Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bravida (Integrated by Panasonic) permite utilizar un número ilimitado de estaciones de operador para su gestión.
ES
Für die Verwaltung von Bravida (Integrated by Panasonic) kann eine unbegrenzte Zahl von Bedienstationen genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes de créditos DEPB pueden presentarse electrónicamente y pueden cubrir una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
Anträge auf DEPB-Gutschriften werden auf elektronischem Wege eingereicht und können für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Veo un futuro de potencial ilimitado , de posibilidades ilimitadas .
Ich sehe eine Zukunft voll unbegrenzten Potenzials, unbegrenzter Möglichkeiten.
El precio de la habitación incluye café y té ilimitado .
Frühstück mit unbegrenzt Kaffee und Tee ist im Zimmerpreis inbegriffen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes de créditos DEPBS se presentan electrónicamente y pueden abarcar una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
Anträge auf DEPB-Gutschriften werden auf elektronischem Wege eingereicht und können für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Haber tenido el Teseracto, haber tenido poder. Poder ilimitado .
So nah am Tesserakt, an der Macht an unbegrenzter Macht.
TemplateToaster apoyo creando posiciones ilimitadas módulo personalizado en plantillas para funcionalidad avanzada.
TemplateToaster unterstützt das Erstellen unbegrenzter benutzerdefinierte Modulpositionen in Templates für erweiterte Funktionalität.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasamos por momentos difíciles y los presupuestos no son ilimitados .
Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esa clase de poder, las posibilidades son ilimitadas .
Mit dieser Art von Macht, sind die Möglichkeiten unbegrenzt .
Estampado de anuncios en blanco camisetas – Las posibilidades son casi ilimitadas .
DE
Werbedruck auf weißen T-Shirts – Die Einsatzmöglichkeiten sind nahezu unbegrenzt .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mayormente, el precio del alquiler incluye el kilometraje ilimitado .
ES
Die ausgewiesenen Preise enthalten in den meisten Fällen unbeschränkte Kilometer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sociedades a título personal de responsabilidad limitada o ilimitada ; incluye también otras formas jurídicas como cooperativas, asociaciones, etc.
Personengesellschaften mit beschränkter und unbeschränkter Haftung Ebenfalls eingeschlossen sind andere Rechtsformen wie Genossenschaften, Verbände usw.
Y he llegado a la firme conclusión de que el hombre aún no está list…...para recibir estos conocimientos, un poder casi ilimitado .
Und ich kam zu dem unumstößlichen Entschluss, dass man der Menschheit den Zugang zu solch unbeschränkter Macht verwehren muss.
Estos torneos ofrecen rebuys ilimitados durante la primera hora y un add-on.
Diese Turniere erlauben unbeschränkte Rebuys innerhalb der ersten Stunde und einen Add-on.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apoyamos la autorización por un período ilimitado con la condición de que esto no afecte a la seguridad del producto.
Wir unterstützen eine Zulassung auf unbeschränkte Zeit unter der Voraussetzung, dass die Sicherheit der Produkte dadurch nicht beeinflusst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y he llegado a la firme conclusión de que el hombre aun no está list…...para recibir estos conocimientos, un poder casi ilimitado .
Und ich kam zu dem unumstößlichen Entschluss, dass man der Menschheit den Zugang zu solch unbeschränkter Macht verwehren muss.
Estoy registrado como usuario (ilimitado ) de la edición comercial de WOWSlider.
Ich bin ein registrierter (unbeschränkter ) Benutzer der kommerziellen Edition von WOWSlider.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las AECT cuyos miembros tienen una responsabilidad limitada deben distinguirse más claramente de aquellas cuyos miembros tienen una responsabilidad ilimitada .
Die EVTZ, deren Mitglieder beschränkt haften, sollten klarer von den EVTZ unterschieden werden, deren Mitglieder unbeschränkt haften.
Altura y posibilidades ilimitadas .
Keine Wolken und unbeschränkte Sicht.
Así que ya ves, ¡ha nacido una red ilimitada de nuevos amigos con destinos de viaje infinitos!
Voilà, ein unbeschränktes Kontaktnetzwerk neuer Freunde und Reiseziele mit gratis Übernachtungsmöglichkeiten ist entstanden!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El horizonte del amor es realmente ilimitado :
»Der Horizont der Liebe ist wirklich grenzenlos :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
el capitalismo tiene una capacidad casi ilimitada de reinventarse.
der Kapitalismus verfügt über die beinahe grenzenlose Fähigkeit, sich selbst neu zu erfinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una vez que esté completamente formado, proporcionará energía ilimitada a muy bajo cost…
Einmal voll ausgebildet, wird es grenzenlose Energie zur Verfügung stellen…sehr billig!
Música, cine y entretenimiento: descubre la ilimitada oferta que hay en Internet.
Musik, Film & Entertainment – entdecke das grenzenlose Angebot im Internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los posibles beneficios para el sistema competitivo de nuestro mercado son prácticamente ilimitados .
Die potenziellen Nutzeffekte für das Wettbewerbssystem in unserem Markt sind nahezu grenzenlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor, su sentido del humor es tan ilimitado como maravilloso.
Oh Sir, Euer Humor ist ebenso grenzenlos wie wundersam.
PB-4 PAQUETE DE BATERÍA RÁPIDAMENTE SUSTITUIBLE Y RECARGABLE Gracias a su fácil e inmediata sustitución, permite virtualmente una autonomía ilimitada para cada tipo de aplicación.
PB-4 AUFLADBARER AKKU MIT SCHNELL-EINRASTUNG FÜR DAT400 (oder DAT500) Dank seiner unkomplizierten und schnellen Austauschbarkeit bietet dieser Akku nahezu grenzenlose Unabhängigkeit für jede Anwendung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro apoyo al Defensor del Pueblo Europeo no es ilimitado .
Unsere Unterstützung für den Europäischen Bürgerbeauftragten ist nicht grenzenlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que cambiar la idea que está por atrás de la expansión ilimitada .
Wir müssen das Konzept hinter der grenzenlosen Expansion ändern.
Un soporte central adicional permite ampliar el toldo de forma prácticamente ilimitada .
Mittels einer zusätzlichen Mittelstütze kann die Beschattung fast grenzenlos erweitert werden.
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cierre por tiempo ilimitado de la cuenta será de un mínimo de seis meses y, posteriormente, la cuenta no será abierta automáticamente.
Eine unbefristete Sperre dauert mindestens 6 Monate, und es erfolgt keine automatische Wiedereröffnung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El reglamento propuesto no contempla una fecha de vencimiento, puesto que es de duración ilimitada .
Die Verordnung in der vorgeschlagenen Fassung beinhaltet kein Auslaufdatum, da sie als unbefristet konzipiert ist.
La versión demo funciona de forma ilimitada , aunque se han limitado sus funciones para que no puedan modificarse listas de selección, p. ej. materiales, y no se pueda guardar.
EUR
Die Demoversion ist unbefristet lauffähig aber in der Funktionalität eingeschränkt, so dass Auswahllisten z.B. Werkstoffe nicht geändert werden können und nicht gespeichert werden kann.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las medidas de rescate de activos no están aprobadas por un período ilimitado de tiempo.
Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte werden nicht für einen unbefristeten Zeitraum genehmigt.
Este acceso mayorista deberá ofrecerse como mínimo durante siete años y el derecho de acceso a conducciones o postes se otorgará por tiempo ilimitado .
Dieser Zugang auf Vorleistungsebene ist für mindestens sieben Jahre zu gewähren, während das Recht auf Zugang zu Leerrohren und Masten unbefristet bestehen muss.
Las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX se conservan en el sistema durante un período ilimitado de tiempo.
Meldungen, die über die RAPEX-Anwendung verbreitet worden sind, bleiben unbefristet im System.
Las Directrices financieras y los acuerdos de dominación y de transferencia de beneficios tienen una vigencia ilimitada .
Die Finanzierungsrichtlinie und der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag gelten unbefristet .
La propuesta de la Comisión pretende ser una regulación de duración ilimitada .
Der Vorschlag der Kommission zielt auf eine unbefristete Regelung ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de entonces, la autorización de comercialización debe, normalmente, tener validez ilimitada .
Danach sollte die Genehmigung für das Inverkehrbringen grundsätzlich eine unbefristete Geltungsdauer haben.
Asimismo, precisó que la petición relativa a las demás variedades se refiere a un periodo ilimitado de tiempo.
Außerdem erklärte Polen, dass der Antrag für die übrigen Sorten für einen unbefristeten Zeitraum gilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
‘Cultura Oriental’ es un tema para Moodle dedicado al mundo ilimitado de las culturas orientales.
„Ostkultur" ist ein Moodle- Thema, das der unendlichen Welt der östlichen Kulturen gewidmet ist.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Lo cual hace imposible la transferencia de cantidades ilimitadas de dinero.
Das heißt, es kann nicht unendlich viel einfach weitergeleitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a los descubrimientos llevados a cabo por productos farmacéuticos Aesir, El ejercito del futuro desatara el potencial ilimitado que hay dentro de cada soldado.
Danke an die Durchbrüche die von den Aesir Pharmazeutika gemacht wurden das Militär von morgen wird in der Lage sein unendliches Potenzial freizusetzen in jedem Soldaten.
Guido tiene unos cuantos consejos pendientes de publicar, pero estos consejos no son ilimitados .
Guido hat noch einige Tipps, die er hier posten kann, aber keine unendliche Anzahl.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al fin y al cabo, sabemos que los recursos energéticos actuales no son ilimitados .
Schließlich wissen wir, dass die heutigen Energieressourcen nicht unendlich verfügbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo sólo soy un mago simple con un deseo simple: Poder ilimitado y adulación mundial.
Ich bin ein Hexer mit einem simplen Wunsch, unendliche Macht und Weltherrschaft.
«ViviTouch® franquea el acceso a una gama prácticamente ilimitada de efectos hápticos simultáneos y precisos —explica Picasso—.
ViviTouch® eröffne nun den Zugang zu einem praktisch unendlichen Spektrum an präzisen und simultanen haptischen Effekten, sagt Picasso.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La energía de las olas es un campo con gran potencial y las microalgas, que pueden usarse como biomasa, representan una fuente de energía ilimitada .
Wellenenergie ist ein Potenzial der Zukunft, und Minialgen können als Biomasse dienen und sind - so kann man fast sagen - eine unendliche Quelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descubrí un viejo volumen que prometí…darme poder ilimitado . Pero a un terrible precio.
Ich entdeckte ein altes Buch, welches versprac…mir unendliche Macht zu geben, aber zu einem schrecklichen Preis.
Existe casi un número ilimitado de productos que requieren ser molturados en seco.
Eine fast unendliche Anzahl der unterschiedlichsten Produkte wird innerhalb eines Produktionsprozesses auf trockenem Wege feingemahlen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
consumo ilimitado de cerveza, vino, vino caliente, zumo de manzana, agua mineral
Unbegrenzte Konsumation von Bier, Wein, Glühwein , Apfelsaft, Wasser
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
consumo ilimitado de café, cerveza y refrescos
unbegrenzte Konsumation von Kaffee , Bier und alkoholfreien Getränken
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kilometraje ilimitado para el alquiler de vehículos entre 3 y 7 días Seguro a terceros
Unbegrenzte Kilometer bei einer Automiete von 3 bis 7 Tagen. Haftpflichtversicherung
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Estación de programación IR2 /Se pueden sincronizar un número ilimitado de llaves IR2 Key con una única estación de programación.
IR2 Programmierstation / Mit einer einzigen Programmierstation lässt sich eine unbegrenzte Zahl an IR2 Keys synchronisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con los certificados True BusinessID Wildcard, obtiene altos niveles de cifrado y autenticación para un número ilimitado de subdominios. Todo ello con un solo certificado.
Mit einem True BusinessID Wildcardzertifikat erhalten Sie eine hochgradige Verschlüsselung und Authentifizierung für eine unbegrenzte Anzahl von Subdomänen – und das alles mit nur einem Zertifikat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra la True BusinessID Wildcard de GeoTrust que permite el cifrado y autenticación para un número ilimitado de nombres de host y servidores con un solo certificado.
Mit einem True BusinessID Wildcard Zertifikat erhalten Sie eine Verschlüsselungs-und Authentifizierungslösung für eine unbegrenzte Anzahl an Hostnamen&Servern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los certificados True BusinessID Wildcard ofrecen altos niveles de cifrado y autenticación para un número ilimitado de nombres de host y de servidores, todo ello con un solo certificado.
Mit einem True BusinessID Wildcard-Zertifikat erhalten Sie eine hohe Verschlüsselungs- und Authentifizierungsebene für eine unbegrenzte Anzahl an Hostnamen auf unbegrenzt vielen Servern – und das alles mit nur einem Zertifikat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede almacenar un número casi ilimitado de aplicaciones definidas por el usuario.
DE
Eine beinahe unbegrenzte Zahl benutzerdefinierter Applikationen kann abgespeichert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En nuestros días los propietarios de su vivienda tienen un surtido prácticamente ilimitado para proporcionarle una nota muy personal a su hogar.
Hausbesitzer haben heutzutage eine schier unbegrenzte Auswahl, um ihrem Eigenheim eine persönliche Note zu verleihen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Teléfono gratuito en todo el mundo ilimitado de llamadas a otros usuarios de Skype - Calidad de sonido superior - Funciona con todos los cortafuegos, NAT y routers? nada que configurar!
ES
- Kostenlose unbegrenzte weltweite Telefonate mit anderen Skype-Nutzern - Hervorragende Klangqualität - Funktioniert mit allen Firewall, NAT und Routern? nichts zu konfigurieren!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una relación con grandes intereses compartidos y con un potencial ilimitado .
Diese Partnerschaft zeichnet sich aus durch sehr viele gemeinsame Interessen und einem unbegrenzten Potenzial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claro está, sabemos que la UE está interesada en disponer de acceso ilimitado a los recursos energéticos y en eliminar todos los obstáculos comerciales, como los derechos de exportación o las restricciones cuantitativas.
Wir wissen natürlich, dass das Interesse der EU darin liegt, unbegrenzten Zugang zu Energievorräten zu erhalten und Handelsbarrieren wie Ausfuhrabgaben oder quantitative Beschränkungen zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, está el aspecto político del reglamento: reafirmar una vez más, incluso en el contexto de una herramienta estadística como esta, el concepto de la libre circulación para los ciudadanos europeos y el acceso incondicional, ilimitado y sin obstáculos al empleo.
Erstens den politischen Aspekt dieser Verordnung, nämlich auch in dem Rahmen dieses statistischen Instruments nochmals das Prinzip der Freizügigkeit der europäischen Bürger und des bedingungslosen, unbegrenzten und ungehinderten Zugangs zu Beschäftigung zu betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de acuerdo actual permite la transmisión de demasiados datos personales: también permite un acceso ilimitado a dichos datos y la retención de los mismos.
Der derzeitige Vertragsentwurf gestattet die Übermittlung von übermäßig vielen personenbezogenen Daten. Er ermöglicht zudem einen unbegrenzten Zugriff auf diese Daten und ihre unbegrenzte Speicherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La concesión de más derechos a las poblaciones migrantes, y en particular el derecho a voto, y el ofrecimiento de un acceso ilimitado al territorio europeo y al mercado de trabajo.
Der einwandernden Bevölkerung mehr Rechte, insbesondere das Wahlrecht, und unbegrenzten Zugang zum europäischen Territorium und Arbeitsmarkt gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de un período ampliado de crecimiento económico bajo es preocupante, porque en realidad ofrecería un tiempo ilimitado a los políticos que son incapaces de emprender reformas estructurales en sus países o no quieren hacerlo.
Zur Sorge Anlass gibt der Vorschlag für ausgedehnte Phasen schwachen Wirtschaftswachstums, der in der Endkonsequenz den Politikern, die nicht zu strukturellen Reformen in ihren Ländern in der Lage sind oder diese gar nicht wollen, unbegrenzten zeitlichen Spielraum einräumen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de que la estabilidad relativa y el reparto de cuotas se introdujeron para facilitar la adaptación al Mercado Único no es correcta y no se debe permitir que los requisitos del Mercado Único se confundan con un acceso ilimitado a los recursos.
Der Eindruck, daß relative Stabilität und Quotenverteilung eingeführt wurden, um die Anpassung an den Binnenmarkt zu erleichtern, ist unrichtig, und die Forderung des freien Marktes darf nicht mit dem unbegrenzten Zugang zu Ressourcen verwechselt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su única preocupación son las inversiones en infraestructuras en África, de forma que puedan tener un acceso ilimitado a los mercados de materias primas.
Es geht um Investitionen in die Infrastruktur in Afrika, um sich damit den unbegrenzten Zugang zu den Rohstoffmärkten zu verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como dicen los informes del Irish Examiner, los pescadores están muy preocupados porque las reservas de peces se verán diezmadas cuando la flota española obtenga un acceso ilimitado al box irlandés.
Berichten im 'Irish Examiner' zufolge befürchten die Fischer vor allem, dass die Fischbestände dezimiert werden, wenn die spanische Flotte unbegrenzten Zugang zur 'Irish Box' erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último elemento para completar la intervención se refiere a los países menos desarrollados que, hoy, se benefician de la iniciativa "Todo menos las armas" y que, por consiguiente, tienen un acceso completo e ilimitado a nuestros mercados.
Der Vollständigkeit halber noch ein letzter Punkt, was die LDC betrifft, die heute dem Prinzip "Alles außer Waffen" unterliegen und deshalb einen vollständigen und unbegrenzten Zugang zu unseren Märkten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces he expresado mi opinión de que el caladero NAFO debe ser sin duda uno de los más controlados del mundo, vigilancia que se ejerce a veces por una desmesurada desconfianza de algunas partes contratantes, con poder casi ilimitado en la NAFO, hacia otras partes cuya actividad es perfectamente legítima.
Ich habe oft meine Meinung zum Ausdruck gebracht, daß der NAFO-Fangplatz ohne Zweifel einer der am stärksten kontrollierten der Welt sein muß; es ist eine Überwachung, die zuweilen durch übermäßiges Mißtrauen einiger Vertragsparteien mit fast unbegrenzter Befugnis in der NAFO gegen andere Partner, deren Tätigkeit völlig legitim ist, ausgeübt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Port, que tiene a su cargo la investigación, ha recibido un mandato total e ilimitado y la libertad de añadir recursos o de utilizar recursos para otros fines, según lo desee.
Herrn Port, der für die Untersuchung verantwortlich ist, wurde ein umfassender und unbegrenzter Auftrag erteilt sowie die Freiheit, nach eigenem Ermessen zusätzliche Ressourcen zu nutzen oder auszuwechseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no se puede pagar un progreso ilimitado con fondos finitos.
Doch lässt sich unbegrenzter Fortschritt aus einem endlichen Vermögen nicht bezahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La vista de título puede usarse para escribir o pegar en un título de tamaño ilimitado (vea la nota de abajo). El texto es compatible con UTF-8, quiere decir que todos los caracteres especiales están permitidos. Los títulos se copian a campos EXIF e IPTCE para que otras aplicaciones puedan usarlos.
In der Beschriftungsansicht können Sie Beschriftungen mit unbegrenzter Größe eingeben oder einfügen. Beachten Sie hierzu die Bemerkung unten. Der Text ist UTF-8 kompatibel. Das bedeutet, dass sämtliche Sonderzeichen erlaubt sind. Die Beschriftungen werden in die EXIF- und IPTC- Felder kopiert, damit Sie von anderen Programmen benutzt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Considerando que el acceso ilimitado a la medicación en el contexto de pandemias como la del VIH/SIDA es un elemento fundamental para conseguir de forma gradual la plena realización de derecho de todos al disfrute del mejor nivel posible de salud física y mental,
in der Erwägung, dass ein unbegrenzter Zugang zu medikamentöser Behandlung bei Pandemien wie HIV/AIDS ein grundlegendes Elemente darstellt, um schrittweise das Recht für alle auf das Erreichen des größtmöglichen Standards körperlicher und geistiger Gesundheit in vollem Umfang zu verwirklichen,
Considerando que el acceso ilimitado a la medicación en el contexto de pandemias tales como el VIH/sida es un elemento fundamental para lograr progresivamente la plena realización del derecho de toda persona a disfrutar del nivel más alto posible de salud física y mental,
in der Erwägung, dass ein unbegrenzter Zugang zu medikamentöser Behandlung bei Pandemien wie HIV/AIDS ein grundlegendes Elemente darstellt, um schrittweise das Recht für alle auf das Erreichen des größtmöglichen Standards körperlicher und geistiger Gesundheit in vollem Umfang zu verwirklichen,
Tenemos un arma de poder ilimitado .
Wir dafür eine Waffe von unbegrenzter Stärke.
Y la ley dice que después de la doceava cita tengo acceso ilimitado a los pechos.
Und laut hawaiianischem Gesetz gilt beim zwölften Rendezvou…unbegrenzter Möpsezugang.
Haber tenido el Teseracto, haber tenido poder. Poder ilimitado .
So nah am Tesserakt, an der Macht an unbegrenzter Macht.
Diseños originales con todo incluido Las tarifas del ibis Styles London Southwark Rose incluyen desayuno y WIFI ilimitado .
individuelles Design zum All-inclusive Preis Frühstück & unbegrenzter WIFI-Zugang sind in allen Tarifen des ibis Styles London Southwark Rose enthalten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ilimitado
uneingeschränkten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La población necesita acceso ilimitado a la recepción de auxilio, acceso y ayuda humanitaria para que Zimbabue pueda empezar a esforzarse por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Die Menschen brauchen uneingeschränkten Zugang, um Linderung, humanitären Zugang und Hilfe zu erhalten, damit die Versuche von Simbabwe, die Millenniumsentwicklungsziele zu erreichen, auf den Weg gebracht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos subrayar que la medida de la ONU tiene que llevarse a cabo y apelamos al Presidente Kabila para que coopere plenamente con la Comisión de Investigación de la ONU y que le garantice el acceso ilimitado y sin condiciones al interior del país.
Wir möchten betonen, daß die UNO-Maßnahme durchgeführt werden muß, und appellieren an den Präsidenten Kabila, in vollem Umfang mit der UNO-Untersuchungskommission zusammenzuarbeiten und ihr uneingeschränkten und bedingungslosen Zugang zum Landesinneren zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la liberalización del cabotaje en el transporte de mercancías, el 1 de julio de 1998 habremos completado en este sector las condiciones del mercado interior y existirá un acceso ilimitado al mercado en toda la Unión.
Mit der Freigabe der Kabotage im Güterverkehr am 1. Juli 1998 werden wir dann in diesem Bereich vollständige Binnenmarktbedingungen haben und unionsweit einen uneingeschränkten Marktzugang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pacientes disponen, en unos segundos, de un acceso ilimitado a una información incontrolada, y con frecuencia errónea, sobre los medicamentos sujetos a receta médica.
Patienten in ganz Europa haben über das Internet innerhalb weniger Sekunden uneingeschränkten Zugriff auf unkontrollierte und bisweilen falsche Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paciente en Europa ya dispone, en unos segundos, de un acceso ilimitado a una información incontrolada, y con frecuencia errónea, sobre los medicamentos sujetos a receta médica.
Patienten in ganz Europa haben über das Internet innerhalb weniger Sekunden uneingeschränkten Zugriff auf unkontrollierte und bisweilen falsche Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una última cuestión: no consideramos que el Parlamento deba tener un acceso ilimitado a todos los documentos de la OLAF.
Ein letzter Punkt: Wir sind nicht der Meinung, das Parlament sollte uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen OLAF-Dokumenten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, se crearán unas condiciones completas de mercado interior y los empresarios de transporte tendrán un acceso ilimitado al mercado a nivel de la Unión.
Damit werden auch für dieses Gewerbe vollständige Binnenmarktbedingungen geschaffen, und die Transportunternehmer bekommen unionsweit uneingeschränkten Marktzugang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué derecho tienen a negar a las personas con discapacidad un acceso ilimitado a la educación o a negar a las personas mayores la igualdad de trato con respecto a los seguros y los servicios financieros?
Mit welchem Recht verweigern Sie Menschen mit Behinderungen den uneingeschränkten Zugang zu Bildung, oder älteren Menschen die gleichberechtigte Behandlung bei Versicherungen und Finanzdienstleistungen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez en el edificio, cualquiera es capaz de recorrer libremente su interior y tener acceso ilimitado a los despachos privados.
Wer einmal im Gebäude ist, kann sich dort frei bewegen und hat uneingeschränkten Zugang zu privaten Büros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras los desastres del Erika y del Prestige, hemos de preguntar a la Comisión por qué el acuerdo pretende ofrecer las ventajas del acceso ilimitado y del tratamiento no discriminatorio a los propietarios de buques chinos o europeos que deciden registrar sus navíos en terceros países.
Nach den Katastrophen mit der Erika und der Prestige müssen wir die Kommission fragen, warum in dem Abkommen europäischen oder chinesischen Reedern, die sich dafür entscheiden, ihre Schiffe in Drittländern registrieren zu lassen, die Vorteile des uneingeschränkten Zugangs und der diskriminierungsfreien Behandlung eingeräumt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión no debemos aceptar el crecimiento ilimitado como un hecho.
Meiner Auffassung nach dürfen wir unbegrenztes Wachstum nicht als einen Fakt akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se decía que el crecimiento económico ilimitado sin redistribución resolvería automáticamente todos los problemas sociales.
Unbegrenztes Wirtschaftswachstum ohne Umverteilung sollte automatisch zur Lösung sämtlicher sozialen Probleme führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, el Comité de vigilancia ha obtenido al parecer un derecho de acceso ilimitado a las investigaciones de la OLAF en curso.
Andererseits habe der Kontrollausschuss ein unbegrenztes Recht auf Einsichtnahme in die laufenden Untersuchungen von OLAF erhalten.
La formulación propuesta por la Comisión concedería a los Estados miembros un derecho ilimitado a recurrir a su propia legislación.
Die von der Kommission vorgeschlagene Formulierung würde den Mitgliedstaaten ein unbegrenztes Recht geben, sich auf ihre eigenen Rechtsvorschriften zu berufen.
La formulación propuesta por la Comisión concedería a los Estados miembros un derecho ilimitado a invocar su propia legislación para justificar una negativa a autorizar el acceso a un documento procedente de un Estado miembro.
Die von der Kommission vorgeschlagene Formulierung würde den Mitgliedstaaten ein unbegrenztes Recht geben, sich auf ihre eigenen Rechtsvorschriften zu berufen, um den Zugang zu einem von einem Mitgliedstaat erstellten Dokument zu verweigern.
Fácil acceso desde la salida 14 de la A6. WIFI gratuito ilimitado y aparcamiento gratuito.
Das Hotel ist von der A6 über die Abfahrt 14 zu erreichen und bietet kostenloses unbegrenztes WIFI und einen gesicherten Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseños originales con todo incluido La tarifa del ibis Styles Paris Pigalle incluye desayuno y acceso ilimitado a WIFI.
individuelles Design zum All-inclusive Preis Frühstück und unbegrenztes WIFI sind in allen Preisen des ibis Styles Paris Pigalle enthalten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel boutique Sofitel So Singapore cuenta con WIFI ilimitado y ofrece un privilegiado enclave en el distrito central de negocios, junto a Marina Bay, Boat Quay y Chinatown.
Das Sofitel So Singapore ist ein Boutique-Luxushotel im zentralen Geschäftsviertel. Es bietet unbegrenztes WIFI. Von hier erreichen Sie zu Fuß Marina Bay, Boat Quay u. Chinatown.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un suculento bufé ilimitado con bebidas calientes, zumo de naranja, surtido de panes y cereales, mantequilla, mermelada, miel, productos lácteos y una gran variedad de productos locales (por ejemplo, baguettes, cruasanes, Nutella o embutidos).
Köstliches unbegrenztes Büfett: warme Getränke, Orangensaft, Brotsorten, Müsli/Cornflakes, Butter, Marmeladen, Honig und Milchprodukte sowie eine Auswahl an landestypischen Produkten (z. B. Baguette, Croissants, Nutella oder Aufschnitt).
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un suculento bufé ilimitado con bebidas calientes, zumo de naranja, surtido de panes y cereales, mantequilla, mermelada, miel, productos lácteos y una gran variedad de productos locales (por ejemplo, baguettes, cruasanes, Nutella o embutidos).
Köstliches unbegrenztes Büfett: warme Getränke, Orangensaft, Brotsorten, Müsli/Cornflakes, Butter, Marmeladen, Honig und Milchprodukte sowie viele lokale Produkte (z.B. Baguettes, Croissants, Nutella).
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
ilimitado
uneingeschränkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes saben, por ejemplo que el derecho de reunión que ahora estamos debatiendo aquí no es absoluto e ilimitado La reunión debe ser pacífica; tiene que celebrarse según determinadas condiciones que no pongan en peligro el orden público.
Sie wissen zum Beispiel, dass das Versammlungsrecht, das wir hier gerade diskutieren, nicht uneingeschränkt und nicht absolut gilt. Eine Versammlung muss friedlich ablaufen; sie muss unter bestimmten Bedingungen abgehalten werden, die nicht die öffentliche Ordnung gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expreso mi agradecimiento al Parlamento Europeo por la excelente cooperación y el ilimitado apoyo que he recibido de él hasta ahora.
Ich danke dem Europäischen Parlament ausdrücklich für die hervorragende Zusammenarbeit und dafür, dass es mich bisher jedenfalls uneingeschränkt unterstützt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado en contra del informe porque mis convicciones fundamentales no me permiten aceptar el derecho ilimitado al aborto y a la libertad reproductiva.
schriftlich. - Ich habe den Bericht abgelehnt, weil ich mich aus meiner Grundüberzeugung heraus nicht dazu bekennen kann, das Recht auf Abtreibung und das Recht der reproduktiven Freiheit uneingeschränkt zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fideicomisario tendrá acceso ilimitado a los libros de cuentas, registros, documentos, órganos directivos y demás personal, instalaciones, sedes e información técnica de HRE que resulten necesarios para el ejercicio de las funciones que le imponen sus obligaciones.
Der Treuhänder hat uneingeschränkt Zugang zu den Büchern, Aufzeichnungen, Unterlagen, Führungskräften und anderen Mitgliedern des Personals, zu Anlagen, Standorten und technischen Informationen der HRE, die für die Erfüllung seiner Aufgaben nach den Verpflichtungen erforderlich sind.
El acceso al sistema de DAB necesario para la inspección, el diagnóstico, la revisión o la reparación del motor deberá ser ilimitado y tendrá que estar normalizado.
Der Zugang zu dem für die Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Motors erforderlichen OBD-System muss uneingeschränkt möglich und genormt sein.
El acceso al sistema de diagnóstico a bordo necesario para la inspección, el diagnóstico, el mantenimiento o la reparación del vehículo deberá ser ilimitado y estandarizado.
Der für die Untersuchung, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs erforderliche Zugriff auf das OBD-System muss uneingeschränkt und standardisiert sein.
El acceso al sistema de diagnóstico a bordo necesario para la inspección, el diagnóstico, el mantenimiento o la reparación del vehículo deberá ser ilimitado y estandarizado.
Der für die Untersuchung, Diagnose, Wartung oder Instandsetzung des Fahrzeugs erforderliche Zugriff auf das OBD-System muss uneingeschränkt und standardisiert sein.
El problema de los modelos regulatorios existentes tal vez resida en la presunción de que toda la atmósfera está disponible para un uso ilimitado .
Das Problem mit den vorhandenen Regulierungsmodellen liegt also vielleicht in der Annahme, dass die gesamte Atmosphäre uneingeschränkt zur Verfügung steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, los líderes de Irán serían imprudentes si continuaran con un programa nuclear ilimitado y descartaran la posibilidad de una acción militar estadounidense.
Von der iranischen Führung wäre es dennoch unklug, mit dem Atomprogramm uneingeschränkt fortzufahren und die Möglichkeit eines US-Militärschlages in den Wind zu schlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde 2007 y desde la supresión del artículo L.441-3 del código de urbanismo francés, el derecho de cercado que se contempla en el artículo 647 del código civil francés resulta ilimitado .
Seit der Streichung von Artikel L441-3 des Stadtplanungsgesetzes im Jahr 2007 gilt das Recht auf Einzäunung gemäß Artikel 647 des Zivilgesetzbuchs in Frankreich uneingeschränkt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo 7 del acuerdo relativo a los transportes marítimos establece el compromiso de conseguir un acceso ilimitado al mercado y al tráfico marítimo internacional de carácter comercial y en condiciones de competencia leal.
Artikel 7 des Abkommens bezieht sich auf den Seeverkehr und schreibt die Verpflichtung fest, den ungehinderten Zugang zum internationalen Seeverkehrsmarkt und zum internationalen Seeverkehr auf kaufmännischer Basis und auf der Grundlage des fairen Wettbewerbs anzustreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No habrá solución si no se permite el acceso ilimitado y sin condiciones de los representantes de las Naciones Unidas que componen la UNSCOM y en que se deben hacer -cosa importante- todas las gestiones para intentar lograr una solución diplomática del problema que afrontamos.
Jede Übereinkunft muß den bedingungslosen und ungehinderten Zugang der Vertreter der Vereinten Nationen, also der UNSCOM, zu irakischen Anlagen beinhalten. Entscheidend ist auch, daß jede erdenkliche Anstrengung bei der Suche nach einer diplomatischen Lösung der sich uns stellenden Probleme unternommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, GME se compromete a conceder a los talleres de reparación independientes un acceso ilimitado a la información de este tipo, siempre que obtengan el correspondiente certificado de formación GME [4].
Dennoch verpflichtet sich GME, unabhängigen Werkstätten einen ungehinderten Zugang zu solchen Informationen zu gewähren, sofern sie die einschlägige GME-Schulungsbescheinigung [4] erwerben.
• Defender y respetar los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y asegurar que quienes prestan asistencia humanitaria tengan un acceso seguro e ilimitado a las poblaciones necesitadas de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y las legislaciones nacionales
• die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Umparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;
Las partes en los conflictos deben permitir el acceso ilimitado y en condiciones de seguridad de los trabajadores humanitarios, y deben respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949, en particular con respecto a las distinciones entre combatientes y no combatientes y el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados.
Konfliktparteien müssen den sicheren und ungehinderten Zugang der humanitären Helfer zulassen und die Bestimmungen der Genfer Abkommen von 1949 achten, insbesondere was die Unterscheidung zwischen Kombattanten und Nichtkombattanten und den humanitären Charakter von Flüchtlingslagern und -siedlungen betrifft.
• Defender y respetar los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y asegurar que quienes prestan asistencia humanitaria tengan un acceso seguro e ilimitado a las poblaciones necesitadas de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y las leyes nacionales
• die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Umparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;
En primer lugar, las normas del propio Consejo que regulan la elección de sus miembros imponen un límite mínimo al ejercicio ilimitado de esas facultades.
Erstens stellen schon die eigenen Abstimmungsregeln des Sicherheitsrats eine Einschränkung der ungehinderten Ausübung dieser Befugnisse dar.
• Defender y respetar los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y asegurar que quienes prestan asistencia humanitaria tengan un acceso seguro e ilimitado a las poblaciones necesitadas de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y las legislaciones nacionales
• die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;
Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para que la Comisión disponga de acceso pleno e ilimitado a todos los datos gestionados por la base de datos de inspecciones contemplada en el artículo 18, apartado 2
Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Kommission vollständigen und ungehinderten Zugang zu allen durch das Informationssystem gemäß Artikel 18 Absatz 2 verwalteten Daten hat.
Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para que la Comisión y a la AESM dispongan de acceso pleno e ilimitado a todos los datos gestionados por la base de datos de inspecciones contemplada en el artículo 18, apartado 2
Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Kommission und die EMSA vollständigen und ungehinderten Zugang zu allen durch das Informationssystem gemäß Artikel 18 Absatz 2 verwalteten Daten haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en blackjack ilimitado para empezar.
Klicken Sie auf die Option Unlimited Blackjack, um zu beginnen.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la conveniencia de jugar blackjack ilimitado desde la comodidad de donde se encuentre.
Genießen Sie den Komfort, Unlimited Blackjack ganz bequem von Zuhause oder Ihrem Büro zu spielen.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Empieza el verano perfecto con tripwolf ilimitado !
Mit tripwolf Unlimited in den perfekten Sommer starten!
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en ¡Empieza el verano perfecto con tripwolf ilimitado !
Kommentiere Mit tripwolf Unlimited in den perfekten Sommer starten!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to ¡Empieza el verano perfecto con tripwolf ilimitado !
Permalink to Mit tripwolf Unlimited in den perfekten Sommer starten!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más de 5000 usuarios se decidieron el año pasado por el paquete ilimitado de tripwolf.
Mehr als 5000 Reisende haben sich im letzten Jahr für das tripwolf Unlimited Paket entschieden.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta el 25 de mayo – durante 9 días – podréis conseguir el paquete ilimitado de tripwolf a un 20 más barato, al precio de 29,99 euros, antes de que fijemos el precio a 49,99 euros.
Bis zum 25. Mai – also noch 9 Tage lang – könnt ihr das tripwolf Unlimited Paket um 20 Euro günstiger zum Preis von 29,99 Euro erwerben, bevor wir den Preis auf 49,99 Euro setzen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paquete ilimitado de tripwolf está disponible en la aplicación tripwolf para iPhone, iPad y Android y contiene algunas de las guías de viaje ya disponibles y otras que llegarán en el futuro.
Das tripwolf Unlimited Paket gibt es derzeit in der tripwolf App für iPhone, iPad und Android und umfasst sämtliche derzeit bestehenden und in Zukunft erscheinenden Reiseführer.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mundo en tu bolsillo - el paquete ilimitado de tripwolf - el blog oficial de tripwolf
Die Welt in deiner Tasche - das tripwolf Unlimited Paket - Der Reiseblog | tripwolf
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
El mundo en tu bolsillo – el paquete ilimitado de tripwolf
Die Welt in deiner Tasche – das tripwolf Unlimited Paket
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los representantes del CCG afirmaron que los europeos estaban presionando para obtener acceso ilimitado a muchas oportunidades de inversión, mientras que el CCG esta interesado no sólo en adquirir capital, sino también en la necesidad de disponer de tecnología y conocimientos especializados en materia de gestión.
Die Vertreter des Golfkooperationsrats erklärten, die Europäer würden Druck ausüben, um unbeschränkten Zugang zu zahlreichen Investitionsmöglichkeiten zu bekommen, während der Golfkooperationsrat nicht nur an der Beschaffung von Kapital interessiert sei, sondern auch an Technologie und Management-Know-how.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero responde también a las reiteradas peticiones de los propios países menos avanzados, que han entendido que el comercio triangular ilegal, que puede verse favorecido por un acceso ilimitado al mercado europeo, no beneficiará en nada al desarrollo de las estructuras económicas y sociales de los países menos avanzados.
Er trägt jedoch auch den wiederholten Forderungen der am wenigsten entwickelten Länder selbst Rechnung, die sehr wohl erkannt haben, dass der illegale Dreieckshandel, der durch den unbeschränkten Zugang zum europäischen Markt begünstigt werden kann, der Entwicklung wirtschaftlicher und sozialer Strukturen in den am wenigsten entwickelten Ländern keinerlei Nutzen bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La policía y otros organismos no deberían tener acceso ilimitado a los datos retenidos y es esencial que se cumplan las normas nacionales para acceder a información privada.
Die Polizei und andere Organe sollten keinen unbeschränkten Zugang zu den gespeicherten Daten haben, und einzelstaatliche Normen für den Zugang zu privaten Informationen müssen unbedingt eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que reconocer que la continuidad de la producción alimenticia en Europa depende de un compromiso con el sector y del reconocimiento de que no cabe esperar la supervivencia a la embestida del acceso ilimitado al mercado de productos de bajo coste producidos fuera de la Unión con unas normas distintas y menos exigentes.
Wir müssen erkennen, dass die Fortsetzung der Lebensmittelerzeugung in Europa von einem Engagement in diesem Sektor abhängt, können aber nicht erwarten, dass wir dem Ansturm eines unbeschränkten Marktzugangs für Billigerzeugnisse standhalten können, die außerhalb der Union zu anderen und niedrigeren Standards produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe admitir ahora que el principio de acceso ilimitado a las aguas es insostenible.
Die Kommission muss jetzt begreifen, dass der Grundsatz des unbeschränkten Zugangs zu Gewässern nicht aufrechtzuerhalten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El intento de introducir en la legislación polaca la posibilidad de disponer de un acceso ilimitado al aborto es algo que no es natural y, obviamente, provocará oposición.
Der Versuch, die Möglichkeit eines unbeschränkten Zugangs zu Abtreibung in die polnische Gesetzgebung zu integrieren, ist unnatürlich und wird sicherlich auf Ablehnung stoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Saddam Hussein se le tiene que dejar ver claro, de forma convincente, que tiene que conceder acceso incondicional e ilimitado a los equipos de inspección.
Saddam Hussein muß überzeugend klargemacht werden, daß er den Inspektionsteams bedingungslosen und unbeschränkten Zugang gewähren muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se aprueba el protocolo con un comercio ilimitado de aire caliente o con un uso ilimitado de yacimientos de carbón, el efecto sobre el clima será limitado.
Wird das Protokoll mit einem unbeschränkten Handel mit heißer Luft oder einer unbegrenzten Anrechnung von Kohlenstoffsenken verabschiedet, dann dürfte das kaum Auswirkungen auf das Klima haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que no es probable que el efecto de la mejora/ampliación de la Ahoy Arena sobre los ingresos del explotador sea ilimitado , la Comisión opina que está justificado diferenciar el ritmo del aumento de la renta al tiempo que se fija un límite al incremento máximo de la renta [30].
Da nicht mit einer unbeschränkten Auswirkung der Modernisierung bzw. Erweiterung des Sportpalastes auf die Einnahmen des Betreibers zu rechnen ist, vertritt die Kommission die Ansicht, dass es in diesem Fall gerechtfertigt ist, die Geschwindigkeit der Mietsteigerung zu staffeln und gleichzeitig einen maximalen Mietaufschlag festzusetzen [30].
Con el fin de garantizar la entrega de la información, el auditor del grupo guardará una copia de esa documentación o bien acordará con el auditor o la entidad de auditoría del tercer país un acceso adecuado e ilimitado a petición, o tomará otras medidas apropiadas.
Zur Sicherstellung dieser Aushändigung bewahrt der Konzernabschlussprüfer eine Kopie dieser Unterlagen auf oder vereinbart andernfalls mit den Prüfern oder den Prüfungsunternehmen aus dem Drittland seinen ungehinderten und unbeschränkten Zugang auf Antrag oder trifft sonstige geeignete Maßnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La medida en la que el almacenamiento ilimitado e incontrolado de datos o de este tipo de acceso a los datos es compatible con los derechos fundamentales sigue siendo polémica.
Nach wie vor ist es strittig, inwieweit unbeschränkte und unkontrollierte Datenspeicherung bzw. so ein Datenzugriff mit den Grundrechten vereinbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad que hoy podemos ver, es decir, poder ilimitado para los países grandes y un dominio monstruoso sobre los pobres pequeños países, como, por ejemplo, el país al que represento, Dinamarca.
Wir können das heute erleben, nämlich daß die großen Staaten unbeschränkte Macht ausüben und die kleinen Länder, wie etwa das von mir repräsentierte Dänemark, vollständig dominieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo esto como visitante habitual del Kuip y sé que en él hay sitio para los seguidores minusválidos, aunque no para un número ilimitado ¿No querían estos seguidores ser filmados o no debían serlo?
Ich sage dies als regelmäßiger Besucher des Kuip, und ich weiß, daß im Kuip Platz für Behinderte ist, nur nicht für eine unbeschränkte Zahl. Wollten diese behinderten Fans nicht gefilmt werden oder durften sie nicht gefilmt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún hace 10 años nos contaban que el mar sería ese gran espacio ilimitado en el que se solucionarían todos nuestros problemas.
Vor 10 Jahren noch hat man uns erzählt, das Meer sei der unbeschränkte große Raum, dort würden wir alle Probleme lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá que revisar los artículos más controvertidos, en particular los concernientes al número ilimitado de mandatos presidenciales, las condiciones restrictivas de la candidatura a las elecciones presidenciales, los métodos para supervisar las elecciones y la limitación de la posibilidad de recurso tras las elecciones legislativas.
Die kontroversesten Artikel, vor allem in Bezug auf die unbeschränkte Anzahl von Amtszeiten der Präsidenten, die restriktive Zulassung von Kandidaturen für die Präsidentschaftswahlen, die Methoden zur Überwachung der Wahlen und die begrenzt mögliche Anfechtung von Wahlergebnissen der Parlamentswahlen bedürfen einer Überarbeitung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, de acuerdo con su obligación legal, el Estado federado hubiera tenido que intervenir como garante, se hubiera superado el volumen de las obligaciones financieras derivadas de las dos garantías, ya que el importe de la garantía de responsabilidad secundaria era ilimitado .
Hätte das Land Burgenland aufgrund der gesetzlichen verankerten Verpflichtung als Ausfallsbürge einstehen müssen, wäre im Hinblick auf die summenmäßig unbeschränkte Ausfallshaftung der Umfang der finanziellen Verpflichtungen aus den beiden Garantien überschritten worden.
una función de frenado de estacionamiento, utilizada cuando el tren está estacionado, que permita la aplicación de una fuerza de frenado sin ninguna energía disponible a bordo durante un período de tiempo ilimitado .
eine Feststellbremsfunktion, die beim Abstellen des Zuges verwendet wird und die zeitlich unbeschränkte Anwendung einer Bremskraft ohne fahrzeugseitige Energieversorgung ermöglicht.
La responsabilidad de garante constituye un aval subsidiario no remunerado e ilimitado de una corporación pública (municipio o Estado federado) frente a reclamaciones contra una institución de derecho público (en este caso una entidad de crédito de derecho público) en el caso de que dicha institución sea insolvente.
Die Gewährträgerhaftung ist eine nicht vergütete, unbeschränkte subsidiäre Haftung einer öffentlichen Körperschaft (Kommune, Land) für Forderungen gegen eine Anstalt des öffentlichen Rechts (in diesem Falle ein öffentlich-rechtliches Kreditinstitut), für den Fall, dass diese Anstalt nicht zahlungsfähig ist.
Los paneles Led podemos encontrarlos en el transporte, la industria, la promoción o en deporte. En fin, en todas partes, donde el tiempo de vida útil prácticamente ilimitado y solución técnica de visualización se corresponden con requisitos rigurosos en lo que se refiere a las diversas posibilidades de aplicación.
ES
Die LED Paneele finden wir im Transport, in der Industrie, Werbung oder im Sport, einfach überall dort, wo die praktisch unbeschränkte Gebrauchsdauer und die technische Lösung von Anzeige die strengen Anforderungen bei vielfältigen Möglichkeiten der Ausnutzung erfüllen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseños originales con todo incluido Las tarifas del ibis Styles Amsterdam Central Station incluyen desayuno y WIFI ilimitado , lo que convierte a este hotel de 3 estrellas del centro de Ámsterdam en un auténtico hallazgo para su viaje.
individuelles Design zum All-inclusive Preis Frühstück und unbeschränkte WIFI-Nutzung sind in allen Tarifen des 3-Sterne-Hotels ibis Styles Amsterdam Central Station enthalten - ein seltener Service im Amsterdamer Zentrum.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ilimitado
uneingeschränkter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, de conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas, los productos en cuestión deben beneficiarse de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión cuando el 31 de octubre del año anterior no se haya agotado el contingente arancelario.
Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels muss den betreffenden Erzeugnissen uneingeschränkter zollfreier Zugang zur Union gewährt werden, falls das Zollkontingent bis zum 31. Oktober des Vorjahres nicht ausgeschöpft wurde.
Por consiguiente, los productos en cuestión deben beneficiarse de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.
Daher sollte den betreffenden Erzeugnissen vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2014 uneingeschränkter zollfreier Zugang zur Union gewährt werden.
Si el contingente no se hubiera agotado en esa fecha, los productos mencionados en el primer párrafo se beneficiarán de un acceso ilimitado libre de derechos a la Comunidad desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año siguiente.
Ist das Kontingent zu dem genannten Zeitpunkt nicht ausgeschöpft, wird den in Absatz 1 genannten Erzeugnissen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des folgenden Jahres uneingeschränkter zollfreier Zugang zum Gemeinschaftsmarkt gewährt.
Salvo durante la exposición, se podrán administrar las dietas habituales de laboratorio certificadas, acompañadas de un suministro ilimitado de agua potable de la traída municipal.
Außer während der Exposition kann herkömmliches und zertifiziertes Labortierfutter verwendet werden bei uneingeschränkter Versorgung mit Trinkwasser.
De conformidad con el punto IV del acta aprobada del Acuerdo, los productos en cuestión deben beneficiarse de un acceso ilimitado libre de derechos a la Comunidad del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Gemäß Teil IV der vereinbarten Niederschrift des Abkommens sollte den betreffenden Erzeugnissen vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 uneingeschränkter zollfreier Zugang zum Gemeinschaftsmarkt gewährt werden.
De conformidad con el punto IV, tercer guión, última frase, del acta aprobada del Acuerdo, los productos en cuestión deben beneficiarse de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión si no se ha agotado el contingente arancelario antes del 31 de octubre del año anterior.
Gemäß Teil IV dritter Gedankenstrich letzter Satz der vereinbarten Niederschrift des Abkommens sollte den betreffenden Erzeugnissen uneingeschränkter zollfreier Zugang zur Union gewährt werden, falls das Zollkontingent bis zum 31. Oktober des Vorjahres nicht ausgeschöpft wurde.
Por consiguiente, los productos en cuestión deben beneficiarse de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010.
Daher sollte den betreffenden Erzeugnissen vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 uneingeschränkter zollfreier Zugang zur Union gewährt werden.
Pueden utilizarse dietas convencionales de laboratorio junto con un aporte ilimitado de agua potable.
Es kann herkömmliches Labortierfutter verwendet werden bei uneingeschränkter Versorgung mit Trinkwasser.
De conformidad con el punto IV, tercer guión, última frase, del acta aprobada del Acuerdo, los productos en cuestión deben beneficiarse de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión Europea si no se ha agotado el contingente arancelario antes del 31 de octubre del año anterior.
Gemäß Teil IV dritter Gedankenstrich letzter Satz der vereinbarten Niederschrift des Abkommens sollte den betreffenden Erzeugnissen uneingeschränkter zollfreier Zugang zur Europäischen Union gewährt werden, falls das Zollkontingent bis zum 31. Oktober des Vorjahres nicht ausgeschöpft wurde.
Por consiguiente, los productos en cuestión deben beneficiarse de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión Europea entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.
Daher sollte den betreffenden Erzeugnissen vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2012 uneingeschränkter zollfreier Zugang zur Europäischen Union gewährt werden.
ilimitado
uneingeschränkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tal fin está justificado que los servicios de seguridad tengan acceso ilimitado a las bases de datos de huellas dactilares de la UE.
Der uneingeschränkte Zugang der Sicherheitsbehörden zur EU-Datenbank für Fingerabdrücke ist in dieser Hinsicht gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE continuará brindándole un apoyo ilimitado en este sentido.
Die EU wird dabei nach wie vor uneingeschränkte Unterstützung leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le interesa la división de poderes, la publicidad de la legislación, el parlamentarismo, el control jurídico ilimitado por parte del Tribunal Europeo de Justicia, unos derechos fundamentales vinculantes o el fortalecimiento de las instituciones originales, la Comisión, el Parlamento y el Tribunal Europeo de Justicia.
Gewaltenteilung, Öffentlichkeit der Gesetzgebung, Parlamentarismus, die uneingeschränkte Rechtskontrolle durch den Europäischen Gerichtshof, verbindliche Grundrechte, die Stärkung der originären europäischen Institutionen - Kommission, Parlament und EuGH - sind nicht sein Anliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa de acción pretende contribuir a hacer realidad un espacio europeo de formación que fomente el aprendizaje a lo largo de toda la vida y permita un ejercicio ilimitado de los derechos ciudadanos.
Das Aktionsprogramm soll zur Verwirklichung eines europäischen Bildungsraums beitragen, der das lebenslange Lernen fördert und eine uneingeschränkte Ausübung der Bürgerrechte ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor del informe sobre la igualdad entre hombres y mujeres en la Unión Europea porque es conforme a mi convicción fundamental de que las mujeres tienen derecho ilimitado a la autonomía, en particular en relación con sus derechos sexuales y reproductivos, junto con un acceso fácil a la anticoncepción y el aborto.
- Ich habe für den Bericht über die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union gestimmt, weil es meinen grundlegenden Überzeugungen entspricht, dass Frauen das uneingeschränkte Recht auf Selbstbestimmung haben, insbesondere in Hinsicht auf ihre sexuellen und reproduktiven Rechte, sowie den ungehinderten Zugang zu Verhütung und Abtreibung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que me adhiera plenamente a la petición para que se dé al Parlamento acceso ilimitado a los documentos.
Ich unterstütze daher vorbehaltlos die Forderung, dem Parlament uneingeschränkte Akteneinsicht zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestamos nuestro apoyo ilimitado al informe de nuestro colega, el Sr. Napolitano.
Wir geben dem Bericht des Kollegen Napolitano unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUJUST THEMIS gozará de un derecho ilimitado de comunicación por radio (incluida la radio por satélite, la radio móvil y la radio manual), teléfono, telégrafo, telefax y otros medios.
Die EUJUST THEMIS hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel.
Deberá garantizarse el acceso ilimitado y uniforme a los datos del sistema DAB para fines de inspección, diagnóstico, mantenimiento y reparación, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 70/220/CEE y las disposiciones aplicables a las piezas de recambio, con el fin de garantizar la compatibilidad con los sistemas ADB.
Der uneingeschränkte und einheitliche Zugang zu OBD-Daten für Zwecke der Prüfung, Diagnose, Wartung und Reparatur im Einklang mit den entsprechenden Vorschriften der Richtlinie 70/220/EWG und Vorschriften für Ersatzteile zur Gewährleistung der Verträglichkeit mit OBD-Systemen muss gewährleistet sein.
Según la Cámara de Comercio e Industria de Leipzig, el Estado es el encargado de ofrecer una infraestructura de transportes adecuada, lo que le brinda un control ilimitado sobre su desarrollo y le obliga a ejercer dicho control en nombre de los ciudadanos.
Die Industrie- und Handelskammer Leipzig führt aus, dass die Bereitstellung angemessener Verkehrsinfrastrukturen Sache des Staates sei, was ihm uneingeschränkte Kontrolle über deren Entwicklung gebe und ihn verpflichte, diese Kontrolle im Namen der Bürger auszuüben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ha estado a bordo de esta nave por semanas con ilimitado acceso a esta habitacion.
Seit Wochen ist er schon an Bor…mit praktisch unbegrenztem Zugang zu diesem Bereich.
En sus 14 habitaciones y 19 suites encontrará el ambiente cálido y acogedor de las cabañas alpinas. Todas están equipadas con las más modernas comodidades, incluyendo conexión inalámbrica a internet de uso ilimitado y gratuito.
Seine 14 Zimmer und 19 Suiten verströmen die warme und gemütliche Atmosphäre eines alpenländischen Landhauses und sind mit modernem Komfort, wie unbegrenztem und kostenlosem WLAN ausgestattet.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Physik Instrumente (PI) sustituido Traducción lineal N-603 un actuador piezoeléctrico clásica utilizando una alta resolución piezo accionamiento paso a paso la serie "NexACT" con rango de recorrido teóricamente ilimitado .
Physik Instrumente (PI) ersetzt im Linearversteller N-603 einen klassischen piezoelektrischen Aktor durch einen hochauflösenden Piezoschreitantrieb der „Nexact“ Serie mit theoretisch unbegrenztem Stellweg.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Derechos de implementación en todo el mundo con acceso ilimitado a los idiomas.
Weltweite Entwicklungsrechte verbunden mit unbegrenztem Zugang zu den Sprachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Abonos anuales con acceso ilimitado a precios de remates, próximas subastas, índices y Artprice Indicator.
- Jahresabonnement mit unbegrenztem Zugang zu den Auktionsergebnissen, Kommenden Auktionen, Indizes sowie den Artprice Indicator.
Sachgebiete:
controlling media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Servicio Internacional y Ediciones Regionales con acceso ilimitado para la Prensa Diaria y la Televisión
Weltdienst und regionale Bilderdienste mit unbegrenztem Zugang für Tagespresse und Fernsehen
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Servicio Internacional y Ediciones Regionales con acceso ilimitado para prensa y la televisión
Weltdienst und regionale Bilderdienste mit unbegrenztem Zugang für Tagespresse und Fernsehen
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas mensuales con envío ilimitado están sujetas al número de destinatarios activos en una cuenta y se modifican automáticamente en el momento en que aumente el número de destinatarios.
ES
Monats-Tarife mit unbegrenztem Versand richten sich nach der Anzahl aktiver Empfänger in deinem Account und ändern sich automatisch, sobald sich die Anzahl der Empfänger erhöht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento profestional de dominio, correo electrónico y página web con espacio ilimitado así como las correspondientes copias de seguridad
Professionelles Domain-, E-Mail- und Webhosting mit unbegrenztem Speicherplatz und Backup der Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros paquetes "Premium" y "Empresarial" también te beneficiarás de espacio en almacenamiento ilimitado , ancho de banda ilimitada y mucho más.
ES
Mit unserem "Premium" und "Business" Paketen profitieren Sie von unbegrenztem Speicherplatz, unbegrenzter Bandbreite und viel mehr.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«acceso ilimitado al sistema OBD»
„unbeschränkter Zugang“ zum OBD-System bedeutet:
Al mismo tiempo, el WestLB puede compensar sus pérdidas con la reserva especial del Wfa hasta un importe ilimitado (función de compensación de pérdidas, Verlustausgleichsfunktion).
Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).
Esto mismo es válido para un ingeniero jefe de desarrollo que dispone de acceso ilimitado a todas las bases de datos técnicos de una empresa.
Ähnliches gilt für einen leitenden Entwicklungsingenieur mit unbeschränkter Zugriffsberechtigung auf alle Technikdatenbanken des Unternehmens.
Con el fin de garantizar esa entrega, el auditor del grupo guardará una copia de dicha documentación, o bien acordará con el auditor o la entidad de auditoría del tercer país que se le dé acceso ilimitado a la misma cuando lo solicite, o tomará otras medidas apropiadas.
Zur Sicherstellung dieser Aushändigung bewahrt der Konzernabschlussprüfer eine Kopie dieser Unterlagen auf oder vereinbart andernfalls mit dem Prüfer oder Prüfungsunternehmen bzw. den Prüfern oder Prüfungsunternehmen aus einem Drittland, dass auf Antrag unbeschränkter Zugang gestattet wird, oder er trifft sonstige geeignete Maßnahmen.
Acceso instantáneo e ilimitado a miles de libros:
Unbeschränkter und sofortiger Zugriff auf Tausende von Businessbuch-Zusammenfassungen:
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Acceso ilimitado a más de 100 servicios de administración
Unbeschränkter Zugriff auf mehr als 100 Administrationsservices
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso ilimitado al catálogo de formación en línea Premier
Unbeschränkter Zugriff auf den Premier-Online-Schulungskatalog
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy registrado como usuario (ilimitado ) de la edición comercial de WOWSlider.
Ich bin ein registrierter (unbeschränkter ) Benutzer der kommerziellen Edition von WOWSlider.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programa de actividades para toda la familia - Para los niños de 3 a 17 años, acceso ilimitado a los clubs (Mini, Kids, Junior & SpOt) con actividades especialmente conducidas por nuestros animadores;
- Für Kinder von 3 bis 17 Jahren unbeschränkter Zutritt zu den Clubs (Mini, Kids, Junior & SpOt) mit speziell von unserem Animateur zusammengestellten Aktivitäten zum Lachen, Toben und Vergnügen!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admite hasta dos Macs y un número ilimitado de dispositivos de Windows Mobile
Unterstützt zwei Macs und eine beliebige Zahl von Windows Mobile-Geräten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Admite un máximo de dos Macs y un número ilimitado de terminales
Unterstützt bis zu zwei Macs und eine beliebige Zahl von Handhelds
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RSS Wizard genera RSS 2.0 feeds y te permite crear, editar y publicar un número ilimitado de canales RSS. El programa tiene una gran colección de características tales como un programador integrado, detección automática de etiquetas RSS, soporte de línea de comando, editor XML y cliente de FTP integrado.
Das Programm erlaubt Euch RSS 2.0 Feeds zu erstellen, sowie eine beliebige Zahl von RSS Kanälen zu kreiren, editirien und veröffentlichen. Das Programm hat tolle Features, wie z.B. den eingebauten Scheduler und FTP-Klient, Autodetektion von RSS Tags, Befehlzeile-Unterstützung sowie einen XML-Editor.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La versión Pro ofrece un control total sobre las opciones de grabación de vídeo, e incluye una licencia de por vida del software, 1 año de actualización gratuita, 24/7 de apoyo técnico, número ilimitado de presentaciones de video para ser subidas e incluye espacio ilimitado de almacenamiento de vídeo.
TDie Pro Version bietet euch volle Kontrolle über die Video- und Aufnahmeeinstellungen und beinhaltet eine lebenslange Softwarelizenz, ein Jahr kostenlose Upgrade, 24/7 technischen Support, die Möglichkeit, eine beliebige Anzahl Videopräsentationen hochzuladen sowie uneingeschränkten Speicherplatz.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de montar un número ilimitado de instalaciones contiguas
Beliebige Anzahl Anlagen aneinander montierbar
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
VoiceYou es una tecnología de comunicación basada en voz única que permite a una única persona llamar a otra o un número ilimitado de ellas de forma simultánea
VoiceYou ist eine einzigartige sprachbasierte Kommunikationstechnologie, mit der ein Anrufer eine beliebige Anzahl von Personen auf einmal erreichen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Envíe un mensaje de voz pregrabado a un número ilimitado de personas de manera simultánea, de forma inmediata o en una fecha y hora programadas.
Versand von aufgezeichneten Sprachnachrichten an eine beliebige Anzahl von Personen gleichzeitig – entweder sofort oder zu einem vorgesehenen Zeitpunkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por entonces en la garita a la entrada de la Planta Hidráulica Central se puede recoger un número ilimitado de invitaciones, para una hora y un día determinados.
PL
Am Wächterhäuschen des Zentralen Wasserwerks kann man dann eine beliebige Anzahl von Einladungen für bestimmte Tage und Uhrzeiten abholen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, la señora Presidenta del Consejo se remitió al artículo 240, que establece que este tratado se suscribe por tiempo ilimitado .
Gleichzeitig verwies die Ratspräsidentin auf Artikel 240, in dem festgelegt ist, daß dieser Vertrag auf unbestimmte Zeit abgeschlossen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería insensato e imprudente creer que el nivel actual de ayuda presupuestaria a la agricultura continuará por tiempo ilimitado .
Es wäre töricht und naiv anzunehmen, dass das derzeitige Niveau der Stützung durch den Haushalt auf unbestimmte Zeit anhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entidad podrá diferir el reembolso o limitar su importe durante un período de tiempo ilimitado , de conformidad con el apartado 3.
Gemäß Absatz 3 kann das Institut die Rückzahlung auf unbestimmte Zeit zurückstellen bzw. den Rückzahlungsbetrag auf unbestimmte Zeit begrenzen.
b) «condena», cada pena o medida de privación de libertad impuesta por un periodo de tiempo limitado o ilimitado debido a la comisión de un acto punible y sobre la base de acciones penales ;
b) „Sanktion“ jede freiheitsentziehende Strafe oder freiheitsentziehende Maßregel , die auf Grund eines Strafverfahrens wegen einer Straftat für eine bestimmte Zeit oder auf unbestimmte Zeit verhängt wurde;
impuesta por un periodo de tiempo limitado o ilimitado debido a la comisión de un acto punible y sobre la base de acciones penales
, die auf Grund eines Strafverfahrens wegen einer Straftat für eine bestimmte Zeit oder auf unbestimmte Zeit verhängt wurde;
El presente Acuerdo se celebra por tiempo ilimitado .
Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.
3.2. Duración de la participación La participación se entiende por un tiempo ilimitado .
3.2. Dauer der Mitgliedschaft Die Mitgliedschaft wird auf unbestimmte Dauer geschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios de licencias en propiedad pueden comprar la opción de actualizaciones de por vida por 100 $, si quieren mantener su licencia actualizada durante un periodo de tiempo ilimitado .
Inhaber einer gekauften Lizenz können Updates für die gesamte Lebensdauer der Lizenz für $100 kaufen, wenn sie ihre Lizenz auf unbestimmte Zeit behalten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, todas las ofertas de Wuala Business incluyen ancho de banda ilimitado , sincronización y control de versiones.
Selbstverständlich verfügt auch Wuala Business über unlimitierte Bandbreite, Sync und Datei-Versionsverwaltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Administrador ilimitado y colaboración en equipo
Unlimitierte Administratoren und Team Kollaboration
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de las reglas específicas del torneo, puedes hacer un número limitado o ilimitado de re-buys.
Abhängig von den Richtlinien des spezifischen Turniers, können Sie eine limitierte, oder unlimitierte Zahl von Re-Buy machen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso puedes usar nuestro creador de personajes incorporado para crear un número ilimitado de personajes únicos.
Du kannst auch mit dem eingebauten Charakter Generator eine unlimitierte Zahl an einzigartigen Charakteren bauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reciba un factura y pague de manera segura para el uso ilimitado .
Sicher per Rechnung zahlen für unlimitierte Benutzung.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cada página web gratuita incluye un hosting seguro, un equipo de atención al cliente profesional y un número ilimitado de páginas para tu web.
Jede kostenfreie Webseite beinhaltet das zuverlässige Hosting, ein professioneller Kundenservice und eine unlimitierte Anzahl an Seiten in Ihrer Webseite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
ilimitado
uneingeschränktes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reino Unido posee un sistema de inmigración y asilo descontrolado, ilimitado y caótico.
Das Vereinigte Königreich verfügt über ein völlig unkontrolliertes, uneingeschränktes und chaotisches Einwanderungs- und Asylsystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que la mayoría de la élite política estaba en contra, Letonia ha modificado la ley electoral concediendo a la población ruso parlante un derecho electoral pasivo ilimitado .
Lettland hat, obwohl die Mehrheit der politischen Elite dagegen war, ein Wahlgesetz geändert und damit der russischsprachigen Bevölkerung uneingeschränktes passives Wahlrecht eingeräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco podemos reconocer un derecho ilimitado a la movilidad de los pacientes.
Noch können wir ein Recht für Patienten auf uneingeschränktes Reisen garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con la presente Directiva, los accionistas tienen un derecho ilimitado para designar a esas personas como representantes para asistir a las juntas generales y votar en su nombre.
Nach dieser Richtlinie haben Aktionäre ein uneingeschränktes Recht, solche Personen als Stimmrechtsvertreter mit der Teilnahme an und Stimmabgabe in der Hauptversammlung zu beauftragen.
Al transmitir o enviar cualquier tipo de información, usted otorga a PROMT el derecho, ilimitado y exento del pago de regalías, de copiar, publicar, distribuir y disponer de cualquier otro modo de tal información.
ES
Durch das Übertragen oder Bekanntgeben von Informationen gewähren Sie PROMT ein uneingeschränktes , gebührenfreies Recht, diese Informationen zu kopieren, weiterzugeben, zu verteilen oder anderweitig zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Su interés por las cosas es ilimitado , sobretodo las que ruedan.
ES
Sein uneingeschränktes Interesse weckt jetzt alles, was rollt.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchas otras cuestiones, entre ellas un sistema de patentes casi ilimitado , que me obligan a votar en contra de este informe.
Es gibt noch viele andere Punkte, darunter ein fast unbeschränktes Patentsystem, die mich zwingen, gegen diesen Bericht zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ambas comisiones tienen derecho de investigación y derecho ilimitado de información;
beide Kommissionen haben ein Untersuchungsrecht; unbeschränktes Informationsrecht;
En este campo reviste una particular importancia la jurisprudencia del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos, que no ha reconocido un derecho ilimitado a la reagrupación familiar de los miembros de la familia de los nacionales de terceros países instalados legalmente en un Estado miembro.
In diesem Bereich kommt der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte besondere Bedeutung zu, in der ein unbeschränktes Recht auf Familienzusammenführung der Familienangehörigen von Drittstaatsangehörigen, die sich legal in einem Mitgliedstaat aufhalten, nicht anerkannt wurde.
Disfrute de la máxima flexibilidad con un número ilimitado de licencias: instale el mismo certificado en todos los servidores que utilicen el mismo nombre de dominio
Unbeschränktes Lizenzieren ermöglicht Ihnen ein Maximum an Flexibilität, um das gleiche Zertifikat auf allen Servern zu installieren, die denselben Domänenamen verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario cede a twago el derecho ilimitado de explotación de los contenidos publicados sin exclusividad, por un tiempo limitado y circunscritos espacialmente. twago, asimismo, está autorizado para utilizar y explotar los contenidos en su totalidad o parcialmente según lo estipulado en el contrato de uso.
ES
Der Nutzer räumt twago ein nicht-exklusives, zeitlich und örtlich unbeschränktes Nutzungsrecht an den eingestellten Inhalten ein. twago ist jederzeit berechtigt, die Inhalte zu verwenden und zu verwerten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Juego ilimitado en hoyos, links y pitch & putt
ES
Unbeschränktes Spiel an Löchern, Links und Pitch & Putt
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
acceso ilimitado
.
.
techo ilimitado
.
permiso de residencia ilimitado
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ilimitado
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialidades y crédito ilimitado .
Sämtliche Spezialitäten kostest du durch.
Porque somos seres ilimitados.
Wir sind grenzenlose Geschöpfe.
número de extracciones diarias ilimitado
ES
keine Beschränkung der täglichen Datenentnahmen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿De verdad dan todo ilimitado ?
Geben Sie wirklich einen grenzenlosen Zugang ohne Limite?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Compra almacenamiento ilimitado sin suscripción.
Kaufen Sie ohne Abonnement eine Lagerung auf Dauer !
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Plazo ilimitado 31 de diciembre de 2004
Annette von Droste-Hülshoff
El alcance del examen era ilimitado .
Es gab keine Einschränkungen des Umfangs der Überprüfung.
Resulta que usted, tiene crédito ilimitado .
Sieht so aus, als hätten sie unlimitierten Kredit.
Contenido: Almacenamiento de datos seguro e ilimitado
Content – Grenzenloser und sicherer Datenspeicher
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Lanzarote con Kilometraje Ilimitado !
Lanzarote Mietwagen für ein 100%ig ruhiges Gewissen:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Mallorca con Kilometraje Ilimitado !
Mietwagen in Palma de Mallorca so schnell wie noch nie!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El número de rotulaciones es ilimitado .
ES
Die Anzahl der Beschriftungen ist nicht begrenzt.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos un arma de poder ilimitado .
Und jetzt haben wir eine allmächtige Waffe.
Todos los planes incluyen proyectos ilimitados.
Bei allen Konten unbegrtenzte Anzahl der Projekte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Proteja todos sus dispositivosDispositivos ilimitados, protección remota
Schützen Sie all Ihre GeräteUnbegrenzt viele Geräte, Remote-Schutz
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos estos servicios son gratuitos e ilimitados.
Alle Leistungen sind rund um die Uhr kostenfrei verfügbar.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El participante tiene acceso ilimitado vía Internet.
Detaillierte Anmeldinfos finden Sie im Internet.
Sachgebiete:
controlling e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de las posibilidades de utilización parece ser ilimitado .
Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Invertía su dinero y les daba acceso ilimitado a él.
Er investierte ihr Geld, auf das sie weltweit Zugriff hatten.
Hay un suministro casi ilimitado de dátiles a bordo. - ¿Dátiles?
Zufällig haben wir einen großen Vorrat getrocknete Datteln an Bord. - Getrocknete Datteln?
Ex céntrico y con petróleo ilimitado , organizó sus propias Olimpiada…
Exzentrisch und mit unendlichen Öl-Reichtum gesegnet...... veranstalter er kürzlich seine eigenen olympischen Spiel…
Apuesto a que su conocimiento de idioteces es ilimitado .
Ich bin sicher, Ihr Wissen über Blöödsinn ist überwältigend.
En Kuala Lumpur, sólo un hombre tiene acceso ilimitado .
In Kuala Lumpur hat nur ein Mann diesen Zugriff.
Ese es el ilimitado futuro de los juegos de ordenador.
Die rosige Zukunft für Computerspiele.
Desayuno tipo bufé ilimitado a un precio irresistible.
Genießen Sie das reichhaltige Frühstücksbüfett zu einem großartigen Preis!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un desayuno ilimitado tipo bufé al mejor precio.
Genießen Sie das Frühstücksbüfett zu einem tollen Preis!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un solo usuario puede gestionar un número de perfiles ilimitado .
ES
Die Anzahl der Profile, die Sie erstellen können, ist nicht begrenzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso SSH para el proveedor con acceso Root ilimitado .
SSH-Zugang für den Anbieter mit uneingeschränktem Root-Zugriff.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye el uso ilimitado de los transportes públicos.
ES
Unbegrentzen Zugang zu den Tour und allen öffentlichen Verkehrsmitteln.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres acceso ilimitado a toda la música que te encanta?
Hier findest du all deine Musik
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
5) El número de jugadores por equipo es ilimitado
5) Die Anzahl der eingesetzten SpielerInnen pro Mannschaft ist nicht begrenzt.
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
2 pantallas planas, albornoz y acceso ilimitado al gimnasio.
2 Flachbildschirme, Bademantel, kostenlose Nutzung des Fitnessstudios.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras tarifas incluyen desayuno ilimitado , gimnasio, aparcamiento y WIFI.
Unsere Preise beinhalten Frühstück, ein Fitnesscenter, Parkplatz und WIFI.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Software de newsletters con un almacenamiento ilimitado de imágenes
ES
Newsletter Software mit unlimitiertem Bilderhosting
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones cuentan con TV y wifi gratuito ilimitado .
Unsere Zimmer verfügen über TV und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Valores de precios variables ilimitados para un producto concreto
Variable Preise definierbar für einzelne Produkte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
15 productos para JimdoPro e ilimitados para Business
Alles drin fürs Business.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
el perdón ilimitado de Dios olvida los pecados
„Lasst euch mit Gott versöhnen“
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
el perdón ilimitado de Dios olvida los pecados
Die Palmsonntags-Predigt des Papstes im Wortlaut
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
China constituye un enorme mercado y un campo ilimitado de producción de mercancías.
China ist ein riesiger Markt und verfügt über ein enormes Potential zur Produktion von Waren.
Pero sería un error considerar que, para ciertos países este recurso resultará, en cierta forma, ilimitado .
Es wäre jedoch ein Irrtum zu glauben, daß diese Ressource in einigen Ländern unerschöpflich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir fomentando ese crecimiento ilimitado del tráfico aéreo, sacrificando tantos otros aspectos.
Wir dürfen den Luftverkehr nicht immer weiter ungebremst zunehmen lassen und ihm andere Dinge unterordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no habría sido razonable sin semejante limitación, un etiquetado que prácticamente fuera ilimitado .
Es wäre aber nicht vernünftig gewesen ohne eine solche Einschränkung, praktisch eine grenzenlose Kennzeichnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo maravilloso es que pueden correspondernos con creces con su entrega y reconocimiento ilimitados.
Und das Wunderbare ist, dass sie uns mit ihrer grenzenlosen Begeisterung und Anerkennung ein Vielfaches zurückgeben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El número de instrumentos que podrán fabricarse ateniéndose al modelo aprobado será ilimitado .
Die Zahl der Geräte, die in Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart hergestellt werden dürfen, ist nicht beschränkt.
La «zona HPC1000» y la «zona HPC2000» pueden constar de un número ilimitado de partes.
Die HPC1000- und HPC2000-Zone der Fronthaubenoberseite können aus mehreren Teilen bestehen, deren Zahl nicht begrenzt ist.
El hombre al que buscas es un agente de la CIA con acceso ilimitado .
Der Mann, hinter dem Sie her sind, ist ein ClA-Agent mit Zugriffsrecht auf höchster Sicherheitsebene.
"Se deben adoptar medidas proporcionadas y para un tiempo ilimitado ", subrayó.
Eine friedliche Lösung sei "selbstverständlich unser oberstes Ziel".
Por consiguiente, declaramos nuestro apoyo ilimitado a estos objetivos comunes y nuestra decisiَn de alcanzarlos.
Wir versprechen daher, in unserer Unterstützung dieser gemeinsamen Ziele nicht nachzulassen, und erklären, dass wir entschlossen sind, sie zu erreichen.
Etiopía y Egipto eran su Poderío ilimitado ; Fut y los libios Acudían en su ayuda.
Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los propietarios pueden insertar un número ilimitado de propiedades de forma gratuita.
ES
Vermieter können so viele Ferienobjekte inserieren wie sie wünschen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres acceso ilimitado a toda la música que te gusta en tu Xbox One?
Du willst dich auf Xbox One von deiner Lieblingsmusik unterhalten lassen?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
‘Cultura Oriental’ es un tema para Moodle dedicado al mundo ilimitado de las culturas orientales.
„Ostkultur" ist ein Moodle- Thema, das der unendlichen Welt der östlichen Kulturen gewidmet ist.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Uso ilimitado de todo el transporte público durante las 72 horas siguientes a la validación
DE
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln für 72 Stunden ab Entwertung
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Uso ilimitado de todo el transporte público durante los 5 días siguientes a la validación
DE
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln für 5 Tage ab Entwertung
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bueno, basándome en lo que he descifrado hasta el momento, necesitaremos acceso ilimitado a GATE.
Nun, basierend auf dem, was ich bisher entschlüsselt habe, werden wir rund um die Uhr Zugang zu GATE brauchen, von diesem Moment an.
El sol es el substituto mas abundante e ilimitado que existe.
Die Sonne ist der reichhaltigste und großzügigste Lieferant, den es gibt.
Cuando la riqueza se vuelve un poder ilimitado , hay que hacer algo para limitarla.
Wenn Reichtum zu unkontrollierter Macht wird, muss etwas unternommen werden, um dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las medidas de rescate de activos no están aprobadas por un período ilimitado de tiempo.
Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte werden nicht für einen unbefristeten Zeitraum genehmigt.
Los aparcamientos de estacionamiento limitado o ilimitado están cerca de la terminal.
In der Nähe des Flughafens stehen Kurz- und Dauerparkplätze zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
posibilidad de añadir un número ilimitado de sus propias palabras, frases y traducciones
Add (Hinzufügen) -drücken Sie, um eine neue Übersetzungen für das ausgewählte Wort im Word or Phrase -Feld (Wort- oder Redensartfeld) einzufügen.
Sachgebiete:
literatur typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Son muchas las actividades que se pueden realizar escogiendo un kilometraje ilimitado .
ES
Sie können sich einen Wagen reservieren und sich dann in aller Ruhe entscheiden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kilometraje ilimitado para el alquiler de un vehículo entre 3 y 7 días Seguro a terceros
Freie Kilometer für einen Mietwagen von 3 bis 7 Tagen. Haftpflichtversicherung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto permite a los usuarios acceso ilimitado a la plataforma desde cualquier punto del mundo.
So können User von überall aus auf die Plattform zugreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
En los móviles Nokia, se recomienda un plan de datos ilimitado para usar WhatsApp.
Auf Nokia-Telefonen empfehlen wir dringend, WhatsApp über einen Datentarif mit Flatrate zu nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aproveche nuestro servicio ilimitado para todo el ciclo de vida de su aplicación.
ES
Nutzen Sie grenzenlosen Service über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Anwendung.
ES
Sachgebiete:
auto universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso ilimitado a la Búsqueda de candidatos durante el tiempo de publicación de la vacante
ES
Voller Zugriff auf die Kandidaten-Suche für die Laufzeit der Stellenausschreibung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Con una cuenta y una billetera digital, el entretenimiento ilimitado es realmente simple.
Nur ein Konto und die digitale Geldbörse machen grenzenlose Unterhaltung ganz einfach.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los redistribuidores de productos de alojamiento no pueden ofrecer paquetes ilimitados
Wiederverkäufer von Hostingprodukten sind von unlimitierten Paketen ausgeschlossen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
hEl conocimiento de Dios y Sus habilidades son ilimitados e inigualables.
Denn das Wissen Allahs und Seine Macht haben kein Ende und keine Grenzen.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La gama de productos BRÜCK®cubre un espectro casi ilimitado de geometrías, materiales y requerimientos.
Das BRÜCK®-Produktprogramm deckt – je nach Kundenzeichnung und Spezifikation – eine nahezu grenzenlose Vielfalt an Geometrien, Materialien und Anforderungen ab:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Funciones de llamadas y textos ilimitados para comunicaciones directas dentro de EE.
Alle Funktionen im Überblick: Anzeige Ihrer Vertragdetails und Freieinheiten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Colgada a 2.5 metros, la idea era crear la ilusión de espacio ilimitado .
In 2,5m Höhe aufgehängt, sollte es die Illusion eines erweiterten Raumes geben.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Billete diario o semanal para viajes ilimitados en todo el transporte público de Londres
Eine Tages- oder Wochenkarte für Fahrten mit allen öffentlichen Londoner Verkehrsmitteln
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los escondites que puedes aprovechar con el sistema de refugio de Assassin’s Creed Unity son ilimitados:
Es gibt unzählige Verstecke, die Sie mit Assassin's Creeds neuem Deckungssystem verwenden:
Sachgebiete:
astrologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Para la industria existe casi un número ilimitado de posibilidades de aplicación.
Für die Industrie gibt es nahezu endlose Möglichkeiten der Anwendung.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
después del primer año de uso gratuito ilimitado , solo se puede usar cinco horas al mes.
Nur fünf Stunden pro Monat nutzbar, nachdem man das erste Jahr kostenlos drauf zugreifen konnte.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Los afiliados Flying Blue Silver, Gold o Platinum pueden comprar un número ilimitado de Millas adicionales.
Für Flying Blue Silver-, Gold- und Platinum-Mitglieder gilt kein Höchstbetrag.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno continental, escocés o vegetariano con pan ilimitado .
Am Morgen gibt es eine Auswahl an kontinentalen, schottischen oder vegetarischen Frühstücksoptionen sowie Brot nach Belieben.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas del ibis Styles Göteborg Lerum incluyen desayuno y WIFI ilimitado .
Das Hotel ibis Styles Göteborg Lerum bietet allen Gästen kostenl. Frühstück u. WIFI.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas del ibis Styles Paris Alésia Montparnasse incluyen desayuno y WIFI ilimitado .
Frühstück und unbegr. Internetzugang über WIFI in allen Preisen des Ibis Styles Paris Alésia Montparnasse enthalten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas del ibis Styles Nice Vieux Port incluyen desayuno y WIFI ilimitado .
Frühstück + unbegr. WIFI-Zugang sind in allen Tarifen des Hotels ibis Styles Nice Vieux Port enthalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las tarifas del ibis Styles Milano Agrate Brianza incluyen desayuno y WIFI ilimitado .
Frühstück u. unbegr. WIFI-Zugang sind in den Preisen des ibis Styles Milano Agrate Brianza Hotels enthalten....
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra una Licencia personal ilimitado (con soporte y actualizaciones) a 70% de descuento
Kauft eine lebenslange persönliche Lizenz (inklusive Support und Updates) mit 70% Rabatt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tendrás acceso ilimitado a 60 ejercicios de expresión oral y a 20 de expresión escrita.
ES
Sie erhalten Zugang zu 60 Sprech- und 20 Schreibübungen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se puede crear un número ilimitado de canales de distribución YouTube.
Die Anzahl der YouTube-Bereitstellungskanäle, die Sie erstellen können, ist nicht begrenzt.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las tarifas del ibis Styles Lyon Part-Dieu incluyen desayuno y WIFI ilimitado .
Frühstück und unbegr. WIFI-Zugang sind im ibis Styles Hotel Lyon Part-Dieu inklusive.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece la mejor relación precio-rendimiento para 3 o un número ilimitado de servidores.
Optimales Preis-Leistungsverhältnis bei Einsatz ab 3 Servern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes jugar póker todo el día en varios torneos ilimitados de Texas Holdem en EuroPoker.com
Nun können Sie nun den ganzen Tag Poker spielen, denn diverse No Limit Texas Holdem Turniere stehen Ihnen auf EuroPoker.com zur Verfügung!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡belodged.com te abre las puertas a un mundo ilimitado de contactos únicos!
belodged.com öffnet eine grenzenlose Welt einzigartiger Kontakte!
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Complemente su comida con un suculento yogur, suministro ilimitado de café 100% Arabica y jugos.
EUR
Runden Sie Ihre Mahlzeit ab mit leckerem Joghurt, reinem Arabica-Kaffee, der reichlich vorhanden ist, und Saft.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vehiculos con seguros y kilometraje ilimitado en Patra, alquiler coches Patra baratos con todo incluido
ES
Autovermietung am Flughafen von Patra. Die besten Preise an Autovermietungen in Patra
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Conferencias web accesibles, sin plug-ins, para usuarios ilimitados en toda la compañía
ES
Online-Meetings mit kostengünstiger Lizenzierung für alle Mitarbeiter eines Unternehmens – ohne zusätzliche Plug-ins
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y además datos ilimitados e itinerancia de datos sin coste adicional.
Erst mit Aktivierung werden Daten an Dritte übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Y no olvide…que tienes dos poderes ilimitados: La feminidad y la forma en que puedes utilizarla.
Und vergiss nicht, es gibt zwei Dinge, die keine Grenzen haben: die Weiblichkeit und die Möglichkeiten, sich ihrer zu bedienen.
Para los colonizadores, la selva era un recurso ilimitado , pero la conquista de la independencia no ha cambiado la situación.
Für die Siedler war der Wald eine unerschöpfliche Ressource, doch hat sich die Lage auch nach dem Erringen der Unabhängigkeit nicht gewandelt.
El formulario E-111 puede ser válido sólo por un período limitado o puede tener un período de validez ilimitado .
Das E-111-Formular kann sowohl nur für eine begrenzte Zeitdauer gültig sein als auch keine Beschränkungen bezüglich der Geltungsdauer aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas ligados a la detección de contenidos ilegales y nocivos son acentuados por el carácter ilimitado de Internet.
Die Probleme im Zusammenhang mit der Ermittlung schädigender und illegaler Inhalte werden dadurch verstärkt, daß Internet keine Grenzen kennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redes de arrastre de vara con malla ≥ 90 y < 100 mm n.a. 143(2) Ilimitado 143 143(2) b.iii
Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 90 und < 100 mm n.r. 143 (2) unb. 143 143 (2) b.iii
