Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrega servicios sin restricciones y recibe ilimitada cantidad de reservas
Füge unbegrenzt viele Dienste hinzu und nehme unbegrenzt viele Buchungen an
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Significa esto que el Estado puede financiar de forma ilimitada el ente público?
Soll das heißen, daß der Staat den öffentlich-rechtlichen Rundfunk dann unbegrenzt finanzieren kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que el producto es energía limpia ilimitada .
Das Ergebnis ist unbegrenzt saubere Energie.
En consecuencia, utilizada correctamente, la placa de cocción no sufre prácticamente proceso de envejecimiento alguno y tiene una durabilidad ilimitada .
Damit unterliegt die Kochfläche – bei sachgemäßer Benutzung – praktisch keinem Alterungsprozess und ist unbegrenzt haltbar.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Lógicamente, el permiso de residencia o tiene validez ilimitada o es renovable cada diez años.
Logischerweise ist die Aufenthaltskarte entweder unbegrenzt gültig oder alle 10 Jahre verlängerbar.
Tus poderes principales serán la vista, la fuerza, el oído, la capacidad para impulsarte a una velocidad casi ilimitada ,
Die stärkste der Kräfte ist deine Sehkraft sowie deine Stärke, dein Hörvermögen und deine Fähigkeit, dich beinahe unbegrenzt schnell zu bewegen.
Para su comodidad, todas las habitaciones tienen conexión a internet gratuita e ilimitada .
EUR
Für Ihren Komfort, alle Zimmer haben kostenlosen Internetzugang und unbegrenzt .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si el permiso de residencia tiene duración ilimitada , ¿qué necesidad hay de renovarlo?
Wieso muss die Daueraufenthaltskarte verlängert werden, wenn sie unbegrenzt gültig ist?
Esto permitió a sus empresas frente a la cuestión ilimitada de crédito para el mundo y establecer planes de Ponzi colosales, los gustos de los cuales el mundo no había visto nunca.
Das führte dazu, dass ihre aufgestellten Firmen unbegrenzt weltweit Kredit hatten, um ein riesiges Schneeballsystem zu entwerfen, wie es die Welt nie zuvor sah.
La variedad de geometrías es casi ilimitada .
Die Vielfalt an Geometrien von Sonderteilen ist nahezu unbegrenzt .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el abastecimiento de fondos para una entidad privada con obligación tributaria ilimitada requiere que esta tenga privilegios fiscales.
DE
die Beschaffung von Mitteln für eine unbeschränkt steuerpflichtige Körperschaft des privaten Rechts setzt voraus, dass diese selbst steuerbegünstigt ist.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, el régimen iraquí puede exportar petróleo de forma ilimitada , incluso, para la compra de bienes humanitarios.
Zur Zeit darf das irakische Regime sogar unbeschränkt Öl für den Kauf humanitärer Güter exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una licencia de uso de contenido no es ilimitada :
Eine Inhaltsnutzungslizenz gilt nicht unbeschränkt :
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Las AECT cuyos miembros tienen una responsabilidad limitada deben distinguirse más claramente de aquellas cuyos miembros tienen una responsabilidad ilimitada .
Die EVTZ, deren Mitglieder beschränkt haften, sollten klarer von den EVTZ unterschieden werden, deren Mitglieder unbeschränkt haften.
Por lo tanto, la gama de aplicaciones para UNIVAL 100, la primera máquina Jacquard de "sistema abierto", es prácticamente ilimitada .
Die Einsatzbereiche der UNIVAL 100 – der ersten "Open System"-Jacquardmaschine – sind daher praktisch unbeschränkt .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Empresas que son socios con responsabilidad ilimitada de otras empresas
Unternehmen, die unbeschränkt haftende Gesellschafter anderer Unternehmen sind
El Pase Eurail permite al titular viajar de forma ilimitada dentro del área de validez del pase (1ª o 2ª clase) durante el periodo de validez elegido.
EUR
Eurail Pass-Inhaber reisen innerhalb der gewählten Geltungsdauer unbeschränkt auf dem Eurail Pass-Geltungsbereich (2. oder 1. Klasse).
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
sea socio con responsabilidad ilimitada de la empresa de referencia, y
unbeschränkt haftender Gesellschafter des betreffenden Unternehmens ist und
Al enviar dichos comentarios y opiniones, de cualquier forma, está usted accediendo a una asignación sin cargo a CA de todos los derechos, títulos e intereses de ámbito mundial sobre copyright y otros derechos sobre la propiedad intelectual para utilizar, copiar o distribuir para cualquier fin dichos comentarios y opiniones de forma ilimitada .
Mit der Übermittlung von Feedback in jeglicher Form erklären Sie sich einverstanden, dass alle weltweiten Rechte, Titel und Ansprüche aus Urheberrechten und anderen Immaterialgüterrechten zur Verwendung, zum Kopieren und Verteilen eines solchen Feedbacks für jeglichen Zweck unbeschränkt und unentgeltlich an CA übergehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
el nombre, el domicilio social y la forma jurídica de toda empresa de la que la sociedad sea socio con responsabilidad ilimitada ;
Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter das Unternehmen ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La versión demo funciona de forma ilimitada , aunque se han limitado sus funciones para que no puedan modificarse listas de selección, p. ej. materiales, y no se pueda guardar.
EUR
Die Demoversion ist unbefristet lauffähig aber in der Funktionalität eingeschränkt, so dass Auswahllisten z.B. Werkstoffe nicht geändert werden können und nicht gespeichert werden kann.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El reglamento propuesto no contempla una fecha de vencimiento, puesto que es de duración ilimitada .
Die Verordnung in der vorgeschlagenen Fassung beinhaltet kein Auslaufdatum, da sie als unbefristet konzipiert ist.
La autorización podrá ser expedida con vigencia limitada o ilimitada .
Die Genehmigung kann befristet oder unbefristet erteilt werden.
Las Directrices financieras y los acuerdos de dominación y de transferencia de beneficios tienen una vigencia ilimitada .
Die Finanzierungsrichtlinie und der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag gelten unbefristet .
El reglamento propuesto no contempla una fecha de expiración, puesto que tiene una duración ilimitada .
Die Verordnung in der vorgeschlagenen Fassung beinhaltet kein Enddatum, da sie unbefristet angelegt ist.
El reglamento propuesto no incluye una fecha de expiración, ya que se tiene la intención de que su duración sea ilimitada .
Die Verordnung in der vorgeschlagenen Fassung beinhaltet kein Auslaufdatum, da sie als unbefristet konzipiert ist.
El certificado AeMC se expedirá con una duración ilimitada .
Das AeMC-Zeugnis wird auf unbefristet ausgestellt.
El certificado se expedirá con una duración ilimitada .
Das Zeugnis ist unbefristet zu erteilen.
Con todo, aseguró, no hay que considerar necesariamente que la reserva especial era ilimitada en el tiempo, sino que podía retirarse en cualquier momento mediante acuerdo.
Die Zweckrücklage sei jedoch nicht zwingend als unbefristet zu betrachten, sondern sei jederzeit einvernehmlich auflösbar.
La Comisión demuestra que la exención, que es ilimitada en el tiempo y no contiene umbrales para las cuotas de mercado, no conduce a una mayor estabilidad de los precios ni garantiza unos servicios más fiables que otras medidas que son menos restrictivas con respecto al mercado.
Die Kommission weist nach, dass die Gruppenfreistellung, die zeitlich unbefristet ist und keine Schwellenwerte für Marktanteile enthält, weder zu einem höheren Maß an Preisstabilität führt noch zuverlässigere Dienste sicherstellt als Maßnahmen, die weniger marktrestriktiv sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que uno y otra controlaron el curso de este informe en la Comisión, y me alegra de que hayan rechazado una propuesta de permitir la importación ilimitada de arenques a la Unión Europea, cantidades de arenque fresco, refrigerado y congelado con derechos arancelarios preferenciales.
Offensichtlich haben sie den Fortgang der Arbeiten an diesem Bericht im Ausschuß verfolgt, und ich freue mich, daß sie einen Vorschlag zurückgewiesen haben, der unbegrenzte Mengen an Hering, und zwar an frischem, gekühltem und gefrorenem Hering, zu Präferenzzöllen in die Union hereingelassen hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad es la siguiente: la actividad económica ilimitada que es posible en la Unión Europea conduce también a una actividad económica ilimitada en la sombra, lo que se ha intentado combatir en primer lugar en la Unión Europea con una mayor cooperación policial.
Denn in einem Punkt beißt keine Maus den Faden ab: Die unbegrenzte wirtschaftliche Betätigung, die in der Europäischen Union möglich ist, führt eben auch zur unbegrenzten schattenwirtschaftlichen Betätigung, der man in der Europäischen Union zunächst einmal mit dem Versuch einer vertieften polizeilichen Zusammenarbeit begegnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere al tema de la responsabilidad, que constituye la enmienda más controvertida, quiero destacar que la responsabilidad ilimitada ya es un principio en el caso de las faltas graves.
Zum Thema Haftung, das den umstrittensten Änderungsantrag darstellt, möchte ich betonen, dass die unbegrenzte Haftung bereits ein Grundsatz im Falle der schweren Vergehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la primera lectura, el Parlamento solicitó con toda razón una responsabilidad ilimitada para las empresas de transporte en caso de muerte o lesión de los pasajeros imputable a la empresa, así como el derecho a recibir un anticipo en caso de que un accidente de transporte provoque problemas financieros.
In der ersten Lesung hat das Parlament richtigerweise die unbegrenzte Haftung von Verkehrsunternehmen für den Fall verlangt, dass diese den Tod oder Verletzungen von Fahrgästen verschulden, sowie das Recht von Fahrgästen auf Erhalt einer verschuldensunabhängigen Vorauszahlung gefordert, falls diesen infolge eines Unfalls während der Beförderung finanzielle Probleme entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inmigración ilimitada y descontrolada está alimentando la ira popular.
Und durch eine unbegrenzte , unkontrollierte Zuwanderung wird der öffentliche Unmut nur geschürt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las declaraciones iniciales de la industria farmacéutica en el sentido de que se podría obtener una cantidad ilimitada de preparados a partir de los factores coagulantes obtenidos mediante reconversión genética -y, además, a precios más bajos- sencillamente no se han confirmadas hasta ahora en la práctica.
Die ursprüngliche Aussage der Pharmaindustrie, dass man mit den präkombinant hergestellten Blutgerinnungsfaktoren eine unbegrenzte Menge von Präparaten und noch dazu zu niedrigeren Preisen bekommen würde, hat sich schlicht und einfach bis heute nicht bewahrheitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstos desempeñan, en cierto modo, el papel de impresores, lo cual no quiere decir que puedan imprimir lo que sea, pero su responsabilidad no es ilimitada .
Sie spielen in gewisser Weise die Rolle von Druckereien, was nicht heißen soll, daß sie alles mögliche drucken können, aber sie tragen keine unbegrenzte Verantwortlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo los años 50, cuando casi todos pensábamos que la fisión nuclear generaría en el futuro una cantidad ilimitada de energía limpia y segura.
- (NL) Ich erinnere mich an die 50er Jahre, als fast jeder dachte, die Atomspaltung werde in Zukunft eine unbegrenzte Menge sauberer und sicherer Energie liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, esos barómetros tradicionales poseen una vida útil ilimitada , a diferencia de sus sucesores digitales, que funcionan con baterías y, por consiguiente, consumen energía.
Außerdem haben diese traditionellen Barometer eine unbegrenzte Lebensdauer im Gegensatz zu ihren digitalen Nachfolgern, die batteriebetrieben sind und damit Strom verbrauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un acuerdo de cooperación vincularía el FEI al ejecutivo europeo en cuanto a la gestión de dicho Fondo, cuya creación tendría una duración ilimitada ; no obstante, se prevé una evaluación cada tres años, y luego cada cinco.
Ein Kooperationsabkommen soll den EIF für die Verwaltung dieses Fonds, dessen Schaffung für eine unbegrenzte Dauer vorgeschlagen wird, wobei jedoch alle drei, später alle fünf Jahre eine Evaluierung vorgesehen ist, mit der Europäischen Exekutive verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La realidad es la siguiente: la actividad económica ilimitada que es posible en la Unión Europea conduce también a una actividad económica ilimitada en la sombra, lo que se ha intentado combatir en primer lugar en la Unión Europea con una mayor cooperación policial.
Denn in einem Punkt beißt keine Maus den Faden ab: Die unbegrenzte wirtschaftliche Betätigung, die in der Europäischen Union möglich ist, führt eben auch zur unbegrenzten schattenwirtschaftlichen Betätigung, der man in der Europäischen Union zunächst einmal mit dem Versuch einer vertieften polizeilichen Zusammenarbeit begegnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, como la casi ilimitada ampliación de la vida laboral, se volatilizan los derechos laborales y de seguridad social y se acabarán eliminando por completo.
In zahlreichen Fällen, wie auch bei der fast unbegrenzten Ausdehnung des Berufslebens, sprengt er den Rahmen der Beschäftigungs- und Versicherungsrechte der Arbeitnehmer und wird sie vollständig ausschöpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la solución reside esencialmente en un análisis del uso del dinero, y no necesariamente en una apertura de créditos ilimitada .
In meinen Augen liegt die Lösung in einer Prüfung der Mittelverwendung und nicht unbedingt in einer unbegrenzten Bereitstellung von Mitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un cambio así provocará la violación ilimitada de los datos personales de los ciudadanos europeos, una política promovida desgraciadamente por los Estados Unidos.
Solche Änderungen würden zum unbegrenzten Missbrauch personengebundener Daten der europäischen Bürger führen - einer Politik, der von den Vereinigten Staaten leider Vorschub geleistet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La patentabilidad ilimitada convertiría a la vida misma, a todas las plantas y animales vivos, en un producto industrial.
Mit einer unbegrenzten Patentierbarkeit würde das Leben selbst und alle lebenden Pflanzen und Tiere zu einem Industrieprodukt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control de estos ordenadores violentados otorgaba a los delincuentes el poder de perpetrar todo tipo de delitos, desde robos de identidad masivos hasta ataques a infraestructuras vitales, pasando por la oportunidad ilimitada de acceder de forma anónima y utilizar todos los servicios de Internet, para aquellas personas que estuvieran dispuestas a pagar por ello.
Die Kontrolle über diese ungesicherten PCs gab den Straftätern die Möglichkeit, alle Arten von Straftaten zu begehen, die von Identitätsdiebstahl in großem Maßstab über Angriffe auf lebenswichtige Infrastrukturen bis hin zur unbegrenzten Möglichkeit, jedem Zahlungswilligen anonymen Zugang zu allen möglichen Leistungen des Internet zu gewähren, reichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha tratado de eludir ambas posibilidades inventando una nueva categoría residual de «combatientes ilegales» en la potencialmente ilimitada guerra contra el terrorismo, que, de una metáfora ha pasado a ser un término literal.
Sie hat eine Gratwanderung versucht, indem sie eine neue Restkategorie „unrechtmäßigen Kombattanten“ im potenziell unbegrenzten Kampf gegen den Terror erfand, der von einem metaphorischen in einen wortwörtlich zu nehmenden Begriff umgewandelt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, presentamos enmiendas. Algunas de ellas pretender fijar una responsabilidad ilimitada , restableciendo claramente el vínculo entre propietario del buque y Estado del pabellón, y obligando a los fletadores y a los armadores a suscribir un seguro con garantía ilimitada.
Daher bringen wir Änderungsanträge ein, von denen einige auf die Einführung einer unbegrenzten Haftung gerichtet sind, indem die Verbindung zwischen Schiffseigner und Flaggenstaat hervorgehoben und Befrachter sowie Reeder verpflichtet werden, eine unbegrenzte Versicherung abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta directa a la Comisión es la siguiente: ¿en qué medida cambiará esta nueva situación, es decir, la de la responsabilidad ilimitada ?
Meine direkte Frage an die Kommission lautet: Wie würde sich diese neue Situation ändern, d.h. die der unbegrenzten Haftung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Duración del reglamento: con el fin de eludir el procedimiento de conciliación, la Comisión no apoya la enmienda nº 12, que establece una duración ilimitada de los reglamentos.
Geltungsdauer der Verordnung: Um ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, lehnt die Kommission Änderungsantrag 12 und den darin enthaltenen Vorschlag einer unbegrenzten Geltungsdauer der Verordnungen ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los chilenos me pidieron que abogásemos por una democracia ilimitada en Chile, un desarrollo económico en el que tengan su parte las personas y no solamente las multinacionales, por una vía de desarrollo ecológica.
Die Chilenen baten mich daher, wir mögen uns einsetzen für eine unbeschränkte Demokratie in Chile, für eine wirtschaftliche Entwicklung, an der die Menschen und nicht nur die Multis Anteil haben, für einen ökologischen Entwicklungspfad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Espacio Europeo de Investigación fortalecerá el programa científico y tecnológico. Esto conducirá a una transferencia más fácil de conocimientos científicos y tecnología y a una cooperación ilimitada entre científicos e investigadores, sin importar las fronteras.
Der Europäische Forschungsraum stärkt die wissenschaftliche und technologische Plattform, wodurch ein vereinfachter Transfer von wissenschaftlichen Erkenntnissen und Technologien und eine unbeschränkte Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Forschern über Grenzen hinweg möglich werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También considero muy importante -con lo que me sumo a la pregunta planteada por el Sr. ponente a la Sra. Comisaria- que no haya una autorización ilimitada sino limitada.
Ich halte es auch für ganz wichtig - und hier möchte ich mich der Frage des Herrn Berichterstatters an die Frau Kommissarin anschließen -, daß es keine unbeschränkte , sondern eine beschränkte Zulassung gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario de lo que sucede con el Acuerdo marco por el que el aeropuerto de Leipzig y MFAG conceden a DHL una garantía ilimitada , al amparo de la carta de garantía DHL solo podrá exigir al Estado de Sajonia una indemnización de […].
Anders als nach der Rahmenvereinbarung, in der der Flughafen Leipzig und die MFAG DHL eine unbeschränkte Garantie einräumen, kann DHL nach der Patronatserklärung vom Freistaat Sachsen nur Schadenersatz in Höhe von bis zu […] EUR verlangen.
Cobertura del organismo público IFP por una garantía ilimitada del Estado otorgada por su estatuto de EPIC
Absicherung des IFP durch eine mit seinem Status als EPIC verbundene unbeschränkte staatliche Garantie
Puede por tanto concluirse legítimamente que el organismo público IFP se beneficia de una garantía ilimitada del Estado francés por su estatuto de EPIC.
Dies lässt den begründeten Schluss zu, dass das IFP aufgrund seines Status als EPIC über eine unbeschränkte Garantie des französischen Staates verfügt.
La garantía ilimitada del Estado en favor del organismo público IFP implica una transferencia de recursos del Estado según lo dispuesto en el punto 2.1 de la Comunicación sobre las garantías.
Die unbeschränkte Staatsgarantie für das IFP beinhaltet eine Übertragung staatlicher Mittel im Sinne von Ziffer 2.1 der Garantiemitteilung.
Ausencia de cobertura de las filiales de Derecho privado del grupo IFP por la garantía ilimitada
Nichtvorliegen einer Absicherung der privatrechtlichen Tochtergesellschaften der IFP-Gruppe durch die unbeschränkte Garantie
De ello resulta que estas filiales de Derecho privado no están cubiertas por la garantía ilimitada de que disfruta el organismo público IFP como consecuencia de su estatuto.
Diese privatrechtlichen Tochtergesellschaften sind somit durch die unbeschränkte Garantie, die das IFP aufgrund seines Status genießt, nicht abgesichert.
La Comisión destaca que ya adoptó conclusiones similares en otros casos, en los que consideró que una sociedad anónima propiedad al 100 % de un organismo público o del propio Estado no estaba cubierta por la garantía pública ilimitada de la que se beneficiaba su accionista.
Die Kommission betont, dass sie in anderen Fällen ähnliche Schlussfolgerungen gezogen und die Auffassung vertreten hat, dass eine Aktiengesellschaft, die zu 100 % von einer öffentlichen Einrichtung oder vom Staat selbst gehalten wird, durch die unbeschränkte Garantie, in deren Genuss ihr Aktionär kommt, nicht abgesichert ist.
ilimitada
uneingeschränkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, tengo que hablar sobre las presiones que la inmigración ilimitada de la UE está ejerciendo sobre el Reino Unido.
Frau Präsidentin, es wurde von mir erwartet, dass ich über den Druck spreche, den die uneingeschränkte EU-Migration auf das Vereinigte Königreich ausübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy convencido de que radica en interés del Parlamento Europeo lograr que el trabajo en las instituciones europeas transcurra justa y correctamente y garantizar de este modo también la plena e ilimitada participación de Austria…
Ich bin auch überzeugt, daß es im Interesse des Europäischen Parlaments liegt, für die rechtmäßigen und ordnungsgemäßen Abläufe der Arbeit in den europäischen Institutionen zu sorgen und damit auch die volle und uneingeschränkte Mitarbeit Österreichs zu gewährleisten,…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos una cooperación ilimitada con el Tribunal de La Haya por fin -esto se ha dicho ya varias veces- y el cumplimiento de los criterios de las normas europeas.
Wir erwarten endlich die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal - das wurde mehrfach gesagt -, aber auch die Erfüllung der Anforderung der europäischen Standards.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, debemos sopesar cuáles son los valores supremos en cualquier situación concreta: la lucha contra el crimen o la libertad ilimitada .
Wir müssen daher abwägen, welche Werte in jeder gegebenen Situation am wichtigsten sind: Verbrechensbekämpfung oder uneingeschränkte Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión está convencida de que las propuestas de la Agenda 2000 garantizan también en el futuro la solidaridad ilimitada con las regiones más débiles de la Unión y permiten una apertura paulatina para nuevos miembros.
Die Kommission ist überzeugt, daß die Vorschläge der Agenda 2000 die uneingeschränkte Solidarität mit den schwächsten Regionen der Union auch in Zukunft gewährleisten und eine schrittweise Öffnung für neue Mitglieder erlauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se ha mencionado anteriormente, en la primera etapa, las compañías aéreas tienen libertad ilimitada para operar servicios directos entre cualquier punto en Europa y Canadá, sin que se limite el número de proveedores o servicios.
Wie zuvor erwähnt, haben Luftfahrtunternehmen in Phase 1 die uneingeschränkte Freiheit, direkte Dienste zwischen jedem Ort in der EU und Kanada zu betreiben, ohne Beschränkungen bezüglich der Anzahl der Anbieter oder sogar der Dienste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que una de sus tareas más importantes es velar en interés de los ciudadanos por la aplicación ilimitada del derecho comunitario pertinente así como descubrir y erradicar los eventuales puntos débiles de dichas normas.
Die Kommission betrachtet es als eine ihrer wichtigsten Aufgaben, im Interesse der Bürger für die uneingeschränkte Anwendung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts zu sorgen sowie etwaige Schwachstellen dieser Vorschriften aufzudecken und auszumerzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para garantizar también en el futuro la movilidad ilimitada del ciudadano son necesarias medidas complejas.
Um auch in Zukunft eine uneingeschränkte Mobilität - und ich will es einmal hierauf beziehen -, eine Mobilität des Bürgers zu gewährleisten, sind komplexe Maßnahmen erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los auditores se muestran precavidos antes de realizar nuevas auditorías por que tienen miedo de asumir una responsabilidad ilimitada .
Abschlussprüfer übernehmen nur ungern neue Prüfungsaufträge, weil sie die uneingeschränkte Haftung fürchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se necesita independencia ilimitada .
Die uneingeschränkte Unabhängigkeit muss gesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exposición de los niños al influjo de esos anuncios de juegos en línea equivale a exponerles a una oferta ilimitada de alcohol, cigarrillos, drogas u otras sustancias adictivas.
Werden Kinder dem Einfluss von Werbung für Online-Glücksspiele ausgesetzt, ist dies dasselbe, wie wenn sie unbeschränkten Mengen an Alkohol, Zigaretten, Drogen oder anderen Suchtmitteln ausgesetzt würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante lo dispuesto en la letra a), una autorización de vuelo expedida a efectos del punto 21A.701 a) 15) puede expedirse con duración ilimitada .
Ungeachtet Buchstabe a können für die Zwecke von 21A.701 a) 15) ausgestellte Fluggenehmigungen für einen unbeschränkten Zeitraum ausgestellt werden.
En segundo lugar, las autoridades francesas señalan que la compañía UOP Limited alega una «supuesta creencia en una garantía ilimitada del Estado en favor de IFP/Axens», que no existe en Derecho, y que, por sí sola, no basta para justificar la existencia de ayuda estatal.
Zum Zweiten stellen die französischen Behörden fest, dass sich UOP Limited auf eine „angebliche Überzeugung von einer unbeschränkten staatlichen Garantie zugunsten von IFP/Axens“ beruft; dies sei jedoch kein Rechtsbegriff und reiche für sich genommen nicht aus, um das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe zu begründen.
Con respecto al organismo público IFP, el impacto de la garantía ilimitada se deriva directamente del estatuto de EPIC. En efecto, al organismo público IFP, en calidad de persona jurídica de Derecho público, no se le aplica el Derecho común en materia de recuperación y liquidación judicial de empresas en crisis.
hinsichtlich des IFP ergeben sich die Auswirkungen der unbeschränkten Garantie unmittelbar aus seinem Status als EPIC, denn als juristische Person des öffentlichen Rechts unterliegt das IFP nicht den Vorschriften des allgemeinen Rechts für die gerichtliche Sanierung und Liquidation von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Dicho de otro modo, se observa que la ventaja potencial que la empresa habría podido obtener de la garantía ilimitada en forma de tipos de interés de préstamo más favorables que las condiciones de mercado no ha llegado a materializarse durante el período considerado.
Mit anderen Worten ist klar ersichtlich, dass der potenzielle Vorteil, den das Unternehmen aus der unbeschränkten Garantie über günstigere als marktübliche Kreditzinsen hätte ziehen können, sich im betrachteten Zeitraum nicht konkretisiert hat.
Incrementos de la ventaja económica obtenida por el organismo público IFP en sus relaciones con sus clientes entre 2006 y 2009 como consecuencia de la garantía ilimitada
Obergrenzen des wirtschaftlichen Vorteils, der dem IFP auf Ebene seiner Beziehungen zu Kunden im Zeitraum 2006-2009 aus der unbeschränkten staatlichen Garantie erwachsen ist
En el considerando 36 de la Decisión de incoación se indica que este ente único se considera beneficiario potencial de la garantía ilimitada del Estado.
Nach Erwägungsgrund 36 der Eröffnungsentscheidung wird dieses einzige Unternehmen potenzieller Begünstigter der unbeschränkten staatlichen Garantie angesehen.
Si las garantías estatales se conceden a empresas que están presentes tanto en mercados competitivos como no competitivos, la Comisión Europea y el Órgano de Vigilancia de la AELC acostumbran a solicitar la supresión total de la garantía ilimitada concedida al conjunto de la empresa [82].
Werden staatliche Bürgschaften Unternehmen gewährt, die sowohl in liberalisierten als auch in nicht liberalisierten Märkten operieren, so verlangen die Europäische Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde die vollständige Aufhebung der für diese Unternehmen geleisteten unbeschränkten Bürgschaft [82].
No obstante lo dispuesto en la letra a), una autorización de vuelo expedida a efectos del punto 21.A.701 a) 15) puede expedirse con duración ilimitada .
Ungeachtet Buchstabe a können für die Zwecke von Nummer 21.A.701 Buchstabe a Ziffer 15 ausgestellte Fluggenehmigungen für einen unbeschränkten Zeitraum ausgestellt werden.
No obstante, la posibilidad de obtener una cobertura de seguro de responsabilidad profesional de los auditores y las sociedades de auditoría puede verse afectada por el hecho de estar sujetos a una responsabilidad financiera ilimitada .
Die Fähigkeit der Abschlussprüfer und der Prüfungsgesellschaften, eine Berufshaftpflichtversicherung zu erwerben, kann davon abhängig sein, ob sie einer unbeschränkten finanziellen Haftung unterliegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ahí que deba existir una competencia ilimitada , deseada, a fin de cuentas, a escala mundial.
Deshalb sollte ein unbegrenzter Wettbewerb, letztendlich vorzugsweise weltweit stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, si se otorgase validez al argumento, ello constituiría una carta ilimitada de inmunidad para la Comisión y dejaría sin efecto cualquier tipo de control democrático y, en último término, perturbaría también así el equilibrio institucional.
Zum anderen wäre es, würde man das Argument gelten lassen, ein unbegrenzter Freibrief für die Kommission und würde jede demokratische Kontrolle außer Kraft setzen und letztlich damit auch das institutionelle Gleichgewicht verschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún haciendo referencia al modelo […], la nota sobre el estudio […] que presentó Italia a la Comisión en su carta de 29 de febrero de 2008 indica que los fondos captados por PI que tienen una duración casi ilimitada suponen el […] del total.
Die Angaben zur Analyse […], die Italien der Kommission mit Schreiben vom 29. Februar 2008 ebenfalls bezogen auf das Modell […] übermittelt hat, zeigen, dass die PI über einen Einlagenumfang von fast unbegrenzter Verweildauer verfügt, der auf insgesamt […] der Gesamteinlagen geschätzt wird.
DESEOSOS de facilitar el aprovechamiento de la energía de fusión como una fuente de energía potencialmente aceptable para el medio ambiente, económicamente competitiva y virtualmente ilimitada ;
VON DEM WUNSCH GELEITET, die Entwicklung der Kernfusion als potenziell umweltverträglicher, wirtschaftlicher und praktisch unbegrenzter Energiequelle zu erleichtern,
Diseños originales con todo incluido Todos los precios del ibis Styles Marseille Castellane incluyen el desayuno y Wi-Fi ilimitada .
individuelles Design zum All-inclusive Preis Frühstück + unbegrenzter WIFI-Zugang sind in allen Tarifen des ibis Styles Marseille Castellane enthalten.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
200 horas de servicios de TRM con una cantidad ilimitada de incidencias por región
ES
200 Stunden Inanspruchnahme der TRM-Services mit unbegrenzter Anzahl an Vorfällen für eine Region
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descarga a velocidad ilimitada con hasta 16 conexiones
NL
Download mit unbegrenzter Bandbreite mit bis zu 16 Verbindungen
NL
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el "modo de alta velocidad", podrá descargar hasta 10 gigabytes a velocidad ilimitada ;
DE
Im „Highspeed Mode“ können bis zu 10 Gigabyte mit unbegrenzter Geschwindigkeit heruntergeladen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez transcurrido el período de prueba, podrá elegir entre diferentes volúmenes (30, 80 o 250 GB/mes) a velocidad de descarga ilimitada .
DE
Nach Ablauf des Testzeitraumes stehen verschiedene Volumenpakete (30, 80 bzw. 250 GB/Monat) mit unbegrenzter Downloadgeschwindigkeit zur Auswahl.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensores resistentes al desgaste con una vida útil practicamente ilimitada
Verschleissfeste Sonden mit nahezu unbegrenzter Lebensdauer
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El material pornográfico puede ser difundido a través de Internet en cantidad ilimitada y con la mayor velocidad.
Pornographisches Material kann über das Internet in unbeschränkter Fülle auf schnellstem Weg verbreitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la responsabilidad es ilimitada , ninguna compañía de seguros querrá contratar pólizas, a menos que las introduzcan ellas mismas.
Bei unbeschränkter Haftung wird keine einzige Versicherungsgesellschaft Versicherungen abschließen wollen, es sei denn, sie führt sie selbst ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo IND/DEM. - (NL) Señor Presidente, no es evidente que la competencia en las profesiones liberales deba ser ilimitada y eso queda una vez más demostrado por el informe del señor Ehler y también por la experiencia práctica.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ein unbeschränkter Wettbewerb bei den freien Berufen ist keine Selbstverständlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros, como en el caso del Reino Unido, se están viendo sometidos a tremendas tensiones como resultado de una inmigración incontrolada, ilimitada e indiscriminada resultante de la constante ampliación de la Unión Europea.
Im Ergebnis unkontrollierter, unbeschränkter und wahlloser Einwanderung durch die fortgesetzte EU-Erweiterung werden den Mitgliedstaaten, wie etwa dem Vereinigten Königreich, erhebliche Belastungen auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la sustitución se realice utilizando RCEt o RCEl, el Estado miembro sustituirá asimismo dichas RCEt o RCEl antes de su fecha de expiración de forma continua, hasta su sustitución por unidades de validez ilimitada .
Wenn die Ersetzung durch Verwendung von tCER oder lCER vorgenommen wird, muss der Mitgliedstaat auch fortlaufend die tCER oder lCER vor Ablauf ihres Gültigkeitsdatums ersetzen, bis sie durch Einheiten mit unbeschränkter Gültigkeit ersetzt werden.
Redes de comunicación ubicuas y de capacidad ilimitada : acceso ubicuo a través de redes heterogéneas (redes fijas, móviles, inalámbricas y de radiodifusión que vayan desde el ámbito personal al ámbito regional y mundial) que permita la entrega sin fisuras de volúmenes cada vez mayores de datos y servicios en cualquier momento y lugar.
Allgegenwärtige Kommunikationsnetze von unbeschränkter Kapazität: ortsunabhängiger Zugang über heterogene Netze (feste, mobile, drahtlose und Rundfunknetze, vom persönlichen Umfeld bis zu regionaler und globaler Reichweite), die überall und jederzeit die nahtlose Übertragung bzw. Bereitstellung stets steigender Mengen an Daten und Diensten ermöglichen.
¿Se trata de sociedades de responsabilidad ilimitada , de las cuales ha desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indica en los libros de la misma, y que han perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses?
Handelt es sich bei den Unternehmen um Gesellschaften mit unbeschränkter Haftung, bei denen mehr als die Hälfte der in den Geschäftsbüchern ausgewiesenen Eigenmittel verschwunden ist und mehr als ein Viertel dieser Mittel während der letzten zwölf Monate verloren ging?
¿Se trata de una sociedad de responsabilidad ilimitada , de la cual ha desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y que ha perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses?
Handelt es sich bei dem Unternehmen um eine Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung, bei der mehr als die Hälfte der in den Geschäftsbüchern ausgewiesenen Eigenmittel verschwunden und mehr als ein Viertel dieser Mittel während der letzten zwölf Monate verloren gegangen ist?
El régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas fue notificado como un régimen de vigencia ilimitada .
Das Programm für unbezahlte FuE-Arbeit wurde mit unbeschränkter Dauer angemeldet.
Redes de comunicación ubicuas y de capacidad ilimitada : acceso ubicuo a través de redes heterogéneas (redes fijas, móviles, inalámbricas y de radiodifusión que vayan desde el ámbito personal al regional y mundial) que permita la entrega sin fisuras de volúmenes cada vez mayores de datos y servicios en cualquier momento y lugar.
· Allgegenwärtige Kommunikationsnetze von unbeschränkter Kapazität: ortsunabhängiger Zugang über heterogene Netze (feste, mobile, drahtlose und Rundfunknetze, vom persönlichen Umfeld bis zu regionaler und globaler Reichweite), die überall und jederzeit die nahtlose Übertragung bzw. Bereitstellung stets steigender Mengen an Daten und Diensten ermöglichen.
ilimitada
uneingeschränkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estuviéramos realmente a favor de la competencia fiscal ilimitada , ¿para qué íbamos a suprimir las llamadas medidas fiscales perjudiciales?
Wenn man wirklich einen uneingeschränkten Steuerwettbewerb befürworten würde, weshalb sollte man sich dann für die Beseitigung so genannter schädlicher Steuermaßnahmen einsetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, señor Fischler, usted podrá contar con la colaboración ilimitada y el apoyo de este Parlamento en temas tales como la declaración abierta, la cláusula de protección o la lista positiva.
Also, Herr Fischler, Sie werden bei der Frage der offenen Deklaration, bei der Frage der Schutzklausel oder auch der Positivliste mit der uneingeschränkten Zusammenarbeit und Unterstützung des Parlaments rechnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se consideraba un elemento fundamental de la soberanía nacional ilimitada , en que la interferencia de otros no era bienvenida, por decirlo suavemente.
Sie wurde als wesentliches Element der uneingeschränkten nationalen Souveränität angesehen, so dass Eingriffe durch andere nicht – um es einmal milde auszudrücken – willkommen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a la enmienda 19, la Comisión rechaza los niveles propuestos en el apartado 2, la exclusión ilimitada de muestras en la letra (a) del apartado 3 y la conformidad casi incondicional que se propone en el apartado 5.
Was den Änderungsantrag 19 angeht, so lehnt die Kommission die in Absatz 2 vorgeschlagenen Parameter, den in Absatz 3 Buchstabe a) vorgeschlagenen uneingeschränkten Ausschluss entnommener Proben von den Datensätzen für die Wasserqualität und die nahezu von keiner Voraussetzung abhängige Konformität, vorgeschlagen in Absatz 5, ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión desea señalar que las dos situaciones no son comparables, a pesar de que el «fit & proper-test» que debía efectuarse en el marco de la venta del BB formara parte de los requisitos —mucho más amplios— para la concesión de una licencia bancaria ilimitada solicitada en el caso anterior [42].
Die Kommission weist darauf hin, dass die beiden Situationen nicht miteinander vergleichbar sind, selbst wenn der im Rahmen des Verkaufs der BB durchzuführende Fit & Proper-Test zu den — sehr viel umfangreicheren — Voraussetzungen für die Erteilung einer uneingeschränkten Bankkonzession gehört, die in dem früheren Fall beantragt wurde [42].
A medida que los idiomas vernáculos (sobre todo el francés) desplazaron al latín, el discurso religioso cedió su lugar a la observación y el análisis, con una fe ilimitada en la razón y el progreso científico.
Als das Lateinische allmählich von den neu entstehenden Sprachen, besonders vom Französischen, verdrängt wurde, machte der religiöse Diskurs der Beobachtung und der Analyse Platz, mit einem uneingeschränkten Glauben an die Vernunft und den wissenschaftlichen Fortschritt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades, los miembros del Parlamento Europeo gozan de protección ilimitada contra toda persecución judicial « por las opiniones…por ellos emitidas en el ejercicio de sus funciones ».
Gemäß Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen genießen die Mitglieder des Europäischen Parlaments „wegen einer in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerung“ uneingeschränkten Schutz vor gerichtlicher Verfolgung.
Dada la estrecha relación entre la Reserva Federal y el Banco Central Europeo, ¿han disfrutado los bancos europeos de la liquidez ilimitada que ha puesto el Banco Central Europeo (BCE) a disposición de la zona euro?
Haben die US-Banken angesichts der engen Beziehungen zwischen Fed und EZB von der uneingeschränkten Liquidität, die die EZB dem Eurogebiet zur Verfügung gestellt hat, profitiert?
Advierte contra la explotación comercial ilimitada de recursos forestales, que, particularmente en el caso de los bosques naturales, conduce con gran frecuencia a su destrucción irreversible;
warnt vor einer uneingeschränkten kommerziellen Nutzung von Waldbeständen, die, insbesondere im Falle natürlicher Wälder, sehr oft zu deren irreversibler Zerstörung führt;
Entre ellas, destacan sobre todo el reconocimiento definitivo de las fronteras nacionales y el restablecimiento de la soberanía ilimitada de Alemania, incluyendo el derecho a elegir sus alianzas.
DE
Dazu zählten vor allem die endgültige Festlegung des Staatsgrenzen und die Wiederherstellung der uneingeschränkten Souveränität Deutschlands einschließlich des Rechtes auf freie Wahl der Bündnisse.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre las puertas a un mercado mundial, así como a información prácticamente ilimitada a todos aquellos que tengan acceso a una pantalla de ordenador.
Sie erschließt einen globalen Markt und nahezu grenzenlose Informationen für jeden mit Zugang zu einem Computerbildschirm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ilimitada apertura del sistema público de adquisiciones hace solamente que los grandes oferentes absorban a los pequeños en todo el mundo.
Die grenzenlose Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens führt nur dazu, daß die großen weltweit die kleinen Anbieter schlucken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seamos francos: las ansias de poder y la avaricia ilimitada de los líderes y responsables son causas tan importantes de la falta de desarrollo como el recorte de la ayuda.
Seien wir doch ehrlich: Machtgier und grenzenlose Habsucht verantwortungsloser Führer sind ebenso bedeutende Ursachen für fehlende Entwicklung wie ausgebliebene Hilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el capitalismo tiene una capacidad casi ilimitada de reinventarse.
der Kapitalismus verfügt über die beinahe grenzenlose Fähigkeit, sich selbst neu zu erfinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta estación se construyó aquí por su proximidad a lo que creemos que es energía casi ilimitada .
Diese Station wurde hier gebaut auf Grund ihrer Nähe zu dem, was wir für eine nahezu grenzenlose Energie halten.
Una vez que esté completamente formado, proporcionará energía ilimitada a muy bajo cost…
Einmal voll ausgebildet, wird es grenzenlose Energie zur Verfügung stellen…sehr billig!
¿Puedes posiblemente, y sólo digo posiblement…racionar un poco tu ilimitada fuerza femenina?
Kannst du möglicherweise, ich sage möglicherweis…deine grenzenlose weibliche Kraft rationieren?
La ilimitada extensión de las secas estepas del Kalahari, las formaciones montañosas que se levantan espectacularmente y los ríos atronadores prometen un placer sin fín.
DE
Die grenzenlose Weite der trockenen Kalahari-Steppen, bizarr aufragende Gebirgsformationen und tosende Flüsse versprechen Fahrspaß ohne Ende.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡De este modo ofrece una libertad ilimitada para la producción eficiente de piezas sueltas y series pequeñas! ver freeformer
Damit bietet er grenzenlose Freiheit für die effiziente Produktion von Einzelteilen und Kleinserien! zum freeformer
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
¡De este modo ofrece una libertad ilimitada para la producción eficiente de piezas sueltas y series pequeñas!
Damit bietet er grenzenlose Freiheit für die effiziente Produktion von Einzelteilen und Kleinserien!
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
ilimitada
uneingeschränkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos modos, quiero añadir que no estoy de acuerdo con que debamos permitir una pesca de fondo ilimitada hasta que hayamos identificado los ecosistemas vulnerables, porque una vez hecho el daño, no hay marcha atrás, y entonces será demasiado tarde.
Allerdings bin ich nicht dafür, dass wir die Grundfischerei uneingeschränkt erlauben sollten, bis wir empfindliche Ökosysteme entdeckt haben, denn wenn der Schaden erst einmal da ist, dann ist er da, und dann ist es zu spät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, somos de la opinión de que para que se pueda exigir realmente una movilidad suprafronteriza ilimitada hay que ir por encima de este modelo hacia un modelo del mínimo común múltiplo.
Wir sind allerdings der Meinung, daß man, damit wirklich Mobilität grenzübergreifend uneingeschränkt zumutbar wird, über dieses Modell hinausgehen muß zu einem Modell des kleinsten gemeinsamen Vielfachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Significa que la responsabilidad de la Comisión por la ejecución del presupuesto sigue siendo ilimitada de conformidad con el artículo 274 del Tratado de la CE.
Es bedeutet, dass die Verantwortung der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans gemäß Artikel 274 EG-Vertrag uneingeschränkt erhalten bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, es inconcebible que la Comisión se muestre dispuesta a otorgar a los Estados de la UE el derecho a una pesca ilimitada de las denominadas especies 'libres? en el Mar del Norte.
Zum Ersten ist nicht nachzuvollziehen, weshalb die Kommission EU-Staaten das Recht einräumen will, in der Nordsee die so genannten freien Sorten uneingeschränkt zu befischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Hacienda pública, así como todas las entidades y empresas públicas sobre las cuales el Estado tiene una responsabilidad ilimitada , han estado exentas del impuesto de sociedades y del impuesto sobre el patrimonio mucho antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.
Das Schatzamt sowie sämtliche staatlichen Einrichtungen und Unternehmen, für die der Staat uneingeschränkt haftet, waren bereits lange vor Inkrafttreten des EWR-Abkommens von Einkommens- und Grundsteuern freigestellt.
Por tanto, el aeropuerto de Leipzig y MFAG tienen una obligación ilimitada de indemnizar a DHL por cualquier posible daño y perjuicio resultante, independientemente de que haya sido causado o no por circunstancias imputables al aeropuerto de Leipzig.
Der Flughafen Leipzig und die MFAG sind somit uneingeschränkt verpflichtet, DHL Ersatz für Verluste und Schäden zu leisten, und zwar unabhängig davon, ob sie durch Umstände verursacht werden, auf die der Flughafen Leipzig Einfluss hat.
Por ejemplo, algunas partes interesadas argumentaron que la disponibilidad de materias primas en los países afectados era ilimitada , mientras que en Brasil sólo se disponía de las materias primas básicas.
Einige interessierte Parteien machten beispielsweise geltend, dass in den betroffenen Ländern alle Rohstoffe uneingeschränkt zugänglich seien, während in Brasilien nur die Grundrohstoffe verfügbar seien.
El HFF se beneficia también de una garantía estatal, que se desprende de la responsabilidad ilimitada del Estado, como propietario del HFF, por las deudas de este [7].
Ferner profitiert der HFF von einer staatlichen Bürgschaft, die sich aus der Tatsache ableitet, dass der Staat als Eigner des HFF uneingeschränkt für dessen Schulden haftet [7].
Tal como se ha indicado anteriormente, esta garantía se deriva de la responsabilidad ilimitada del Estado respecto a las deudas del HFF, como propietario del mismo.
Wie bereits erwähnt, leitet sich die Bürgschaft aus der Tatsache ab, dass der Staat als Eigner des HFF uneingeschränkt für dessen Schulden haftet.
Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada , mientras que la soberanía del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida.
Natürlich wäre dieser Staatenbund asymmetrisch, denn die Souveränität der serbischen Regierung über das restliche Staatsgebiet Serbiens bliebe intakt und uneingeschränkt , wohingegen die Souveränität der kosovarischen Regierung über den Kosovo durchaus limitiert wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es que tenemos una legislación para el mercado interior que de hecho es una invitación para la competencia desenfrenada e ilimitada en que están implicados los bienes y los servicios.
Das Problem besteht darin, dass wir ein Recht für den Binnenmarkt haben, das im Grunde genommen zu grenzenlosem und unbegrenztem Wettbewerb sowohl bei Waren als auch bei Dienstleistungen einlädt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, Sinosure proporciona una cobertura de seguro de disponibilidad ilimitada para el sector fotovoltaico y la prima extremadamente baja que ofrece no refleja los riesgos reales que se corren al asegurar las exportaciones en este sector.
Somit versorgt Sinosure den Fotovoltaik-Sektor in unbegrenztem Umfang mit Ausfuhrkreditversicherungen, und die erhobenen Prämien spiegeln das Versicherungsrisiko in diesem Wirtschaftszweig nicht wider.
· La globalización pone de relieve tanto el potencial liberador del mercado para generar riqueza ilimitada , como la ceguera de éste como mecanismo para la distribución del producto de tal riqueza.
· Die Globalisierung macht sowohl das befreiende Potenzial des Marktes für die Schaffung von unbegrenztem Wohlstand als auch die Blindheit des Marktes als Mechanismus für die Verteilung der Früchte dieses Wohlstands deutlich.
Nada que mi tarjeta de credito ilimitada no pueda arreglar.
Kein Problem für meine Platin-Karte mit unbegrenztem Kredit.
Actuador lineal magnético no con rango de recorrido teóricamente ilimitada
Nichtmagnetischer Linearaktor mit theoretisch unbegrenztem Stellweg
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes que nada, me gustaría agreadecer al Dios del skateboarding por bendecir el mundo con diversión ilimitada de la fuente de la felicidad (risas).
Ich würde gerne dem Skateboard-Gott dafür danken, dass er die Welt mit unbegrenztem Spaß aus der nie versiegenden Quelle des Glücks speist.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Panda ofrece asistencia gratuita e ilimitada a través de Web, foro e email.
Panda-Nutzer profitieren von kostenlosem, unbegrenztem Support über das Web, Foren und per E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la zona de recepción hay ordenadores con conexión a internet ilimitada .
Im Rezeptionsbereich stehen Ihnen Selbstbedienungs-Computer mit unbegrenztem Internetzugang zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Máquina de corte con área de trabajo ilimitada .
Laseranlage mit unbegrenztem Arbeitsbereich;
Sachgebiete:
informationstechnologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso Sofitel, situado en Grande Ile, el centro histórico de Estrasburgo, ofrece habitaciones equipadas con cama Sofitel MyBeds, TV de pantalla plana y conexión WiFi ilimitada .
Auf der Grande Île, dem historischen Zentrum von Straßburg, begrüßt Sie das luxuriöse Sofitel mit Zimmern mit Sofitel MyBeds, Flachbild-TVs und unbegrenztem WLAN-Internetzugang.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hemos depositado una confianza ilimitada en el liderazgo político y en los procesos económicos que justamente los Sres. Swoboda y Barón acaban de definir como librecambio salvaje y especulación, fingiendo no darnos cuenta de ello en pos de la construcción de una economía de mercado.
Zweitens haben wir der politischen Führung sowie wirtschaftlichen Entwicklungen, die von den Kollegen Swoboda und Barón zu Recht als eine freie Wirtschaft ohne Kontrollen und Regeln und als Spekulationen bezeichnet wurden, unbegrenztes Vertrauen geschenkt und so getan, als bestünde die Gegenleistung im Aufbau einer Marktwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que sea inteligente o no rechazar esta propuesta, lo dejo a la sabiduría de esta Asamblea, en la cual tengo, naturalmente, una confianza ilimitada .
Ob es sehr weise ist, diesen Vorschlag abzulehnen, überlasse ich der Weisheit des Hauses, in die ich natürlich unbegrenztes Vertrauen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos gustaría analizar si una prohibición ilimitada del comercio por parte de los Estados Unidos podría ser recusada por los países exportadores, por ejemplo en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
Ferner möchten wir prüfen, ob ein unbegrenztes Handelsverbot seitens der USA durch exportierende Länder beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation angefochten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los límites de la exposición del fondo serán, de un lado, una exposición potencial ilimitada , y, de otro, una exposición limitada al más elevado de los siguientes valores: el valor de la prima abonada o el valor de mercado de la opción.
Die Risikogrenzen des Fonds sind auf der einen Seite ein potenziell unbegrenztes Risiko und auf der anderen ein auf die gezahlte Prämie oder den Marktwert der Option begrenztes Risiko, je nachdem, welcher von beiden Werten der höhere ist.
%1 (experiencia %2, tanteo %3) quiere jugar una partida ilimitada con usted. Si quiere jugar, use la entrada del menú correspondiente para unirse (o escriba « join %4 »).
%1 (Erfahrung %2, Bewertung %3) möchte ein unbegrenztes Spiel mit Ihnen spielen. Wenn Sie mitspielen wollen, benutzen Sie das entsprechende Menü (oder geben Sie‚ join %4‘ ein).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por una cuota baja, puede descargar una cierta cantidad de datos a su velocidad máxima de conexión (hasta 100 Mbit/s) y una cantidad ilimitada de datos a 1.000 kbit/s (que suele ser la velocidad máxima de conexión para la mayoría).
DE
Gegen eine geringe Gebühr können Sie ein bestimmtes Datenvolumen ohne Zeitlimit und mit voller Bandbreite (bis zu 100 Mbit/s) sowie unbegrenztes Datenvolumen mit 1.000 kbit/s (was für die Meisten bereits die volle Verbindungsgeschwindigkeit ist!) herunterladen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si usted tiene una cuenta ilimitada , todo el mundo que ha invitado a colaborar en su calendario podrá imprimir su calendario (incluso los que tienen una cuenta Personal (gratuita)).
ES
Wenn Sie allerdings ein unbegrenztes Konto haben, können alle die Sie eingeladen haben auf Ihrem Zeitplan zusammenzuarbeiten, Ihren Zeitplan ausdrucken (auch diejenigen mit einem (kostenlosen) Persönlichen Konto).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un servicio gratuito de llamadas telefónicas IDD ilimitadas en la habitación y conexión a internet también gratuita e ilimitada .
In Ihren Zimmern stehen Ihnen kostenfreie, unbegrenzte internationale Direktanrufe sowie kostenloses, unbegrenztes Internet zur Verfügung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión Wi-Fi gratuita e ilimitada y ofrece un desayuno continental diario y aparcamiento gratuito.
Freuen Sie sich auf kostenfreies und unbegrenztes WLAN, ein tägliches kontinentales Frühstück sowie kostenfreie Parkplätze.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imaginación de los consejos de administración es ilimitada cuando se trata de obtener el apoyo público a la inversión como incentivo para la implantación de empresas.
Die Phantasie von Konzernvorständen ist grenzenlos , wenn es darum geht, öffentliche Investitionsmittel als Standortbegünstigung zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me doy cuenta de que mi búsqueda es ilimitada .
Ich merke, dass das Feld, auf dem ich suche, grenzenlos ist.
Gran Galdan, rector de las estepas, mi maestro y protector, tu sabiduría es ilimitada , y tu reino justo y realmente magnífico, pero el niño, el de la profecía, el kazajo no ha sido destruido.
Oh Herrscher der Steppen, mein Meister und Beschützer, Eure Weisheit ist grenzenlos und Eure Herrschaft ist gerecht und wahrlich großartig. Doch das Kind aus der Prophezeiung, das Kasachenkind, ist nicht tot.
Mi liberalidad e…...tan ilimitada como el mar.
"So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe.
El mundo Srixon deriva de las iniciales de su empresa matriz, X significa ilimitada y ON significa hacia delante.
Der Name Srixon leitet sich von den Anfangsbuchstaben der Mutterfirma ab, das X steht für grenzenlos und das ON bedeutet, daß es weitergeht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la red es en todo el mundo un elemento prácticamente imprescindible en la vida cotidiana, y su difusión, ilimitada .
DE
Heute ist es weltweit längst ein nicht mehr wegzudenkender Bestandteil des Alltags und seine Verbreitung grenzenlos .
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Un soporte central adicional permite ampliar el toldo de forma prácticamente ilimitada .
Mittels einer zusätzlichen Mittelstütze kann die Beschattung fast grenzenlos erweitert werden.
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los casos en que exista una perturbación grave de la economía de un Estado de la AELC con arreglo a lo expuesto anteriormente, es posible recurrir al artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, pero no de forma ilimitada , sino solamente mientras la situación de crisis justifique su aplicación.
Im Fall einer beträchtlichen Störung der Gesamtwirtschaft eines EFTA-Staats wie oben beschrieben kann Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens nicht für einen unbefristeten Zeitraum herangezogen werden, sondern lediglich so lange, wie die Krisensituation die Anwendung rechtfertigt.
No obstante, con el fin de evitar que corresponda al organismo receptor una obligación ilimitada de adoptar medidas para efectuar la notificación o traslado del documento, el organismo transmisor debe poder especificar un plazo en el formulario normalizado a partir del cual deja de requerirse la notificación o el traslado.
Die Übermittlungsstelle sollte jedoch zur Vermeidung einer unbefristeten Pflicht der Empfangsstelle, Schritte zur Zustellung des Schriftstücks zu unternehmen, in dem Formblatt eine Frist festlegen können, nach deren Ablauf die Zustellung nicht mehr erforderlich ist.
Además, al menos una parte de la mayor diferencia se debe a la diferencia en la calificación de productos, que en la comparación alternativa de una participación sin voto de Helaba limitada en el tiempo frente a otra ilimitada sería menor habida cuenta de que el emisor es el mismo.
Darüber hinaus wird zumindest ein Teil des erhöhten Differenzbetrags durch Unterschiede beim Produktrating erklärt, die bei der alternativen Betrachtung einer befristeten versus einer unbefristeten Stillen Einlage der Helaba angesichts der Identität des Emittenten geringer ausfallen dürften.
El apartado 1, letra b), se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de imponer una restricción ilimitada en el tiempo, relativa al uso y la divulgación de conocimientos técnicos que no sean de dominio público.
Absatz 1 Buchstabe b gilt unbeschadet der Möglichkeit, Nutzung und Offenlegung von nicht allgemein zugänglichem Know-how unbefristeten Beschränkungen zu unterwerfen.
Además, con el fin de evitar que corresponda al organismo receptor una obligación ilimitada de adoptar medidas para notificar o trasladar el documento, el organismo transmisor debe poder especificar un plazo en el formulario normalizado a partir del cual deja de requerirse la notificación o el traslado.
Darüber hinaus sollte die Übermittlungsstelle zur Vermeidung einer unbefristeten Pflicht der Empfangsstelle, Schritte zur Zustellung des Schriftstücks zu unternehmen, in der Lage sein, in dem Formblatt eine Frist festzulegen, nach deren Ablauf die Zustellung nicht mehr erforderlich ist.
hasta la expiración de la validez de la homologación de dichos instrumentos de medida o, en el caso de homologaciones de validez ilimitada , durante un período de
anwendbaren Vorschriften entsprechen; dies gilt bis zum Ende der Geltungsdauer der Baumusterprüfbescheinigungen für die jeweiligen Messgeräte bzw. bei unbefristeten Baumusterprüfbescheinigungen bis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía de las olas es un campo con gran potencial y las microalgas, que pueden usarse como biomasa, representan una fuente de energía ilimitada .
Wellenenergie ist ein Potenzial der Zukunft, und Minialgen können als Biomasse dienen und sind - so kann man fast sagen - eine unendliche Quelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, tiene Ethernet, Internet, conexiones USB y pantalla externa y, como opción extra, una base de recetas casi ilimitada y de fotografías de sus productos
Sie verfügt außerdem über Etherniet, Internet, USB und externe Bildschirmverbindungen und als zusätzliche Option über eine fast unendliche Basis für Rezepte und Bilder Ihrer Produkte.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El tipo de resistencia y la calidad del material garantiza una duración prácticamente ilimitada sin mantenimiento.
Die Art des Widerstands und die Qualität des Materials sichern eine praktisch unendliche Lebensdauer ohne jeglichen Bedarf an Wartung.
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al BEST WESTERN Asheville Tunnel Road. Disfrute de la ilimitada hospitalidad sureña en nuestro hotel de Asheville, que goza de una fantástica ubicación en el corazón de la ciudad y cerca de las principales atracciones.
EUR
Willkommen im BEST WESTERN Asheville Tunnel Road!In unserem Hotel in Asheville im Zentrum der Stadt und in Reichweite aller wichtigen Attraktionen erwartet Sie die unendliche Gastlichkeit des Südens.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aumente sus ingresos de entrenamientos personales con equipos fáciles de usar que permiten a sus entrenadores diseñar una cantidad ilimitada de programas.
ES
Erhöhen Sie Ihre Einkünfte aus persönlichem Training durch benutzerfreundliche Geräte, mit denen Ihre Trainer eine unendliche Anzahl an Programmen erstellen können.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No entiendo por qué debería esta Cámara preocuparse por estas minucias, a menos que se trate de otro síntoma de la ilimitada propensión de la Unión Europea al control desmesurado.
Warum sich dieses Haus mit solchen Einzelheiten beschäftigen muss, geht über meinen Verstand, es sei denn, es handelt sich um ein weiteres Symptom der grenzenlosen Neigung der EU, alles kontrollieren zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que está claro que la sensibilidad social predominará frente a la consideración de la flexibilidad ilimitada que sobrecarga de diversas maneras a los trabajadores, ¿cree la Comisión que es importante contar con los datos de la investigación en el marco laboral, en continua reestructuración, a escala paneuropea y en los Estados miembros? —
Hält sie es angesichts der Gewissheit, dass sich das soziale Empfinden gegenüber dem Gedanken der grenzenlosen Flexibilität, die den Arbeitnehmer in vielerlei Hinsicht belastet, durchsetzen wird, für wichtig, die Ergebnisse der Studie bei der andauernden Umstrukturierung im Beschäftigungsbereich in ganz Europa und in den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen? —
Para todos los hombre…...no es ilimitada su capacidad para pecar?
"Sind nicht alle Menschen gleich…in ihrer grenzenlosen Fähigkeit zu sündigen?
Tenemos que cambiar la idea que está por atrás de la expansión ilimitada .
Wir müssen das Konzept hinter der grenzenlosen Expansion ändern.
y lo fue sobre todo con la aplicación amplia, tenaz y rigurosa de las reformas tridentinas, con la creación de instituciones renovadoras, comenzando por los seminarios, y con su ilimitada caridad pastoral arraigada en una profunda unión con Dios, acompañada de una ejemplar austeridad de vida.
und er war dies vor allem mit der umfassenden, ausdauernden und strengen Umsetzung der Tridentinischen Reformen, mit der Schaffung von erneuernden Institutionen, angefangen bei den Priesterseminaren, und mit seiner grenzenlosen pastoralen Liebe, die in einer tiefen Einheit mit Gott verwurzelt war, begleitet von einem beispielhaft nüchternen Lebensstil.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Una mente bondadosa es recompensada Con ilimitada fortuna.
ein Grenzenlos freier Geist, wir mit unendlichen Glück belohnt.
Viva la experiencia única de un clásico usando el maravilloso software de Caliente Club que lo pone directamente en la mesa de juego.Disfrute del juego clásico de cartas con un crupier en vivo y una cantidad ilimitada de apostadores de todo el mundo jugando en la mesa con usted!
Erleben Sie eine einzigartige Umsetzung dieses klassischen Spiels und nutzen Sie die wundervolle speziell entwickelte Software von Winner Live-Casino, die Sie direkt an den Spieltisch befördert. Genießen Sie das klassische Kartenspiel mit einem Live-Dealer und einer unendlichen Zahl anderen Wettender, die am selben Tisch wie Sie Ihre Wetteinsätze machen!
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
«ViviTouch® franquea el acceso a una gama prácticamente ilimitada de efectos hápticos simultáneos y precisos —explica Picasso—.
ViviTouch® eröffne nun den Zugang zu einem praktisch unendlichen Spektrum an präzisen und simultanen haptischen Effekten, sagt Picasso.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacer todo, y puedes hacer también nada disfrutando la ilimitada tranquilidad de estos escenarios.
IT
Das alles können Sie machen oder die Seele einfach nur baumeln lassen in der unendlichen Ruhe dieser Landschaft.
IT
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
huelga ilimitada
.
responsabilidad ilimitada
unbeschränkte Haftung 16
.
.
.
visibilidad ilimitada
.
crédito de duración ilimitada
.
obligación fiscal ilimitada
.
cooperativa registrada con responsabilidad ilimitada
.
.
responsabilidad ilimitada
unbeschränkte Haftung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este convenio prevé un régimen de responsabilidad ilimitada en caso de fallecimiento o lesiones de los pasajeros y establece una serie de disposiciones complementarias.
ES
Das Übereinkommen enthält eine Regelung über die unbeschränkte Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen und legt eine Reihe zusätzlicher Bestimmungen fest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los afiliados podrán especificar en los estatutos que asumirán una responsabilidad preestablecida superior a sus contribuciones o una responsabilidad ilimitada .
Die Mitglieder können in der Satzung festlegen, dass sie eine pauschale Haftung über ihre jeweiligen Beiträge hinaus oder eine unbeschränkte Haftung übernehmen.
- Responsabilidad por fallecimiento y lesiones : Se propone establecer una responsabilidad ilimitada para las empresas de autobuses.
– Haftung für Personenschäden : Es wird vorgeschlagen, eine unbeschränkte Haftung für Busunternehmen einzuführen.
Pero sí estoy en contra de la responsabilidad civil ilimitada porque impediría el buen funcionamiento del mercado y sería contraproducente.
Allerdings habe ich mich gegen unbeschränkte Haftung gewehrt, weil sie den Markt verzerrt und kontraproduktiv wirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
- Responsabilidad por fallecimiento o lesiones: Se propone establecer una responsabilidad ilimitada de los transportistas.
- Haftung bei Tod und Körperverletzung von Fahrgästen: Es wird vorgeschlagen, eine unbeschränkte Haftung für Beförderer einzuführen.
La Directiva establece que, en caso de negligencia grave, se debe prever una responsabilidad ilimitada , y este principio no se discute.
Die Richtlinie legt fest, dass im Fall grober Fahrlässigkeit eine unbeschränkte Haftung vorgesehen werden muss, und dieser Grundsatz steht außer Frage.
Cinco Estados miembro han aprovechado la posibilidad que ofrece el artículo 6 de la Directiva actualmente en vigor y han acordado con las organizaciones reconocidas autorizadas una responsabilidad ilimitada también en los casos de simple negligencia.
Fünf Mitgliedstaaten haben die Möglichkeiten von Artikel 6 der derzeit gültigen Richtlinie genutzt und mit den anerkannten Organisationen eine unbeschränkte Haftung auch bei einem einfachen Versehen vereinbart.
A tal efecto, los Estados miembros podrán, para casos específicos, establecer restricciones al acceso a la sociedad unipersonal, o una responsabilidad ilimitada del socio único.
Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten in spezifischen Fällen Einschränkungen beim Zugang zur Einpersonengesellschaft oder eine unbeschränkte Haftung des einzigen Gesellschafters vorsehen.
En cuanto al régimen de responsabilidad aplicable en caso de simple negligencia, la Directiva no impone una responsabilidad ilimitada , sino que deja al arbitrio de las partes la negociación y el acuerdo de los importes a aplicar.
Was das System der Haftung bei einem einfachen Versehen anbelangt, so schreibt die Richtlinie keine unbeschränkte Haftung vor, sondern überlässt die Aushandlung und die Vereinbarung der zu verhängenden Summen der Entscheidung der Parteien.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ilimitada
185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidades de diseño ilimitadas.
Editionen der Plant Design Suite
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Lista ilimitada de sus productos
Auflistung von beliebiger Anzahl von Produkten
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La red es vasta e ilimitada .
Música ilimitada en todos tus dispositivos
Musik ohne Ende, auf allen Geräten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga ilimitada de todos los participantes
Unlimitiertes herunterladen von allen Teilnehmern von jeglichen Applikationen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Espacio de almacenamiento ilimitado con posibilidades ilimitadas
AT
Unlimitierter Speicherplatz mit unlimitierten Möglichkeiten
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La gama de posibilidades es ilimitada .
DE
Der Gestaltungsvielfalt sind keine Grenzen gesetzt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gratis para siempre – VMs ilimitadas Descarga GRATUITA
Garantiert kostenlos – für beliebig viele VMs Kostenlos downloaden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ancho de banda mínimo con conexiones ilimitadas
Minimale Belastung der Bandbreite bei beliebig vielen Verbindungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La duración de los dos regímenes es ilimitada .
Die isländischen Behörden haben diese beiden Regelungen zeitlich nicht befristet.
ilimitada desde el fondo del buque hasta arriba
vom Schiffsboden nach oben ohne Begrenzung
Así que no tenemos una cantidad ilimitada de tiempo.
- Also haben wir nur wenig Zeit.
Es poco probable que un retraso prolongado encuentre paciencia ilimitada .
Ausgedehnte Verzögerung wird wahrscheinlich kaum mit ausgedehnter Toleranz begegnet werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La responsabilidad de garante es ilimitada en importe y tiempo.
Gewährträgerhaftung ist weder betragsmäßig noch zeitlich beschränkt.
Las posibilidades son ilimitadas para los desarrolladores creativos.
Die Strecken sind einfach spektakulär.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre Deezer Premium y Premium+ para disfrutar de música ilimitada .
Entdecke Deezer Premium und Premium+ und genieße deine Musik ohne Grenzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
5Transmisión ilimitada con la suscripción de Xbox Music Pass.
5Unbegrenztes Streaming mit Xbox Music Pass-Abonnement;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La brida rápida Blitzbinder® ofrece posibilidades de aplicación casi ilimitadas.
DE
Dabei bietet der Blitz- binder® nahezu endlose Verwendungsmöglich- keiten.
DE
Sachgebiete:
nautik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuenta gratuita de SoundCloud para cargas ilimitadas a SoundCloud
Kostenloses SoundCloud-Konto für unlimitierte Uploads zu SoundCloud
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes almacenar hasta 20GB con ancho de banda ilimitada .
Sie können bis zu 2,5 GB mit einer Bandbreite von 5 GB speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3 − Duración La duración de la Fraternitas es ilimitada .
Art. 3 − Dauer Der Fortdauer der Bruderschaft sind keine Grenzen gesetzt;
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
entrada ilimitada en el Ferrer Vital Spa, sujeto disponibilidad
freier Eintritt im SPA Ferrer Vital für den Wasseranwendungsbereich
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
entrada ilimitada al Ferrer Vital Spa, sujeto disponibilidad
freier Eintritt im SPA Ferrer Vital für den Wasseranwendungsbereich
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bebidas nacionales e internacionales ilimitadas con o sin alcohol.
Nationale und internationale alkoholische und alkoholfreie Getränke.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Conexión ilimitada de grabadores (dependiendo de licencia y hardware)
Unlimitierte Anbindung von Recordern (abhängig von Lizenz und Hardware)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Propia SoundCloud cuenta gratudida para cargas ilimitadas a SoundCloud
Eigenes kostenloses SoundCloud-Konto für unlimitierte Uploads zu SoundCloud
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cree una red ilimitada de subtiendas para su empresa
Ein Online-Filialnetz mit jeweils eigener Verwaltung
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Un modo de garantizar una resolución ilimitada es utilizar cámaras
DE
Ein Weg, um die Beschränkungen der Auflösung zu umgehen, ist der
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Únicamente en un “Estado policial” es admisible la escucha ilimitada por parte del Estado.
Nur in einem 'Polizeistaat' ist ein schrankenloses Abhören von staatlicher Seite zulässig.
A partir de 2009, Mozambique podrá exportar cantidades ilimitadas de azúcar a la Comunidad.
Ab 2009 unterliegen Zuckerexporte aus Mosambik in die Gemeinschaft keinen mengenmäßigen Beschränkungen mehr.
Fuentes gubernamentales me han asegurado que los marineros tienen libertad de movimiento ilimitada dentro del país.
Mir wurde von Regierungsseite versichert, sie könnten sich im gesamten Land ohne jede Einschränkung bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo intentaremos en el ámbito internacional pero nuestra paciencia no es ilimitada .
Wir werden auf internationaler Ebene darum bemüht sein, aber irgendwann sind wir mit unserer Geduld am Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que a mí respecta, esta medida no puede aplicarse de forma ilimitada .
Allerdings sollten hier meines Erachtens Beschränkungen festgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su dependencia de otros socios privados es ilimitada , como lo es también su arbitrariedad.
Ihre Abhängigkeit von privaten Partnern kennt keine Grenzen, ebenso wenig ihr willkürlicher Charakter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, la Unión Europea tiene una necesidad aparentemente ilimitada de absorber más países.
- (EN) Herr Präsident! Wie es scheint, hat die Europäische Union ein unstillbares Verlangen, noch mehr Länder zu absorbieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco desde la perspectiva económica puede partirse de que la garantía era ilimitada .
Auch wirtschaftlich könne man nicht davon ausgehen, dass die Bürgschaft endlos wirke.
Tecnología ilimitada del universo y vamos por ahí co…...un Ford GTI.
Da verfügen wir über die Technik des ganzen Universums und wir gurke…...in einem alten Ford GTC 0815 rum.
Tecnología ilimitada de todo el univers…...y nosotros andamos en un Ford.
Da verfügen wir über die Technik des ganzen Universums und wir gurke…...in einem alten Ford GTC 0815 rum.
Drum kits ultra dinámicos, ilimitadas posibilidades de edición y efectos de gran calidad:
Drum-Kits voller Dynamik, unzählige Möglichkeiten zur Klangformung und hochwertige Effekte:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
conozca los gustos de sus contactos con las ilimitadas encuestas GRATUITAS.
ES
finden Sie mehr über den Gaumen Ihrer Kontakte heraus mit unbegrenten GRATIS Umfragen.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo hasta que logre que Juegos Aldrin de responsabilidad ilimitada despegu…...con mi nueva sensación:
Nur, bis ich "Aldrin Spiele" mit meiner neuen Sensation auf den Weg bringe:
Y las posibilidades del pueblo iraní...... si se dieran las circunstancias, serían ilimitadas.
Gibt man ihm die Chance, kann das iranische Volk Unermessliches leisten.
Añada conexiones SQL externas ilimitadas a su aplicación basada en 4D Server
Fügen Sie unlimitierte externe SQL Anbindungen an Ihre 4D Server-basierte Anwendung an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
4D SQL Expansion permite añadir conexiones SQL entrantes ilimitadas a su aplicación 4D Server.
Die 4D SQL Expansion erlaubt unlimitierte eingehende SQL Anbindungen an Ihre 4D Server Anwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con suficiente experiencia, aprendieron a pedir el alimento sólo de la persona con visión ilimitada .
Erst nach längerer Versuchszeit lernten die Schimpansen, nur die Person mit ungehindertem Blick auf die Nahrung anzubetteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Publicado originalmente como edición limitada de coleccionista, el libro está ahora disponible en edición comercial ilimitada .
Nach der limitierten Collector’s Edition nun in der TASCHEN-Standardausgabe.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de crear un sonido rock especial son casi ilimitadas con Rock Edition.
Werde zum neuen Rockstar! Mit der MAGIX Music Maker Rock Edition 6 spielst du Musik wie ein Rockstar.
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
IPS d.SIGN, un excelente concepto equilibrado que permite realizar caracterizaciones individuales virtualmente ilimitadas.
Hinter IPS d.SIGN steht ein ausgewogenes und durchdachtes Konzept, das freien Raum für individuelle Gestaltungsmöglichkeiten lässt.
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ángulo de apertura de ventana máximo de 100º para una visión exterior ilimitada
Maximaler Fensteröffnungswinkel von 100° für eine ungestörte Sicht nach draußen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio bau
Korpustyp:
Webseite
Drum kits ultra dinámicos, ilimitadas posibilidades de edición, efectos de gran calidad y mucho más.
Drum-Kits voller Dynamik, unzählige Möglichkeiten zur Klangformung, hochwertige Effekte und vieles mehr.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Su ilimitada creatividad le ha servido para crear una página por sí mismo.
Entsprechend seiner unübersehbaren Kreativität hat der Macher hier eine individuelle Lösung gewählt.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tecnología ilimitada de todo el universo y nosotros andamos en u…...Ford.
Da verfügen wir über die Technik des ganzen Universums und wir gurke…...in einem alten Ford GTC 081 5 rum.
Empezará igual que...... aquí pero allí puede llegar a una altura ilimitada .
- Mr. Moryani hat dort viel Besitzungen. Sie könnten dort so anfangen wie hier.
La promoción de verano de Nero ofrece descargas MP3 gratuitas e ilimitadas
Sommer-Promotion von Nero
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- DINÁMICAS DE BIENES RAICES ILIMITADAS HOJAS DE DATOS (Capacidad para crear carteles para otras áreas:
- DYNAMIC REAL ESTATE UNLIMITED DATENBLÄTTER (Fähigkeit, Plakate für andere Bereiche erstellen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Publicado originalmente como edición limitada de coleccionista, el libro está ahora disponible en edición comercial ilimitada .
Nach TASCHENs Collector’s Edition nun in der unlimitierten Handelsausgabe
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada página puede tener exactamente un componente y una cantidad ilimitada de módulos.
Jede Seite enthält genau eine Komponente und beliebig viele Module.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software es gratuito para uso privado y ofrece capacidades ilimitadas.
Für private Nutzer ist TeamViewer inklusive Host komplett kostenlos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras ofertas son ilimitadas y no tienen restricciones en el 99,9 % de las aplicaciones.
Für 99,9 Prozent aller Anwendungen sind unsere Angebote wirklich ohne Einschränkungen unlimitiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Plataforma de ventas y servicios totalmente integrada, que incluye todas las funciones ilimitadas MÁS
Integrierte Vertriebs- und Service-Plattform, Funktionsumfang der Unlimited Edition PLUS
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las cuentas ilimitadas se ofrecen a los clientes en función de su
Limitfreie Konten werden Kunden abhängig von ihrem Verifizierungsstatus und ihren
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pon tus habilidades ilimitadas a prueba y lucha hasta convertirte en el Hokage definitivo.
Erlerne immer neue Fähigkeiten und steige bis zum Hokage auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Te dijimos que la cantidad de juegos gratis que puedes ganar es ilimitada ?
Oh, und haben wir schon die Anzahl der Freispiele erwähnt, die Sie gewinnen können?
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
El controlador puede tener ocho etapas primarias y una cantidad ilimitada de etapas secundarias.
Der Controller unterstützt acht primäre Abschnitte und eine unlimitierte Zahl von sekundären Abschnitten.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
fortalk – Llamadas ilimitadas gratis a otros usuarios forfone en todo el mundo.
fortalk – Kostenlos, unlimitiert, weltweit zu anderen forfone Usern telefonieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dentro de estas zonas los bañistas disfrutan casi de libertad ilimitada , pero hay siempre algunas restricciones;
Innerhalb dieser Zonen genießen die Badegäste sozusagen Narrenfreiheit, aber mit Einschränkungen.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1¿Necesita ayuda? Symantec ofrece asistencia gratuita e ilimitada por chat y teléfono durante un año.
1Norton Support Symantec bietet ab der Erstinstallation dieses Produkts ein Jahr lang kostenlosen Support per Online-Chat oder Telefon während der normalen Geschäftszeiten.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta es la razón por la que en Lenze disfrutará de posibilidades de desarrollo ilimitadas.
Daher genießen Sie bei uns auch vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
15 idiomas y numerosas monedas (que pueden ampliarse) le ofrecen opciones ilimitadas para la expansión internacional.
15 Sprachen und zahlreiche, erweiterbare Währungen bieten Ihnen internationalen Spielraum zur Expansion.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
*Symantec ofrece asistencia gratuita e ilimitada por chat y teléfono durante un año.
*Symantec bietet ab der Erstinstallation dieses Produkts ein Jahr lang kostenlosen Support per Online-Chat oder Telefon während der normalen Geschäftszeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene capacidad de 10GB de almacenamiento con ancho de banda ilimitada .
Du erhältst 20GB Speicherplatz mit einer Bandbreite von 10GB.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los programas de audio disponibles son tantos que las posibilidades son ilimitadas.
Es gibt unglaublich viel Pro-Audio Software, da sind die Möglichkeiten endlos.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta cocina infinita es el punto de partida para una creación ilimitada .
Diese Küche in Endlosbauweise bietet Raum für endlose Gestaltungsvielfalt.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los móviles Nokia, se recomienda una plana de datos ilimitada para usar WhatsApp.
Auf Nokia-Telefonen empfehlen wir dringend, WhatsApp über einen Datentarif mit Flatrate zu nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bebidas ilimitadas nacionales e internacionales con y sin alcohol, snacks (sándwiches, hamburguesas y perritos calientes), helados.
Nationale und internationale alkoholische und alkoholfreie Getränke, Snacks (Sandwiches, Hamburger und Hot Dogs), Eis.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bebidas nacionales ilimitadas con y sin alcohol, snacks (sándwiches, hamburguesas y perritos calientes), helados.
Nationale alkoholische und alkoholfreie Getränke, Snacks (Sandwiches, Hamburger und Hot Dogs), Eis.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bebidas nacionales ilimitadas con y sin alcohol (excluidos vinos y licores de reserva).
Nationale alkoholische und alkoholfreie Getränke (nicht inbegriffen sind gelagerte Weine und Spirituosen ).
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Basados en las peculiaridades y características de nuestros compuestos las posibilidades son casi ilimitadas.
Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten basieren auf den Eigenschaften unserer TPE-Compounds:
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Compre una licencia ilimitada personal (con soporte y actualizaciones) con el 70% de descuento
Kauft eine lebenslange persönliche Lizenz (inklusive Support und Updates) mit 70% Rabatt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Resistencia ilimitada a líquidos de grabado ácidos sin formación de espuma
Hohe Beständigkeit gegenüber sauren Ätzmedien ohne Schlammbildung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos sistemas también ofrecen la ventaja de la escalabilidad ilimitada del generador fotovoltaico:
Auch hier liegt der Vorteil in der beliebigen Skalierbarkeit des PV-Generators:
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Conexiones ilimitadas. Adobe Summit es la conferencia de marketing digital que te ofrece todo.
Trends erkennen, Wissen teilen und Kontakte knüpfen – darum geht es bei Adobe Summit, der Konferenz für Digital Marketer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cada Central Telefónica 3CX le permite crear una cantidad ILIMITADA de extensiones.
ES
Nebenstellen hingegen können in beliebiger Anzahl eingerichtet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La variedad de colores de la parte frontal es casi ilimitada .
ES
Eine Vielfalt an Farben des Griffteils ist also äußerst groß.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
El beneficio para usted son las ilimitadas posibilidades en la composición del buffet.
DE
Ihr Benefit sind die ungeahnten Möglichkeiten des Buffetaufbaus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Podrás realizar consultas de forma ilimitada en cualquier momento del día.
Du kannst zu jeder Zeit des Tages so viele Fragen wie Du möchtest stellen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento para hacerse socio es sencillo. Sólo tiene que enviar un correo a info@santamariagolfclub.com con sus datos de contacto, eligiendo además la modalidad que prefiera: básica, ilimitada con buggy o ilimitada sin buggy.
Das Verfahren, zum des Partners zu stehen ist einfach, nur Muß-Kompliment eine kurze Form mit seinen Daten des Kontaktes, seiend, die Modalität zusätzlich zu wählen, die sie bevorzugt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las demandas de compensaciones ilimitadas para los agricultores europeos no son realistas a la luz del rigor del presupuesto actual.
Forderungen ohne Ende nach einer Entschädigung für die europäischen Landwirte sind in Anbetracht der gegenwärtigen Haushaltszwänge nicht realistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la región mediterránea también es un puente para una inmigración casi ilimitada hacia la UE.
Allerdings ist das Mittelmeer auch eine Brücke für beinahe ungebremste Zuwanderung in die EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículo 3 Intervención en los márgenes 3.1 . La intervención en los márgenes será en principio automática e ilimitada .
Für Interventionen an den Interventionspunkten wird ein Zahlungsverfahren "Zahlung nach Anschaffung " nach Maßgabe von Anhang I eingeführt .
Si las partes desean que las listas de buques pesqueros sean ilimitadas, la Comisión no se opone a ello.
Wenn die Beteiligten die Fischfangflotten nicht begrenzen wollen, stellt sich die Kommission nicht dagegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay sitio para ellas en la carrera por la competencia internacional ilimitada y la reducción de impuestos.
Sie passen nicht zu dem Streben nach ungehindertem internationalen Wettbewerb und Steuersenkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro debe hacerse hincapié en la calidad, mientras que en mi época se necesitaban cantidades ilimitadas.
Künftig muss die Betonung auf Qualität liegen, während zu meiner Zeit die Quantität im Vordergrund stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el Gobierno húngaro vendió Postabank, la medida entrañaba comprometer dinero público con el comprador de Postabank de forma ilimitada .
Als die ungarische Regierung die PB verkaufte, gewährte sie der Käuferin der PB den Ausgleich für unbekannte Forderungen aus öffentlichen Geldern.
Las energías renovables tienen poco impacto ambiental, la disponibilidad es casi ilimitada y sobre todo son económicas.
DE
Erneuerbare Energien sind umweltschonend, beinahe unerschöpflich und kostengünstig.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial del famoso SimiliBridge, juego gratuito de cartas que se puede descargar aquí en versión completa e ilimitada .
EUR
Offizielle Seite des Kartenspiels SimiliBridge (Bridge und Minibridge Spiel) - Download der Vollversion ab der Seite des Autors.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ilimitada cuando se utiliza con gases que no atacan al alumino al tungsteno- renio o al oro
DE
Keine Einschränkung bei Gasen die nicht Aluminium, Rhenium-Tungsten oder Gold angreifen
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde ahora, podrá ver repeticiones ilimitadas de carreras desde todos los hipódromos ingleses e irlandeses, sin ningún recargo.
Beliebig viele Rennwiederholungen von allen britischen und irischen Rennbahnen können jetzt ohne Zusatzkosten angesehen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las cuentas ilimitadas se ofrecen a los clientes en función de su estado de verificación y de sus actividades.
Limitfreie Konten werden Kunden abhängig von ihrem Verifizierungsstatus und ihren Aktivitäten angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sitio oficial del famoso Bel Atout, juego gratuito de cartas que se puede descargar aquí en versión completa e ilimitada .
EUR
Offizielle Seite des berühmten Kartenspiels Bel Atout (Belote Spiel) - Download der Vollversion ab der Seite des Autors.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
