Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
illustrieren
ilustrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "illustrieren"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
illustriere illustrieren wir illustriert illustrieren Sie
DE
ellos se ilustraren ellos se ilustrarían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Viele, zuvor noch nie veröffentlichte Fotos illustrieren die Darstellung.
El libro electrónico contiene numerosas fotos nunca antes publicadas.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
an Hand eines Gedichtes will ich das illustrieren.
NL
he querido ilustrarlo sirviéndome de un poema.
NL
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zahlen und Fakten dokumentieren den Sachverhalt. Beobachtungen und Eindrücke von Einzelheiten illustrieren ihn zusätzlich.
DE
Los números y los hechos concretos documentan el respectivo estado de cosas, mientras que las observaciones e impresiones sobre los detalles sirven para completar el cuadro general.
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Die Abbildungen in dieser Beschreibung haben Beispielcharakter und illustrieren nur die Qualität der Zimmerausstattung.
Las fotografías de esta descripción reflejan el estándar de la marca y se proporcionan solamente con fines ilustrativos.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner Hilfe illustrieren wir sämtliche Erklärungen welche während der Betrachtungs-Session gegeben werden.
Con él ilustramos todas las explicaciones que se dan durante la sesión de observación.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Das Museum präsentiert außerdem eine Reihe historischer Dokumente, die die damaligen Änderungen und den Fortschritt der Gasindustrie illustrieren.
El museo expone también un gran número de documentos históricos que van mostrando los cambios y el progreso en el terreno de la industria del gas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In den Sälen finden sich Kunstwerke, historisches Mobiliar und Dokumente, die die Familiengeschichte der beiden Eheleute illustrieren.
ES
Las estancias albergan obras de arte, muebles y documentos relacionados con la historia de los dos cónyuges.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Fotografien illustrieren Sach-und Lehrbücher kulturellen Inhalts, teils in Zusammenarbeit mit lokalen Verlagen, teils Projekte in Eigenproduktion.
Actualmente trabaja en la ilustración y documentación de diversos libros sobre la cultura y geografía de Canarias con editoriales locales y otros proyectos de propia producción.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Trendreports analysieren die aktuellsten visuellen Trends, zeigen Veränderungen im Kundenverhalten auf und illustrieren, wie die Werbebranche zielgruppengerecht kommuniziert.
ES
Nuestros informes analizan las últimas tendencias visuales, explican los cambios en las conductas de consumo y las formas en las que los anunciantes crean sus mensajes e imágenes para comunicar con mayor eficacia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Es sei denn, dass es einen Schnittpunkt zwischen den von uns gehaltenen Werten und der Ethik gibt, und den Geschäftsverfahren, die diese Werte und Ethik illustrieren.
A menos que haya un punto de intersección entre los valores y la ética que defendemos, y las prácticas del negocio ejemplifican estos valores y ética.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
EU Webseite
- 12. Jh.). Töpfereien und Tonwaren illustrieren die Kunst von Mojopahit (Ostjava), während die Kunst von Pasisir von alten Koranen und wunderschönen geschnitzten Holzplatten vertreten wird.
ES
Alfarería y terracotas del arte Mojopahit (este de Java), mientras que el arte Pasisir (norte) está representado por viejos coranes y soberbios paneles de madera esculpida.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarke Tuning-Reports Diese Standard-Reports bieten Ihnen Einblicke in die Effektivität Ihrer Anwendung. Sie illustrieren die Anrufererfahrung und bieten damit Einblicke, wie Sie Ihren Kundendienst verbessern können.
ES
Informes completos de optimización Estos informes estándar proporcionan información sobre la efectividad de la aplicación ilustrando la experiencia del cliente, proporcionándole información clara sobre la forma en que mejorar su atención al cliente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot von swissworld.org eignet sich ideal, um einen Vortrag über die Schweiz zu erarbeiten oder eine Arbeit zum Thema Schweiz zu illustrieren.
El entero sitio Web de swissworld.org es una fuente de información idónea para cualquiera interesado en hacer una exposición sobre Suiza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
In die typische Jura-Landschaft eingebettet, führt der Pfad von Informationsposten zu Informationsposten, die Themen wie Energieversorgung, Windenergie, Fotovoltaik, Fauna und Flora, Landschaft, Landwirtschaft und Tourismus auf spannende Art illustrieren.
El sendero se amolda perfectamente al típico paisaje del Jura, enlazando diferentes puestos de información dedicados a temas como el abastecimiento energético, la energía eólica, la fotovoltaica, la fauna y la flora de la región, el paisaje, la agricultura y el turismo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ort hat zudem interessante Architektur, mit einem gut erhaltenen alten Dorfzentrum und dem jüngeren, moorischen Vorort, die einen faszinierenden Kontrast bilden und die Geschichte der Region perfekt illustrieren.
ES
Este paraíso de las Islas Baleares tiene un gran número de atracciones y lugares repletos de historia que harán de vuestras vacaciones el viaje perfecto:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Museum befindet sich in einem schönen, an einen italienischen Palast erinnernden Bau. Das von dem Genfer Mäzen Gustave Revilliod (1817-1890) gegründete Museum besitzt wunderbare Sammlungen, die die Geschichte der Keramik über zehn Jahrhunderte hinweg illustrieren:
ES
Instalado en un bonito edificio inspirado en la arquitectura de los palacios italianos, este museo fue fundado por el mecenas ginebrino Gustave Revilliod (1817-1890). Alberga magníficas colecciones que recogen diez siglos de historia de la cerámica:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Live-Aktion online Roulette, Blackjack und Baccarat illustrieren die aufstrebende Macht der Spieleseite und weil die Bilder scharf, deutlich und schnell auf den Schirm erscheinen, möchten Gamers keine zweite Aktion vermissen.
Bacarat, blackjack y ruleta en línea en vivo muestran el incremento del poder del sitio de juegos, ya que las imágenes se cargan rápido, claras y definidas - cuyo resultado es que los jugadores no se pierden ni un segundo de acción.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Das wissenschaftlich-künstlerische Experiment, innert dessen mein kreativer Beitrag über das Illustrieren schon gedachter Gedanken hinauszugehen trachtete, sah sich also vor mehrere Herausforderungen gestellt. Etliche von ihnen wiesen eine auch philosophische und spirituelle Dimension auf.
Este experimento científico-artístico en el que mi contribuición buscaba ir más allá de la mera ilustración de ideas ya pensadas, se enfrentó entonces con múltiples desafíos, muchos de los cuales tienen también una dimensión filosófica y espiritual.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Verfügbar sind beispielsweise regionale Bilderdienste (Frankreich, Europa, Afrika, Nahost, Nordamerika, Lateinamerika, Asien-Pazifik), die die wichtigsten internationalen Ereignisse sowie News aus der jeweiligen Region illustrieren – dank einer Produktion mit regionalem Schwerpunkt.
Está disponible en forma de flujos regionalizados (Francia, Europa, África, Medio Oriente, América del Norte, Latinoamérica, Asia-Pacífico) para informar de lo esencial de la actualidad de interés internacional y proveniente de cada zona.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Museum präsentiert Werke, die mit Rodins Skulptur Die Bürger von Calais in Verbindung stehen, darunter 24 Modelle aus Gips, Ton und Bronze, die die Vorstudien des Künstlers illustrieren.
ES
El museo expone obras relacionadas con el monumento de los Burgueses de Calais de Rodin, entre ellas 24 maquetas de escayola, barro o bronce ejecutadas como trabajo preparatorio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es reiht sich in die Ästhetik der späten Nationalromantik ein und bildet so den perfekten architektonischen Rahmen für die großartigen Sammlungen des finnischen Natioinalmuseums, die die Geschichte des Landes seit der Vorgeschichte illustrieren.
ES
El edificio resulta el marco arquitectónico perfecto para las ricas colecciones del Museo Nacional de Finlandia, centradas en la historia del país desde la Prehistoria.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siebzig Jahre später geht die Ehre des Dirigats an Paavo Järvi, der auf Bachtrack beständig positive Kritiken sammelt und für seine Beziehung mit dem Orchestre de Paris gelobt, wo „zwinkernder Augenkontakt und strahlendes Lächeln den Genuss des gemeinsamen Musizierens illustrieren“.
Setenta años después, la batuta de honor cae en las manos de Paavo Järvi, que cosecha buenas críticas en Bachtrack constantemente, y ha sido elogiado por su trabajo con la Orquesta de París.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie machte ihre ersten Schritte im Bereich der Architektur, ließ dann aber davon ab, da ihr diese nur wenige kreative Momente bot. Allerdings merkte sie, dass sie sich beim Illustrieren und Zeichnen viel wohler fühlte.
Inició sus pasos en la arquitectura pero lo dejó porque le proporcionaba pocos momentos creativos y comprendió que se sentía mucho más a gusto ilustrando y dibujando.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der gesamten umgebenden Zone können Bauwerke bewundert werden, die dem Bau der Strasse dienten, wie die Brücke Ponte Fonnaia und weitere römische Ausgrabungsstätten (Carsulae und die Christlichen Katakomben), die die Bedeutung dieses Streifens Erde illustrieren, die er durch seine Nähe zur Strasse erhalten hatte.
Además en los alrededores de la misma se pueden admirar las obras que sirvieron para su realización, como el Puente Fornnaia y otros lugares romanos (Carsulae y las Catacombe Cristiane), que denotan la importancia que tuvo esta línea de tierra encontrándose en una zona fundamental de las vías de comunicación.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite