnahmen zielen nicht darauf ab, dem freien Wettbewerb zu schaden, sondern im Gegenteil darauf, die Wettbewerbsbedingungen anzugleichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, opino que los nuevos Estados miembros deberían tener la oportunidad de igualar el nivel de desarrollo de su sector aéreo con el de los antiguos Estados miembros, algo que podría lograrse estableciendo un período de introducción muy dilatado para la Directiva.
Deshalb muss meiner Ansicht nach den neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, ihren Luftverkehr an den Entwicklungsstand der alten Mitgliedstaaten anzugleichen . Ein sehr langer Einführungszeitraum der Richtlinie würde dies ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, considero que el informe debería haber contenido también un conjunto de objetivos para igualar los grados de desarrollo de los mercados nacionales, una condición imprescindible para el desarrollo del mercado único y, en consecuencia, del segmento de servicios transfronterizos.
Betrachtet man den Bericht von dieser Warte aus, so hätte darin nach meinem Dafürhalten eine Reihe von Zielstellungen enthalten sein sollen, um den Grad der Entwicklung der nationalen Märkte anzugleichen , eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung des Binnenmarktes und folglich für grenzüberschreitende Dienstleistungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde enero de 2008, además de igualar los costes también se tenía que igualar el tiempo de ejecución de la transferencia en un tiempo máximo de tres días laborables desde la aceptación de la transferencia.
Seit Januar 2008 sind neben den Gebühren auch die Ausführungsfristen von Überweisungen anzugleichen , wobei eine Frist von höchstens drei Arbeitstagen ab der Annahme des Überweisungsauftrags gilt.
G. Considerando que la existencia de una enseñanza a la vez superior y profesional constituye una de las condiciones esenciales para un verdadero acceso al mercado de trabajo así como uno de los instrumentos destinados a prevenir la pobreza, que afecta en particular a las mujeres, y a igualar los niveles de remuneración de hombres y mujeres,
G. in der Erwägung das das Nebeneinanderbestehen von Hochschul- und Berufsbildung eine der grundlegenden Voraussetzungen für einen echten Zugang zum Arbeitsmarkt und eines der Instrumente darstellt, um Armut, von der insbesondere Frauen betroffen sind, vorzubeugen und das Lohnniveau von Männern und Frauen anzugleichen ,
Considerando que la existencia de una enseñanza superior y profesional constituye una de las condiciones esenciales para un verdadero acceso al mercado de trabajo así como uno de los instrumentos destinados a prevenir la pobreza, que afecta en particular a las mujeres, y a igualar los niveles de remuneración de hombres y mujeres,
in der Erwägung das das Nebeneinanderbestehen von Hochschul- und Berufsbildung eine der grundlegenden Voraussetzungen für einen echten Zugang zum Arbeitsmarkt und eines der Instrumente darstellt, um Armut, von der insbesondere Frauen betroffen sind, vorzubeugen und das Lohnniveau von Männern und Frauen anzugleichen ,
Habida cuenta de que el consumo en estas regiones se ve más penalizado debido al agravamiento del factor transporte, esta excepción tiene como objeto igualar , en cierto modo, las bases imponibles del impuesto a las del Portugal continental.
Diese Ausnahme — in Anbetracht der Tatsache, dass der Verbrauch in diesen Regionen in Anbetracht der höheren Transportkosten teurer ist — zielt darauf ab, die Besteuerungsgrundlagen der Steuer denen auf dem portugiesischen Festland auf gewisse Weise anzugleichen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación en 1975 del FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) representa un ejemplo de ello: dicho Fondo se creó para resolver los problemas presupuestarios del Reino Unido, no para igualar las diferencias regionales.
Ein Beispiel dafür ist der Europäische Fonds für regionale Entwicklung, der 1975 geschaffen wurde, um Großbritanniens Haushaltsprobleme zu lösen, nicht um regionale Unterschiede auszugleichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de intentar igualar los desequilibrios naturales en diversas áreas de la economía y la vida profesional, y promover la igualdad fuera de la Unión deberíamos centrarnos en la igualdad dentro de la Unión.
Statt zu versuchen, die natürlichen Ungleichgewichte in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft und des Berufslebens auszugleichen und die Gleichstellung außerhalb der Union zu fördern, sollten wir uns vielmehr auf die Chancengleichheit innerhalb der Union konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el caso de regímenes de cotización definida, si lo que se pretende es igualar o aproximar los importes de las prestaciones de pensión para ambos sexos,
im Fall von Festbeitragssystemen, sofern beabsichtigt wird, die Höhe der auf diesen Beiträgen beruhenden Rentenleistungen für Männer und Frauen auszugleichen oder anzunähern;
Las ayudas públicas no son el instrumento adecuado para igualar , beneficiando a algunos operadores, las diferencias de los niveles impositivos entre los Estados miembros.
Staatliche Beihilfen sind kein geeignetes Instrument, um unterschiedliche Besteuerungsniveaus der Mitgliedstaaten zu Gunsten bestimmter Betreiber auszugleichen .
en el caso de regímenes de cotización definida, si lo que se pretende es igualar o aproximar los importes de las prestaciones de pensión para ambos sexos;
im Fall von Systemen mit Beitragszusage, sofern beabsichtigt wird, die Höhe der auf diesen Beiträgen beruhenden Rentenleistungen für Männer und Frauen auszugleichen oder anzunähern;
¿Piensa adoptar la Comisión medidas para igualar las diferencias entre los tipos de interés en la zona del euro?
Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um die Unterschiede in den Zinssätzen in der Eurozone auszugleichen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se vende ese pescado en el mercado internacional, no se vende a precios que Europa, y especialmente Irlanda, puedan igualar .
Wenn dieser Fisch auf dem internationalen Markt verkauft wird, wird er nicht zu Preisen verkauft, mit denen Europa und besonders Irland mithalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se puede suponer que los operadores más pequeños que no pueden igualar las ventajas de escala de los operadores más grandes en áreas geográficas más extensas compran insumos al por mayor en lugar de prestar directamente los servicios de terminación.
Darüber hinaus ist davon auszugehen, dass kleinere Betreiber, die mit den Größenvorteilen der größten Betreiber in ausgedehnteren geografischen Gebieten nicht mithalten können, eher Vorleistungsdienste erwerben als dass sie selbst Zustellungsdienste anbieten.
Aun si quisieran igualar colectivamente el gasto militar de Estados Unidos, no podrían igualar su capacidad militar a menos que combinaran sus gastos de defensa en un presupuesto único.
Selbst wenn sie, kollektiv, mit den amerikanischen Rüstungsausgaben gleichziehen würde, könnte sie mit der Verteidigungsfähigkeit der USA nicht mithalten , es sei denn sie würde ihre Rüstungsausgaben zu einem einzigen Haushalt zusammenlegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El AV-TEST Institute no ha publicado informes individuales sobre Ad-aware 11 todavía pero, de acuerdo con la más reciente prueba de protección August Real-World, Bitdefender obtuvo la tasa de protección más alta con un 100 por ciento, con Trend Micro como único competidor para igualar .
Das AV-TEST-Institut hat noch keine Berichte für Ad-aware 11 veröffentlicht, aber der letzte Real-World Protection Test von Bitdefender im August hat die höchste Schutzrate von 100 Prozent genannt und nur Trend Micro konnte da mithalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta isla, la mayor de Canarias, posee un asombroso paisaje que pocos lugares en el mundo pueden igualar .
Die größte der Kanarischen Inseln weist eine erstaunliche Landschaft auf, mit der nur wenige Orte auf der Welt mithalten können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ayuda por ha—SIG oleícola asignada a cada categoría podrá igualar pero no superar el nivel de los costes de mantenimiento, excluidos los costes de recolección.
Für jede Kategorie darf die Beihilfe je Oliven-GIS-ha höchstens den Erhaltungskosten abzüglich der Erntekosten entsprechen .
La ayuda por ha-SIG oleícola asignada a cada categoría podrá igualar pero no superar el nivel de los costes de mantenimiento, excluidos los costes de recolección.
Für jede Kategorie darf die Beihilfe je Oliven-GIS-ha höchstens der Höhe Erhaltungskosten ohne die Erntekosten entsprechen , sie aber nicht überschreiten.
La ayuda por ha-SIG oleícola asignada a cada categoría podrá igualar pero no superar el nivel de los costes de mantenimiento, excluidos los costes de recolección (con la excepción de los relacionados con la recolección manual) .
Für jede Kategorie darf die Beihilfe je Oliven-GIS-ha höchstens der Höhe Erhaltungskosten ohne die Erntekosten entsprechen , sie aber nicht überschreiten (außer bei manueller Ernte) .
Debería entenderse que el carácter de estos acuerdos es comercial y que el nivel de la contribución financiera comunitaria debe igualar el valor de los derechos de pesca.
Es ist klarzustellen, dass diese Abkommen kommerziellen Charakter haben und dass die Höhe des Finanzbeitrags der EU dem Wert der Fischereirechte entsprechen sollte.
O, en lugar de entrar en el niño me ha dejado incapaz de igualar la Shimatsu Patricia es (o es despedido) o su posición también es vacío?
Oder, statt in das Kind hat mich nicht entsprechen der Shimatsu Patricia ist (oder gebrannt) oder seine Position ist auch leer?
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se toma este pensamiento como punto de partida, entonces es totalmente comprensible que se opte por igualar la mujer al hombre.
Wenn man diese Denkweise als Ausgangspunkt nimmt, ist es durchaus verständlich, dass man sich dafür entscheidet, die Frau dem Manne gleichzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presente propuesta constituye un intento de igualar la importancia de la protección contra la discriminación por cualquier razón.
Der vorliegende Vorschlag stellt einen Ansatz dar, den Schutz vor Diskriminierung aus allen Gründen gleichzustellen .
La ponente espera que la Comisión Europea presente en 2010 propuestas para igualar la protección contra la discriminación por razón de sexo, a fin de que desaparezca por completo la jerarquía.
Die Berichterstatterin geht davon aus, dass die Kommission 2010 vorschlagen wird, den Schutz vor Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts gleichzustellen , so dass die Hierarchie völlig aufgehoben wird.
Delicias gastronómicas de todos los lugares del mundo de una calidad difícil de igualar en el escenario de sofisticados bares y restaurantes, con una irresistible combinación de colores, aromas y sabores.
Gastronomische Spezialitäten aus der ganzen Welt auf einem Nivel das schwer gleichzustellen ist, bemalt mit Gemälden von gemütlichen Bars und Restaurants, eine unwiderstehliche Kombination von Farben, Aromen und Geschmäcker.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• fomentar la utilización del tiempo de voluntariado como un medio de igualar la financiación para los proyectos de la Unión.
Förderung der Nutzung der von engagierten Freiwilligen eingebrachten Zeiten als Gegenleistung für die Bereitstellung von Mitteln für Europäische Projekte.
El recurso al tiempo voluntario como medio de igualar la financiación de proyectos comunitarios y nacionales facilitaría en gran medida la labor de numerosos voluntarios.
Die Anerkennung der Zeit, in der sich Freiwillige engagieren, als Gegenleistung für die Bereitstellung von Mitteln für gemeinschaftliche und einzelstaatliche Projekte würde die Arbeit vieler Freiwilligen beträchtlich erleichtern.
• fomentar la utilización del tiempo de voluntariado como un medio de igualar la financiación para los proyectos de la UE;
• Förderung der Nutzung der von engagierten Freiwilligen eingebrachten Zeiten als Gegenleistung für die Bereitstellung von Mitteln für Europäische Projekte.
· Fomentar la utilización del tiempo de voluntariado como un medio de igualar la financiación en los proyectos europeos,
· Förderung der Anerkennung der Zeit, in der Freiwillige sich engagieren, als Gegenleistung für die Bereitstellung von Mitteln für gemeinschaftliche Projekte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, no puedo igualar eso.
Nein, das kann ich nicht überbieten .
La mezcla de lugares, compañeros de trabajo, tareas que hacer y retos diarios crea un ambiente de trabajo que no se puede igualar .
Die Mischung aus Standorten, Kollegen, Aufgabenbereichen und täglichen Herausforderungen schaffen ein Arbeitsklima, das niemand überbieten kann.
Sachgebiete:
verlag musik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reto a la Comisión aquí presente a que analicemos lo que estamos haciendo; no exijamos a nuestros agricultores europeos que produzcan productos alimenticios según unas normas que otros del resto del mundo no pueden igualar .
Ich appelliere an die Kommission: Prüfen wir erst einmal die Situation bei uns selbst, verlangen wir von unseren europäischen Landwirten nicht, Nahrungsmittel nach einem Standard zu produzieren, den andere Erzeuger in anderen Ländern der Welt nicht erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cualidad de la pizarra es difícil de igualar con otro producto.
Diese Eigenschaft des Schiefers ist mit einem anderen Produkt schwer zu erreichen .
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VMware tiene ya la plataforma de virtualización más fiable, vSphere, para ejecutar aplicaciones, y ahora eleva el listón de la seguridad de formas que los sistemas físicos simplemente no pueden igualar .
VMware besitzt bereits die Virtualisierungsplattform mit dem höchsten Kundenvertrauen – vSphere – für die Ausführung von Anwendungen. Jetzt legt das Unternehmen die Messlatte für Sicherheitsmerkmale auf ein Niveau, das von physischen Systemen einfach nicht erreicht werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sus servicios de TI, soluciones empresariales y servicios de subcontratación aportan un nivel de certidumbre que ningún otro competidor puede igualar .
Die IT-Services, Unternehmenslösungen und Outsourcing-Angebote von TCS bieten ein Maß an Sicherheit, das kein anderer Mitbewerber erreicht .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que vamos a igualar su segundo depósito de hasta 100 €, así como su tercer depósito e incluso el cuarto.
Wir werden also ebenso Ihre zweite Einzahlung von bis zu 100 € verdoppeln , genau so wie Ihre dritte und vierte Einzahlung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El prometió igualar las donaciones hasta las 5,500 libras esterlinas, que es el costo por poner el anuncio durante un mes en 30 de los camiones estralargos de Londres.
Er versprach, eingehende Spenden bis zur Höhe von £5,500 zu verdoppeln – für diesen Betrag kann man die Anzeige einen ganzen Monat lang auf 30 der extra langen Londoner „Bendy-Bussen" herum fahren.
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un suceso fantástico más de 80.000 veces más poderos…que el anterior chiste británico, utilizado en Munic…y uno que Hitler no pudo igualar .
Es war ein großer Erfolg. Über 80.000 mal so stark wie der Vorkriegswitz von München. Selbst Hitler konnte ihn nicht schlagen .
Para vacaciones que combinen días de playa, veladas divertidas y visitas a lugares cercanos de interés, Cala D’Or es difícil de igualar .
ES
Wollen Sie während Ihres Urlaubs Strandtage mit Nachtleben und Besuchen interessanter Orte in der Nähe verbinden, so werden Sie feststellen, daß Cala d’Or darin kaum zu schlagen sein wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para igualar , debe poner una apuesta de la misma cantidad que el "blind" grande.
Um mitzugehen , muss er einen Einsatz in der Höhe des Big Blind bringen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ya que el "blind" grande también cuenta como apuesta, es ahora incluso más barato igualar .
Da auch der Big Blind als Einsatz zählt, ist es für Sie jetzt sogar noch billiger mitzugehen .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La participación de la Unión en BONUS no debe superar los 50 millones EUR para todo el período de vigencia de BONUS e igualar , dentro de ese límite, la contribución de los Estados participantes, a fin de aumentar su interés en la ejecución conjunta de BONUS.
Der Beitrag der Union zu BONUS sollte 50 Mio. EUR für dessen gesamte Laufzeit nicht übersteigen und, ohne dass die genannte Obergrenze überschritten wird, dem Beitrag der teilnehmenden Staaten entsprechen, damit deren Interesse steigt, BONUS gemeinsam durchzuführen.
(17) La participación de la Unión en BONUS debe poder llegar a 50 millones de euros para todo el período de vigencia de BONUS e igualar , dentro de ese límite, la contribución de los Estados Participantes, a fin de aumentar su interés en ejecutar el programa conjuntamente.
(17) Der Beitrag der Union zu BONUS sollte sich auf bis zu 50 Millionen EUR für die gesamte Laufzeit von BONUS belaufen und, ohne dass die genannte Obergrenze überschritten wird, dem Beitrag der teilnehmenden Staaten entsprechen, damit deren Interesse, das Programm gemeinsam durchzuführen, steigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta esencial que se procese a través de la PE-ACH una masa crítica de órdenes de pago , incluidos los volúmenes nacionales , con objeto de igualar el bajo coste unitario de las grandes cámaras de compensación bancarias nacionales .
Es ist wesentlich , dass eine kritische Masse an Zahlungsaufträgen , darunter auch nationale Zahlungsvolumina , über das PEACH abgewickelt wird , um mit den niedrigen Stückkosten der großen nationalen automatisierten Clearinghäuser mitzuhalten .
Así que, cosas muy irónicas han pasado, pero nada que pueda igualar esto
Es passierten sehr ironische Sachen, aber nichts, was mit dem vergleichbar war, der „Free-Software-Foundation“ den „Linus-Torvalds-Preis“ zu verleihen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos conscientes de los crecientes problemas con el ozono en toda Europa, pero si no estamos ni siquiera dispuestos a igualar las normas que se están fijando en EEUU, uno de nuestros grandes rivales comerciales, desde luego sería bastante vergonzoso y un pobre reflejo de nuestro compromiso con la mejora del medio ambiente.
Wir sind uns der Zunahme der ozonbedingten Probleme in Europa bewußt, wenn wir aber nicht einmal bereit sind, unsere Werte den in den USA, einem unserer großen wirtschaftlichen Rivalen, geltenden Normen anzupassen , dann wäre das äußerst beschämend und würde ein sehr trauriges Licht auf unser Engagement für eine bessere Umwelt werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo peor que puedes hacer es igualar la intensidad de tu interrogador.
Das schlimmste, was Sie tun können ist sich der Stärke Ihres Fragstellers anzupassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos acordado el mercado interior y uno de los objetivos principales de éste era armonizar en la Comunidad Europea unos estándares, no igualar necesariamente todo de modo absoluto pero sí aproximarlos.
Wir haben den Binnenmarkt beschlossen, und eines der Hauptziele des Binnenmarktes war, in der Europäischen Gemeinschaft Standards zu harmonisieren, nicht unbedingt absolut gleich zu machen, sie aber aufeinander zuzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su madre es famosa, y Julie trabaja y vive en Hollywood, donde pululan hijos de famosos intentando igualar a sus padres,
Und sicher auch, weil sie in Hollywood lebt und arbeitet. Hollywood wimmelt von Kindern berühmter Leute, die sich bemühen, es ihren Eltern gleich zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué garantías está en condiciones de ofrecer la Comisión de que se van a igualar algunas condiciones para evitar distorsiones en la compensación ofrecida a nivel nacional y para garantizar un terreno de juego neutral?
Inwiefern kann die Kommission bestätigen, dass einige Konditionen angeglichen werden, damit große Abweichungen bei den Entschädigungen auf Ebene der Mitgliedstaaten vermieden und dadurch gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo no votará a favor de las enmiendas que proponen, de una manera o de otra, igualar los tipos del impuesto de sociedades.
Meine Fraktion wird den Änderungsanträgen nicht zustimmen, denen zufolge die Unternehmenssteuersätze auf die eine oder andere Weise angeglichen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
máquina para igualar o dividir
.
máquina para igualar el cuero
.
máquina para igualar las hojas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit igualar
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deiner Macht ebenbürtig zu sein.
Sí, sólo igualar mi velocidad.
Ja, pass dich meinem Rythmus an.
Acabó de mover mis fondos para igualar .
Ich habe gerade mein passendes Kapital eingezahlt.
Necesitamos a otro para igualar los equipos.
Wir brauchen noch einen Mitspieler.
Eso es mucho para igualar , Arthur.
Das ist eine hohe Erwartung, Arthur.
Igualar la presión bajando el tubo (2).
Durch Absenken des beweglichen Rohrs (2) wird der Druck ausgeglichen.
igualar la apuesta, subirla o retirarse.
den Einsatz erhöhen oder aussteigen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ballenas con grandes nombres para igualar sus hazañas.
Sie tragen große Namen, denn sie richten großes Unheil an.
La corriente de aire deberá igualar al universo.
Sei anschmiegsam wie die Luft.
Se trata de igualar los derechos de los músicos corrientes.
Dabei handelt es sich um Gleichberechtigung für berufstätige Musiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera el BCE puede igualar tal tasa de rendimiento.
Nicht einmal die Europäische Zentralbank kann eine solche Rendite vorweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hemos hecho algo que los demás deberán igualar ahora.
Aber immerhin haben wir etwas unternommen, und die anderen müssen nun erst einmal nachziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no puedo igualar consiga fuera de este malo, Novalee.
Ich komm nicht mal aus diesem Bett, Novalee!
Tendrá que igualar en lo posible cada detalle.
Alle Details müssen übereinstimmen.
Bueno, es tiempo de que empecemos a igualar las cosas.
Nun, jetzt ist es an der Zeit…dass "fair-teilen"-Szenario in Kraft tritt.
Exacto, y usa un artefacto para igualar el marcador.
Ja und er benutzt ein Artefakt, um die Rechnung zu begleichen.
Y entonces llegó la hora de igualar el marcador.
Und dann kam die Zeit, um abzurechnen!
No hay un barco real que pueda igualar al Interceptor.
Kein existierendes Schiff ist schneller als die Interceptor.
No hay un barco real que pueda igualar al "lnterceptador".
Kein existierendes Schiff ist schneller als die Interceptor.
Debes igualar para recibir tus ganancias del área AA.
Sie müssen "mitgehen" (Call), um Ihre AA Nebenwett Gewinne einkassieren zu können.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Igualar solamente el rendimiento actual no es suficiente para Deb.
Die Beibehaltung der aktuellen Leistung ist für Deb nicht genug.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y Chica Gagaga puede igualar su Nivel al de él.
Und Gagaga-Mädchen kann ihre Stufe an ihn anpassen.
Sachgebiete:
film verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, si intentaran tentarte con abandonar el barco, dame la oportunidad de igualar su oferta.
Falls sie jemals versuchen, Sie dazu zu bringen, die Seiten zu wechseln, geben Sie mir eine Chance, deren Angebot abzugleichen.
Cuando puedas acceder a todo eso, poseerás un poder que nadie podrá igualar .
Wenn du darauf zugreifen kannst, kannst du Kräfte freilegen, die sonst keiner hat.
Las ciencias señalan tres cosas que podemos hacer para igualar las condiciones:
Die Wissenschaft hat drei Dinge aufgezeigt, die wir tun können, um fairere Voraussetzungen zu schaffen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se agregan olores exóticos para igualar la emoción de la película.
Exotische Düfte werden freigesetzt, passend zur Action des Filmes.
Es una revolución importante y nuestras acciones deberían igualar a estos acontecimientos.
Dies ist eine große Revolution, und unsere Aktionen sollten diesen Ereignissen ebenbürtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podremos igualar los esfuerzos acrecentados de los americanos o no, y bajo qué condiciones?
Werden wir in der Lage sein, den verstärkten Anstrengungen der Amerikaner Folge zu leisten, und, wenn ja, unter welchen Bedingungen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plan de acción pretende igualar el mercado europeo con el mercado norteamericano.
Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, es posible para los europeos igualar a los EEUU.
Die Europäer sind hier also durchaus ebenbürtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que igualar todo eso mediante la libre elección de la vía menos gravada.
Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ENI.X Eliminación del derecho preferente de GDP, basado en el «mecanismo de igualar la mejor oferta».
ENI.X Ausschluss des Erstablehnungsrechts von GDP, um das beste Angebot unterbieten zu können,
Con un sombrero y una pluma, no habría muchacha en Brighto…...que la pudiera igualar .
Ein hübscher Hut, und kein Brightoner Mädchen könnte ihr das Wasser reichen.
Nos gusta pensar que podemos igualar a Sotheby's en dos cualidades imprescindibles.
Wir schmeicheln uns, Sotheby's in 2 Punkten ebenbürtig zu sein.
Como ya dije, no hay un barco real que pueda igualar al Intercepto…¡Oiga!
Wie gesagt, kein existierendes Schiff ist schneller als die Interceptor.
¡No puedes igualar la fuerza pura y el poder de John Cena!
Unvergleichlich sind die Stärke und die Kraft von John Cena!
Igualar la lucha contra el dopaje al combate contra el tráfico de drogas
In seinem Jahresbericht 2007 analysiert der Auswärtige Ausschuss die Menschenrechtslage in der Welt und die EU-Menschenrechtspolitik .
El PE pide igualar la lucha contra el dopaje al combate contra el tráfico de drogas
EP nimmt Menschenrechte in der Welt und EU-Menschenrechtspolitik unter die Lupe
Como dije, no hay un barco real que pueda igualar al Interce…
Wie gesagt, kein existierendes Schiff ist schneller als die Interceptor.
Voy a tener que igualar la apuesta con tus bombachos, señora.
Ich werde wohl Ihren Schlüpfer setzen müssen, Ma'am.
No si logro igualar el impulso a la frecuencia de la distorsión.
Nicht, wenn ich den Schockimpuls der Verzerrungsfrequenz anpassen kann.
Por tanto, la ponente propone igualar el período en tres años.
Deshalb schlägt die Berichterstatterin vor, die Dauer auf drei Jahre zu vereinheitlichen.
Al igualar al asesino y la víctima, nos lavamos las manos.
Indem wir Mörder und Opfer auf eine Stufe stellen, waschen wir uns von unserer Schuld rein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La última actualización que estábais esperando para igualar la batalla, ya está aquí.
PlayStation All-Stars Fans, das ultimative Balance-Update, auf das ihr gewartet habt, ist endlich da.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si juega, tiene que igualar la apuesta Ante y el dealer tiene que enseñar su mano.
Wenn Sie sich entscheiden zu spielen, dann müssen Sie die Höhe des Ante Einsatzes aufbringen, woraufhin der Dealer sein Blatt aufdecken wird.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, las chaquetas no son la única forma de igualar a estos estudiantes, detectives.
Nun, die Jacken nicht die einzige Form der Vereinigung unter diesen Studenten, Detektive.
Entre ellos había uno llamado Sephirot…quien era un SOLDIER superior, nadie lo podia igualar .
Es gab einen unter ihnen namens Sephirot…welcher ein ausgezeichneter "Soldier" war.
Ahorro de tiempo porque no es necesario desmontar, ni igualar , ni pulir el suelo.
Zeitgewinn, weil der Boden weder entfernt noch geschliffen oder ausgeglichen werden muss.
Sachgebiete:
oekologie bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Igualar la apuesta de los otros jugadores para seguir en la partida.
ES
denselben Einsatz setzen, wie der Spieler, der die Partie eröffnet hat, damit Sie in der Partie bleiben.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
En este punto, debes decidir si RETIRARTE o IGUALAR la apuesta.
Zu diesem Zeitpunkt können Sie entweder MITGEHEN oder PASSEN.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Además, posee un estupendo servicio, una envidiable ubicación y unas ofertas difíciles de igualar .
Es bietet ausgezeichnete Serviceleistungen und eine großartige Lage, sehen Sie sich die unschlagbaren Sonderangebote an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Despiertan sentimientos gozosos de una intensidad que ninguna otra fuente logra igualar ".
Sie vermitteln mir ein Glücksgefühl von einer Intensität, die ich nirgendwo anders erlebe.“
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero es posible tener una mano alta que sabes que ningún otro jugador puede igualar .
Es ist aber möglich, hohe Hände zu bilden, von denen Sie wissen, dass diese nicht übertroffen werden können.
Sachgebiete:
zoologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También puedo ayudarle en su financiación si usted necesita para igualar las tarifas más bajas.
Ich kann Ihnen auch helfen, in Ihre Finanzierung, wenn Sie brauchen, um selbst die niedrigsten Raten.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un botón de Igualar también aparece en el cuadro de diálogo Mapeado de texturas.
Es erscheint auch eine Schaltfläche "Anpassen" im Dialogfenster des Textur-Mappings.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para un bono de depósito, FullTilt ofrece uno de los mejores 100% en línea hasta igualar .
Bei Anmeldeprämien bietet Full Tilt Poker die besten online, voller 100% Bonus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Siempre puede pasar, pero si quiere jugar por el bote debe igualar o aumentar.
Er kann zwar passen, wenn er jedoch im Spiel bleiben möchte, muss er mitgehen oder erhöhen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto ayuda a producir una turbulencia adicional que ayuda a igualar temperaturas.
Dadurch gibt es mehr Turbulenzen und die Temperaturen werden besser ausgeglichen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El botón Igualar iguala las propiedades de cota de la cota seleccionada.
Die Schaltfläche Anpassen passt die Bemaßungseigenschaften der ausgewählten Bemaßung an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El botón Igualar se ha agregado al cuadro de diálogo Propiedades de directriz.
Eine Schaltfläche Anpassen wurde dem Dialogfenster Anmerkungspfeileigenschaften hinzugefügt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TIENE nada que IGUALAR el LUGAR FENOMENAL Y A SROVNIT es Con QUE.
TOLL NICHTS es die Stelle Und, ZU VERGLEICHEN Und SROWNIT ist Womit.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Borne de equipotencialidad (permite igualar los potenciales entre distintos dispositivos electromédicos)
Potenzialausgleichsklemme (Potenzialausgleich zwischen verschiedenen medizinischen elektrischen Vorrichtungen)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como líderes, ofrecemos una experiencia al jugador que ninguno de nuestros competidores es capaz de igualar .
Als führendes Unternehmen bieten wir Ihnen ein unvergleichliches Spielerlebnis, welches von keinem unserer Konkurrenten auch nur annähernd in ähnlicher Form dargeboten wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
igualar oportunidades y tomar medidas contra el paro que sufren los habitantes de las zonas rurales,
Chancengleichheit für die Dorfbewohner und Maßnahmen gegen die ländliche Arbeitslosigkeit,
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solo que esta vez no tienes un arma y Vícto…...en verdad parece listo para igualar el marcador.
Nur hast du jetzt keine Waffe und Victor sieht wirklich bereit dazu aus, gleichzuziehen.
Considerando que la introducción del euro pone de manifiesto tales diferencias de precios y así contribuirá a igualar los precios,
in der Erwägung, dass die Einführung des Euro diese Preisunterschiede offensichtlich macht und somit zu einer Preisangleichung beitragen wird,
Asunto: Igualar las reducciones en las tarifas de los transportes aéreos y marítimos aplicadas a los residentes extracomunitarios en Baleares
Betrifft: Gewährung der Ermäßigungen bei den Luft- und Seeverkehrstarifen auch für auf den Balearen ansässige Drittstaatsangehörige
Los cambios tecnológicos y la apertura económica dotaron al capital de una extraordinaria volatilidad, imposible de igualar por el trabajo.
Technologische Veränderungen und eine neue offene Wirtschaft haben den Arbeitgebern eine ungeheure Flexibilität verliehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta Directiva debería igualar la competencia en toda Europa, al tiempo que prevé un mayor bienestar para las gallinas.
Sie soll europaweit einheitliche Wettbewerbsbedingungen schaffen und die Lebensqualität von Legehennen verbessern.
¿Tiene previsto la Comisión igualar el desequilibrio de la producción de leche entre los viejos y los nuevos Estados miembros?
Beabsichtigt die Kommission das zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten in der Milchproduktion bestehende Ungleichgewicht zu beseitigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) "La Asociación de Neuengamme se ha opuesto siempre a igualar el nacional socialismo con el estalinismo."
" Die Arbeitsgemeinschaft Neuengamme hat sich immer gegen eine Gleichsetzung von Nationalsozialismus und Stalinismus ausgesprochen. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de que sigas vivo, tenemos que igualar tu cara a la fealdad de tu alma.
Um am Leben zu bleiben, müssen Sie Ihr Gesicht der Hässlichkeit Ihrer Seele anpassen.
Comandante Sheridan, éste es G¨Ka…...del Régimen Narn, que ha accedido a vendernos armas para igualar la batalla.
Commander Sheridan, das ist G'Ka…vom Narn-Regime, das zustimmte, uns Waffen für den Kampf zu verkaufen.
Este es el barco mas lindo de las aguas pero ningún barco pued…...igualar al Interceptor en velocidad.
Die Dauntless beherrscht diese Gewässer. Aber kein Schiff ist schneller als die Interceptor.
Si los blancos quieren vender drogas en Baltimor…...hay que hacer leyes diferente…...para igualar las condiciones.
Wenn Weiße Drogen in Baltimore verkaufen wollen, muss man für die andere Gesetze erlassen. Damit es fair bleibt für die.
Para dim sum y algo de baile, el céntrico Dragon-i (www.dragon-i.com.hk) es difícil de igualar .
In Sachen Dim Sum und Tanzen ist das zentral gelegene Dragon-i (www.dragon-i.com.hk) nur schwer zu übertrumpfen.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así que, vamos a igualar su primer depósito cada mes al usar el código de bono FIRST1.
deshalb erhalten Sie jetzt immer DOPPELTES Geld, wenn Sie bei Ihrer ersten Einzahlung des Monats den Bonus-Code FIRST1 verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La renuencia de la UE a igualar el tono duro de Estados Unidos hacia Irán lo está envalentonando.
Der Unwille der EU, sich der unmissverständlichen Rhetorik Amerikas hinsichtlich des Iran anzuschließen, ermutigt Ahmadinedschad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aun cuando el Japón las aplicara, seguirían sin igualar la capacidad de los EE.UU. ni eliminar la asimetría.
Selbst wenn Japan sie umsetzen sollte, würde es damit nicht an die Kapazitäten der USA heranreichen oder das Ungleichgewicht beseitigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anubis se ha hecho fuert…...pero no puede igualar el poder conjunto de los Señores del Sistema
- Anubis ist zwar stark, aber nicht stärker als die kollektive Macht der Systemherren.
Hemos redefinido las posibilidades de las imágenes para ofrecer al público resultados que ningún otro monitor puede igualar .
Wir haben die Möglichkeiten von Visual Imaging neu definiert und bringen dem Publikum so Bilder, die kein anderes Display bietet.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El color de los empastes se puede igualar al color natural de los dientes adicionando diferentes pigmentos.
Über Pigmentbeimischungen lassen sich die Füllungen farblich an die natürliche Zahnfarbe anpassen.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Si decides igualar la apuesta, esta debe duplicar la apuesta del área ante y así continuarás con la mano.
Wenn man mitgeht um die Hand weiterzuführen, ist der Einsatz zweimal grösser als der ursprüngliche Ante Einsatz.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Después, puedes igualar y continuar jugando contra el croupier o puedes 'Retirarte' y perder el valor de tus apuestas.
Als nächstes, können Sie "mitgehen" und weiter gegen den Dealer spielen, oder passen und Ihre Wetten verlieren.
Sachgebiete:
mathematik film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Y si alguien más abre el bote, necesitas por lo menos eso para hacer ?call? (igualar la apuesta)
Und wenn jemand anderes den Pot eröffnet, benötigen Sie mindestens soviel um es auszurufen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la simplicidad es la belleza por sí misma. lo que podría igualar sólo se limita a tu imaginación!
Einfachheit ist Schönheit für sich. was auch immer Sie konnte Match ist nur Ihre Fantasie!
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si por ejemplo un jugador antes de usted apuesta 1 $, podrá igualar apostando 1 $ o aumentar apostando más de 1$.
Wenn ein Spieler vor Ihnen $1 gesetzt hat, können Sie mitgehen, indem Sie ebenfalls $1 setzen oder erhöhen, indem Sie mehr als $1 setzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero igualar ahora a búlgaros creen que serán sanos durante el año entero si usan “martenitsa” en marcha.
Aber jetzt Bulgaren glätten glauben, daß sie während des vollständigen Jahres gesund sind, wenn sie „martenitsa“ im März tragen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si tiene previsto realizar un viaje a Buckingham, pocos hoteles pueden igualar el BEST WESTERN Buckingham Hotel.
EUR
Für Aufenthalte in Buckingham bieten wenige Hotels den Luxus des BEST WESTERN Buckingham Hotel!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está claro que con sus tres estrellas Michelin y sus innumerables distinciones va a ser difícil igualar el Fat Duck.
ES
An die drei Michelinsterne und unzähligen anderen Auszeichnungen des Restaurant Fat Duck anzuknüpfen, wird natürlich nicht ganz einfach sein.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
C. Considerando que la introducción del euro pone de manifiesto tales diferencias de precios y así contribuirá a igualar los precios,
C. in der Erwägung, dass die Einführung des Euro diese Preisunterschiede offensichtlich macht und somit zu einer Preisangleichung beitragen wird,
Recuerdo que me dijiste que jamás me aceptaría…...y que no había disculpa mí…...que pudiera igualar el odio que sentías por mí.
Dass du sagtest, du würdest mich nie akzeptieren und dein Hass sei so stark, dass keine Entschuldigung je dagegen ankäme.
Considerando que las autoridades nacionales y regionales se han comprometido a igualar la financiación de la UE mediante una contribución equivalente del gasto público nacional,
in der Erwägung, daß nationale und regionale Behörden sich verpflichtet haben, die EU-Mittel durch Beiträge in gleicher Höhe bei den nationalen öffentlichen Ausgaben zu ergänzen,
Debe respetarse la prohibición de armonizar prevista en los artículos 149 y 150 del Tratado; debe evitarse igualar los sistemas nacionales de cualificación.
Das Harmonisierungsverbot der Artikel 149 und 150 des Vertrags ist zu berücksichtigen; eine Egalisierung nationaler Qualifikationssysteme muss vermieden werden.
Personas de todo el mundo abrieron sus corazones y sus carteras, avergonzando a los Gobiernos y obligándoles a igualar las sumas que habían aportado sus ciudadanos.
Menschen in aller Welt haben sich großzügig gezeigt und gespendet, sodass sich die Regierungen gemüßigt sahen, es ihren Bürgern gleichzutun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en términos generales debemos asegurarnos de que el procedimiento implique un escrutinio cuidadoso y de que no se intente igualar a la baja.
Generell muss aber darauf geachtet werden, dass im Verfahren genau geprüft wird und keine Nivellierung nach unten stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros astilleros se ven obligados a ponerse a la defensiva, con una competencia mundial aun más difícil para ellos de igualar .
Unsere Werften werden in die Defensive gedrängt, wodurch es für sie noch schwieriger wird, im internationalen Wettbewerb Schritt zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se ha hecho alguna provisión de un programa interno de reasentamiento para los refugiados destinado a igualar las presiones entre los Estados miembros?
Sind Vorkehrungen für ein internes Wiederansiedlungsprogramm für Flüchtlinge getroffen worden, um den Druck von den Mitgliedstaaten zu nehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos asistiendo en Suecia a un aumento de vehículos respetuosos con el medio ambiente en un grado que prácticamente nadie más puede igualar .
Wir erleben gegenwärtig in Schweden, wie der Anteil umweltfreundlicher Fahrzeuge in einem Maße zunimmt, das kein anderes Land aufweisen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha facilitado las inversiones transfronterizas dentro de la Unión de un modo que los Estados miembros no hubieran sido capaces de igualar con sus únicos medios.
Sie hat Investitionen von einem in den anderen Mitgliedstaat erleichtert, wie es die Mitgliedstaaten allein nicht hinbekommen hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
